All language subtitles for (1973) DVDRip-Web-dl

"بيت الدمية"
تأليف: هنريك إبسن

- هل السيد "هيلمر" موجود؟
.أجل يا سيدتي -

جيد.

أهذه عصفورتي الصغيرة؟ -
- إنها هي.

ليس لديك فكرة كم الجو بارد بالخارج.

شديد البرودة! هل الأطفال بالمنزل؟

كلا يا سيدتي، ذهبوا للتمشي.

جيد.

ومتى وصلت سنجابتي المنزل؟

في هذه اللحظة.

وقد اشتريت أصنافاً من
كل الأشياء الجميلة.

تقصدين أنكِ قد أهدرتِ
أموالي، أليس كذلك؟

"تورڤلد"، بالتأكيد يمكننا أن
نصرف القليل هذا العام...

إنه أول عيد ميلاد لا
نضطر أن نقتصد فيه.

أجل لكن هذا ليس سبباً
يجعلكِ تبعثرين أموالنا.

يمكننا أن نبعثر القليل
أليس كذلك؟ القليل فقط.

قريباً سيكون لديكَ مرتب كبير
وسنمتلك الكثير من الأموال.

أجل، ولكن ليس قبل بداية العام الجديد.

هذا لا يهم بإمكاننا الإقتراض دائماً.

"نورا".

يجب ألا تكوني عديمة التفكير.

لنفترض أني اقترضت ألف كرونر اليوم.

وقمتِ أنتِ بإهدارهم على عيد الميلاد.

ثم افترضي أن في ليلة رأس السنة.

سقطت بلاطة من السقف
على رأسي وقتلتني.

.لا تقل أشياء شنيعة كهذه -
بأي وضع ستكونين عندئذ؟ -

إذا حدث شيئاً فظيعاً كهذا، لن
يهم وقتها إن كنت مدينة أو لا.

- وماذا عن الذين اقترضنا منهم؟
.علامَ نهتم بأمرهم، إنهم غرباء -

هذه هي الصورة النموذجية للمرأة.

حسناً يا "تورڤلد".

الآن ليست هذه عصفورتي وقد أصبحت
مخفوضة الجناحين هكذا، أليس كذلك؟

حسناً.

هل هي سنجاب صغير عابس الوجه؟

- نورا
- أجل

ما هذا؟

نقود.

أعلم أنكِ تحتاجين الكثير من الأشياء
في المنزل من أجل عيد الميلاد.

.عشرة

.عشرون

ثلاثون.

.أربعون

شكراً لكَ يا "تورڤلد"،
سوف يكفي هذا لوقت طويل.

آمل ذلك بالتأكيد.

سيكفي يا "تورڤلد" سيكفي.

- تعال وانظر ماذا فعلت.
- حسناً.

استيقظت باكراً جداً للعمل بها.

كم أنتِ ماهرة.

إنها جميلة.

.لقد أشتريت كل شيء للأطفال الآن
.كان كل شيء رخيصاً

.اشتريت مهداً من أجل "إيمي"

إنه عادي جداً، لكنها سرعان
ما تكسر كل شيء، أليس كذلك؟

...واشتريت بدلة لـ "إيڤار"، ولعبة السيف

والجلاجل لـ "بوبي".

ماذا أيضاً؟

كلا يا "تورڤلد" لن ترى هذه حتى المساء.

أتفهَّم ذلك.

أخبريني، ما الذي تريدينه
أنتِ على عيد الميلاد؟

أنا؟ لا شيء. لا أريد شيئاً حقاً.

هيا فكري بشيء يعجبكِ. شيء معقول الثمن.

حقاً يا "تورڤلد" لا أريد أي شيء.

...فيما عدا

أجل؟

لو كنت تريد حقاً أن تعطيني
شيئاً، بإمكانك دائماً أن...

أقصد أنه يمكنك...

هيا، انطقي بها.

يمكنك أن تعطني المال يا "تورڤلد".

،اعطني ما تقدر عليه فقط لا أكثر
ثم سأشتري لنفسي شيئاً فيما بعد.

"نورا".

رجاءاً يا "تورڤلد" افعل ذلك أرجوك.

سأقوم بلفها في ورقة ذهبية جميلة
وأعلقها على الشجرة. أليس ممتعاً؟

بماذا اسمِّي تلك الطيور
التي تهدر كل أموالها؟

.سريعوا الإنفاق يا "تورڤلد"، أعلم

لكن إذا فعلنا ما اقترحه، سأتمكن
.من شراء ما أريده لنفسي

ألا يبدو ذلك معقولاً؟ -
..بالطبع يبدو معقولاً -

لكني أعلم وأنتِ تعلمين أنكِ
...ستنفقينهم على شئون المنزل

.وعلى كل الأشياء عديمة الفائدة

.ليس عدلاً

.كيف تقول ذلك؟ أنا أدَّخر قدر استطاعتي

.بالطبع، قدر استطاعتكِ

.لكن قدر استطاعتكِ هو اللاشيء

...هل أنتِ متأكدة

أنكِ لم تفعلي شيئاً آخر في المدينة اليوم؟

كلا يا "تورڤلد"، ماذا تعني؟

ألم تجدي نفسكِ مثلاً تزورين الحلواني؟

.لا، حقاً، أقسم لك

ولا حتى كيس صغير من حلوى المعكرونة؟

"لا، حقاً يا "تورڤلد
.تعلم أنني لن أفعل شيء تستنكره

طبعاً لا، فأنتِ قد وعدتيني
على أي حال، أليس كذلك؟

...أليس من الرائع أن يعلم الفرد

...بأن له مكانة آمنة ومستقرة في النهاية

.تعود عليه بمثل هذا العائد المريح

إنها لفكرة مبهجة، أليس كذلك؟

.إنها رائعة

.افتحي الباب أنتِ يا عزيزتي
.يجب أن أكمل عملي

...المعذرة يا سيدتي

."هناك رجل يريد مقابلة السيد "هيلمر

من هو؟

."صباح الخير يا حرم السيد "هيلمر

ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟

،إنه أمر بخصوص البنك
...لا أعلم إن كنتِ على دراية

بأنني أمتلك وظيفة ثانوية في
...بنك المساهمات المشترك

.وأعلم أن زوجك سيكون مديرنا الجديد

... إذن فالأمر هو

.هو مجرد إجراء روتيني، هذا كل ما بالأمر

هلَّا استخدمت مدخل العمل إذن؟

أوصلي السيد "كروجستاد" إلى
.المكتب يا "هيلين" من فضلك

.حسناً يا سيدتي

.صباح الخير يا سيدتي

.سوف تربح كثيراً من منصبك الجديد

..."حسناً يا "تورڤلد

...فكرت بما أننا سنكون زملاء -
- اجلس.

ألا تعرفيني يا "نورا"؟

.لا أعتقد أنني أعرفكِ

كرستين" أهذه أنتِ حقاً؟"

.كم سررت برؤيتكِ. أدخلي

."من الغريب أنني لم أعرفكِ يا "كرستين

لكن كيف لي ذلك؟

.لقد تغيرتِ كثيراً

لابد أنني قد تغيرت. فتسعة
.أعوام أو عشرة هي وقت طويل

هل مضى كل هذا الوقت حقاً؟ -
.أجل -

لابد أنه كذلك. لقد عشت سعيدة جداً
.خلال الثمانية أعوام الماضية

أخبريني، هل وصلتِ البلدة للتو؟

.هذا الصباح، على متن قارب

كم هو رائع. سوف نقضي
.جميعاً عيد ميلاد أسعد الآن

.أنتِ تتجمدين من البرد

.تعالي هنا واجلسي بجانب النار

."مسكينة يا "كرستين

أنتِ أرملة الآن، أليس كذلك؟

.أنا أرملة منذ ثلاث سنوات

.أعلم

.رأيت الخبر في الجريدة

...صدقيني، لطالما أردت مراسلتكِ

.لكني كنت أؤجلها دائماً لفعل أمر آخر

.لا عليكِ يا "نورا"، أنا أتفهَّم -
.إنه لتقصير مني -

لكن ما الذي مررتِ به؟
هل ترك لكِ شيئاً تعيشين منه؟

.لا -
ألديكِ أطفال؟ -

.لا

ولا أي شيء؟

.ولا حتى الحزن

.ولا حتى لحظة ندم عالقة

لكن كيف ذلك يا "كرستين"؟

."هكذا تكون الأوضاع أحياناً يا "نورا

أصحيح إذن؟

أنكِ لم تحبين زوجكِ؟

لماذا تزوجتيه؟

.كانت أمي لاتزال حية وقتها
.كانت طريحة الفراش وعاجزة

وكان لديَّ أخوان أصغر
.سناً يحتاجان الرعاية

.رأيت أنه ليس من الصواب رفض عرضه

أتفهَّم ذلك. هل كان غنيَّاً؟

.كان ميسور الحال

.لكن عمله كان غير مستقر

عندما مات انهار عمله
.ولم يتبق منه شيء

وماذا بعد؟

.بعدها تحتَّم عليَّ النضال

في البداية عبر فتح متجر
.صغير، وبعدها مدرسة

.وأيَّما استطعت التفكير فيه

تبدو الثلاثة أعوام الماضة كما
.لو كانت يوم عمل شاق وطويل

والآن قد انتهت. أمي ماتت
.والأولاد دخلوا سوق العمل

.لم يعودوا بحاجة إليَّ
.يمكنهم الاعتناء بأنفسهم

.لابد وأنكِ تشعرين بالراحة الآن

.لا، أشعر بأنني عديمة الجدوى ليس إلا

.لم يعد لديَّ من أعيش لأجله

،لهذا لم استطع الاحتمال
.كأني عالقة في حفرة على جانب الطريق

لابد أنه من السهل إيجاد
.ما أشغل به عقلي هنا

.فقط لو يحالفني الحظ لإيجاء شيء دائم

.كوظيفة مكتبية أو ما شابه

.ربما نستطيع مساعدتكِ

أنتِ يا "نورا"؟ كيف؟

ألم تسمعي عن ضربة حظنا العظيمة؟

كلَّا، ما هي؟

فكري فحسب، لقد تم تعيين زوجي
.مديراً لبنك المساهمات المشترك

.حقاً، هذا رائع

.سيبدأ العمل مع بداية العام الجديد

...فهمت. هل تعتقدي أنه

.دعي الأمر لي
.إنها لتسرني مساعدتك

.الحمد لله

من الآن فصاعداً، يمكننا أن
.نعيش حياة مختلفة كما نود

."أشعر بالبهجة والسعادة يا "كرستين
...من الرائع امتلاك الكثير من المال

وعدم الإحساس بالقلق حيال أي شيء
أليس كذلك؟

نعم، من الجيد امتلاك ما يكفي
.لسد احتياجات الفرد الأساسية

ليست الاحتياجات الأساسية فحسب
...وإنما الكثير والكثير من المال

أمازلتِ لم تتعلمي الرشاد يا "نورا"؟

حتى ونحن في المدرسة
.كنتِ تحبين انفاق النقود

.هذا ما يقوله "تورڤلد" دائماً

لديَّ ثلاثة من أجمل الأطفال
...يا "كرستين"، "بوبي" في

.المعذرة

مَن كانَ هذا؟

.الأستاذ "كروجستاد"، يعمل في البنك

.كان هو إذن -
هل تعرفينه؟ -

.كنت أعرفه منذ سنوات

.كان يعمل في مكتب محاماة بالبلدة

.هذا صحيح -
.لقد تغيَّر -

.مرَّ الآخر بزواج غير سعيد -

هو أرمل، أليس كذلك؟ -
.أجل -

.صباح الخير

."أتيتُ لاصطحاب "هيلمر

.المعذرة على مقاطعتكما -
.لم تقاطعنا، تفضل -

دكتور "رانك"، هذه السيدة
.ليندا"، صديقة قديمة جداً"

كيف حالكِ؟

وصلت "كرستين" هذا
.الصباح على متن قارب

ستمكثين هنا طويلاً؟

.لست متأكدة. على حسب

.شعرت أني بحاجة لتغيير
.لم أكن على ما يرام مؤخراً

حقاً؟ ما الخطب؟ -
.لا شيء، مجرد إجهاد على ما أظن -

إذاً لقد أتيتِ من أجل بعض
الحفلات الهادئة، أليس كذلك؟

.بل أتيت للبحث عن وظيفة

.بالتأكيد، إنه لعلاج فعال للإجهاد

يجب أن يبحث المرء عن
.أساليب العيش أيها الطبيب

.يبدو أن هذا هو الرأي السائد

بربك يا دكتور "رانك"، تعلم أنكَ
.تريد العيش مثل أي شخص آخر

.صحيح

كيفما كنتُ بائساً، أريد أن
.يستمر الألم لأطول فترة ممكنة

.كل مرضايَ متشابهون

أتسمحون لي إذا جلست؟

.بالطبع

ماذا كان يفعل ذلك الرجل
المسمى "كروجستاد" هنا؟

.مررت به وأنا في طريقي إلى هنا

."لا أعلم. أراد رؤية "تورڤلد
.أظن له وظيفة ما في البنك

نعم. لا أفهم لماذا ينتهي المطاف
...بأناس أمثاله في منصب مرموق

بينما يُترَك رجال كُثُر ذوي
.أمانة منبوذين في العراء

اعتقد أن الشخص المريض هو
.الذي بحاجة ماسة إلى العناية

نعم. هذا هو نوع السلوك الذي
.يحول المجتمع إلى مشفى

."دكتور رانك" -
.أجل -

أتريد القليل من حلوى المعكرونة؟

.معكرونة؟ ظننت أنها ممنوعة في هذا البيت

."اعطتني إياها "كرستين -
أنا؟ -

هذا صحيح. لم تكوني تعلمين
.أن "تورڤلد" يحرَّمهم

كل ما في الأمر أنه يخشى
.على أسناني من التسوس

لكن واحدة منها لن تضر، واحدة
فقط من حين لآخر، صحيح يا دكتور؟

.هذه واحدة لكَ

."وواحدة لكِ يا "كرستين

.وأنا سآخذ واحدة صغيرة أيضاً

.ربما اثنان على الأكثر

.أشعر بسعادة غامرة

هناك شيء واحد فقط أتوق
.لفعله في هذا العالم

ما هو؟

."شيء أتشوق لقوله أمام "تورڤلد

فلتفعلي إذن. ما الذي يمنعكِ؟ -
.لا أستطيع. إنه شيء مروِّع -

مروِّع؟ -
.لكن يمكنكِ إخبارنا به -

...:أتوق أن أقول

."اللعنة والجحيم"

.أنتِ مجنونة

.قوليها

"تورڤلد" هذه "كرستين"
.لقد وصلت البلدة للتو

."كرستين ليندا"

.أجل. لابد أنكِ صديقة زوجتي من المدرسة

.كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل -
.لقد جاءت خصيصاً للتحدث إليك -

.لا أفهم -
...ليس تماماً -

أتدري، "كرستين" ماهرة
.جداً في الأعمال المكتبية

لكن ما تتوق إليه بشدة هو
.العمل عند أحد ذي خبرة

.حتى تتعلم أكثر في هذا المجال

."يبدو ذلك معقولاً يا سيدة "ليندا

...عندما علمتْ بتعيينك مدير بنك

...عن طريق برقية أرسلها لها أحدهم

...سافرتْ كل هذا الطريق فقط للتحدث إليك

ألا تظن أنه بوسعكَ مساعدتها؟

إكراماً لخاطري؟

.ليس مستحيلاً

أفترض أنكِ أرملة؟

.أجل

ولديكِ بعض الخبرات العملية؟ -
.الكثير من الخبرة نوعاً ما -

.من المرجح أن أجد لكِ مكاناً

ها قد رأيتِ

.عليكم أن تعذرونني

هل ستغادرين أيضاً؟ -
.نعم، عليَّ أن أجد غرفة للإقامة -

ربما تودين النزول معنا؟

...ادخلوا المطبخ واشربوا الكاكاو

.وبعدها سآخذ معطفكم

.أمي

.أيها الأطفال

.لن تدخلوا الصالون حتى يتم تجهيزه

."لا تدعيهم يدخلوا يا "آن ماري

.كلا، لا تقلقي

هل حظيتم بنزهة لطيفة؟ -
.لقد حظينا بوقت ممتع بالخارج -

أمي، رمى"إيڤار" كرة الثلج
.عليَّ من مسافة قريبة وآلمني

.أنتِ تتجمَّدين

ادخلوا المطبخ واشربوا بعض
.الكاكاو، وبعدها قد نلعب سويَّاً

ستأتين لرؤيتي هذا المساء، أليس كذلك؟

.سآتي. يا له من طفل جميل

.لا تبقيه كثيراً في تيار الهواء -
."تعالِ يا سيدة "ليندا -

.سأحاول عدم التأخير. وداعاً

.قل وداعاً لبابا -
.وداعاً -

.يا لكَ من ولد مطيع

هل يمكنني لعب الغميضة يا أمي؟

.لكن عدوني ألا تدخلوا غرفة الصالون -
.نعدك -

.حسناً فلتذهبوا وتختبئوا

ماذا عنكَ يا "إيڤار"؟ -
.كلا يا أمي أذهبي أنتِ -

.حسناً

.عدوا حتى عشرة، ولا تغشوا

...٦-٥-٤-٣-٢-١

.١٠-٩-٨-٧

.نحن قادمون

.أتساءل عما إذا كانت في الحضانة -
.كلا -

.ليست هناك

ما الأمر؟ ماذا تريد؟

...المعذرة، لم أقصد -
.زوجي بالخارج -

.أعلم، أريد التحدث معكِ أنتِ

.أمي، يمكنني رؤيتكِ

...أجلسوا مع "آن ماري" الآن -
...نريد اللعب -

.سنلعب بعد دقيقة، عندما ينصرف هذا الرجل

.من الأفضل لكَ أن تأتي هنا

.لم يأتِ أول الشهر بعد -
.أعلم، إنها عشية عيد الميلاد -

...وإذا أردتِ أن يكون عيد سعيد عليكِ

.فالقرار عائد إليكِ

.لا أستطيع الحصول على أية أموال اليوم

.لا داعي للقلق حيال ذلك الأمر حالياً

.إنه أمر آخر

ماذا؟

.لقد رأيت زوجك يمشي في الشارع مع سيدة

وماذا في ذلك؟

هل لي أن أتجرأ وأسألك ما إذا
كان اسمها هو السيدة "ليندا"؟

.هو كذلك -
هل هي صديقة مقربة منكِ؟ -

...أجل، لكن -
.لقد كنت أعرفها أيضاً -

أخبرَتكِ عن ذلك، أليس كذلك؟
.هذا ما اعتقدته

هلَّا أعطيتني إجابة مباشرة على هذا السؤال؟

"هل عُرضت على السيدة "ليندا
وظيفة في البنك؟

لا أعرف كيف يحق لكَ أن
.تسألني مثل هذا السؤال

فأنتَ واحد من الموظفين
.عند زوجي، بعد كل شئ

.رغم ذلك، سأخبرك بما أنك تسأل

"بالفعل تم منح السيدة "ليندا
.وظيفة هنا، بناءاً على توصية مني

.ها قد عرفت الآن

.أتفهَّم ذلك

.كما تعلم، لديَّ نفوذ هنا نوعاً ما

...يا سيدة "هيلمر" هلَّا تكرَّمتِ

باستخدام نفوذكِ نيابة عني؟

ماذا تقصد؟

...أتساءل ما إذا كنتِ كريمة بما يكفي

.لتضمني لي البقاء في منصبي بالبنك

.لا أفهم -
.لا تتظاهري بعدم الفهم -

.أعلم جيداً مَن يسعى لإجباري على ترك وظيفتي

...كلا، أنا أؤكد لك أن

أجل أجل، لا يهم فهناك متسع
.من الوقت كي أوقف ما يحدث

وأنا أنصحكِ باستخدام نفوذكِ
.لفعل شيء حيال ذلك

...ليس لديَّ نفوذ -
.لقد قلتِ ذلك للتو -

"استمعي إليَّ يا سيدة "هيلمر
...أنا على استعداد أن أقاتل

للحفاظ على منصبي بالبنك
.كما لو كنت أقاتل للبقاء حياً

لا يتعلق الأمر بالمال فقط
.وإنما هنالك شيء آخر

سأشرحه لكِ، هلَّا سمحتِ لي بإخبارك؟

...أتوقع أنكِ تعلمين، كالجميع

.بأنني ارتكبت خطأ منذ فترة

.نعم، سمعت شيئاً من هذا

.لم أحاكم قط على فعلتي

.ولكن من ذلك الحين سُدَّت كل السبل أمامي

،تدرين ماذا عملت وقتها
.كان يتوجب عليَّ فعل شيء

.لا أعتقد أني كنت سيئاً كالآخرين

أريد وضع كل ذلك ورائي
...الآن، أبنائي يكبرون

وعليَّ أن أكسب إحترام المجتمع
.من أجلهم قدر استطاعتي

...بالنسبة لي، وظيفة البنك هذه

.كانت أول خطوة على السلم

والآن يريد زوجكِ أن يطيح بي
.إلى الوحل مرة أخرى

."بالله عليكَ يا سيد "كروجستاد

.بالفعل ليس في وسعي مساعدتك

أنتِ تقولين هذا فقط لأنكِ
.لا تريدين مساعدتي

.لكني أمتلك الوسائل لإجباركِ

.لن تخبر زوجي أني مدينة لكَ بالمال

.افرضي أني فعلت

...سيكون ذلك فعلاً شنيعاً منكَ

.وسوف تضعني في موقف غير لطيف

غير لطيف؟ -
.حسناً، افعلها وانظر ما سيحدث -

،سيدفع لكَ زوجي أيَّة ديون
.وبعدها ستخسر وظيفتك

،إما أن تكون ذاكرتكِ ضعيفة
.أو ليس لديكِ فكرة عن الأعمال

.يبدو أن عليَّ إعطاؤكِ دورة تعليمية -
ماذا تقصد؟ -

عندما مرض زوجكِ، جئتِ
.إليَّ لاقتراض ٤٨٠٠ كرونر

.توجَّب عليَّ ذلك

.زوجي كان يحتضر

أخبرني الطبيب أن لا شيء سينقذه
...سوى الراحه جنوبي البلاد

لكنه استمر في الرفض قائلاً
...أنه لا يستطيع تحمل التكلفة

.لم أستطع إخباره عن مدى مرضه

.وليكن، فأنا وعدتكِ بجمع المال بشروط

لكنكِ كنتِ مشغولة وقتها لدرجة
.أنكِ لم تنتبهي إلى بنود العقد

.لذلك أرى أنه من الملائم تذكيرك بهم

وعدتكِ بجمع المال في مقابل
.تعهد منكِ صِغته بنفسي

.وأنا وقَّعت عليه

أجل، لكني أضفت بنداً آخر في النهاية
...وهو أن يكون والدكِ ضامناً للقرض

.وهذا تطلَّب توقيعه

.وقد وقَّع بالفعل

حقل التاريخ تُرك فارغاً لكي
.يملأه والدكِ عند توقيع العقد

هل تذكرين؟

.أجل، أعتقد ذلك

...أعطيتكِ العقد كي يوقعه

وبعدها بخمسة أيام أو ستة
...أحضرتيه إليَّ بتوقيعه

.من ثمَّ سلَّمتكِ المال

وماذا في ذلك؟ لطالما التزمت
بالدفع إليك، أليس كذلك؟

.إلى حدٍّ ما

لابد أنها كانت أوقات عصيبة
..."عليكِ يا سيدة "هيلمر

.لأنني أذكر أن والدكِ كان مريضاً هو الآخر

.كان يحتضر -
.بالفعل مات، بعدها بفترة وجيزة -

.أجل

هل تذكرين بأي حال
تاريخ يوم وفاة والدك؟

.نعم، توفى والدي يوم ٢٩ سبتمبر

.هذا صحيح، لقد استعلمت عنه

...هنا نصل للسِمَة الغير معهودة من القضية

.والتي أنا في حيرة من تفسيرها

السِمَه الغير معهودة؟
.أعتقد أنني شردت الذهن

....السِمَه الغير معهودة من القضية

هي أن والدكِ وقَّع هذا العقد
.بعد موته بثلاثة أيام

.مات والدكِ يوم ٢٩ سبتمبر

.وهنا، قد أرَّخ التوقيع ٢ أكتوبر

الآن، هذا صعب التفسير، أليس كذلك؟

وغير معهود، ألا تتفقين؟

.أنا متأكد من وجود تفسير ما

...ربما نسى والدكِ أن يؤرِّخ توقيعه

أو أضاف أحد غيره تاريخ
.عشوائي دون العلم بموته

.لا شيء في ذلك

.لكن الأهم من ذلك هو التوقيع نفسه

أعتقد أنه حقيقي، أليس كذلك؟

هل قام والدكِ بالتوقيع هنا فعلاً؟

.لم يفعل

.أنا فعلت

.أنتِ تدركين خطورة هذا الإعتراف

.وماذا في ذلك؟ سوف تسترد مالك قريباً

لماذا لم ترسلي العقد إلى والدكِ؟

.لم أستطع فعل ذلك

أأخبره أني بحاجه للمال لإنقاذ
زوجي بينما هو نفسه يحتضر؟

.كنتِ ستفعلين خيراً بإلغاء رحلتكِ

.إلغاءها؟ لم يكن بوسعي إلغاءها

لكنكِ كنتِ تخدعينني، أولم يخطر هذا ببالكِ؟

.لم يكن بمقدوري القلق حيال هذه الأشياء

من الواضح أنه ليس لديكِ
.أدنى فكرة عمَّا أنتِ مُذنبة به

أؤكد لكِ أن ما فعلتُهُ أنا لم يكن
.بأكثر ولا أسوأ مما فعلتِهِ أنتِ

.لكنه حطَّم مكانتي في المجتمع -
ما فعلتُهُ أنتَ؟ -

هل تريد إخباري أنك تحمَّلت
المخاطر لإنقاذ حياة زوجتك؟

.القانون لا يهتم بالدوافع -
.إذاً فالقانون عديم الفائدة -

...عديم الفائدة أم لا

...إذا قدَّمت هذا العقد للمحكمة

.ستتم إدانتكِ بالقانون

.لا أصدق هذا

أتقصد أنه غير مسموح للإبنة
بإنقاذ والدها المحتضر؟

وغير مسموح للزوجة بإنقاذ حياة زوجها؟

.كلا، أنا لا أعرف كثيراً في القانون

لكني متأكدة من وجود نصوص ما
.لمثل هذا النوع من المواقف

...وإن كنتَ لا تدري بها

فكل ما يمكنني قوله هو أنكَ محامٍ
."عديم الفائدة يا سيد "كرجستاد

...عديم الفائدة أو لا

...عندما يتعلق الأمر بالعمل

...فإن نوع العمل الذي انخرطنا به

.صدقيني، أنا أعلم ما أتحدث عنه

.هذا كل شيء. افعلي ما يحلو لكِ الآن

...لكني أحذركِ

...إذا أُطيح بي مجدداً

.فسوف آخذك معي

هل أنتِ جاهزة؟
.تقريباً -

.عليَّ فقط أن أضيء الشموع

.جيد

.بدأ صبر الأطفال ينفد

...أخبريني

هل قررتِ ما سترتدينه على
حفلة "ستنبورج" الراقصة؟

.ليس بعد

أتعلمين أنها بعد غد؟ -
.أعلم -

.لكني لا أستطيع التفكير بشيء جيد

ألا يمكنكَ أن تتولى أمري يا "تورڤلد"؟

،أخبرني بما يجب عليَّ أن أكون
.وما يجب عليَّ أن أرتدي

فتاة عنيدة مثلك تبحث عن منقذ؟

.تعلم جيداً أني لا أحسن التصرف بدونك

.حسناً

سأفكر بهذا الأمر
.وأرى ما سنصل إليه

.لم أقصد إزعاجك بينما أنتَ منشغل

لست مشغولاً الآن. لقد أنهيت
...معظم ما أردت من أعمال الفرز

.تغييرات الموظفين وما إلى ذلك

"ما الذي أراد "كروجستاد
رؤيتك لأجلة هذا الصباح؟

قال لي أنه قد سمع شائعات
.بأني أنوي التخلص منه

وأنا أخبرته أن الشائعات
.التي سمعها صحيحة تماماً

...أخبرني، هل كان شيئاً بشعاً

ما أخطأ به "كروجستاد"؟

.نعم، تذوير

لم أكن سأمانع إن اعترف
.بجريمته ونال عقابه

."لكن هذا ليس أسلوب "كروجستاد

.فقد تملَّص منه، بطريقة أو بأخرى

.الرجل معاق أخلاقياً

يغضبني تذكر فعلته ونجاته
.منها كل هذه السنوات

.تلويثه لبيته، وتسميم أطفاله بالأكاذيب والخدع

.توقف. لا أستطيع الوصول -
.هاتِ -

.ها هي

.هل أنتِ جاهزة؟ جيد

.كدتُ أنسى

...هاكِ شيئاً لتُغلِّفيه بورقة ذهبية

.وتُعلِّقيه على شجرة عيد الميلاد

جاهزة؟

.سأحضر الأطفال

."آن ماري"

.وجدت صندوق الأزياء الفاخرة

.جيد. ضعيه على الأريكة

.أنهم في حالة فوضى

.ليتني أستطيع تمزيقهم مائة ألف قطعة

.لا داعي لفعل ذلك
.يحتاجون للفرز فقط

.هذه المهمة لشخص يتمتع بالقليل من الصبر

.سأطلب من السيدة "ليندا" المجيء لمساعدتي

هل ستخرجين ثانيةً؟ بهذا الطقس؟

.ستصابين بالبرد يا سيدتي

.لن تكون هذه نهاية العالم

كيف حال الأطفال؟

.مساكين، يلعبون بهدايا عيد الميلاد

هل يسألون عني كثيراً؟

.لقد اعتادوا اللعب مع أمهم

من الآن فصاعداً، لن أتمكن من
.قضاء الكثير من الوقت معهم

.سرعان ما يعتاد الأطفال على كل شيء

هل تعتقدين أنهم سينسون أمهم
إذا ابتعدت عنهم للأبد؟

ابتعدت عنهم للأبد؟

ماذا تقصدين؟

."لطالما أردتُ أن أسألكِ هذا السؤال يا "آن ماري

كيف لكِ أن تتحملي تسليم طفلك للغرباء؟

.توجَّب عليَّ ذلك
.كنت سأصبح مُربِّية "نورا" الصغيرة

.لكن بالتأكيد، لم تريدي ذلك

أي مكان آخر كنت سأجد
أفضل من هذا المكان؟

،فتاة فقيرة وقعت في المشاكل
.كان عليها أن تنتهز الفرص

هذا الرجل الذي لا يجيد شيئاً
.لم يكن سيفعل شيء من أجلي

.لابد أن ابنتكِ قد نستكِ الآن

.لم تنسني

،بل كاتبتني عندما استقرت حياتها
.وبعد ذلك عندما تزوَّجت

."عزيزتي المُسنَّة "آن ماري

.كنتِ أماً جيدة لي وأنا صغيرة

...نورا" المسكينة"

.لم يكن لها أم سواي

...ولو لم يكن لأطفالي أحد

...أعلم أنكِ

أتحدث بالترهات، أليس كذلك؟

أدخلي واعتني بهم، سترين
.غداً كيف سأصبح جميلة

.نعم، أنا متأكدة

...لن يكون في الحفلة أحد

."في جمال فتاتي "نورا

لم تخبري زوجك بالأمر قط؟

.كلا، يا إلهي

.هذا هو بيت القصيد. أن أفعلها دون علمه

.لديه أراء صارمة حيال هذا النوع من الأشياء

ستكون ضربة قاصمة لرجولة
.تورڤلد" واحترامه لذاته"

سيجد الأمر في غاية الألم والمذلَّة
.عندما يظن أنه مدين لي بشيء

،وقد يخل ذلك بعلاقتنا تماماً
.وتكون نهاية بيتنا السعيد

لكن ألم يسأل قط عن مصدر المال؟

.لقد فعل

.قلت له أنه كان هدية من أبي -
ولم يكتشف الحقيقة مطلقاً؟ -

.لا، لأن أبي توفى حينها

أعتقد أنكِ تسرَّعتِ بالتصرف
.من وراء زوجكِ هكذا

.آمل أن تسير الأمور على ما يرام
.لقد تمزَّق الفستان بشدَّة

،لقد اتَّسع القطع فحسب
.سأصلحه لكِ في الحال

.أصرَّ "تورڤلد" أن أرتدي زي النابولي

.أرادني أن أرقص رقصة الترانتيلا

."تعلمتها عندما كنت في "كابري

أرى أنكِ ستؤدينها بالكامل، أليس كذلك؟

."هذا ما يودُّهُ "تورڤلد

عندما يسدد المرء ديونه يسترد
تعهده بالمديونية، أليس كذلك؟

.سأقوم بتمزيق وحرق هذه الورقه المقززة

لم تخبريني بكل شيء يا "نورا"، أليس كذلك؟

.أنتِ تُخفين شيئاً عليَّ

ماذا تقصدين؟ -
مَن أقرضكِ المال؟ -

."لا تسأليني هذا السؤال يا "كرستين

.لا يمكنني إخباركِ

هل أنتَ مشغول يا"تورڤلد"؟ -
نعم، لماذا؟ -

لم أقصد إزعاجكَ، أردت
.التحدث إليك في شيء فقط

ماذا؟

افرض أن سنجابتك الصغيرة
...أرادت أن تطلب منكَ بلطف

.معروفاً كبيراً جداً

هل ستوافق عليه؟ -
.هذا يتوقف على نوع المعروف -

سوف تقفز من الفرح وتصنع الكثير
.من الحركات إذا كنتَ لطيفاً ووافقت

.هيا، انطقي به

.دع "كروجستاد" يبقى في البنك

ماذا؟ -
.أرجوك -

ما سبب كل هذا؟

لماذا يهمكِ ما سيحدث لـ "كروجستاد"؟
هل تعرَّض لكِ بشيء؟

هل جاء وتحدَّث إليكِ بالأمس
كي تتوسَّطي له؟

أفترضُ أنه طلب منكِ ألَّا تخبريني بمجيئه أيضاً؟

...أجل، لكن

.ليس هذا ما كنت أتوقعه منكِ إطلاقاً

.على أي حال، فقد منحت السيدة "ليندا" مكانه

ألا يمكنكَ التخلَّص من شخص آخر غير "كروجستاد"؟

.حقاً، أنتِ عنيدة للغاية

...هل تتوقعين مني أن... لمجرد

ليس كذلك. لكن هذا الرجل
...يكتب في أكبر الصحف

.ولا نعلم مقدار الضرر الذي قد يسببه لنا

.فهمت

أعتقد أنكِ تفكرين بوالدكِ؟ -
.أجل أفكر به -

طفلتي العزيزة، هناك بون
.شاسع بيني وبين والدكِ

بصفته خادم مدني، لم يكن
.والدكِ فوق النقد، لكنني كذلك

إذا كان الناس أشراراً حقاً فلا
.سبيل لمعرفة ما قد يفعلوا

.اصغِ، اصغِ

موظفوا البنك يعلمون بالفعل
."أني طردت "كروجستاد

...الآن، افرضي أن الشائعات انتشرت

بأن زوجة المدير الجديد
.أثرت عليه لتغيير رأيه

وماذا إن علموا؟

بالتأكيد هذا لا شيء، مادام لسيدة
.صغيرة وعنيدة مثلكِ طريقها الخاص

.سأصبح فقط مضحكة الهيئة كلها

على أي حال، هناك شيء
...واحد سيجعل من الممكن

"استمرار "كروجستاد
.في البنك وأنا المدير

ما هو؟

أن أتغاضى عن تجاوزاته الأخلاقية
.متى تطلَّب الأمر، على ما أعتقد

...نعم، أنا متأكدة -
...لكن -

.أعرف أنه يتَّسم بالكفاءة

...لكن الأمر هو

.أننا كنا زملاء بالمدرسة، وهو ينتهز الموقف

.أقصد أنه يناديني دائماً بإسمي المسيحي

...وهذه قلَّة لباقة منه، لكنه يفعل ذلك دائماً

.حتى في وجود أناس أخر

في الحقيقة، يبدو أنه يعتقد
...من حقه رفع التكلفة كما يشاء

.ولا يفوِّت فرصة أبداً لفعل ذلك

.تورڤلد" هذا و"تورڤلد" ذاك"

لا أمانع من إخباركِ بأني
.أجد الأمر محرجاً للغاية

.وجوده في البنك قد يجعل منصبي لا يطاق

.لا يمكنك أن تعني ذلك

لما لا؟ لماذا لا يمكنني؟

.إنه لأمر تافه

ماذا تعنين بالتافه؟
هل تعتقدي أنني تافه؟

.لم أقصد ذلك إطلاقاً

بالطبع، عندما تقولين أن سلوكي
.تافه، فهذا يعني أنني تافه أيضاً

.لا أعنى ذلك

يجب أن نتأكد من تسليم
.هذا الخطاب على الفور

ما هذا؟ -
."خطاب فصل "كروجستاد

.تراجع عنه أرجوك

...أرجوك لا ترسله، إكراماً لخاطري
...إكراماً لخاطرك

!من أجل الأطفال يا "تورڤلد"، رجاءاً

.أنت لا تعلم ما قد يفعله بنا هذا الخطاب

.فات الأوان

."هيلين"

.لقد فات الأوان

.آمل أن لا أزعجكِ

.تعلم أن لديَّ الوقت لكَ دائماً

شكراً لكِ

.سأنتهز هذه الفرصة، بينما أستطيع

ماذا تعني "بينما تستطيع"؟

أعني ما قلتُ، هل يبدو الأمر مخيفاً؟

.يبدو غريباً منكَ هذا القول

هل تتوقع حدوث شيء؟

،أتوقع حدوث شيء منذ فترة
.وهو على وشك أن يحدث الآن

.لم أكن أتخيل كم هو وشيك

لم تكن تتخيل كم هو وشيك؟

ماذا تعني على أي حال؟

.أنا أنزلق إلى الأسفل
.وليس بوسعي فعل شيء

.نعم، لا جدوى من الكذب على نفسي

.أنا المريض الأشد اعتلالاً في سجلاتي

.في غضون شهر، سأصبح راقداً أتعفن في القبر

.حقاً، إنه لشيء مقزز أن تقول ذلك

.إنه وضع مقزز إلى حد ما

...وأسوأ ما في الأمر أنه قبل أن ينتهي

.سوف يصبح أكثر قزازة

...لا يتبقى لي سوى اختبار واحد

...وعندما انتهي منه، سأعرف بالظبط

.متى سأبدأ في الانهيار

.أريد إخبارك بشيء الآن
."أنا أعرف مدى حساسية "هيلمر

.أعرف نفوره من أي شيء قبيح

.لا أريده أن يأتي لرؤيتي -
..."لكن، يا دكتور "رانك -

.لن أستقبله وقتها تحت أي ظرف

.سوف أغلق بابي في وجهه

...بمجرد أن أتأكد من حدوث الأسوأ

...سأرسل لكِ بطاقة زيارة وعليها صليب أسود

...لتعلمي حينها أن تدهور حالتي واضمحلالها

.قد بدأ

.حقاً أنت سخيف جداً اليوم

.كنت آمل أن تكون في مزاج جيد

.أنا أحتضر، رغم كل شيء

حسناً، أعتقد أن الشيء الوحيد الذي
.يسع المرء فعله هو الضحك على كل هذا

...عمودي الفقري البريء والمسكين

عليه أن يدفع ثمن كل الأيام
.التي قضاها أبي في الجيش

كانَ ضعيفاَ تجاه نبات الهليون
وفطائر الفوا جرا، أليس ذلك صحيحاً؟

.والكمأ

صحيح. أوليس المحار كذلك؟

.والمحار، بالطبع

من المحزن أن تضر مثل هذه
.الأشياء اللذيذة بالعمود الفقري

...خاصةً وأن العمود الفقري البريء والمسكين

لم ينتفع قط من هذه الأشياء
.التي اختارت مهاجمته

.هذا هو أتعس جزء في الموضوع

.عزيزي دكتور "رانك"، لا تمت وتتركنا

.سوف تتخطوا الأمر بسهولة
.سرعان ما يُنسى أولئك الذين يموتون

هل تعتقد ذلك؟

.لا أعتقد أن هذا صحيح

...الناس يصنعون صداقات جديدة -
أيَّة صداقات جديدة؟ -

.أنت في طريقك لصنع صداقة جديدة بالفعل

ماذا كانت تفعل السيدة "ليندا" هنا بالأمس؟

."لا تقل لي أنكَ تغار من المسكينة "كرستين

.بالطبع أغار. سوف تكون خليفتي في هذا البيت

.لا تجهر بالصوت. إنها في غرفة نومي

هنا اليوم أيضاً. أترين ما أعنية؟

إنها تساعدني في إصلاح
.زِيّ الحفلة بالطابق العلوي

يا إلهي، أنتَ غير عقلاني اليوم

...غداً

.سترى كم رقصي جميلاً

.فلتتخيل أني أرقص فقط من أجلك

.ومن أجل "تورڤلد" بالتأكيد

أتود أن أريك شيئاً الآن؟ -
ما هذا؟ -

.ها هو، انظر

جوارب حريرية؟

.بلون البشرة

أليست جميلة؟

...بالتأكيد الجو مظلم الآن، لكن غداً

.أنت مسموح لك فقط برؤية القدم

.أعتقد بإمكاني أن أريك بقيتهم

،تبدو ناقداً إلى حدٍّ بعيد
ألا تعتقد أنها ستناسبني؟

أخشى أن أكون غير ذي صفة تسمح لي
.بإبداء رأي حيال هذا الموضوع

.عارٌ عليكَ

.هذا سيعلمك

هل لديكِ كنوز أخرى لتريني إياها؟

.لن أريكَ أيّ شيء آخر ما لم تصبح شقيَّاً

...جلوسي هنا، بالقرب منكِ

...أقصد أني لا أدري

.ماذا كان سيحدث لي لو لم أدخل هذا البيت

.أعلم أنكَ تشعر دائماً بأنكَ في بيتك هنا

.ومِن ثمَّ يُفرَض عليَّ أن أهجر كل هذا

.يا له من كلام فارغ. أنتَ لن تهجر أي شيء

ألا أكون قادراً على ترك أي
...مظهر من مظاهر الإمتنان

مجرد مكان خالٍ سيملؤه
.أي شخص يأتي من بعدي

...دكتور "رانك"، فرضاً أني طلبت منكَ

ماذا؟

...برهاناً كبيراً على صداقتك

.استمري

...أقصد إذا طلبت منك خدمة هائلة

هل ستسعديني حقاً بطلباتك؟ لمرة واحدة؟

.أنتَ لا تدري ما هو الأمر بعد

.هيا، اخبريني

ألا تثقين بي؟ -
.بالتأكيد أثق بك -

تعلم أنكَ أقرب أصدقائي
.وأحسنهم، لذلك سأخبرك

.هو أمر يجب أن تساعدني لأتجنب حدوثه

.أنت تعرف مقدار حب "تورڤلد" لي
.مستحيل أن أصف مقداره لكَ

.لن يتردَّد في التضحية بحياته من أجلي

لطالما عاهدت نفسي علي
.إخباركِ قبل أن أفارق الحياة

...لن أجد فرصة أفضل من هذه

وسوف تعلمين أنه بإمكانكِ ائتماني على
.أسراركِ أكثر من أي شخص في العالم

."نورا" -
."دكتور "رانك -

.كان ذلك فعلاً شنيعاً منكَ

أن أحبَّكِ مثل أي شخص آخر؟
هل هذا شنيع؟

.كلا، بل إخباركَ إياي
.لم يكن هذا ضرورياً

لماذا؟ هل كنتِ تعلمين بالفعل؟

كيف يمكنني معرفة ما إذا كنت
.أعلم أو لا، لم أستطع إخباركَ

كيف لكَ أن تكون أخرقاً في الوقت الذي
كانت الأمور تسير فيه على ما يرام؟

.على أيِّ حال، ربما لن أحتاج لأي مساعدة

.فالأمر برمَّته من نسج مُخيِّلتي

.أنا متأكدة. لابد أن يكون كذلك

."أنتَ حقَّاً رجل لطيف يا دكتور "رانك

ألست خجلاً من نفسكَ الآن
بعد أن أضئتُ المصباح؟

.لا

.لست خجلاً

.ربما عليَّ الذهاب الآن، وعدم العودة

.اجلس

يجب أن تستمر في المجيء
.إلى هنا كما تعوَّدتَ

فأنتَ تعرف أن "تورڤلد" لا
.يستطيع الاستغناء عن صحبتك

نعم، لكن ماذا عنكِ؟

.لطالما استمتعت بزياراتك جداً

.أعتقد أن هذا ما أعطاني انطباعاً خاطئاً

...لطالما اعتقدتُ أنكِ تحبين صحبتي

."مثل حبكِ لصحبة "هيلمر

...ألا تفهم أن هناك أشخاص قد تعشقهم

.وهناك آخرون قد تفضل البقاء معهم

.أجل، أعتقد أن هناك شيء ما في ذلك

أترى، عندما كنت أعيش في بيتي
...من الواضح أني أحببت أبي كثيراً

.لكني كنت أستمتع بالتسلل إلى ركن الخدم

...لأنهم لم يلقوا عليَّ المواعظ من جهة

ومن جهة أخرى كانت طريقتهم
.في الحديث فيما بينهم مسلية

إذن فأنا قد حللت محلّهم، أليس كذلك؟

،"عزيزي الدكتور "رانك
.تعلم أني لم أقصد قول هذا

..."لكني متأكدة أنك تفهم أن مع "تورڤلد

.يبدو الأمر كما لو كنت مع أبي

.أفهم

."من فضلك أريد مقابلة السيد "كروستاد -
.حسناً، إنه في الطابق العلوي -

.أدخل

."حرم السيد "هيلمر

هلَّا نزلت بالأسفل لبضع دقائق يا بني؟
.لن أطيل عليكَ

."لم أستطع إيقافه يا سيد "كروجستاد

حاربت لأجلك بكل ما أوتيت
.من قوة، ولكن دون جدوى

."لقد كنت أفكر فيكِ طوال اليوم يا سيدة "هيلمر

...حتى جامعي الديون والصحفيين المأجورين

فالأناس أمثالي، لازال لديهم
.بعض آثار ما نسميه المشاعر

.فلتُظهِر لي القليل من المشاعر إذن. فكر بأطفالي

وهل فكَّرتِ أنتِ وزوجكِ بأطفالي قط؟

.أم أن هذا لا يهم

.لا تأخذي الأمر بجديَّة

.أنا لا أنوي حقاً الإبلاغ ضدك، في الوقت الراهن

.كلا، لم أعتقد أنك ستفعل

لا داعي أن يعلم أحد بهذا طالما
.يمكن تسوية الأمر وديَّاً بيننا نحن الثلاثة

.كلا، يجب ألا يعلم زوجي بشيء من هذا

وما هو اقتراحك لمنعه من الإكتشاف؟

ربما لديكِ ما يكفي لتسديد ديونك الآن؟

.كلا، ليس الآن

ربما لديك وسيلة لتجميع المال
خلال الأيام القليلة القادمة؟

.ليست لديَّ وسيلة لأستخدمها

على أي حال، لن يهم مقدار
.ما ستعرضيه عليَّ من مال

.فأنا لن أعطيكِ ذلك العقد أبداً

...لماذا؟ ما فائدته لك

.أريد الإحتفاظ به فحسب، أن يكون في يدي

.ولن يعلم أحد غريب بهذا الأمر

هل فكرتِ بعد في اللجوء لحيلة يائسة؟

حيلة؟ -
...كأن تهربي من منزلك -

.أو ما هو أسوأ من هذا -
وما أدراكَ؟ -

.انسيها

كيف لكَ أن تعرف ما أفكر به؟

.كلنا نفكر بهذا في البداية. أنا فعلت

.لكني لم أمتلك الجرأة لفعلها

.ولا أنا أمتلكها

ليست لديكِ الجرأة أيضاً، أليس كذلك؟ -
.كلا، ليست لديَّ -

حسناً قد تنشب أزمة منزلية بسيطة
...عندما يقرأ زوجكِ خطابي، لكن

أيّ خطاب؟ -
.الخطاب الذي أرسلته إليه -

تخبره فيه بالموضوع؟ -
.بألبق أسلوب ممكن -

استرجع الخطاب، سوف أحضر
.لك المال بطريقة أو بأخرى

يبدو أنكِ لا تفهمين يا سيدة
.هيلمر"، أنا لا أريد المال"

ماذا تريد إذن؟ -
.سأخبركِ بما أريد -

،أريد الرجوع لمكانتي وأريد الاستمرار
.وسوف يساعدني زوجكِ بهذا

،لقد أمضيت عاماً ونصف في منصبي الآن
.وكنت موظفاً نموذجياً

خلال كل هذه المدة، كنت أعيش
.في فقرٍ مدقع كما ترين

.كنت سعيداً بكفاحي للصعود خطوة تلو الأخرى

.لكن ليس بعد الآن. ليس بعد أن تم طردي

بل لم يعد كافياً بالنسبةِ لي
...أن أسترد وظيفتي فحسب

.كما لو كانت هذه خدمة كبيرة منكم
.وإنما أريد ترقية أيضاً

.يجب على زوجكِ أن يصنع لي منصباً خاصاً -
.لن يفعل ذلك أبداً -

.بل سيفعل. أنا أعرفه
.لن يجرؤ على التذمر

.بمجرد أن نعمل سوياً، سترين ما سيحدث

.في غضون سنة سأصبح ساعد المدير الأيمن

وسوف يصبح "كروجستاد" هو مَن يدير
."بنك المساهمات المشترك، وليس "هيلمر

.لن تديره أبداً -
...لن تقولي أن -

.الآن صرت أمتلك الجرأة

.لا يمكنك تخويفي
."ليس هكذا تتصرف الناس يا سيدة "هيلمر

.على أي حال، لن يفيدك هذا
.سوف يزال "هيلمر" تحت سيطرتي

...وماذا بعد ذلك -
.لابد أنكِ نسيتِ، فأنا أملك سمعتكم -

كروجستاد" هو مَن أعاركِ المال، أليس كذلك؟"

.أجل

.والآن سيعلم "تورڤلد" بكل شيء

.صدقيني يا "نورا" هذا أفضل شيء لكما

.الأمر أسوأ مما تتخيلين

.فأنا زوَّرت اسماً

كيف فعلتِ؟

.اسمعي يا "كرستين"، أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي
.أريدكِ أن تكوني شاهدتي

شاهدة؟ ماذا تعنين؟

،إذا حدث معي أن انفصلت
...وهو ما قد يحدث بسهولة

...أو إذا حدث شيء آخر يمنع وجودي هنا

ماذا دهاكِ؟ -
...أو تحمل شخص غيري المسئولية -

هل تفهميني؟ -
...أجل، لكنك لا تفكرين -

.أريدكِ أن تشهدي بأن هذا لم يحدث

.أنا وحدي من فعلتُ كل شيء
.تذكري هذا. كل شيء

."سأذهب للقاء "كروجستاد

.لا تفعلي

.سيحاول إيذاءكِ أنتِ أيضاً

كان على استعداد أن يفعل أي شيء
.من أجلي في يوم من الأيام

ماذا؟

.فات الأوان

ماذا؟

.الخطاب هناك في صندوق البريد. انظري

هل هو مغلق؟ -
.أجل -

هل يمتلك زوجك المفتاح؟ -
.دائماً -

.يجب أن أجعل "كروجستاد" يطلب استرداده -
...في مثل هذا الوقت يقوم "تورڤلد" بـ -

.يجب أن تمنعيه. سأسرع قدر استطاعتي

ماذا تفعلين؟ لماذا لستِ في فراشكِ؟

."آن ماري"

.حان وقت النوم

.أنا سآخذها يا سيدتي

.لا تقلقي. تعالي معي

ما الذي يحدث؟

ماذا هناك؟ -
.لا تريد "إيمي" الذهاب للفراش -

.ما الأمر يا "نورا"؟ تبدين مرهقة
هل مارستِ الكثير من التدريبات؟

.لم أتدرب على الإطلاق -
.ينبغي عليكِ -

...أعلم ذلك، لكني لن أفلح من دون مساعدتك

.فلقد نسيت كل شيء تماماً

.اعتني أنتَ بي -
.بالتأكيد -

.أشعر بالتوتر الشديد
.لا تفكر في أي شيء سواي

.لا العمل ولا أي إلهاءات أخرى

.لا تمسك حتى بالقلم. عاهدني

.أعاهدك أن أكون تحت تصرفك طيلة المساء

إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
.سأرى إن كان هناك أية رسائل -

.لا تفعل -
.سألقي نظرة فقط -

كيف سأرقص غداً إذا لم تدعني أتدرب الآن؟

.حقاً يا "هيلمر"، يجب أن تهتم قليلاً بزوجتك

هل أنتِ متوترة لهذه الدرجة حقاً يا "نورا"؟

.متوترة للغاية

أتريد التدرب معي الآن؟
.مازال هناك وقت حتى العشاء

هلَّا عزفت من أجلي؟

بالتأكيد. إن كان هذا ما تريديه
.فسوف يسعدني فعله

.إعزف ليَ الآن -
.حسناً -

.أريد الرقص

.لا تسرعي هكذا -
.لا يسعني ذلك -

.كلا، هذا ليس جيداً أبداً -
.قلت لكَ ذلك -

هلَّا عزفت لها أنا؟ -
.نعم، أرجوك -

.هذا سيسهِّل عليَّ التحكم بها. شكراً لكَ

هل يعيش السيد "كروجستاد" هنا؟ -
.أجل -

أتسمحين لي بمقابلته؟ -
.كلَّا، إنه بالخارج -

.جيد. ممتاز

.جيد جداً

نورا"، أنتِ ترقصين كما لو"
.كانت حياتك متوقِّفة على هذا

.إنها كذلك

.توقف يا "رانك". هذا جنون مطلق

.قلت توقف

.لا أصدق هذا

.لقد نسيتِ كل شيء علمته لكِ

.الآن، دعينا نجرب مرة أخرى

.لكن أبطأ كثيراً هذه المرة

برشاقة أكثر، اتفقنا؟

."حسناً يا "تورڤلد

مستعدة؟
."ابدأ يا "فرانك

.هذا ممتاز

.هذا أفضل بكثير. جيد

.أحسنتِ

.عليَّ التحدُّث معك

هل لدينا ما نتحدث بشأنه؟

.الكثير -
.لم أكن أتخيل هذا -

.لا. هذا لأنكَ لم تفهمني قط

أيُّ شيءٍ أفهم؟

.إنها أقدم قصة في العالم

...امرأة عديمة الضمير نبذت رجلاً

.عندما تبدَّى لها شيءٌ أكثر ربحاً

هل تعتقد حقاً أني انفصلت عنكَ بهذا الشكل؟ -
.أرسلتِ لي خطاباً -

،لأنه توجَّب عليَّ الإنفصال عنكَ
...شعرتُ أنه من الصواب

.أن أحاول تدمير مشاعرك تجاهي

...وكل هذا

من أجل المال فقط؟

تذكَّر، لقد كان لديَّ أماً واثنان
.من الأخوة يحتاجون للرعاية

.لم يكن بوسعي انتظارك

.بدت آفاقك كما لو كانت مهتزَّة حينها

...عندما تركتيني، بدا الأمر كأن

...ما أقف عليه من أرض صلبة

.قد انهار

.والآن، انظري إليَّ. كأني رجل غارق

.ربما يتم إنقاذك قريباً -
.كنتُ على وشكِ ذلك، حتى جئتِ أنتِ -

.لم أكن أعلم بهذا

اكتشفت اليوم أنك الشخص
.الذي سأحل محله في البنك

،ورغم أنكِ تعلمين الآن
لن تفعلي شيء، أليس كذلك؟

.لقد تعلمت أن أكون عقلانية
.علمتني ذلك ضروريات الحياة الصعبة

نعم، وأنا قد علمتني الحياة
.ألَّا أثق في الترهات ثقة عمياء

.إذن فقد تعلَّمتَ شيئاً معقولاً

.قلتَ أنكَ شعرتَ مثل الرجل الغارق

.كان لديَّ سبب وجيه لذلك

.أنا أشعر كأني امرأة غارقة

لا شيء خلفي كي انظر إليه
.ولا أحد لديَّ كي أعتني به

.كان هذا قراركِ -
.لم يكن لديَّ خيار -

...اسمع

...إذا قام شخصان يغرقان بإمساك يد بعضهما

ألا تعتقد أن فرصة نجاتهما ستزداد؟

...أتعلمين لماذا لا أتحدَّث إليكِ كثيراً

وابتعد عنكِ عندما نذهب إلى الحفلات؟

."كلا يا "تورڤلد

...لأني أتظاهر بكونكِ حبيبتي السريَّة

.وأننا مرتبطان في الخفاء

.وأن لا أحد يشك في وجود علاقة بيننا

."أعلم أنَّكَ دائم التفكير بي يا "تورڤلد

،أتخيَّل أنكِ عروستي الشابة
...وأن هذا هو حفل زفافنا

...وأني على وشك اصطحابك لمنزلي، هذه الليلة

.وسأقضي معكِ أول وقت على انفراد

.حان وقت الذهاب -
.كلا يا "تورڤلد" ليس بعد -

.بلى. هيا بنا

أخبريني، هل تعلمين بشأن ماضيَّ؟

.أجل

وسمعتي؟

أظنَّك قلت أن وجودك معي
سيصنع منكَ شخصاً آخر؟

أنا متأكد أني كنت سأصبح مختلفاً

.مازال هناك وقت

هل فكَّرتِ في هذا جيداً يا "كرستين"؟

أنا أحتاج لرعاية شخص
.وأنت يحتاج أبناؤك لأم

.عليَّ أن أعمل وإلَّا سأجد الحياة لا تتاق

...لقد عملتُ طوال حياتي، بقدر ما أتذكر

وكانت هذه هي السعادة
.الوحيدة الحقيقية لديَّ

...الآن صرتُ وحيدة في العالم. وهذا فظيع

.أشعر بأني تائهة وفارغة

.لم أعد أجد سعادة في العمل لنفسي

."أعطني شيئاً وشخصاً أعمل لأجله يا "كروجستاد

.لديَّ إيمانٌ بكَ

.لكي تنجحي، يجب عليكِ أن تُحسِني الخروج

حتى وإن طلبت منكَ البقاء بلطف يا "تورڤلد"؟ -
.لا -

ولا حتى لمدة ساعة؟ -
.كلَّا، ولا دقيقة أخرى -

.هيا بنا، أرجوكِ

."من فضلك يا "تورڤلد

لماذا أنتِ عنيدة هكذا؟

ماذا أصنع بكِ الآن يا "نورا"؟ -
."أنا متعبة جداً يا "تورڤلد -

.يجب أن تذهبي إلى الفراش إذن. تعالي معي

...أترين

.كنتُ مُحقَّاً في عدم سماحي لكِ بالبقاء فترة أطول

.أنتَ دَوماً مُحِق

.الآن هذا أفضل -
ألستَ مُتعَباً؟ -

.كلا على الإطلاق -
ألا تشعر بالنعاس؟ -

.على العكس، أشعر بالنشاط الشديد

.فقط لو كان بإمكاني فعل شيء حيال ذلك

.بإمكانك. مازال خطابكَ في صندوق البريد

هل أنتِ متأكدة؟ -
.متأكدة تماماً -

أهذا سبب وجودكِ هنا؟
لحماية صديقتك بأي ثمن؟

.المرأة التي تبيع نفسها مرة للآخرين
.لا تكرر نفس الغلطة مرة أخرى

.سوف أطلب استرداد الخطاب -
كلا -

بلى، سأذهب إليه الآن
.وأطلب منه إعطائي إيَّاه

سأقول أنه كان خطاباً بشأن
.فصلي، وأفضل ألَّا يقرؤه

.كلا، لا تذهب
.ليس بعد

.لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل

هل لاحظتِ مدى ابتهاج "رانك" هذا المساء؟

.كلا، لم أتحدث إليه مطلقاً

ولا أنا تحدثت إليه كثيراً. لم أره في
.مثل هذا المزاج الجيد منذ أعوام

من الجميل أن أعود لبيتي مرة أخرى
.كي أكون معكِ على انفراد

."لا تنظر إليَّ هكذا يا "تورڤلد

لما لا؟

.أنتِ جميلة جداً

.ولا ينبغي أن تقل لي أشياء كهذه

لماذا أحضرتكِ المنزل مبكراً برأيك؟

."توقف عن هذا يا "تورڤلد

.دعني وشأني

.لن أقبل كل هذا

ماذا يعني "لن تقبلي كل هذا"؟

.أنا زوجكِ

من هذا؟

.يا له من إزعاج

إنَّه أنا. هل أستطيع الدخول لثانية؟

...أيها الناس الأعزاء، أيتها الغرفة العزيزة

.أنتم مصدراً للإبتهاج في كل وقت

.يبدو أنك تستمتع بوقتكَ هذا المساء

كنت كذلك، ولما لا أستمتع؟
...لماذا لا يأخذ الناس كل ما يقدمه العالم

.قدر ما يستطيعون، ولأطول فترة ممكنة

كان النبيذ ممتازاً، أليس كذلك؟

.خصوصاً الشمبانيا

نعم، لا أصدق مقدار ما أدخلتُ
.في جوفي من الشراب

تورڤلد" شرب الكثير من الشمبانيا"
.هو الآخر هذا المساء

هل فعل؟ -
.هذا يجعله مبتهجاً على الدوام -

ولما لا ينال أمسية سعيدة
بعد يوم من العمل الجيد؟

لا أستطيع الزعم بأني قد عملت
.كثيراً اليوم، على ما أخشى

.لكني أستطيع

،لقد كنتَ تُجري اختباراً طبيَّاً
أليس ذلك صحيحاً يا دكتور "رانك"؟

.هذا صحيح

هل أهنئك على النتيجة؟ -
.فلتهنئيني -

كانت جيدة، أليس كذلك؟

.أحسن نتيجة ممكنة بالنسبة لطبيب ومريض
.التيقُّن

تيقُّن؟ -
.تيقُّن تام -

كنتُ مُحقَّاً في استمتاعي بوقتي
هذا المساء، أليس كذلك؟

."كنت محقاً يا دكتور "رانك

.أوافقكم الرأي. طالما لن تعاني غداً

.في هذه الدنيا، لا تحصل على شيء بدون مقابل

."قلتُ: "انظروا إليَّ، أنا الشخص المراوغ

أنتَ تستمتع بحفلات الملابس الفاخرة
أليس كذلك يا دكتور "رانك"؟

.أجل، عندما تكون الأزياء مسلية

ماذا نكون في المرة القادمة برأيك؟ -
هل تفكرين في المرة القادمة من الآن؟ -

ماذا نكون؟

.سوف أخبركِ إذا سمحتم لي

.أنتِ ستكونين طفلة الحظ

أي نوع من الأزياء يصلح لهذا؟

،يجب أن تظهر زوجتك على ما هي عليه
.في كل يوم من أيام حياتها بهذا العالم

أتعلم ما ستكونه أنت؟ -
.نعم لقد اتَّخذت قراري بالفعل -

في حفلة الأزياء القادمة
.سوف أكون غير مرئياً

.يا لها من فكرة عجيبة

عن طريق قُبَّعة سوداء كبيرة. ألم تسمع بها؟

.القُبَّعة التي تجعلكَ غير مرئياً

...تقوم بسحبها على وجهك هكذا، وبعدها

.لن يتمكَّن أحد من رؤيتك

.هذا صحيح. بكل تأكيد

.لكني نسيت ما أتيت هنا من أجله
هلَّا أعطيتني سيجاراً، من فضلك؟

.واحداً من نوع الهاڤانا خاصَّتك

.بكل سرور

.شكراً

.دعني أشعلها لكَ

.شكراً لكِ

.وداعاً الآن -
.وداعاً -

"نم جيداً يا دكتور "رانك -
.أمنية لطيفة. شكراً لكِ -

.فلتتمنى لي نفس الشيء

أنتِ؟

.حسناً، إن كنتِ تودِّين هذا

.فلتنامي جيداً

.وشكراً على إشعال السيجار

.ثَمِل

.ربما

ما هذا؟

.اتركه يا "تورڤلد"، اتركه الآن

من المؤكد أنها تكدَّست
.في اليومين الماضيين

.اثنان منهم

يبدو مشئوماً إلى حدٍّ ما، أليس كذلك؟

.يكاد يكون يعلن عن موته

.إنه كذلك

نورا" ما الذي تعلمينه عن هذا؟"
هل قال لكِ شيئاً ما؟

.كانت هذه طريقته في توديعنا

...سوف يغلق على نفسه

.إلى أن يموت

.رجل مسكين

،كنت أعرف أنه لن يعيش طويلاً
...لكني لم أعتقد أنه

.سيذهب ويغلق على نفسه كالحيوان الجريح

،إذا كان لابد من حدوث ذلك
.فالأفضل أن يحدث بدون كلام

ألا تعتقد هذا يا "تورڤلد"؟

.لا أستطيع تخيل الحياة بدونه

.لقد أصبح هو ومُعاناته جزءاً منَّا

...ربما يكون كل هذا من الأفضل

.له، على أي حال

.وربما يكون من الأفضل لنا أيضاً

.الآن لم يعد لي ولكِ سوى بعضنا

.زوجتي العزيزة

.أريد بشدَّة أن أكون معكِ الليلة

.صديقنا يحتضر

كيف لكَ أن تفكر في شيء آخر؟

.أنتِ مُحقَّة

،لقد دخل شيءٌ قبيح بيننا
.ويجب أن نتخلَّص منه

وحتى نقوم بذلك، يجب أن
.يذهب كل منا إلى غرفته

.طابت ليلتكِ، يا حبيبتي

.نامي جيداً

."طابت ليلتكَ يا "تورڤلد

.يجب أن أقرأ رسائلي الآن

.طابت ليلتكِ

.وداعاً

نورا"، ما هذا؟"

هل تعلمين ما يقوله هذا الخطاب؟

.أعلم. دعني أذهب. أنا ذاهبة

إذن ما يقوله في الخطاب صحيح؟ -
.إنه صحيح -

.لا يوجد شيء في العالم أحَبُّ إليَّ منكَ

.لا أريد سماع أعذاركِ البلهاء

هل تدركين ما فعلتيه بي أيتها المرأة الغبية؟

.لا أريد أي تمثيليات عاطفية منكِ

.سوف تمكثين هنا حتى تعطيني تفسيراً

أتفهمين؟

هل تدركين ما فعلتيه بي أيتها المرأة الغبية؟

!أجيبيني

هل تدركين؟

.بدأتُ أدرك بالضبط ما قد فعلته

...هذه صحوة وقحة منكِ

.أستطيع أن أقول لكِ

...طوال هذه السنين، لمدَّة ثمان سنوات الآن

.كنتِ مصدر فخري وسعادتي

.والآن أكتشف أنكِ منافقة وكاذبة

!بل أسوأ من ذلك، أنتِ مجرمة

كان يجب عليَّ أن أتوقَّع
.حدوث شيء من هذا القبيل

...كان يجب عليَّ أن أرى ما هو قادم، أو

!أو أن عدم تحمل والدكِ المسئولية قد تخلل إليكِ

!لا دين، ولا أخلاق، ولا إحساس بالمسئولية

.هذا صحيح

.لقد دمَّرتِ كل سعادتي

.لقد دمَّرتِ مستقبلي بالكامل

.أمر لا يُحتمل التفكير به

!أنا تحت رحمة رجل عديم الضمير

!أنا تحت سلطته بالكامل

.يمكنه أن يفعل معي أي شيء يريده

وسوف يتوجَّب عليَّ فعل ما يُمليه
.عليَّ بالضبط، من دون تذمُّر

...مجرد التفكير بأنَّ عليَّ الإنحناء لهذا الحد المتدنِّي

.بسبب غباء امرأة لا تتحمل المسئولية

.عندما أبتعد عن طريقك، ستصبح حرَّاً من جديد

!اعفِنا من لفتاتكِ النبيلة، أرجوك

.تشبهين والدكِ في هذا أيضاً
.لطالما كان جاهزاً بالردود المنمَّقة

في رأيك، بماذا سيفيد ابتعادكِ
عن الطريق كما تقولين؟

.لن يفيدني هذا أي شيء على الإطلاق

في الواقع، قد يظن الناس أن هذه كانت
.خطَّتي، وأنا الذي شجَّعتكِ على فعلها

أهذا ما يجب عليَّ أن أشكركِ عليه؟

.بعد أن قمت برعايتكِ جيداً طوال فترة زواجنا

هل تدركين ما فعلتيه بي أيتها المرأة الغبية؟

.نعم

الأمر لا يُصدَّق لدرجة أني
.لا أستطيع فهم ما قد حدث

.ينبغي علينا أن نتوصَّل لإتفاق ما

.يجب أن أجد وسيلة لاسترضاءه

...تكون في تكتُّم، بالطبع

.مهما كلف الأمر

...أما بالنسبةِ لي ولكِ

يجب أن نجعل الأمر يبدو
.وكأن شيئاً لم يتغيَّر بيننا

.لمواكبة المظاهر

...بالتأكيد يجب أن تمكثي في المنزل

.لكن لن يُسمح لكِ بالإقتراب من الأطفال

.لأني لا أستطيع المجازفة

.ولا تسألي عن كوني سعيد بعد الآن

...فهذه مجرد محاولة لإصلاح ما تم كسره

.وتقديم نوع من العروض الزائفة

نعم؟

.هذا لكِ. إنه منه

.سأقوم بقراءته

.افعل

.لقد نجوتُ يا "نورا"، نجوتُ

وماذا عني؟

.نعم، وأنتِ من الواضح أنكِ نجوتِ

.كلانا نجونا

.انظري

.قام بإرسال تعهدكِ بالمديونية

.وهو يعتذر لنا

.ويقول أنه نادم على ما فعله

بماذا يهم ما يقوله؟

."لقد نجونا يا "نورا

.لا أحد يملك دليلاً ضدكِ الآن

يجب علينا قبل أي شيء أن
.نتخلص من هذا العمل المُروِّع

.ها قد انتهي كل شيء الآن

يقول أنكِ كنتِ على دراية
.بالأمر منذ عشية عيد الميلاد

.لابد أنها كانت ثلاث ليالِ سيئة عليكِ

.لقد كان نضالاً شاقاً بالفعل

.لابد أنكِ قد عانيتِ الكثير

.لكن الأمر انتهى الآن

.اسمعي، يبدو أنكِ لا تستوعبي أن كل شيء قد انتهى

لماذا تبدو ملامحكِ صارمة؟

"أفهم أيتها المسكينة الصغيرة "نورا
.أنكِ لا تصدقين أنني سامحتكِ

.لكني قد فعلت. أقسم لكِ أنني قد فعلت

.لقد سامحتكِ
...الآن أعلم أن ما فعلتيه

.كان بدافع من حبكِ لي

.هذا صحيح

."أقسم لكِ أنني قد سامحتكِ يا "نورا

.سامحتكِ من أعماق قلبي

.شكراً لكَ على مسامحتك إياي

.انتظري دقيقة

ماذا تفعلين؟

.أخلع ملابسي

.أرى ذلك

."لا شيء يدعو للقلق الآن يا "نورا

.لقد أحببتني كما ينبغي للزوجة أن تحب زوجها

...كانت المشكلة فقط

أنكِ لم تُحسِني فهم الوضع حتى
.تكوني قادرة على التعبير عنه

...يجب ألا تعتقدي أنكِ قليلة القيمة في نظري

.لمجرد أنكِ لا تعلمي كيف تبادرين بالتصرف

...لا أكون رجلاً لو لم يجعلكِ ضعفكِ الأنثوي

.جذابة في نظري بصورة مضاعفة

يجب ألَّا تُعيري انتباهاً لما قلته
.لكِ من أشياء سيئة منذ قليل

كانَ ذلكَ من تأثير الصدمة. كنت
.أخشى انهيار كل شيء من حولي

.صدقيني، بحلول الغد سيبدو كل شيء مختلفاً

."لن أضطر لتكرار كلمة "أنا سامحتكِ

.فسوف تشعرين بهذا بنفسك، دون شك

.أنتِ لا تعرفين مدى سخاء الرجل الحقيقي

...أترين، بالنسبة للرجل، هناك شيء مطمئن وسار

.بشأن معرفة أنه قد غفر لزوجته

...أنه قد غفر لها بإخلاص

.من كل قلبه

...يبدو الأمر كما لو أنها أصبحت

.مستحوزة عليه تماماً

.لقد غيَّرتِ ملابسكِ

.أجل يا "تورڤلد". لقد غيَّرت

.لماذا؟ الوقت تأخر جداً

.لم يتأخر إلى هذا الحد

."عزيزتي "نورا

."اجلس يا "تورڤلد -
ماذا؟ -

.اجلس

.لدينا الكثير لنتحدث عنه

.لا أفهم

.هذه هي المشكلة

.أنكَ لا تفهمني

.وأنا لم أفهمكَ أيضاً حتى هذا المساء

.لا تقوم بمقاطعتي. استمع فقط لما سأقول

."هذا وقت تصفية الحساب بيننا يا "تورڤلد

ماذا تقصدين؟

ألا يُذكِّركَ جلوسنا هنا بشيء ما؟

كلا، ماذا؟

.نحن متزوجون منذ ثمانية أعوام

ألا ترى أنه من الغريب أن تكون هذه
...هي المرة الأولى التي نجلس فيها

أنا وأنتَ كزوج وزوجة لنتحدَّث بجديَّة؟

ماذا تعني "بجديَّة"؟

.ثمانية أعوام كاملة

...بل أطول من ذلك، منذ أن عرفنا بعضنا

.لم نتبادل كلمة واحدة حول موضوع جاد

أكان ينبغي عليَّ أن أزعجكِ بكل أصناف
المشاكل التي لم يكن بإمكانك مساعدتي بها؟

.أنا لا أتحدث عن مشاكلكَ

...أقول أننا لم نجلس معاً قط للتحدُّث

.لنحاول إيجاد تفسير لأي شيء معاً

عزيزتي "نورا"، ما الفائدة التي كنتِ
ستجنيها لو كنا قد فعلنا برأيكِ؟

.هذا هو الأمر فحسب

.أنكَ لم تفهمني أبداً

،لقد عومِلتُ معظم حياتي بصورة ظالمة
."في البداية من أبي ثم منكَ يا "تورڤلد

...ماذا تعنين؟ كلانا أحبكِ

.أكثر من أي شيء آخر في العالم

أنتَ لم تحبني أبداً، وإنما كنتَ
.تستمتع فقط بكونك معي

علامَ كل هذا يا "نورا"؟

."هذا صحيح يا "تورڤلد

...عندما عشتُ في البيت مع أبي

قامَ بتلقيني كل آراءه، حتى
.صرتُ أمتلك نفس الآراء

وعندما أخالفه الرأي، كنت أصمت
.لأنني أعرف أنه لن يحب ذلك

...اعتاد أن يناديني بطفلته الدُّمية

.وكان يلهو بي مثلما ألهو بدُمياتي

...عندما انتقلت لمنزلكَ

.هذه ليست الطريقة المناسبة لوصف زواجنا

...حسناً. عندما سلَّمني أبي إليكَ

...رتَّبتَ كل شيءٍ وفقاً لذوقكَ الخاص

.وأنا تكيَّفتُ مع نفس الذوق

.أو ربَّما تظاهرت بذلك فقط. لا أعلم حقَّاً

،ربَّما هو خليط من الاثنين
.أحياناً الحالة الأولى وأحياناً الثانية

...عندما استرجع الماضي

أشعر كأني كنتُ أحيا حياةَ شحَّاذٍ
.لا يكاد يجد ما يسد رمقه

كنتُ أكسبُ رزقي من فعل الحركات
.البهلوانية لكَ، وهذا هو ما أردتَهُ

.لقد أسأتَ بحقِّي كثيراً أنتَ وأبي

.الذنب ذنبك أني لم أصل إلى شيء في حياتي

نورا"، كيف لكِ أن تكوني غير عقلانية"
وناكرة للجميل إلى هذا الحد؟

لقد كنتِ سعيدة هنا، أليس كذلك؟

.لا، أبداً

.اعتقدتُ أنني كذلك، لكني لم أكن سعيدة أبداً

لم تكوني سعيدة؟ -
.كلا -

.مبتهجة لا أكثر

...لطالما كنتَ سخيَّاً معي، لكن منزلنا

.لم يكن سوى حجرة لعب
...هنا، كنتُ زوجتكَ الدُّمية

.تماماً كما كنتُ في بيتي، طفلة أبي الدُّمية

.وأطفالي كذلك أيضاُ، اعتبرتهم دمياتي

...وكنت استمتع

.عندما تلهو معي

.مثلما استمتعوا هم بلهوي معهم

.هذا ما كان عليه زواجنا

...أنتِ مُحِقَّة في بعض ما تقولين

بغض النظر عن مدى المبالغة
.التي تظهر من كلامكِ

.لكن من الآن فصاعداً، سيتغير كل ذلك

.انتهى زمن اللهو

.والآن حان وقت تعلمكِ

من؟ أنا أم الأطفال؟

.أنتِ والأطفال يا عزيزتي

أنتَ لستَ أهلاً لتعليمي كيف أصبح
."زوجة صالحة لكَ يا "تورڤلد

كيف تقولين هذا؟

بالنسبةِ لي، ما الذي يؤهِّلني لتربية الأطفال؟

.أنتَ قلتَ للتو أنكَ لن تجازف بذلك -
.قلتُ هذا في غمرة الموقف -

.لا تعيري انتباهاً لما قلتُ

.لكنكَ مُحِق فيما قلت. أنا لست أهلاً لذلك

.هناك شيء آخر يجب أن أفعله أوَّلاً

.يجب أن أعلِّم نفسي

.وأنتَ لستَ الرجل المناسب لمساعدتي
.يجب عليَّ أن أفعل هذا بنفسي

.لهذا السبب سأتركك

ماذا قلتِ؟

...لابد لي من الوقوف على قدمي

إذا كنتُ أريد حقاً معرفة نفسي
.وما يحدث حولي من أشياء

لهذا السبب لا أستطيع البقاء
.في هذا المنزل لفترة أطول

.سأرحل على الفور

.هل جُننتِ؟ لن تفعلي شيء كهذا

.أنا أمنعكِ

.لا فائدة من منعكَ لي الآن

.سوف آخذ أغراضي
.لا أريد شيئاً منكَ، لا الآن ولا فيما بعد

.هذا جنون

.سأعود لبيتي القديم غداً
.يمكنني إيجاد شيء أفعله هناك

.لا يمكن أن تهجري بيتكِ، وزوجكِ، وأطفالكِ

هل فكَّرتِ فيما سيقوله الناس؟

.لا يسعني القلق حيال هذا
.كل ما أعرفه هو أن هذا شيء يتعيِّن عليَّ فعله

.هذا مُجاوز للحد

.إنَّه لتَخَلٍّ عن واجباتكِ المُقدَّسة

وما هي برأيكَ واجباتي المُقدَّسة؟

.بالتأكيد تعرفين دون الحاجه لسؤالي

.أقصد واجباتكِ تجاه زوجكِ وأطفالك

.لديَّ واجبات أخرى في نفس الدرجة من القداسة

.ليس لديكِ

مثل ماذا، مثلاً؟

.واجباتي تجاه نفسي

...قبل أي شيء آخر

.أنتِ أم وزوجة

.لم أعد أصدِّق هذا

...أعتقد أنِّي إنسانة قبل أي شيء آخر

.إنسانة مثلكَ تماماً

.أو على الأقل سأحاول أن أكون واحدة

."أعلم أن معظم الناس ستقف في صفَّكَ يا "تورڤلد
.سوف يدعمون موقفكَ بالعديد من الكتب

لكنَّ ما يقوله معظم الناس وما هو
.مسطور في الكتب لم يعد يهمني

.أريد اكتشاف الحقائق بنفسي، وتكوين آرائي الخاصة

.يبدو أنكِ لا تستوعبين مكانتكِ في بيتكِ

هنالكَ إرشادات ناجحه لمثل هذا
.النوع من المواقف كما تعلمين

إنها موجودة في دينكِ، ما رأيكِ بهذا؟

."لا أعلم حقاً ما هو الدين يا "تورڤلد

.أعلم فقط ما قاله لي القِس "هانسون" عندما ترعرعت

.الدين هو هذا والدين هو ذاكَ

،عندما أخرج من كل هذا بمفردي
.سأعيد التفكير بذلك أيضاً

أريد أن أكتشف ما إذا كانت الأشياء
...التي أخبرني بها القِسُّ صحيحة

.وما إذا كانت تصلح لي على أي حال

لكنَّ هذا النوع من التصرُّف
.ليس معهوداً بالنسبة لامرأة شابة

،إذا كنتِ ترفضين الإهتداء بدينكِ
.فعلى الأقل دعيني أناشد ضميركِ

لابد أنَّ لديكِ نوع من المبادئ الأخلاقية
.أو ربما ليس لديكِ

.ليس من السهل الإجابة على هذا السؤال
.لا أعلم حقَّاً

.أجد الأمر برمَّته مُحيِّراً

...الشيء الوحيد الذي أعلمه هو

.أن آرائي بخصوص هذه الأشياء مختلفة عن آرائك

لقد اكتشفت أيضاً أن القانون
.مختلف تماماً عما كنت أعتقد

.لكن ما لا أستطيع تقبُّله هو أنَّ القانون صحيح

أنَّه ليس مسموحاً للمرأة بإنقاذ
.والدها المحتضر أو إنقاذ حياة زوجها

.لن أتقبَّل هذا -
.لا تكوني طفوليَّة -

يبدو أنكِ لا تفهمين حقيقة
.المجتمع الذي تعيشين فيه

.كلا، لا أفهم
.لهذا أريد أن أصبح جزءاً منه

أريد أن أكتشف مَن الذي على صواب
أنا أم المجتمع؟

.نورا" أعتقد أنكِ مريضة أو محمومة"

.يبدو أنَّكِ قد فقدت حواسك

...لم أشعر قطّ بالإقتناع

.وبصفاء الذهن مثلما أشعر الليلة

أنتِ مقتنعة وصافية الذهن ومع ذلك
.تهجرين زوجكِ وأطفالك

.هذا صحيح

.إذن ليس هناك سوى تفسير واحد لهذا

ما هو؟

.أنكِ أصبحتِ لا تحبيني

.هذا هو الحال بالضبط

كيف تقولين هذا يا "نورا"؟

...يؤلمني كثيراً

."أن أقول لكَ هذا يا "تورڤلد

.لطالما كنتَ طيِّباً معي

.لكن ليس بِيَدي

.لم أعد أحبُّكَ

وهل أنتِ متأكدة من هذا؟
هل فكَّرتِ في الأمر؟

.أنا واثقة تماماً

.لهذا السبب لا أريد البقاء هنا لفترة أطول

هل يمكنكِ أن تشرحي لي
سبب خسارتي لحبك؟

.أجل، يمكنني

...كان ذلك في الليلة

.التي لم تحدث فيها المعجزة

.اكتشفت أنكَ لستَ الرجل الذي ظننتُكَ إيَّاه

...هلَّا وضَّحتِ كلامكِ قليلاً -
.انتظرتُ بتريُّث ثمانية أعوام -

.بالطبع أعلم أن المعجزات لا تحدث كل يوم

،عندما عَصَفَت بي تلك العاصفة البشعة
.اعتقدتُ أن المعجزة سوف تحدث حتماً

عندما كان خطاب "كروجستاد" مُلقَىً
...في الصندوق، لم أكن أتخيل للحظة

.أنَّكَ ستقبل شروط ذلك الرجل

"أعتقدت أنَّكَ ستقول له: "أخبِر العالم بأسره
...وبمجرَّد أن حدث ما حدث

...هل تقصدين أنه كان ينبغي عليَّ أن أترك زوجتي

تتعرض للخزي والفضيحة؟

...بمجرَّد أن حدث ما حدث، ظننت أنَّك

...سوف تتقدم وتقف في وجهه

"وتتحمَّل كل اللوم نيابة عنِّي وتقول: "أنا المذنب

هل تظن أنِّي كنتُ سأتركك تقوم
.بتضحية مثل هذه؟ بالطبع لا

ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
.كان من الممكن أن أشهد على نفسي في مقابل شهادتك

...هذه هي المعجزة

.التي كنتُ أنتظرها وأتمنى حدوثها

.وكانت الشيء الذي يمنعني من محاولة الإنتحار

."لا أتردد في العمل ليل نهار من أجلكِ يا "نورا

.لا أتردد في تحمُّل أي معاناة أو مشقَّة من أجلكِ

...لكن لا يمكن أن يُضحِّي رجل بشرفه

.حتى ولو من أجل الحب

.لقد ضحَّت الملايين من النساء

.أنتِ تُفكِّرين وتتحدَّثين مثل طفل جاهل

.ربَّما

لكنَّكَ لا تُفكِّر ولا تتحدَّث مثل الرجل
.الذي أريد أن أقضي حياتي معه

...عندما زال هلعك

،لم يكن حديثك عن الخطر الذي هددني
...ولكن كان الحديث عن سُمعتك

...بمجرد أن زال الخطر عنكَ

.كان الأمر بالنسبةِ لكَ كأن شيئاً لم يكن

.عادت الأمور إلى ما كانت عليه من قبل
...تحوَّلتُ إلى عصفورَتِكَ ودُميتِك

،التي لن تتردَّد في رعايتها مستقبلاً
.لأنَّها كانت ضعيفة وحسَّاسة

في تلكَ اللحظة يا "تورڤلد" أدركتُ
...أنني كنت أعيش مع رجلٍ غريب

...لمُدَّة ثمانية أعوام

.وقمتُ بإنجاب ثلاثة أطفال منه

.لا أتحمل التفكير في الأمر
.قد أودي بنفسي إلى التهلكة

.فهمتُ

...أليس هناكَ ما يُمكِننا القيام به لتغيير

كلا، ما أنا عليه الآن
.لا يجعلني زوجة مناسبة لك

.لكنِّي قوي بما فيه الكفاية حتى أتغيَّر

.ربَّما

.إذا أُخِذَت منكَ دُميَتك

...أن أنفصل عنكِ

.هذه فكرة لا أستطيع استيعابها

.وهذا سبب آخر يدعو لحدوثها

.ليس الآن، أرجوكِ. انتظري إلى الغد

.لا يمكنني قضاء الليل في منزل رجل غريب

ألا يمكن أن نعيش معاً كأخٍ وأخت؟

.تعلم جيداً أن هذا لن يستمر طويلاً

."وداعاً يا "تورڤلد

.لكنَّكِ زوجتي

.زوجتي الآن وسوف تظلِّي على الدوام

..."اسمع يا "تورڤلد

...عندما تترك الزوجة زوجها، كما أتركك الآن

فإنه، طبقاً للقانوناً، يُعفَى
.من كل التزاماته نحوها

.وعلى أي حال، فأنا أعفيك من كل التزاماتك

.لا تشعر أنك مُقيَّد بأي شكل من الأشكال

.فأنا لن أشعر بذلك
.لكلٍّ منا مطلق الحُريَّة

.ها هو خاتمك، خذه

.اعطني خاتمي

وهذا أيضاً؟

.هذا أيضاً

.الآن انتهى كل شيء

.كل شيء

لكن ألن تُفكِّري بي أبداً يا "نورا"؟

أفكِّر فيك؟

وفي الأطفال؟

وفي المنزل؟

.غالباً سأفعل

أتسمحين لي بمراسلتك يا "نورا"؟

.لا. مُطلقاً

ألا أستطيع أن أرسل لكِ المال؟ -
.ولا شيء -

...ألا يمكن أن أساعدكِ في

.كلا، أخبرتك أني لا أقبل شيئاً من الغرباء

ألا يُمكِن أن أصبح أي شيء
."بالنسبة لكِ سوى رجل غريب يا "نورا

.سوف يتطلَّب ذلك حدوث أروع مُعجِزَة

...أيَّة مُعجِزَة، أخبريني

...كلانا

...سوف يتحتَّم علينا التغيير كثيراً، لدرجة

."لم أعد أومن بحدوث المُعجِزات يا "تورڤلد

.أنا أومن بحدوثها

...أخبريني

سوف يتحتَّم علينا التغيير كثيراً، لدرجة ماذا؟

.لدرجة أن تصبح حياتنا معاً زواجاً حقيقياً

."وداعاً يا "تورڤلد

.أروع مُعجِزَة

ترجمة: محمد أحمد
opensubtitles.org