All language subtitles for 02[EN]Wonderland.of.Love.S01E02.x264.540p

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 2=

(Xichang Imperial Palace)

Grand Governor
has the upper hand again.

(Grand Governor for Suppressing Rebels,
Sun Jing)

It seems like
you're going to lose today.

(Former Crown Princess, Xiao Clan)
Not necessarily.

Consort Xiao wins another round!

Not bad.

Let's play another round.

Sure.

Grand Governor.

We lost the food supplies

and the city.

I didn't expect
Guo Zhi to be this useless.

Seventeenth Imperial Grandson,
Li Ni makes us see

the Li family's descendants

in a different light.

Forgive me

for soiling your ball, Grand Governor.

Get Lord Liang here!

Yes.

Summon Lord Liang!

Greetings, Grand Governor.

Help Lord Liang get up.

(Lord Liang)

You have a noble title.

And I'm just a governor.

Why do you always bow so deeply

when you see me?

Crown... Crown Princess?

Greetings, Crown Princess.

The late Crown Prince was incompetent

and took his own life a long time ago.

I'm no longer Crown Princess.

So please don't address me
as such anymore, Lord Liang.

Of course,

Consort Xiao.

Now, tell us about your son.

At the request of Grand Governor,

I have three sons.

The eldest is Li...

Who wants to hear
all this trivial matter?

Tell me about Li Ni.

It's just that...

What... Li Ni...

What about him?

Lord Liang, are you aware of your crime?

Two months ago,

Pei Xian and others proclaimed Li Ni

as the so-called marshal

(Sun Jing's Strategist, Xin Fu)
to suppress the rebellion.

The young and inexperienced Li Ni

was declared the marshal
by Pei Xian, the rebellious general.

Lord Liang,

are you secretly

coveting the throne?

What?

My son acted disrespectfully.

My son has acted disrespectfully.

I...

I truly didn't know

that Li Ni

could do something like this.

I had no idea at all.

Please understand, Grand Governor.

Enough.

It's just Pei Xian's deceitful trick
to manipulate people.

Just tell us honestly

what your son

likes and dislikes

since young.

What's his personality and temper?

My son

is truly an ill-fated child.

(He...)

(When Li Ni was born,)

(he already caused the death
of his birth mother.)

(Lord Liang's Residence)

(Lord Liang's Residence)
(Since young, he was unruly)

(and inept in skills.)

(As his father,)

(I was also negligent
in disciplining him.)

Give it back!

Servant's child!

Your mother is the most lowly servant!

Give it back!

Someday, you'll bring harm to all of us!

Give it back!

Give it back!

(As he grew older,)

(he became even more idle,)

(getting into fights
and causing trouble.)

Today,

you must give me an explanation!

Otherwise...

What are you all doing?

You brat!

Get up!

(My son)

(is truly unruly)

(and utterly ridiculous.)

Absolutely ridiculous!

Because of his behavior,

Father...

I mean

the late Emperor was furious

and banished him to the Zhenxi Army.

But I never expected him

to be so audacious

and even daring to call himself a marshal

and oppose you, Grand Governor.

He's truly a bad seed.

Li Ni is still very young.

Yet he managed to use this scheme
to seize Wangzhou.

He's truly unfilial.

Very unfilial.

How could someone like you

have such a talented son

like Li Ni?

Take him away.

Yes.

(Guo Residence)

This time we gained an advantage

by capturing Wangzhou.

But Guo Zhi's main army is still intact.

Moreover, Bingzhou and Jianzhou

are in the hands of Han Li.

I'm afraid Sun Jing will deploy Han Li

to attack us from both sides
together with Guo Zhi.

Then let's first take Wangzhou

and eye on Bingzhou after that.

Guess

what the Cui family is doing right now.

The Cui family?

We managed to seize such a gain
like Wangzhou

right under their noses.

Cui Yi's only son led the troops.

But he returned empty-handed
after making a big move.

He must be furious.

Are you saying...

Guo Zhi's army
is stranded outside the city

with no provisions or fortifications.

If I were from the Cui family,

I would definitely send someone
to negotiate with Guo Zhi,

collaborate on a joint attack

to take Wangzhou,

and push me out of the game.

(Cui Family Army's Young Marshal, Cui Lin)
I won't allow you to go.

Young Master,

envoys are not to be killed
during battles.

As an envoy from the Cui Army,

Guo Zhi won't do anything to me

if I go.

Ying,

I don't want you to take risks.

Young Master,

guess

what the people in the Zhenxi Army

are doing at this moment?

If I were one of them,

knowing that the Cui Army
took the food supplies

and that Guo Zhi is stranded
outside the city

without provisions or fortifications,

I'd think about
going to Guo Zhi's camp for negotiations,

offering him incentives,

and discussing a joint attack

against us to regain the food supplies.

So we'll make the move first.

Oh, no.

We'll negotiate with Guo Zhi openly
while having another plan in secret.

I'll leave the city
and negotiate with Guo Zhi.

When I reach Guo Zhi's camp,

the Cui family will surely consider

whether it's more advantageous
to be my enemy

or to ally with me

and deal with Guo Zhi.

How do you know

the Cui family will send someone
to negotiate with Guo Zhi?

Ever since the turmoil started,

Cui Yi has been ambitiously

sending his troops southward.

He's clearly a shrewd

and opportunistic person.

Do you think he'll let
this significant opportunity slip by?

My plan is to negotiate with Guo Zhi openly
while having another plan in secret.

When I arrive at Guo Zhi's camp,

I believe the Zhenxi Army

will also send an important figure.

I assume

it'll be that Pei

who'll go in person.

Once I secure Guo Zhi's territory,

I can have a discussion
with the Zhenxi Army's representative.

But based on what you've said,

aren't they pretty troublesome?

That's why I plan
to use Guo Zhi's territory.

To show sincerity,

they'll likely bring
few trusted soldiers.

At that time,

with Guo Zhi's large army
surrounding,

it would be hard for them

to pull any tricks.

But I still think it's too dangerous.

You should stay in the city

while I go out to negotiate
with Guo Zhi.

Of course, you will go,
General Pei Yuan.

I will write a letter
and stamp it with a seal

belonging to the marshal
who's suppressing rebellions

as to show our sincerity.

Are you going to carve one out

using a radish again?

Well, Guo Zhi and the Cui family

have never seen

my official seal.

(Guo Zhi's Military Camp)

So you're Lieutenant He
from the Cui family's army.

It's nice

to meet you.

So you're General Pei Yuan
of the Zhenxi Army.

Your father, General Pei

has guarded the border
for many years.

His achievements are well-known.

I've long heard about you.

You're both outstanding young talents.

Today, I truly have my eyes opened wide.

General Pei Yuan is here
to negotiate in person

and Young Master Cui
sent Lieutenant He here

to negotiate.

I'm truly honored, both humbled

and anxious.

I fear not living up
to General Pei Yuan's kind intentions

while also dreading
displeasing Young Master Cui.

It's quite a dilemma for me.

General Guo, you're too kind.

You're being too polite, General Guo.

How about this?

We'll each send one representative

for a horse race.

If my guy wins,

each of you must agree

to one condition from me.

If either of your men wins,

I'll negotiate with them first.

What do you think?

That sounds fair enough.

Since General Pei Yuan
is generous about it,

I have no objections.

Great!

You're both straightforward people.

This way, please.

General Guo.

Give it your all.

Yes.

Chang'er,

be careful.

Yes.

Your horse is quite remarkable.

So is your horse.

You're too kind, General Pei Yuan.

General Pei Yuan,

who do you think
will be the winner?

We haven't competed yet.

So who can predict the outcome?

General Pei Yuan,

were you acquainted
with Lieutenant He before this?

No.

Your father suffered severe injuries
at Huya Pass years ago.

His old wounds would act up

during rainy weather,

causing great pain.

I wonder if he's been better
in recent years.

Thanks for your concern.

My father sustained multiple injuries.

The arrow wound under the ribs
was life-threatening.

Although he's been in the army
for many years,

he has taken good care of himself.

So he has improved a lot.

I'm glad to hear that.

Any weapons!

Stop at the finishing line!

No life-threatening attack!

After capturing the flag,

the first to return here

and place the small flag in this hole

is the winner!

Move out!

Lieutenant He's bodyguards
are indeed skilled.

It seems

Lieutenant He will win this round.

Not necessarily.

He is Young Master Cui's
personal guard.

Young Master sent me here

and specially sent him
to help me.

Besides,

the game isn't over yet.

How can we decide
who is the winner?

Buddy!

Get up!

Buddy!

Get up!

Open your eyes!

Buddy!

Buddy.

Comrade.

Buddy!

Buddy.

Comrade!

Buddy!

I slipped.

With the skills of that man,

he could have easily avoided the arrow.

He was too eager to win.

That's why he didn't dodge.

He is loyal and brave.

He has my admiration.

General, you've won this race.

According to our agreement,

the Cui Army and I

will fulfill one condition for you.

Please speak your mind, General Guo.

It's already late now.

We have to give our comrade a burial.

I'm overwhelmed by grief right now.

So please both of you

to stay in the camp tonight

and discuss things tomorrow.

As you command, General Guo.

Please accept our condolences.

General Guo,

today,

we may have lost a comrade

in the army.

But we still won.

What do you think

would be good conditions

to ask from both of them tomorrow?

Pei Yuan actually saved Lieutenant He

in a critical moment.

Clearly,

both sides prioritize friendship
over enmity.

If they have other plans,

I'm afraid

the conditions they will agree on

might be traps.

Today,

I must get rid of these two.

Presenting their heads

in front of the Grand Governor

will make up for the loss

of the city and food supplies.

General, are you saying...

Didn't Physician Fan

make a lot of special pastries?

Go and get two portions.

Find two clever people

and deliver one portion to each.

This brave soldier was truly

a rare and loyal man.

No wonder General Guo thought highly of him

and personally held a funeral.

The members of the Cui Army

must be regretting their mistake.

Because of their slip-up,
General Guo lost one of his men.

Tomorrow's negotiation
will put them at a disadvantage.

Of course not.

They never planned to negotiate
with Guo Zhi at first.

Lieutenant He is cunning.

She won't suffer losses.

So what should we do now?

Of course,

we should go and meet Lieutenant He.

Oh, no.

In the middle of the night,

are you here

especially to see me

because you had a nice bath

in the well that day?

I'll never forget

your "well" intention.

I always remember

your kindness.

Do you think I don't know

that you're always thinking

of throwing me back into that well

to take revenge?

Am I right?

No problem.

I'll wait for that.

I'm getting this back.

Thank you.

You're such

an impolite woman.

What about my pearl
you took away?

Why didn't you return it as well?

When you took my thing,

I used my skills to take it back.

So when I take your thing,

you can also use

your skills to retrieve it.

Lieutenant He.

What can I do for you at this hour?

Lieutenant He,

General Guo said

he intended to host a banquet
for you tonight.

But it was delayed by the accident.

The conditions in the camp are simple.

Sorry for the bad treat.

So General asked me
to bring this pastry to ease your hunger.

General Guo is thoughtful.

Thank you.

Oh, no.

Why is a young lady like you

meddling in military affairs

instead of doing embroideries at home?

You could have just come.

But you keep plotting against me.

Tell me.

Should I carry you
and throw you into the well

or let you have a taste
of this crossbow's power?

Want to say something?

Then speak.

You can't?

Because of the walnuts
in your mouth?

I can let you speak.

But let's make a deal.

If you scream

after I remove the walnuts
from your mouth,

I'll let you experience
the power of your crossbow.

You even have a booby trap
in your mouth.

Is the needle poisonous?

If you don't behave,

I'll prick you with this needle.

There are a lot of needles.

Such a delicate item.

Mine now.

Why are you glaring at me?
Not happy?

I'll prick you, then.

Just you wait.

I want both of you

to lead a small team of soldiers

and go scout out

their situation.

If they've eaten the pastries
and fallen unconscious,

that would be perfect.

If they haven't been poisoned yet,

act immediately.

- Yes, General.
- Yes, General.

♪There are 18 river bends
in Laolan River♪

General Pei Yuan,

you come to Guo Zhi's army,

and I'm sure you don't sincerely want
to negotiate with Guo Zhi.

You must have ulterior motives.

Since that's the case,

why can't we

just be straightforward?

Lieutenant He, you're indeed clever.

But

who are you to the Cui family?

Can you call the shots?

Any decision you can make,

I can make them too.

That's pretty bold of you.

For matters of the Cui family,

you can make decisions
on behalf of Master Cui?

Of course.

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Hurry!

Why don't you untie me first?

What did you set up in advance?

Then what did you set up?

You're so crafty.

I can say the same thing to you.

What are you doing?

Kick them!

Bad news! This is bad!

The Zhenxi Army is attacking!

Hurry!

Quickly! Come on!

This is bad!

Under attack!

Zhenxi Army is attacking!

We're under attack!

We're under attack!

The Zhenxi Army is attacking?

These scoundrels.
Who's trying to frame us?

Bring water quickly!

Put out the fire!

Thanks.

How did you know
I was able to kill them?

A crafty person like you surely

has many hidden weapons on you.

I don't dare to underestimate you.

♪There are 18 river bends
in Laolan River♪

You are having a great time setting the fire.

You're having a great time

releasing the arrows.

Then I won't be in your way.

You can continue.

Go ahead. Go on.

What's your plan?

I don't have any.

I'll go along with you.

Don't tell me
you didn't prepare the horses.

I thought you had prepared.

You're pretty shameless.

I thought you knew.

But it's too late.

Let's go.

Watch out! The fire arrows are coming!

Be careful.

Hurry!

He's my man.

Immediately go and tell Pei Yuan

that it has changed.

He must prevent Guo Zhi and the Cui Army

from attacking Wangzhou
during the chaos.

If we lose Wangzhou

and Bingzhou raises to attack us,

we will be passive.

What about you, Mister shiqi?

The supplies are with them.

I'll go to get them.

Hurry.

I knew you would fall for it.

Did you say it was Lieutenant He
who ordered you to bring news?

Yes.

I failed in my duties.

I've been evading the pursuers.

After getting them away,
I came straight to the camp.

Lieutenant He said
she'd return once she escaped.

Please follow the original plan

and lead the army to attack Wangzhou.

Deliver my orders.

Relocate the camp

and search for Lieutenant He!

Young Master,

Lieutenant He said

Wangzhou is vulnerable at the moment

without a leader

and this is our chance.

Shall we lead the army
to attack Wangzhou

as originally planned?

If something bad happens
to Lieutenant He

because of attacking Wangzhou,

I'll forever regret it!

Young Master,

since Lieutenant He made such a plan,

there must be some chance.

I suppose she'll be all right.

Shu,

stop trying to dissuade me.

Deliver my order

and relocate the camp now!

Yes.

Don't rush. Take your time eating.

It's all right, General Pei Yuan.

I'm already full.

Mister Shiqi repeatedly said

to stop the Cui Army and Guo Zhi

from attacking Wangzhou in chaos.

I'll leave to reinforce Mister Shiqi.

All right.

When you see him,

tell him

not to worry.

I'll find a way

to protect Wangzhou.

All right.

Weren't you chasing in that direction?

I don't forget my grudges that easily.

I always settle scores.

Jerk!

When you pushed me into the well,

I didn't even insult you.

Help!

Enough, you little trickster.

Have you forgotten
we first met underwater?

I remember you're good at swimming.

My leg is cramped.

Help!

Someone like you

should learn some lessons.

Help!

Little trickster.

If you don't come out,

I'm going to leave
with your horse for real.

I'm leaving for real!

Wake up.

Called me a little trickster, huh?

You even kicked me into the river.

If I don't make you jump
into the cold river water,

it would be in vain
to call me a little trickster.

Oh, well.

Since you jumped into the river
to save me,

I'll help you once more

to prevent those pursuers
from hacking you .

Snowy, run!

Snowy, leave now.

Go back and get someone here.

I'm starving.

Without any food with me.

What a mistake.

Do you eat rabbit meat?

It's you?

Yes, it is me.

Your tranquilizer on that needle

was quite potent.

I slept until evening.

When I woke up,

the horse was gone

and you also ran off.

I walked over four hours until there.

Heaven sure is fair

to let me run into you here.

I knew

it was a cunning person like you

who could come up with such a trap.

You're very good at framing me.

It's clearly a trap the hunter
uses to trap bears.

See how deep the pit hole is?

Anyone would know it's not a day's work.

I'm sure you saw a beehive earlier.

So what if I did?

That's it, then.

There are many bears in the mountains.

Bear pelts, gallbladders, and paws

are valuable

and can be sold at a high price.

But hunting bears is hard work.

But bears

love honey.

So hunters usually

set such traps

near beehives.

But this hunter would never expect

that he would catch a little trickster

instead of a bear.

This is delicious.

What if we make a deal?

I'll let you

have this rabbit leg.

And you will return the food supplies.

What do you mean by returning it to you?

I earned those supplies
from my careful planning.

It's so delicious.

Very tasty.

What if I make a deal with you?

A rabbit

has four legs.

You're not letting me

have all four, are you?

Lieutenant He,

you've gone a whole day and night
without food.

When I was roasting this rabbit earlier,

the sizzling meat was dripping with oil.

Do you know how fragrant it was?

Listen.

If you hand over
the supplies to me,

I'll treat you

to some rabbit meat.

Fine.

Since you want to make a deal,

you need to show some sincerity.

Help me get out of this hole.

Then I'll share half of the food supplies.

But I'll give you
that half of the food supplies

only after you've safely escorted me

to the camp of the Cui Army.

You little trickster.

Do you really take me for a fool, huh?

Tell me how many
of those little bamboo tubes

and poisonous needles.

Why? Are you scared?

In that case, don't bother rescuing me.

Just leave.

Let me die here alone.

You have no food supplies.

When our Young Master

hears of my death,

he'll be furious

and avenge my death.

Fine.

In that case,

I'll come down and accompany you.

Are you mad?

If I'm the only one here,

you could get me out.

Now, you're in here.

How are we going to get back up?

Thanks to you,

I've been in a well,

and I've been in a river.

We're so fated.

You were in the trap,

how can I not go through thick and thin?

Frivolous and dissolute man.

You've insulted me twice today.

I'm a vengeful person.

I was going

to give you two rabbit legs,

but for each insult,
you get one leg less.

You've insulted me twice.

So you won't have any.

You can only watch me eat.

How delicious.

I'm the kind of person

who remembers gratitude and grudges.

You may have drugged me with a needle.

But before you left,

you kindly covered me with grass.

Tit for tat.

Come on.

How about my cooking skills?

Not bad.

Can you be honest with me

and tell me
how we're getting out of here?

How did you know

I know how to get out of here?

Although we haven't known
for long,

you're crafty and sly.

You wouldn't put yourself
in a hopeless situation.

Since you can come down here,

you must have a way to get out.

You think pretty highly of me.

Since you've said that.

To be honest with you.

Tonight,

I don't plan to get out of here.

What?

It's already late and dark out.

In this dense forest,

we don't know what fierce beasts
are out there besides bears.

If a tiger or panther shows up suddenly,

it would be a disaster, wouldn't it?

I know you're carrying
some medicated powder

chasing away snakes and insects.

But those fierce creatures aren't afraid.

So

just listen to me

and spend the night here tonight.

Tomorrow morning,

I will take Lieutenant He with me

to the Cui Army to exchange
for food supplies.

Using such shameless tricks

and acting so self-righteous.

I thought we were the same.

Someone is coming.

You said

wild beasts are running rampant
in this deep forest.

There won't be people.

- Quickly.
- Hurry.

We caught!

Come on!

Must be valuable.

Exactly.

Come on!

I'm sure it's a good one.

Listen to me.

Look. Let me see.

What's this? Let me see.

I can't see it clearly.

Why?

There are people down.

There are two of them.

Two people.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪