Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,848 --> 00:00:18,883
http:/friendsharept. org
2
00:00:18,885 --> 00:00:22,052
Estrelado por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:29,594 --> 00:00:31,629
�s vezes me pergunto
se ha alguns homens bons
4
00:00:31,631 --> 00:00:34,231
enterrados aqui no cemiterio.
5
00:00:34,233 --> 00:00:37,568
Em um determinado dia, qualquer
homem pode ser um homem mau.
6
00:00:37,570 --> 00:00:38,936
Com raiva suficiente
dentro dele,
7
00:00:38,938 --> 00:00:40,571
pode ser um assassino.
8
00:00:40,573 --> 00:00:42,339
Por um dia
fora de sua vida
9
00:00:42,341 --> 00:00:45,777
ele teria sido enterrado
em um cemit�rio respeit�vel.
10
00:00:45,779 --> 00:00:47,845
Dillon � o meu nome.
Sou um homem da lei.
11
00:00:47,847 --> 00:00:51,532
Marshal dos EUA
de Dodge City.
12
00:00:51,534 --> 00:00:53,016
Al�.
13
00:00:53,018 --> 00:00:55,953
� uma cidade que tem mais
do que a sua quota de gentalha.
14
00:00:55,955 --> 00:00:58,322
H� um monte
de bons cidad�os tamb�m.
15
00:00:59,357 --> 00:01:01,492
Eu ainda me lembro,
16
00:01:01,494 --> 00:01:03,527
um dia qualquer
algo pode acontecer
17
00:01:03,529 --> 00:01:05,930
convertem-se bons homens em maus
18
00:01:05,932 --> 00:01:08,365
por um dia.
19
00:01:08,367 --> 00:01:11,268
Ent�o � quando me chamam
20
00:01:11,270 --> 00:01:12,903
e a� � quando � dif�cil.
21
00:02:39,507 --> 00:02:42,310
Rance, Jim, Ed, Frank.
22
00:02:42,312 --> 00:02:44,278
O que aconteceu
com voc�s?
23
00:02:44,280 --> 00:02:46,046
Roubou um de meus cavalos.
24
00:02:46,731 --> 00:02:47,814
Agora, voc�s todos sabem
25
00:02:47,816 --> 00:02:49,450
como me sinto a
respeito de linchamentos.
26
00:02:49,452 --> 00:02:51,652
Enforcar um ladr�o de cavalos
n�o � linchamento.
27
00:02:52,487 --> 00:02:53,571
Eu n�o conhe�o um homem em Dodge
28
00:02:53,573 --> 00:02:56,040
que respeite mais que voc�,
Rance.
29
00:02:56,042 --> 00:02:58,543
Em qualquer momento
30
00:02:58,545 --> 00:03:01,045
Voc� se vem a mim
para deter uma coisa como esta.
31
00:03:01,047 --> 00:03:02,479
N�o sei,
32
00:03:02,481 --> 00:03:04,148
deve ter sido
o calor que o tem assmi.
33
00:03:04,150 --> 00:03:05,683
Est� louco com isso.
34
00:03:06,685 --> 00:03:09,152
N�s s� estamos fazendo
o que temos que fazer.
35
00:03:09,154 --> 00:03:11,355
Voce n�o tem o direito
de interferir, Marshal.
36
00:03:11,357 --> 00:03:13,024
Agora, voc�s todos me conhecem.
37
00:03:13,026 --> 00:03:15,042
Voc� sabe que se este homem
fez algo errado,
38
00:03:15,044 --> 00:03:16,343
ele vai ter um julgamento justo.
39
00:03:17,045 --> 00:03:19,696
Agora, v�o para casa,
todos voc�s.
40
00:03:19,698 --> 00:03:21,465
Encontren um pouco de sombra
e refresquem-se.
41
00:03:23,569 --> 00:03:25,519
Eu disse para casa.
42
00:03:25,521 --> 00:03:26,771
Eu disse agora.
43
00:03:26,773 --> 00:03:28,839
Que tipo de homem da lei � para,
44
00:03:28,841 --> 00:03:30,474
interferir com a justi�a?
45
00:03:31,176 --> 00:03:33,244
Eu disse agora.
46
00:03:33,246 --> 00:03:34,879
De-me sua arma?
47
00:03:34,881 --> 00:03:36,013
Sim.
48
00:03:41,019 --> 00:03:42,920
N�o poderia ter feito melhor.
49
00:03:42,922 --> 00:03:44,288
Sim, melhor para quem?
50
00:03:44,290 --> 00:03:45,539
Para todo mundo.
51
00:03:45,541 --> 00:03:48,592
Voc� pode ver exatamente
o que � olhando-o.
52
00:03:48,594 --> 00:03:49,794
Um homem armado.
53
00:03:49,796 --> 00:03:52,046
Olhe em baixo
o que leva no coldre.
54
00:03:52,048 --> 00:03:54,314
Olhe a coronha de sua arma,
Marshal.
55
00:03:55,217 --> 00:03:57,501
Doze entalhes.
56
00:04:12,267 --> 00:04:15,236
Bom, me alegro de que aconteceu
esta manh�, Marshal.
57
00:04:15,238 --> 00:04:18,388
N�o � frequente que
a lei me de algun tipo de ajuda.
58
00:04:20,659 --> 00:04:22,459
N�o acredito que
saiba seu nome.
59
00:04:22,461 --> 00:04:24,795
Dillon.
60
00:04:24,797 --> 00:04:26,047
Sou Cope Borden.
61
00:04:26,049 --> 00:04:28,031
Eu sei quem � voc�.
62
00:04:28,033 --> 00:04:29,667
Vi sua cara
nos cartazes de procurado
63
00:04:29,669 --> 00:04:31,419
em meu escrit�rio com frequ�ncia.
64
00:04:31,421 --> 00:04:34,305
Ha cartazes de mim agora,
Marshal?
65
00:04:34,307 --> 00:04:35,706
N�o ultimamente.
66
00:04:35,708 --> 00:04:37,174
N�o deveria ter.
67
00:04:37,176 --> 00:04:39,477
Acabo de passar seis anos
na pris�o de Colina.
68
00:04:42,981 --> 00:04:46,467
Ah, eles estavam errados.
Eu n�o roubei o cavalo.
69
00:04:46,469 --> 00:04:48,535
� de Rance Bradley a marca
de ferro que leva ali.
70
00:04:48,537 --> 00:04:50,137
Ah...
71
00:04:50,139 --> 00:04:52,673
Muita gente utiliza
a mesma queimadura.
72
00:04:52,675 --> 00:04:55,142
Ele sabe, voc� sabe,
eu sei.
73
00:04:55,144 --> 00:04:56,277
N�o � por aqui que fazem.
74
00:04:56,279 --> 00:04:59,146
N�o roubei este cavalo
por aqui.
75
00:05:00,615 --> 00:05:01,882
De onde saiu?
76
00:05:01,884 --> 00:05:04,151
Territ�rio do Arizona.
77
00:05:04,153 --> 00:05:05,419
comprei-o
Faz um par de semanas,
78
00:05:05,421 --> 00:05:06,987
pouco antes de eu sair.
79
00:05:06,989 --> 00:05:08,155
De quem?
80
00:05:08,157 --> 00:05:11,092
N�o sei.
Um comerciante de cavalos em Yuma.
81
00:05:11,094 --> 00:05:12,509
Ele deu
nota fiscal de venda?
82
00:05:12,511 --> 00:05:13,543
Ele poderia ter me dado,
83
00:05:13,545 --> 00:05:15,779
s� que n�o fico com
um monte de pap�is.
84
00:05:17,215 --> 00:05:19,449
Qual era
o nome do comerciante de cavalos?
85
00:05:19,451 --> 00:05:23,120
Bom, n�o sei
se posso lembrar exatamente.
86
00:05:24,222 --> 00:05:25,589
Bom, � melhor
pensar nisso
87
00:05:25,591 --> 00:05:27,657
e n�o demore muito.
88
00:05:29,310 --> 00:05:30,877
Sanders era o nome.
89
00:05:30,879 --> 00:05:32,613
Algo assim, suponho.
N�o sei.
90
00:05:32,615 --> 00:05:34,265
Sanders
de Yuma, Arizona?
91
00:05:34,267 --> 00:05:35,966
Sim.
92
00:05:35,968 --> 00:05:37,852
Disse a
Rance Bradley e os outros?
93
00:05:38,853 --> 00:05:40,738
Do comerciante
que falava?
94
00:05:40,740 --> 00:05:42,006
Esse era Rance Bradley?
95
00:05:42,008 --> 00:05:43,373
Sim.
96
00:05:43,375 --> 00:05:45,910
Gente como Rance Bradley,
97
00:05:45,912 --> 00:05:47,645
cumpridores da lei,
cidad�o honrados,
98
00:05:47,647 --> 00:05:50,097
eu n�o disse nada.
99
00:05:50,099 --> 00:05:53,383
Eles sempre me d�o uma sensa��o
bem aqui.
100
00:05:53,385 --> 00:05:54,785
� como estar doente.
101
00:05:56,888 --> 00:05:58,756
Vai me dar minha arma?
102
00:05:58,758 --> 00:06:00,440
Guardarei-a
no momento.
103
00:06:01,760 --> 00:06:03,394
Bom, o que acontece agora?
104
00:06:03,396 --> 00:06:06,013
Montamos a Dodge
e endireitaremos esta coisa.
105
00:06:06,015 --> 00:06:07,798
A cadeia?
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,583
Isso mesmo.
107
00:06:10,885 --> 00:06:12,386
Bom,
108
00:06:12,388 --> 00:06:14,621
� melhor
que esta �rvore, Marshal.
109
00:06:36,461 --> 00:06:39,429
Estava esperando sua volta
faz tr�s dias, sr. Dillon.
110
00:06:39,431 --> 00:06:41,482
Ol�, Chester.
Como foi tudo?
111
00:06:41,484 --> 00:06:42,916
Ah, houve
uma luta cada noite
112
00:06:42,918 --> 00:06:44,652
desde que voc� se foi.
113
00:06:44,654 --> 00:06:46,320
Deve ser o calor.
114
00:06:46,322 --> 00:06:48,021
Pobre de mim,
estava olhando ele.
115
00:06:50,558 --> 00:06:51,742
Encontrou um amigo?
116
00:06:52,494 --> 00:06:54,812
Seu nome � Cope Borden.
117
00:06:54,814 --> 00:06:56,680
Ele vai ficar conosco
por um tempo, Chester.
118
00:06:57,399 --> 00:06:58,482
Oh.
119
00:07:00,201 --> 00:07:02,870
Cuide bem dele.
� prov�vel que seja evidenciado.
120
00:07:02,872 --> 00:07:05,205
Oh, claro,
sr. Dillon.
121
00:07:05,207 --> 00:07:07,107
Vamos, mo�o.
122
00:07:15,684 --> 00:07:16,783
Isso � suficiente.
123
00:07:16,785 --> 00:07:17,952
Qual � o problema, Marshal?
124
00:07:17,954 --> 00:07:20,354
Tem uma lei
contra risada por aqui?
125
00:07:22,157 --> 00:07:23,257
A� dentro.
126
00:07:29,314 --> 00:07:30,614
Matt.
127
00:07:34,135 --> 00:07:36,537
Fico feliz em v�-lo novamente.
Como foi a viagem?
128
00:07:36,539 --> 00:07:37,471
Quente.
129
00:07:42,126 --> 00:07:43,794
Voc� nos vai contar?
130
00:07:45,697 --> 00:07:46,697
N�o.
131
00:07:47,532 --> 00:07:49,783
Oh.
132
00:07:49,785 --> 00:07:51,518
Bom,
133
00:07:51,520 --> 00:07:53,954
Quero ficar
fora deste sol.
134
00:07:53,956 --> 00:07:55,522
Nos vemos mais tarde, Matt.
135
00:07:55,524 --> 00:07:56,957
Muito bem, kitty.
136
00:07:59,377 --> 00:08:01,762
Mmm, boa garota,
essa kitty.
137
00:08:01,764 --> 00:08:03,096
Sua garota?
138
00:08:06,350 --> 00:08:07,450
Pra dentro.
139
00:08:13,374 --> 00:08:14,574
Deixe a�.
140
00:08:20,614 --> 00:08:21,848
Cela da frente.
141
00:08:26,454 --> 00:08:28,221
Por quanto tempo?
142
00:08:28,223 --> 00:08:30,690
Eu gostaria de poder dizer
durante 20 anos.
143
00:08:30,692 --> 00:08:32,025
Mas isso depende
sobre a conveni�ncia ou n�o
144
00:08:32,027 --> 00:08:33,994
de que estava dizendo
a verdade.
145
00:08:33,996 --> 00:08:35,462
E se
o xerife de Yuma
146
00:08:35,464 --> 00:08:38,015
pode encontrar um comerciante
de cavalos chamado Sanders.
147
00:08:38,017 --> 00:08:39,833
Tomara que tenha
uma resposta antes do meio-dia.
148
00:08:42,636 --> 00:08:43,803
Este tipo de clima
149
00:08:43,805 --> 00:08:46,539
leva os animais abaixo,
sr. Dillon.
150
00:08:46,541 --> 00:08:48,275
Os coitados passam muito calor
151
00:08:48,277 --> 00:08:49,943
� desagrad�vel.
152
00:08:49,945 --> 00:08:51,711
N�o s� aos animais,
Chester.
153
00:08:53,181 --> 00:08:54,414
Muito bem, enfrente a situa��o.
154
00:09:09,915 --> 00:09:11,398
acha que
te devo algo
155
00:09:11,400 --> 00:09:13,533
por me salvar
da forca?
156
00:09:13,535 --> 00:09:15,869
Bom, n�o sei
entender de outra maneira.
157
00:09:15,871 --> 00:09:17,755
N�o gosta de mim,
158
00:09:17,757 --> 00:09:19,773
e n�o gosto de voc�.
159
00:09:19,775 --> 00:09:21,241
Talvez s�
para sair do calor,
160
00:09:21,243 --> 00:09:25,179
deixei que me colocasse
nesta pequena cadeia, Marshal.
161
00:09:25,181 --> 00:09:28,031
Tive tudo o que quero
das c�deias.
162
00:09:28,033 --> 00:09:29,683
E se eu n�o tiver
um tratamento justo,
163
00:09:29,685 --> 00:09:32,319
vou quebrar esta caixa
de ovos sem d�,
164
00:09:32,321 --> 00:09:35,722
e n�o vou estar nem
ai para o que acontecer.
165
00:09:35,724 --> 00:09:37,191
Acabo de pensar que
seria melhor Ihe dizer,
166
00:09:37,193 --> 00:09:39,793
assim j� sabe onde estamos,
Marshal.
167
00:09:42,580 --> 00:09:45,916
Se ele tentar algo,
Chester, atire.
168
00:09:45,918 --> 00:09:47,418
A� � onde estamos.
169
00:10:41,355 --> 00:10:42,522
Marshal.
170
00:10:42,524 --> 00:10:44,858
U�sque seco, sr. Dillon?
171
00:10:44,860 --> 00:10:45,859
Muito quente.
172
00:10:45,861 --> 00:10:46,927
Cerveja est� bem.
173
00:10:46,929 --> 00:10:48,461
Muito bem, ent�o.
174
00:10:53,667 --> 00:10:55,301
Eu ia ver voce mais tarde
175
00:10:55,303 --> 00:10:58,138
depois do p�r do sol, Rance.
176
00:10:58,140 --> 00:11:00,707
Mas j� que est� na cidade,
eu posso falar com voc� agora.
177
00:11:00,709 --> 00:11:03,076
A respeito do homem
que queria linchar.
178
00:11:03,078 --> 00:11:04,711
Falta um de meus cavalos.
179
00:11:04,713 --> 00:11:07,981
Ele est� montando com
minha marca.
180
00:11:07,983 --> 00:11:10,784
� melhor que veja isto.
Acaba de chegar de Yuma.
181
00:11:15,957 --> 00:11:18,725
O xerife disse que o homem comprou
esse cavalo l�.
182
00:11:20,228 --> 00:11:21,661
A mesma marca.
183
00:11:24,031 --> 00:11:26,566
Suponho que
cometi um erro.
184
00:11:27,568 --> 00:11:29,535
Sim, fez.
185
00:11:29,537 --> 00:11:31,437
Bom, pensei por
seu aspecto.
186
00:11:31,439 --> 00:11:33,473
Bom, j� sabe
o que um homem armado se parece.
187
00:11:35,176 --> 00:11:39,045
Estou cansado
de gente assim em Dodge.
188
00:11:40,081 --> 00:11:41,481
Antipatia aspecto ou sua esp�cie
189
00:11:41,483 --> 00:11:44,217
nenhum � melhor que voc�, Rance.
190
00:11:44,219 --> 00:11:46,019
Ele n�o fez nada de errado aqui.
191
00:11:46,021 --> 00:11:47,988
Aqui n�o, talvez.
192
00:11:47,990 --> 00:11:50,356
Outros lugares,
outras vezes.
193
00:11:50,358 --> 00:11:53,760
Conhe�o sua ra�a.
Voc� tamb�m.
194
00:11:53,762 --> 00:11:56,263
Lamenta que n�o roubou
seu cavalo, Rance?
195
00:11:57,364 --> 00:11:59,449
Eu disse que cometi um erro,
Marshal.
196
00:12:00,701 --> 00:12:01,818
� poss�vel que se
o tivesse linchado
197
00:12:01,820 --> 00:12:04,037
eu o teria preso
por homic�dio agora.
198
00:12:05,072 --> 00:12:07,407
Da pr�xima vez,
pode n�o ter tanta sorte.
199
00:12:08,810 --> 00:12:09,976
Esta cometendo um
um erro
200
00:12:09,978 --> 00:12:11,945
n�o expulsa-lo da cidade agora,
201
00:12:11,947 --> 00:12:14,614
antes que fa�a mal aqui.
202
00:12:26,027 --> 00:12:27,393
Isto �
como uma fatura de venda
203
00:12:27,395 --> 00:12:30,831
no caso que algu�m Ihe pergunte
sobre esse cavalo.
204
00:12:30,833 --> 00:12:33,499
Tenho uma resposta no caso para
qualquer dos honrados cidad�os
205
00:12:33,501 --> 00:12:35,335
no caso de fazerem mais perguntas.
206
00:12:37,188 --> 00:12:39,840
Voc� vai prender Rance Bradley
e os outros cidad�os?
207
00:12:39,842 --> 00:12:41,241
N�o.
208
00:12:41,243 --> 00:12:43,276
Bom, me parece
que est�o violando a lei.
209
00:12:43,278 --> 00:12:44,945
Acusaram Ihe
de ladr�o de cavalos.
210
00:12:44,947 --> 00:12:46,913
Nunca disse nada
que eles sabian diferente.
211
00:12:46,915 --> 00:12:48,148
Eu disse que n�o daria
212
00:12:48,150 --> 00:12:50,283
esse tipo de explica��es.
213
00:12:50,285 --> 00:12:51,417
N�o importa o que
eu Ihes tivesse dito,
214
00:12:51,419 --> 00:12:53,353
eles teriam me enforcado
o mesmo.
215
00:12:53,355 --> 00:12:54,354
Conhe�o-os.
216
00:12:54,356 --> 00:12:56,189
E eu conhe�o voce.
217
00:12:56,191 --> 00:12:58,691
Voc� � um homem
que teve muitos problemas.
218
00:12:58,693 --> 00:13:00,911
E ainda pode ter muitos
se voc� desejar.
219
00:13:00,913 --> 00:13:02,495
Nada que n�o possa resolver.
220
00:13:06,133 --> 00:13:07,334
Selou seu cavalo?
221
00:13:07,336 --> 00:13:09,035
Sim, senhor.
222
00:13:09,037 --> 00:13:11,804
Para onde ia
quando o pegaram?
223
00:13:11,806 --> 00:13:13,740
Missouri.
224
00:13:13,742 --> 00:13:15,526
Tem uma casa l�?
225
00:13:15,528 --> 00:13:16,926
N�o tenho nada l�.
226
00:13:16,928 --> 00:13:19,596
Ou em qualquer outro lugar.
227
00:13:19,598 --> 00:13:21,865
Sabe, acho que vou ficar
por aqui um tempo.
228
00:13:21,867 --> 00:13:23,367
Agora que sou legal e tudo isso.
229
00:13:23,884 --> 00:13:25,502
Fora da cidade, Cope.
230
00:13:25,869 --> 00:13:27,221
Por que?
231
00:13:27,223 --> 00:13:29,506
Porque eu n�o gosto de voce.
232
00:13:29,508 --> 00:13:32,876
Bom, n�o h� nenhuma lei
contra isso.
233
00:13:32,878 --> 00:13:35,779
E n�o h� nenhuma lei que diga que
eu tenho que ir, verdade?
234
00:13:37,865 --> 00:13:39,816
Ha?
235
00:13:39,818 --> 00:13:42,068
N�o, n�o h�.
236
00:13:42,070 --> 00:13:44,421
Acho que
vou comprar uma bebida.
237
00:13:44,423 --> 00:13:48,242
Quer uma?
Faz calor.
238
00:13:48,244 --> 00:13:50,393
Talvez possa comprar
essa garota...
239
00:13:50,395 --> 00:13:52,495
Como? Kitty?
Kitty.
240
00:13:52,497 --> 00:13:54,064
Comprar uma bebida, hein?
241
00:13:55,533 --> 00:13:57,201
Ela deve estar quente...
242
00:13:57,203 --> 00:13:58,969
em um dia como este.
243
00:14:03,741 --> 00:14:05,909
Ele s� procura encrenca,
sr. Dillon.
244
00:14:11,633 --> 00:14:13,750
Sr. Dillon, olhe.
245
00:14:15,553 --> 00:14:16,586
Olhe ali.
246
00:14:30,168 --> 00:14:31,785
Vai haver problemas,
sr. Dillon
247
00:14:31,787 --> 00:14:33,920
por que n�o o expulsa
da cidade?
248
00:14:35,323 --> 00:14:37,024
Porque n�o tenho esse direito,
Chester.
249
00:14:38,559 --> 00:14:41,094
Bom, vou conseguir a �gua.
250
00:14:41,096 --> 00:14:42,095
N�o importa.
251
00:15:00,331 --> 00:15:01,564
Aposta inicial, cavalheiros.
252
00:15:07,438 --> 00:15:09,139
Espere.
253
00:15:10,358 --> 00:15:13,527
Eu gostaria de todas minhas cartas
da parte superior.
254
00:15:13,529 --> 00:15:15,829
S�o todos da parte superior,
senhor.
255
00:15:15,831 --> 00:15:17,881
Fique fora disso,
Rance.
256
00:15:17,883 --> 00:15:20,450
Bom, a �ltima veio
da parte inferior do ma�o.
257
00:15:21,402 --> 00:15:23,120
Voc� me acusa de trapacear?
258
00:15:23,122 --> 00:15:26,340
Esteve na parte inferior
desde que come�ou a dar.
259
00:15:26,342 --> 00:15:27,691
Voc� � um mentiroso.
260
00:15:29,026 --> 00:15:30,860
� um quatro de paus.
261
00:15:35,616 --> 00:15:37,334
Quatro de paus.
262
00:15:57,371 --> 00:15:59,472
Quer ver a carta?
263
00:15:59,474 --> 00:16:00,657
Eu vi.
264
00:16:00,659 --> 00:16:02,609
Ele estava trapaceando.
265
00:16:02,611 --> 00:16:04,911
Ele procurou.
266
00:16:04,913 --> 00:16:06,713
Voc� teria feito
o mesmo, Marshal.
267
00:16:08,716 --> 00:16:10,817
Ah, foi em leg�tima defesa.
268
00:16:10,819 --> 00:16:12,151
Sim.
269
00:16:12,153 --> 00:16:13,720
Sim, isso � o que foi.
270
00:16:16,874 --> 00:16:18,525
Adeus, senhores.
271
00:16:27,936 --> 00:16:30,236
Cope n�o Ihe deu
muita chance, verdade, Matt?
272
00:16:30,238 --> 00:16:31,621
Ele n�o tinha muita escolha.
273
00:16:33,240 --> 00:16:34,474
Sabe quem era?
274
00:16:36,811 --> 00:16:38,645
O sobrinho do senhor Bradley.
275
00:16:39,580 --> 00:16:41,397
Isso � verdade, Rance?
276
00:16:41,399 --> 00:16:42,732
Isso mesmo, Marechal.
277
00:16:42,734 --> 00:16:44,751
Acabou de chegar
de Saint Louis ontem.
278
00:16:45,769 --> 00:16:47,670
Sinto muito.
279
00:16:47,672 --> 00:16:48,822
Hum-hum.
280
00:17:05,973 --> 00:17:07,073
Rance!
281
00:17:13,815 --> 00:17:15,232
Fique fora disto,
Marshal.
282
00:17:15,234 --> 00:17:17,116
Ele matou meu sobrinho,
vou mata-lo.
283
00:17:17,118 --> 00:17:19,168
Essa foi uma luta justa.
284
00:17:19,170 --> 00:17:20,770
N�o vou deixar nenhum
homem armado entre aqui
285
00:17:20,772 --> 00:17:22,639
e saia assim atirando
em um garoto.
286
00:17:22,641 --> 00:17:24,374
N�o enquanto eu tiver f�lego.
287
00:17:24,376 --> 00:17:26,126
Fora do caminho, Marshal.
288
00:17:27,277 --> 00:17:29,162
Eu posso cuidar disso.
289
00:17:29,164 --> 00:17:30,613
E seus amigos tamb�m.
290
00:17:30,615 --> 00:17:32,332
Basta sair da minha frente.
291
00:17:32,334 --> 00:17:34,233
Hey, v�o te acertar n�s
sabemos.
292
00:17:34,235 --> 00:17:36,052
Um destes outros
vai conseguir.
293
00:17:36,054 --> 00:17:38,404
N�o acredito.
294
00:17:38,406 --> 00:17:41,808
A menos que fique a�
eu n�o posso atirar.
295
00:17:41,810 --> 00:17:44,344
Vai deixar que eles
me atirem?
296
00:17:44,346 --> 00:17:46,513
Ningu�m vai conseguir
derruba-lo.
297
00:17:46,515 --> 00:17:49,732
Chester, este homem
no meu escrit�rio.
298
00:17:49,734 --> 00:17:50,967
Estar� seguro l�.
299
00:17:55,256 --> 00:17:56,339
Vamos.
300
00:18:09,871 --> 00:18:11,371
Est� defendendo um assassino,
301
00:18:11,373 --> 00:18:13,073
e n�o vou tolerar isso.
302
00:18:13,075 --> 00:18:15,342
Eu o quero, Marshal.
Vou busc�-lo.
303
00:18:15,344 --> 00:18:18,778
Eu te disse uma vez, hoje, Rance,
e vou dizer outra vez.
304
00:18:18,780 --> 00:18:19,746
Va para casa.
305
00:18:23,017 --> 00:18:25,051
� isso que voc� chama de lei?
306
00:18:25,053 --> 00:18:27,270
Protegendo um assassino,
dando as costas para n�s?
307
00:18:34,261 --> 00:18:35,294
Me d� sua arma.
308
00:18:56,584 --> 00:18:59,002
Ele � um bom homem.
309
00:18:59,004 --> 00:19:00,736
Vale dez de voc�.
310
00:19:00,738 --> 00:19:02,138
Nunca fez nada de errado
em sua vida.
311
00:19:02,140 --> 00:19:04,975
Agora, � a segunda vez em um dia
que quer come�ar a matar.
312
00:19:04,977 --> 00:19:06,242
N�o sou covarde, Marshal.
313
00:19:06,244 --> 00:19:07,643
Eu gosto de cuidar dos
meus pr�prios assuntos.
314
00:19:07,645 --> 00:19:09,729
Sim, sim, e atirar
em todos enquanto est� nisso.
315
00:19:09,731 --> 00:19:10,913
Sr. Dillon.
316
00:19:13,401 --> 00:19:14,768
Em pouco tempo,
vai deixar
317
00:19:14,770 --> 00:19:16,936
esse assassino solto
em nossa cidade de novo.
318
00:19:18,773 --> 00:19:21,040
N�o vou deixar isso assim.
319
00:19:21,042 --> 00:19:22,709
-Voc�?
-N�o.
320
00:19:22,711 --> 00:19:24,661
Vamos fazer
algo a respeito.
321
00:19:31,252 --> 00:19:33,219
Eles v�o tentar
vir aqui.
322
00:19:36,720 --> 00:19:38,920
Que belos cidad�os que respeitam
a lei voc� tem.
323
00:19:38,955 --> 00:19:40,927
Cada vez que me viro,
querem me matar.
324
00:19:40,929 --> 00:19:43,763
Quer que o prenda
em uma cela para sua prote��o?
325
00:19:43,765 --> 00:19:46,099
S� um minuto.
326
00:19:46,101 --> 00:19:47,683
Queremos o homem,
Marshal.
327
00:19:47,685 --> 00:19:49,302
Vai entregar ele a n�s?
328
00:19:49,304 --> 00:19:51,270
Vamos ter
que tira-lo de voc�.
329
00:19:51,272 --> 00:19:52,839
Bom, Marshal,
330
00:19:52,841 --> 00:19:54,674
Vai deixar que me levem?
331
00:19:55,843 --> 00:19:57,276
V�ja se a porta traseira
est� fechada, Chester.
332
00:19:57,278 --> 00:19:59,278
-Sim, senhor.
-E leve a espingarda com voc�.
333
00:19:59,280 --> 00:20:01,447
-Sim, senhor.
Espingarda? Oh, agora
334
00:20:01,449 --> 00:20:03,950
esta falando em
meu tipo de lei.
335
00:20:08,123 --> 00:20:10,040
Voc� tem que fazer
seu dever, Marshal.
336
00:20:10,041 --> 00:20:11,958
N�o importa o que acontecer.
337
00:20:11,960 --> 00:20:13,159
Voc� me odeia,
338
00:20:13,161 --> 00:20:15,828
mas voc� tem que cumprir com
seu dever e me proteger.
339
00:20:15,830 --> 00:20:18,048
E � poss�vel receber
um tiro por isso.
340
00:20:18,050 --> 00:20:19,248
Esta tudo fechado.
341
00:20:19,250 --> 00:20:21,117
V�o ter que tentar pela frente.
Eles sabem.
342
00:20:26,891 --> 00:20:29,175
Voc� sabe que � s�rio,
Marshal.
343
00:20:29,177 --> 00:20:31,544
Marshal,
pode me ouvir?
344
00:20:35,682 --> 00:20:38,951
Uma espingarda pode ferir
muito um homem.
345
00:20:38,953 --> 00:20:40,353
Tenho que admitir,
Marshal.
346
00:20:40,355 --> 00:20:43,289
Voc� sabe como lidar
quando � necessario.
347
00:20:43,291 --> 00:20:44,557
Nesta dist�ncia,
348
00:20:44,559 --> 00:20:47,060
deveria ser capaz de
conseguir, oh,
349
00:20:47,062 --> 00:20:49,345
dois com cada tiro.
350
00:20:52,367 --> 00:20:55,168
Toda a minha vida,
pessoas como eles l� fora
351
00:20:55,170 --> 00:20:57,703
me chutaram para
fora da cidade,
352
00:20:57,705 --> 00:20:58,871
meteram-me nas cadeias.
353
00:20:58,873 --> 00:21:00,740
Honrados cidad�os de bem.
354
00:21:04,494 --> 00:21:06,713
Marshal,
este � o meu tipo de dia,
355
00:21:06,715 --> 00:21:08,231
porque nunca poderia
356
00:21:08,233 --> 00:21:09,966
me vingar deles.
357
00:21:09,968 --> 00:21:12,435
Mas voce est� fazendo por mim.
358
00:21:14,722 --> 00:21:17,006
N�o pode atirar
em todos n�s.
359
00:21:17,008 --> 00:21:18,040
Vamos.
360
00:21:21,195 --> 00:21:22,479
N�o se aproximem mais.
361
00:21:22,481 --> 00:21:23,880
Estou avisando.
362
00:21:23,882 --> 00:21:25,648
Se tivermos que entrar
e apanh�-lo, Marshal,
363
00:21:25,650 --> 00:21:26,950
vamos fazer.
364
00:21:26,952 --> 00:21:29,235
Vai nos deixar fazer isso,
Marshal?
365
00:21:31,373 --> 00:21:33,873
Se esta for a lei,
eu gosto.
366
00:21:57,381 --> 00:21:59,648
N�o posso atirar nas pessoas
que n�o fizeram nada de errado
367
00:21:59,650 --> 00:22:01,083
em sua vida at� agora.
368
00:22:02,436 --> 00:22:03,803
Abra a porta, Chester.
369
00:22:07,674 --> 00:22:09,475
O que vai fazer,
sr. Dillon?
370
00:22:15,265 --> 00:22:16,866
Vai nos entregar ele,
Marshal?
371
00:22:16,868 --> 00:22:18,617
Sim, vou entrega-lo.
372
00:22:18,619 --> 00:22:20,419
� todo seu.
373
00:22:20,421 --> 00:22:21,755
Ele est� l�,
e esta desarmado.
374
00:22:21,757 --> 00:22:24,541
V�o e peguem-no.
375
00:22:24,543 --> 00:22:27,127
Bom, o que est�o esperando?
Eu disse para leva-lo.
376
00:22:27,129 --> 00:22:29,795
N�o Ihes far� mal,
ele n�o est� armado.
377
00:22:29,797 --> 00:22:30,997
Adiante, adiante!
Me ouviram?
378
00:22:30,999 --> 00:22:32,265
V�o pega-lo!
379
00:22:32,267 --> 00:22:34,233
Levem-no e enforquem.
380
00:22:35,636 --> 00:22:39,606
E ent�o encontrarei a
cada um de voc�s.
381
00:22:39,608 --> 00:22:43,209
E vou ver
que os enforquem por assassinato.
382
00:22:43,211 --> 00:22:45,511
E assim sera at� o �ltimo
que fizer.
383
00:22:47,031 --> 00:22:48,881
Agora, ainda esta l�.
384
00:23:00,594 --> 00:23:02,746
N�o sei
o que aconteceu comigo.
385
00:23:02,748 --> 00:23:04,964
Fiquei m�io louco.
386
00:23:07,801 --> 00:23:09,569
Sinto muito pelo que fiz.
387
00:23:11,589 --> 00:23:14,390
O calor deve ter feito
muito mal para mim.
388
00:23:14,392 --> 00:23:17,076
Bom, acho que o calor
fez mal a todos n�s, Rance.
389
00:23:17,611 --> 00:23:19,028
Sim.
390
00:23:21,581 --> 00:23:22,598
Sim.
391
00:23:28,072 --> 00:23:29,772
Bom, eu...
392
00:23:29,774 --> 00:23:31,207
acho que irei para casa.
393
00:23:48,742 --> 00:23:49,742
Todos n�s.
394
00:23:51,812 --> 00:23:53,046
Vamos para casa.
395
00:24:06,543 --> 00:24:09,078
D� a ele sua arma, Chester.
396
00:24:09,080 --> 00:24:10,046
Sim, senhor.
397
00:24:16,753 --> 00:24:19,589
Saia de Dodge.
398
00:24:19,591 --> 00:24:22,325
V� para a sa�da.
399
00:24:22,327 --> 00:24:24,927
Siga em frente
e n�o volte nunca.
400
00:24:24,929 --> 00:24:25,894
Claro.
401
00:24:28,031 --> 00:24:30,299
Agora, voc� n�o � muito brilhante,
Marshal.
402
00:24:31,502 --> 00:24:33,603
Voc� teria
deixado que me matassem.
403
00:24:33,605 --> 00:24:36,456
Me tirando desse
404
00:24:36,458 --> 00:24:38,174
caminho, agora
sempre estar� se perguntando
405
00:24:38,176 --> 00:24:39,642
quando vou voltar.
406
00:24:42,045 --> 00:24:43,946
Eu disse que saia de Dodge.
407
00:25:12,509 --> 00:25:14,894
com um homem assim...
408
00:25:14,896 --> 00:25:16,162
n�o havia coisa que
voc� pudesse fazer
409
00:25:16,164 --> 00:25:18,164
por sua defesa durante todo o dia.
410
00:25:19,566 --> 00:25:21,050
Sabe,
411
00:25:21,052 --> 00:25:22,618
eu quase desejaria
que tivesse feito algo errado
412
00:25:22,620 --> 00:25:24,220
aqui em Dodge.
413
00:25:28,309 --> 00:25:30,560
Bom...
414
00:25:30,562 --> 00:25:32,261
Talvez este calor
facilite a manh� livre.
415
00:25:34,331 --> 00:25:36,199
Talvez amanh�
esteja um pouco mais fresco.
416
00:26:22,632 --> 00:26:24,273
Tradu��o Elton
Dezembro 2013
28973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof