All language subtitles for van.der.valk.s01e02.mSD.sub.ita.A7A

Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, synch, revisione: Valk Team.

- Ti prego, niente lavoro. Non ora.
- No, non � lavoro.

Mi basterebbe solo un un
po' di compagnia, ora.

Okay. Ma, senti, sto giocando a biliardo.

Stavo giocando a biliardo.

Grazie. Arrivederci.

- Salve.
- Buonasera.

A cosa devo l'onore?

Deve esserci di pi�
di questo nella vita, giusto?

Beh, non c'� niente di sbagliato
a giocare a biliardo.

� una linea sottile quella che corre
tra essere stupidamente innamorati

e essere stupidi e basta, giusto?

- Lo chiedi a me?
- S�.

D'accordo. Sono tutto tuo.

Ma prima ci serviranno un po' pi� di queste.

VAN DER VALK 1X02

SOLO AD ADMESTERDAM

Che c'�? � una proteina.

S�?

S�, la tua porzione media ti d�
circa due grammi di proteine,

e circa sette grammi di grasso.

Davvero, non lo sentir� mai.

Svegliati, sveglia! Polizia! Aprite!

- Abbiamo un cadavere.
- � stato trovato il corpo di una donna.

- Bene. Non avete pensato di chiamare?
- L'abbiamo fatto. Un milione di volte.

- Ore piccole, vero?
- Hotel Americain.

Sembra sospetto.

Probabile omicidio.

Va bene. Saremo l� tra 10 minuti.

Chiudete la porta.

Piccioncini, a 60 gradi.

Aamina Jabara, 23 anni.

Gli addetti alle pulizie l'hanno trovata cos�
quando sono venuti stamattina.

Ha dei lividi sul collo, possibile asfissia.

Vomito nel bidone, come fai tu.

- Cosa c'� che non va nella gente?
- Taglio laterale.

Niente telefono.

Non ci sono telecamere in hotel
o nelle immediate vicinanze.

Tuttavia, l'addetta alla reception ha detto
di averla vista entrare poco prima delle 20.

- Camera prenotata a suo nome?
- No, sotto un certo Francis Rakoczi.

Pagata in contanti settimane fa.

- Il parente pi� prossimo � stato informato?
- Non ancora.

Bene.

Meglio tu vada l� allora.

Io?

- S�. Non credo lui sia pronto.
- Perch� no?

Sar� una buona esperienza per lui.

No. S�. S�, tutto a posto.

- Responsabilit� tua.
- Come sempre.

HO TRE OCCHI

� dalla Gilbert Library and Museum.

Mai sentita.

Perch� � piena di libri,
Brad, e di misticismo.

- Cose strane.
- S�, se definisci strana la saggezza.

Io la chiamo rara,
specialmente per quanto riguarda Brad.

Davvero?

Beh, dov'� questa misteriosa casa di
saggezza a casa allora, eh?

Dietro l'angolo.

Guarda che i pettegolezzi stanno a mille.

- � un problema per te?
- Nessun problema. Per te?

Certo. Mollata,
terribile cerchio alla testa...

- � un inizio di giornata perfetto.
- Sono contento d'averlo chiesto.

Seguitemi, prego.

Eravamo tutti un po' offuscati
quando siamo andati via dal bar.

S�, l'alcol fa questi effetti.

- Abbiamo parlato?
- Tu s�.

Fino all'alba.

C'� qualcosa che devo sapere
di ci� che ho detto?

Mi hai detto un sacco di segreti
che mi porter� nella tomba.

...come la sofferenza di Cristo
sulla Croce � stato il prezzo

che l'umanit� deve pagare per la redenzione.

Di Zinzendorf si parla molto male,

si pensa erroneamente che fosse
maniaco del controllo

e un abile manipolatore,

rigido nelle sue convinzioni e militante
nell'esprimerle.

In realt�, � mia convinzione

che le sue idee abbiano
ancora molto da offrire.

Le sue preoccupazioni di allora
sono le nostre preoccupazioni di ora.

- Degli agenti di polizia vogliono vederla.
- La trafittura stessa,

il momento in cui la pelle di Cristo
� stata lacerata...

un punto di svolta nella storia.

Per Zinzendorf, la ferita al costato era
la pi� sacra delle cinque ferite.

Le mani, i piedi ma soprattutto...

Commissaris Van der Valk.
Inspecteur Hassell.

Klaas Gilbert. In che modo possiamo aiutarvi?

Stiamo indagando sulla morte
di una giovane, Aamina Jabara.

S�, l'ho vista in giro,
ma non le ho mai parlato.

S�, la conosco.

Era una ragazza dolce.

Veniva due, tre volte alla settimana,
di solito si sedeva nello stesso posto.

E se ne stava per i fatti suoi.

- L'hai vista ieri?
- S�.

- Qualcuno le ha parlato?
- Io non l'ho notato.

Ma io vado e vengo.
Non c'� motivo per cui avrei potuto notarlo.

- Sa a che ora � andata via?
- Poco prima delle 20:00.

Sembrava a posto?

Evidentemente distratta.

Ha lasciato incustodito
il suo raro manoscritto.

Di solito non l'avrebbe mai fatto.

Bene, avremo bisogno d'una lista
completa dei soci e dei nomi di chiunque

sia venuto in biblioteca
nelle ultime settimane.

Uno di voi sa chi � Francis Rakoczi?

Naturalmente,

Rakoczi era un compositore
della Transilvania,

un filosofo, un avventuriero,

pi� comunemente noto
come conte di Saint Germain.

L'alchimista?

S�, sono la stessa persona.

Ma non doveva essere immortale?

Ci sono gruppi esoterici che credono

che Saint Germain
sia un maestro asceso al cielo

che ha vissuto per oltre 500 anni.

Bene.

E i gruppi che la pensano cos�,

non avranno per caso il suo indirizzo, vero?

Alchimia?
Piombo in oro e tutto il resto?

S�. Il piombo della materia
nell'oro dello spirito.

Non sapevo che tu sapessi queste cose.

Non ti credevo spirituale.

Beh, quelli che sanno non parlano,
quelli che parlano non sanno.

- � esercizio fisico per l'anima.
- Quindi ne hai una?

Beh, nella vaga speranza che non ci stiamo
occupando di un immortale leggendario,

perch� qualcuno dovrebbe prenotare una stanza
a nome di un tizio morto?

Non lo so.

Cosa sappiamo di Klaas Gilbert?

Industriale e filantropo.

Ha fatto una fortuna con
le cassette metalliche.

Ampiamente considerato una delle persone

pi� spiritualmente avanzate in Olanda.

Davvero? Bene.

Controlla il secondo avvento.

Vado a prendere un caff�.

Pap�, ti svegli, per favore?

Sei stato tu!

� colpa tua, pap�! Tua!

Abbi un po' di rispetto.

Non parlare di rispetto, va bene?
Perch� dovrei portarti rispetto?

� mia sorella, pap�.

Adesso smettila.

- Perch�?
- Basta.

Non parlarmi cos�.

Aamina odiava quella fotografia.
Lo sapevi?

Non ci arrivi, vero?

Non hai idea di quello che hai fatto.

L'hai allontanata come allontani tutti,
e ora � morta.

Mi scusi, agente.

Quand'� stata l'ultima volta
che ha visto sua figlia, signor Jabara?

� occupata. Ha... ha i turni.
� un'infermiera della locale...

Era.

Cosa ci faceva in una stanza di un hotel?

Avrebbero potuto portarla l�
contro la sua volont�, s�?

S�, � possibile,

ma, al momento, non ci sono
segnali diretti o ovvi che

sia stato cos�.

Era una brava ragazza.

Devota.

Si � presa cura di noi
dopo la morte della madre.

Sempre rispettosa.

Ha detto che era devota?

Aveva altri interessi?

Altre religioni, per esempio?

Certo che no. Siamo musulmani osservanti.

Faccia con calma.
Non c'� fretta.

Questi sono gli ultimi libri che
Aamina aveva consultato di recente.

� una collezione vera e propria.
E tutti pagati dall'industria?

- Non � un po' una contraddizione?
- No, per niente.

� una vera tradizione ad Amsterdam.

Il Mercator Sapiens, il saggio mercante.

E tutte le immagini che
Aamina stava guardando

sono simili, giusto?
Essenzialmente erotismo religioso, vero?

Non me lo sto immaginando, vero?

Una suora che raccoglie peni da un albero.

� dal "Roman de la Rose".

� uno degli esempi pi� famosi
della letteratura cavalleresca medievale.

Rose � sia il nome di un personaggio
che un simbolo della sessualit� femminile.

- E era solo questo che interessava a Aamina?
- Praticamente s�.

Qualcun altro ha guardato
queste cose di recente?

- Scusa l'interruzione. Aamina Jabara?
- Morta.

No!

Ora della morte
tra le 18:00 e le 22:00 di ieri sera.

Dopo le 20. Abbiamo degli avvistamenti prima.

Causa della morte: quasi per certo asfissia

da attivit� sessuale, penetrazione vaginale,

anche se non � chiaro con cosa.

Consensuale?

� impossibile esserne del tutto certi,

ma non ci sono segni evidenti di forza.

- Che mi dici di quel taglio?
- Superficiale.

� stato fatto con cura e precisione
quindi non � stata sfregiata.

Non � necessariamente un atto violento.

- Un feticcio, forse?
- Forse.

O forse vampiresco.

Ho tamponato intorno alla ferita.
Possibili tracce di saliva.

- Qualcuno ha leccato la ferita?
- Il mondo � vario.

E allora, c'� abbastanza
saliva per un campione di DNA?

- Mescolato con il sangue � difficile.
- D'accordo. Beh, provaci.

- Hai altre delizie?
- S�.

Aveva ayahuasca nel corpo,

il che spiega l'epurazione,
ovverosia il vomito.

Aamina Jabara aveva preso l'ayahuasca.

- Aya-che?
- Ayahuasca.

Una droga dall'Amazzonia
a base di viti e foglie,

nota per gli effetti allucinogeni,

amata dai saccopelisti.

Va bene. Grazie, Cliff. � un...

sia viaggio di droga che un viaggio rituale.

E l'infusione,
la chiamano la vite dell'anima,

prima ti fa vomitare e,
dopo ti fa avere queste visioni mistiche

che ti aprono la porta al mondo spirituale.

Sembra un normale venerd� sera.
Almeno per la parte del vomito.

Bene. Quello che dobbiamo sapere �
dove la si pu� acquistare ad Amsterdam.

Forse basterebbe chiederlo a Cliff.

Ehi, un mio amico,
frequenta una chiesa ayahuasca,

dice che gli ha cambiato la vita.
Potrei parlare con lui.

- Dov'� Frank Senzatetto?
- Non lo so.

- Non lo vedo da un po'.
- Beh, fammi sapere quando lo vedi.

Speri di risolvere questo caso
prima o dopo l'infarto, Brad?

- L'uomo deve mangiare.
- Rakoczi?

Nessuno ad Amsterdam con quel nome,
nemmeno il tuo strano mistico immortale.

- E la famiglia? Com'� andata?
- Movimentata.

Padre musulmano osservante,

fratello stressato che lo incolpa
di aver fatto scappare la sorella.

Lavorava come infermiera
fino a quando ha smesso sei mesi fa.

Il pap� nemmeno lo sa.

- Smesso di fare cosa?
- Di lavorare alla clinica Graaff.

- Quella che d� le droghe.
- S�.

Specializzata in approccio
radicale alle dipendenze.

Nota soprattutto per dare eroina gratis
ai tossicodipendenti incalliti

per tenerli lontano dalla strada.

- Solo ad Amsterdam.
- Ha il sostegno dei governi locali.

- Strano!
- Non � cos� strano.

Il tasso di criminalit� alla
stazione centrale � crollato.

Allora, di cosa stiamo parlando?
Gioco erotico andato storto?

O omicidio premeditato.

Altrimenti, perch� pagare la
stanza in contanti in anticipo?

Tresca segreta.
Sta solo coprendo le tracce.

S�, o lui sapeva esattamente
cosa stava per fare l�.

O lei.

Ehi! Giusto in tempo per
assistere all'infarto di Brad.

Grande. Non prima del tempo.

Quindi Aamina Jabara era davvero
attratta dai testi religioso-mistici

di natura erotica.

- Beh, questo s� che � materiale da infarto.
- E non era sola.

Tutti i libri che guardava erano usati anche
da una certa suor Catherine.

Solo che l'indirizzo che ha dato risulta

essere di un magazzino in disuso gi� al molo.

Caccia alla suora, potrebbe essere
il mio nuovo sport preferito.

- Queste cose non si devono dire.
- Va bene, don Job.

Dubito che questa donna sia una vera suora.

Perch� vestirsi da suora e andare in
una biblioteca se non sei una suora?

Perch� � Amsterdam.

Comunque...

dimmi dove nella Bibbia dice:

"In verit�, tu non devi pensare a
ci� che sta sotto il tuo abito".

Sergente Brad de Vries, Criminal Brigade.

Lui � Job Cloovers.

- Come stai?
- Sto bene.

Quindi...

ho controllato Klaas Gilbert,
e senti questa...

Le cassette metalliche che pagano la
sua biblioteca-museo spirituale,

sono uguali a quelle
che hanno i militari per i proiettili.

- Cosa ne pensi?
- Un guru che costruisce armi.

Beh, � l'arte della guerra.

Beh, noi trattiamo la dipendenza
come un problema di salute

non come un fatto criminale.

Quindi, senza questo programma,

queste persone molto
probabilmente sarebbero morte.

Il numero di morti da overdose
sono al minimo storico.

Il numero dei reati � in calo.

Questo quindi promuove la citt�
e incoraggia il turismo, capite?

Quanti tossicodipendenti
che avete nel programma?

In questo momento
abbiamo pi� di 100 pazienti.

Quindi Aamina Jabara entrava
quotidianamente in contatto

con oltre 100 eroinomani?

In un ambiente sicuro.
Preparo io stesso i dosaggi.

Avete gli indirizzi dei vostri pazienti?

Certo, per chi ne ha uno.

Cosa faceva esattamente Aamina qui?

Ci aiutava per quel che le era possibile.

Le piaceva davvero il posto.

Era adorabile. Sentiremo
molto la sua mancanza.

- Quindi la conosceva bene?
- No, in realt� no.

Veniva qui due, forse tre giorni a settimana.

Era da noi da soli sei mesi, pi� o meno.

- Come l'ha trovata?
- � stata lei ad avvicinarsi a me.

Diceva d'aver sentito parlare del mio lavoro.

Da chi?

- Ha parlato della famiglia?
- No, non con me.

E l'ayahuasca? L'aveva
in corpo quando � morta.

Qualcuno qui la usa?

Abbiamo varie terapie,

ma nessuna che preveda l'ayahuasca, no.

Ma riusciamo solo a controllare
i pazienti qui dentro.

- Fuori, chi lo sa?
- Scusate, sono in ritardo.

- Mi spiace, Spike, conosci le regole.
- No, no, no, no, ma senti.

Ho avuto un contrattempo,
non � stato nemmeno per colpa mia.

- Sono arrivato il prima possibile.
- Non importa.

Il tuo appuntamento era un'ora fa,
quindi devi aspettare il prossimo.

- Non esiste, dai. � tra un sacco di ore.
- Le regole sono regole, Spike.

Forza, amico.

Andiamo.

Comportati bene.
Ti prego, comportati bene.

Qual � il termine collettivo per suore?

Branco?

Banda?

- Uno spreco!
- In realt�, surplus.

- Fai parlare me.
- Mi scusi, sorella.

Scusi il disturbo.

Mi chiamo Brad de Vries
della Criminal Brigade.

Ci chiedevamo se saprebbe...

riconoscere questa brava signora di chiesa.

No, mi dispiace.

Non la riconosco.

Ma sono arrivata qui solo oggi.

Peccato, ma grazie comunque.

Senta, perch� non si annota il mio numero?

E se la incontra poi basta che mi chiami.

Okay. Hendrik dice che non riesce a
identificare il DNA nella saliva.

- Ha senso per te?
- Leccare la ferita di un altro.

- Hai mai sentito un cosa simile?
- Ho gi� abbastanza problemi a leccar le mie.

Come va?

Credo che i tossicodipendenti non
siano famosi per la puntualit�, no?

Non fa differenza per Graaff.

Va bene. Se non � un suo
ammiratore, perch� viene?

� la migliore eroina d'Olanda,
pura come purissima neve.

Fa parte del servizio.

Conosce questa donna o
qualcuno che la conosca?

Potrebbe aiutarci a trovare chi l'ha uccisa.

Cosa ci guadagno?

Perch� deve guadagnarci qualcosa?

Se non vuole essere trattato da
tossico, non si comporti da tale.

Otto. Otto o qualcosa del genere.

- Avevano qualcosa in ballo.
- Va bene. Dove posso trovarlo?

Ma le sembro tipo da tenere una rubrica?

Mi scusi, sorella.

- Ha visto questa donna?
- S�, certo. � suor Joan.

Non � suor Catherine?

Scusi, scusi.

Ci piacerebbe molto parlare
con lei, se fosse possibile.

- Beh, vedo se � libera.
- Grazie, sorella.

Ecco, capo. � una benedizione.
Ho trovato la nostra suora.

Io ho trovato la nostra suora.

Beh, certo, ho preso il
voto di celibato, ma mi...

mi piace l'erotismo.

- Ha qualche problema al riguardo?
- Io? Oddio, no.

Mi scusi. No.

E solo perch� sono a dieta,

non significa che non posso guardare il menu.

- Conosce Santa Teresa d'Avila?
- Non personalmente, no.

Aveva visioni mistiche in cui veniva trafitta

dalla lancia di Cristo.

Non serve essere Freud per
capire che era repressa.

- Semplicemente io non sono repressa.
- S�, lo capisco.

Mi scusate.

C'era un certo Otto Nelissen
che frequentava la clinica.

Tossicodipendente
irriducibile, ha precedenti,

ha fatto tre anni per aver
accoltellato il suo spacciatore.

Non c'� indirizzo, ma hanno inviato una foto.

Okay.

Facciamo girare la foto di Nelissen
nei soliti ritrovi di drogati.

Tu torni indietro,
fai delle ricerche sui Jabara.

La madre superiora sa dei
suoi interessi privati?

Non vorrei fare niente per
mettere in imbarazzo l'ordine.

Il che spiega il falso nome e l'indirizzo.

La biblioteca � il mio sfogo.

Se qualcuno lo sapesse, io...

non mi sarebbe permesso andare, e per me...

sarebbe dura.

- E invece le ha mentito?
- � una questione di coscienza.

Aamina Jabara. La conosce?

Beh, l'ho vista in biblioteca,
S�, ma non la conosco.

No, non la conosco. No.

� stata uccisa.

"... poveri, miserabili peccatori."

Cattolica, che ha perso la fede.

Che ha perso molta fede.

Com'era Aamina?

Aamina?

Era adorabile.

Era mia amica.

Condividevamo gli stessi interessi.

Parlavamo.

Di cosa parlavate?

Di come una suora e una devota musulmana

erano finite entrambe
nell'erotismo religioso mistico.

Per lei era una...

una ribellione contro suo padre e...

alla sua severit�.

Sa come ci era arrivata?

Diceva di aver conosciuto qualcuno.

Ha detto chi? Magari un nome.

Era un uomo o una donna?

Un uomo, credo.

Suor Joan, � molto importante.

Tutto quello che sa, qualsiasi cosa,

potrebbe aiutarci a scoprire chi l'ha uccisa.

Hendrik, puoi mandarmi le foto
dell'autopsia di Aamina Jabara?

Si incontravano in un Airbnb.

Ho l'indirizzo.

Una ferita al costato di Cristo �
esattamente dove Aamina � stata tagliata.

- Che vuol dire?
- Non lo so ancora.

Sembrava sinceramente sconvolta.

- Chiaramente molto affezionata a Aamina.
- S�.

Chiaramente mente regolarmente, anche.

Non pensi sia strano che lei
conosca questo posto Airbnb?

In realt�, no.
Aamina si confidava con lei.

Ricontrolla il filmato della biblioteca.

Vedi se riesci a trovarci Aamina e suor Joan.

Ho controllato la famiglia Jabara,
e indovinate un po'?

- Aamina Jabara aveva una sorella gemella.
- Aamina Jaba...

S�. E il suo nome � Zafira.

Ho guardato il suo registro di nascita e...

ho controllato i Jabara nel sistema.

Gli archivi della polizia dicono
che Zafira � stata diffidata

per un reato minore di droga qualche anno fa,

ma non ci sono impronte,
ed � stata rilasciata senza accuse.

Quindi... okay.

Immaginate, gente.

E se Zafira fosse stata cacciata di casa?

O � scappata e poi � stata totalmente
cancellata dalla famiglia.

- Un po' meno di entusiasmo. Sputa, amico.
- D'accordo. Quale sorella � all'obitorio?

Aamina.

Perch� il padre l'ha identificata,
e sarebbe in grado di distinguerle.

Giusto, soprattutto perch� ha controllato
il tatuaggio prima di identificarla.

Il problema �...

che il tatuaggio ce l'ha Zafira!

� una A in un cerchio.

Quindi ho controllato sui social,
non postava da un po',

ma quando l'ha fatto, pi� di un anno fa,

ha postato questa,
che mostra chiaramente il tatuaggio.

Zafira � in obitorio. Aamina...

� ancora viva.

Perch� il padre avrebbe mentito
quando ha identificato il corpo?

Perch� Aamina � fuggita da noi?

Non lo so. Posso andare
a parlare con la famiglia.

No, lo faccio io.

Vediamo se il padre sa dare una spiegazione.

Cos'altro hai?

Sto controllando la lista di fonti
di ayahuasca che Cliff ci ha mandato.

E ci sono i filmati
della biblioteca da controllare.

Okay. Beh, allora io vado alla biblioteca.

E poi c'� l'Airbnb. Ci abbiamo trovato
foglie di Banisteriopsis caapi.

� usata per fare l'ayahuasca.

E l'appartamento era stato prenotato
da un certo Louis Tsarogy.

E, per quanto riguarda
il conte von Zinzendorf,

Nato nel 1700, morto nel 1760,

fond� un oscuro culto cristiano...

- che venerava le ferite di Ges�.
- Non voglio una lezione di storia, Cloovers!

Trovami il tizio che tiene la conferenza.

S�. No, lo far�.

Sei stato un po' duro.
Quel ragazzo � un genio.

Cosa vuole? Una medaglia?

Beh, un po' di incoraggiamento
non sarebbe male.

- Che problema hai con lui comunque?
- Non ne ho.

Se il cadavere � quello di Zafira...

cosa ci faceva con i documenti
e il computer della sorella?

Le spiace se...

chiedo in giro di questo tizio?

Sto cercando quest'uomo.

SAINT GERMAIN - L'UOMO E IL MITO

Pu� assicurarsi di...?

� occupato?

Pi� tardi abbiamo un'asta di libri.

Manoscritti religiosi
e incunabuli medioevali.

Capisco.

Avrebbe dovuto dirlo prima
di aver scritto un libro su Saint Germain.

Ho scritto un sacco di libri.

Chi � Louis Tsarogy?

Saint Germain. � un altro pseudonimo.

- Come Rakoczi?
- S�, esattamente.

La ragazza assassinata
� morta in una stanza d'hotel

prenotata a nome di Rakoczi...

e alloggiava in un Airbnb
prenotato a nome di Tsarogy.

� un po' strano, non crede?

Forse le interessava Saint Germain.

Ho avuto l'impressione che le interessasse
l'erotismo religioso.

Per�, pensandoci, le hanno fatto
un taglio dove Ges� era stato trafitto,

mentre prendeva l'ayahuasca.

Ha senso per lei?

No, perch�...

rituali cristiani estremi e viaggi mistici
sciamanici sono esperienze molto diverse.

Ma forse conosceva qualcuno
a cui interessa Saint Germain.

Gi�.

Dove si trovava ieri sera,
tra le 20:00 e le 22:00?

A casa, alla mia scrivania, a lavorare.

Qualcuno pu� confermarlo?

Vivo da solo, quindi no.

Sono un uomo spirituale, Inspecteur.

Uccidere di solito non � considerato
un percorso verso la saggezza.

Dice colui che guadagna
dalla vendita di proiettili.

La cosa mi crea parecchio disagio.
Ma ho ereditato l'azienda...

e cerco di fare beneficenza
ogni volta che posso.

E mi piace pensare che se uccidessi qualcuno,

non lascerei una sfilza di prove
che riconducono a me.

A meno che non le piaccia quel tipo di gioco.

Ci sono molti altri esperti di Saint Germain?

Che io sappia, no.

Ha dei nemici?

Dei nemici?

Rifiuto di concentrarmi
su qualsiasi forma di negativit�,

perci�, no, non penso
agli altri come a dei nemici.

Okay.

No, per favore, ascolta. Va tutto bene.

Sul serio. Non preoccuparti di pap�.

Dobbiamo solo stare insieme,
come una famiglia.

Va bene? Andr� tutto bene. Torna a casa.

- Ti prego.
- Zaim!

Abbiamo provato a casa sua.

� qui anche suo padre?

S�, arriver� tra un minuto.

Che mi dice di sua sorella?

Aamina? Vorrei parlare con lei.

Dovrebbe essere una battuta?

No, non � una battuta.
L'ho vista su un tram, prima.

Aamina aveva un tatuaggio sul petto,
una A inscritta in un cerchio?

Ma Zafira s�, giusto?

S�. Lei...

se l'� fatto circa tre anni fa...

pap� l'ha scoperto
e l'ha buttata fuori di casa.

La A che cosa significa?

Non l'ha mai detto.

Signor Jabara...

devo sapere perch� ha identificato
sua figlia come Aamina.

Per quanto mi riguarda,
Zafira � morta tre anni fa.

Non ne potevo pi� delle bugie,
le droghe, i furti...

e il sesso.

Vedendo il suo cadavere, ero solo
sollevato non si trattasse di Aamina.

Ma perch� mentire a noi?
Perch� non ce l'ha detto?

Ero sopraffatto.

Mi vergognavo per lei.

Non vuole sapere chi l'ha uccisa?

Ha avuto quello che si meritava.

Beh, devo scoprire chi l'ha uccisa.

Sa dove Zafira viveva, o cosa faceva
dopo essere andata via di casa?

Non siamo rimasti in contatto.

Ma Aamina s�.
Zafira si � fatta risentire qualche mese fa.

- Erano legate?
- S�.

Quando erano piccole.

Aamina frequentava qualcuno, lo sapeva?

S�.

Per questo abbiamo litigato e se n'� andata.

Chi era?

Non me l'ha detto.

Spero solo non sia troppo tardi.

Troppo tardi per cosa?

Non voglio perderla.

Ho detto a Zaim di chiamarla,
e dirle che sono cambiato...

e voglio che torni a casa.

La prego, la trovi.

S�, pronto?

Il tizio che ha tenuto
la conferenza su Zinzendorf.

Un secondo.

Lionel, pu� farmi lo spelling?

Ha un indirizzo
a cui fare riferimento, per caso?

No? No. No, va tutto bene.
La ringrazio. Grazie.

Lionel Veith.

Lionel Veith.

LISTA OSPITI DELL'HOTEL

Cristo! Cosa mi stai dicendo?

Tutto il mio mondo � appena collassato!

Inizia alle 19:00, sar� l�. Fallo.

Com'� potuto succedere, cavolo!

Rimanga l�.

Scusi, signore, posso fermarla cinque minuti?

Sono Brad De Vries, della polizia
di Amsterdam. Voglio solo parlare.

- S�, s�, certo.
- Grande.

Possiamo dirle che Aamina
� ancora viva, per favore?

No, finch� non ce lo conferma qualcun altro.

Ha dimenticato di parlarci di questo.

� per questo che sapeva dell'Airbnb?
Perch� ci siete state insieme.

Non mi vergogno di quello che abbiamo fatto.

Pensavo di avere
sotto controllo i miei istinti. Ma...

non ci � voluto molto.
� sembrata la cosa giusta.

Lei stava esplorando la sua sessualit�, e...

ha detto che le si erano aperti gli occhi.

Quand'� l'ultima volta
che ha visto o sentito Aamina?

Un paio di giorni fa.

E, a parte l'Airbnb, ha parlato...

di qualche altro posto dove si trovava
con gli amici o con la famiglia?

Ha mai sentito parlare
del conte von Zinzendorf?

Il cadavere che abbiamo trovato
aveva un taglio,

dov'era la ferita di Ges� al costato.

Qualcuno l'ha leccata.

L'erotismo a cui sono interessata
� qualcosa di pi� delicato.

Davvero?

Lei non � esattamente la classica suora, no?

Torta di mele corretta con ayahuasca.

Avevo anche lei proprio l�, a disposizione.

Mi pare di capire che hai perso Otto.

Gi�.

Femke � qui fuori.

Ehi, amico. Alcuni articoli...

che pensavo potessero
interessarti, sull'ayahuasca.

C'� solo una cosa.
Gli stava dicendo di fare qualcosa.

"Inizia alle 19:00, sar� l�, fallo."

Okay. In che modo ci aiuta?

Il tipo della conferenza...

Lionel Veith...

sar� alla vendita di libri
alla biblioteca, stasera.

Inizia alle 19:00.

Beh, andiamoci. Sappiamo che � pericoloso.

C'� altro?

S�...

ho ricontrollato i trascorsi
di droga di Zafira Jabara.

Uno, era una paziente
della clinica Graaff e due...

quando l'hanno arrestata
per un reato minore...

era in compagnia di Otto Nelissen.

Non � che usciva
con entrambe le gemelle, vero?

E chi lo sa?

Abbiamo mostrato una foto di Aamina
al drogato che ci ha parlato di Nelissen.

Magari pensava fosse Zafira.
Tutto qui?

No. Il tatuaggio con la A.
� l'iniziale di "ateismo".

Stai bene?

S�, le ho solo ridato...

Pensavo che essere pugnalati facesse male.

Quando ha visto Otto Nelissen l'ultima volta?

Mesi fa. � stato uno
dei pazienti pi� problematici.

Perch� non ci ha detto che la sorella
di Aamina, Zafira, era una sua paziente?

Non sembrava importante.

Penso stia a me deciderlo, non crede?

Beh, sono davvero spiacente, ma...

il segreto professionale �
di vitale importanza, qui.

Gi�. Come mentire alla polizia
in un'indagine per omicidio!

Okay. Perch� � rilevante?

Perch� sembra che sia stata uccisa Zafira,
non la sorella.

Mi dispiace molto.

Era una persona molto dolce.

Aveva i suoi demoni, certo,
ma pensavo li avesse

- sconfitti.
- Perch� l'aveva fatta disintossicare?

S�, s�.

Utilizziamo ogni genere di cura,
qui e, beh, rispondeva bene.

Drogarsi era solo un modo per ribellarsi
alle assurde credenze religiose del padre.

E una volta risolto quello, era libera.

Quindi Zafira non era una persona religiosa?

Fortemente atea.

E Aamina?

- Molto pi� convenzionale.
- Allora, come l'ha incontrata?

Parte del problema di Zafira
era con la sua famiglia...

e guarire significava almeno
riprendere i contatti con la sorella.

E Aamina era talmente grata,

- da offrirci il suo aiuto.
- No, aspetti,

avrebbe dovuto dirmelo subito.

- Dove si trovava ieri sera?
- In uno studio televisivo,

per un'intervista sulla clinica.

Possiamo verificare.

- Prego, fate pure.
- Lo faremo.

Sorella, che piacere vederla.

Klaas.

Il suo convento intende fare un'offerta?

Siamo dentro. Siete tutti in posizione?

S�.

Anch'io.

Hai gi� controllato l'alibi di Graaff?

Non ne ho ancora avuto il tempo. Lo far�.

Ottimo. Nessuna fretta.

Maestro!

Quanto spera di racimolare?

Il pi� possibile.

Presumo le interessi molto
il diario di Zinzendorf.

S�, per� non penso arriverei a 17.000 euro.

Perch� lo vende?

Ne ho ricavato tutto quello che mi serve.

Commissaris.

Conosce questa donna?

No. Dovrei?

Beh, l'hanno trovata morta in una stanza
d'hotel, al piano sopra il suo.

Non l'ho mai vista in vita mia.

Perch� Zinzendorf e i suoi seguaci
veneravano le ferite di Ges�?

La passione di Cristo viene vista
come simbolica, oltre che letterale.

In quel contesto, le ferite diventano
oggetto di venerazione.

Perci� qualcuno potrebbe cercare
di riprodurre quelle ferite?

Ci sarebbe un significato sessuale?

Sicuramente.

Zinzendorf e i suoi seguaci erano conosciuti
per le loro pratiche sessuali estreme.

La donna trovata morta
aveva una ferita al costato.

Ne � incuriosito?

Sono uno studioso.

Beh, gli studiosi fanno sesso, no?

Ho un interesse da studioso...

tutto qui.

� qui.

Sta arrivando.

Klaas Gilbert!

Assassino.

Mi scusi, ci conosciamo?

Voglio che paghi
per quello che ha fatto a Zafira.

Mi scusi, chi?

Guardatelo!

Cos� garbato, sofisticato e spirituale!

Volete sapere la verit�?

- Questo stronzo va a caccia di ragazzine!
- Magari ne discutiamo da un'altra parte.

Prima ha sedotto Aamina...

e poi la sorella, Zafira.

Le piacciono le gemelle, vero?

- Qualche complesso sui gemelli, vero?
- Penso debba smetterla.

Anch'io la penso cos�,
signor Nelissen. Polizia.

No.

- Ho appena iniziato.
- Lo metta gi�, Otto.

Mi ascolti. Metta gi� il coltello, Otto.

- La amavo!
- Metta gi� il coltello, Otto.

- La amavo!
- Lo metta gi�.

Lo metta gi�.

Le uscite, subito!

State indietro! Tutti quanti!

Forza.

- Non ho niente da perdere!
- Voglio solo parlare.

- Non c'� niente di cui parlare!
- Vuole sapere chi l'ha uccisa, giusto?

Vuole la stessa cosa che voglio io.
Se � stato Klaas Gilbert...

mi aiuti a provarlo.

Assicuratevi che nessuno se ne vada.

Trovata in un cestino, in corridoio.

La consegno alla scientifica, allora.

Abbiamo radunato tutti,
abbiamo preso le dichiarazioni.

Le telecamere di sorveglianza
hanno ripreso qualcosa?

Erano concentrate soprattutto sui libri...

ma abbiamo gente all'entrata, telecamere
sul retro e alle uscite di sicurezza.

Non � uscito nessuno.

Dove si trovava Klaas Gilbert
quando hanno sparato?

Sappiamo dove non si trovava:
nella sala conferenze.

Come molti altri, � uscito
dalla sala subito dopo di noi.

L'intrusione di quel tipo
ha rovinato l'evento.

Sono andato nel mio ufficio
per calmarmi. Che problema c'�?

Un bel problema, direi.

Hanno sparato a un uomo subito dopo
un'aggressione verbale con lei.

Non si tratta di una coincidenza.

Ero appena stato aggredito
verbalmente in pubblico.

Nella mia biblioteca museo.

Mi serviva un attimo per ricompormi.

Non � molto da maestro zen, vero?

Non me la cavo bene coi conflitti.

- Beh, ma se la cava con la pistola?
- Mai usata una in vita mai.

Sa di Saint Germain e Zinzendorf?
Che mi dice dell'ayahuasca?

Conosco i fondamenti.

- E le accuse che le sono state mosse?
- Assurde. Del tutto assurde.

Stanno cercando di incastrarmi.

E lei dovrebbe essere fuori a cercarli,
invece di interrogare me.

Come ha detto, � stato ucciso un uomo.

Quanti ancora
sotto i suoi occhi, Commissaris?

Conosceva le sorelle Jabara, o no?

Non conoscevo nessuna delle due.
Non seduco le ragazzine.

Quell'uomo era pazzo. Non so
dove abbia preso quelle bugie.

Da una delle sorelle.

Andiamo! Mi aiuti.

Se sta dicendo la verit�,
perch� dovrebbero prenderla di mira?

- Non lo so.
- Beh, ragioni!

Perch� se non ha premuto lei il grilletto,
chiunque l'abbia fatto si trova ancora qui.

Nessuno se n'� andato.

In realt�, potrebbe non essere vero.

- Dove conduce?
- Fuori, sotto la strada.

� stata scavata come via di fuga dai nazisti.

Chi altri sa della sua esistenza?

Chiunque conosca la storia della biblioteca.
� di pubblico dominio.

Beh, come vede, Aamina � tornata a casa, e...

abbiamo deciso che la prima cosa da fare
fosse venire a parlare con lei.

Perch� � scappata quando ci ha visto?

- Sono andata nel panico.
- Beh, ora � qui.

Allora, quando ha visto
sua sorella l'ultima volta?

Dovevamo incontrarci ieri sera.

Avevo organizzato un incontro
all'hotel Americain alle 20:00, ma...

non si � presentata.

Perci�, quando suo fratello l'ha chiamata
per dire che sua sorella era morta...

ha videochiamato Otto Nelissen.

- Perch�?
- Beh, io...

sapevo quanto Zafi significasse per lui, e...

ero sicura che Klaas Gilbert
fosse implicato nella morte di Zafi.

� per questo che ha detto a Otto
di andare alla biblioteca per affrontarlo?

No, non � successo cos�.

Stavamo solo parlando,
e Otto si � agitato e arrabbiato.

Ho provato a calmarlo,
ma non voleva ascoltarmi.

Sapeva che Otto aveva un coltello?

No, certo che no.

Come pu� essere cos� sicura che Klaas Gilbert
sia responsabile della morte di sua sorella?

Senza offesa, ma...

non sono in vena
di risparmiare gli imbarazzi.

Dovremo parlare della sua vita sessuale.

Signor Jabara, le spiace uscire
per qualche minuto, per favore?

Grazie.

Aamina, dobbiamo sapere.

Ha avuto dei rapporti sessuali
con Klaas Gilbert?

- Ha preso l'ayahuasca con lui?
- No.

Voleva lo facessi, ma non ho voluto.

� un esperto, uno sciamano.

Perci� lei non l'ha presa...

ma sua sorella s�, giusto?

Li ha fatti conoscere lei?

Era affascinato dal fatto
che fossimo gemelle identiche...

e Zafi � sempre stata pi� emancipata di me.

- Il misticismo interessava anche a lei?
- No.

No. Quando ha voltato le spalle all'Islam,
ha chiuso con la fede.

Le dava fastidio che sua sorella avesse
una relazione con Klaas Gilbert?

Immagino un po' di gelosia.

Klaas mi diceva di non esserlo...

che essere possessiva era solo
un condizionamento sociale, ma...

Perch� Zafira aveva
i suoi documenti e il suo portatile?

Ci scambiavamo sempre i documenti.

E pensava di affittare un'auto,
ma non poteva farlo a suo nome.

Volevo solo aiutarla.

E le ho prestato il portatile
per le immagini e altre cose.

Anche se ha appena detto
che non le interessava la religione?

Stava pensando di farsi
un altro tatuaggio e cercava qualche idea.

Che mi dice di suor Joan?

- Cosa?
- Ha avuto una relazione con una suora.

Non � proprio una mammoletta.

- Sei stato un po' duro con lei, Piet.
- � una sospettata.

Allora meglio prenderle le impronte.
Dovrebbero essere su quel bicchiere.

Cosa pensi di lui?

Non approva Zafira
e le persone come Otto Nelissen.

Ora lei � morta. E anche Nelissen.

Peccato. I sospettati continuano
a morirci sotto il naso.

� interessante che abbia riavuto
la figlia preferita.

Gli � andata bene.

E un'altra cosa, pensavo avresti dato
una possibilit� a Cloovers.

Mi hai incoraggiato a farlo.
Non ho detto che l'avrei fatto.

Perch�, si � lamentato?

No...

non ancora.

Vuoi che arrestiamo Klaas Gilbert?

No. Aspettiamo le analisi
della scientifica sulla pistola.

Che impressione ti ha fatto?

Ha carisma da vendere.

Per� non credo sia abbastanza
stupido, o arrogante,

da fare prenotazioni con nomi
che potrebbero ricondurre a lui.

Ma quello che so � che non � stato l'unico

a uscire quando hanno sparato a Nelissen.

L'ha fatto un sacco di gente.
Compreso Lionel Veith.

Perch� avrebbe sparato a Nelissen?

Non lo so. Per proteggere Gilbert?
Sono tutti e due ammiratori di Zinzendorf.

Aggiungi gli spostamenti
di Veith alle tue indagini.

Hai gi� scoperto qualcosa su Graaff?

Solo che � un ultra-razionalista.

Quando non scrive di dipendenza dalle droghe,
tiene conferenze su...

"Realismo, realt�, e le menzogne della fede".

- Ottimo lavoro, Job.
- Questo vuol dire che probabilmente � ateo.

Si definisce un
"fondamentalista irreligioso".

- � molto interessante.
- No, �...

irrilevante, se il suo alibi
per ieri sera regge.

E regge.

Ho sentito lo studio televisivo.

� arrivato alle 19:15
ed � andato in onda dalle 20:30 alle 21:15,

e se n'� andato subito dopo le 22:00.

Il minimo che avresti potuto fare
era farci le pulci.

Bene, tocca a Brad.

Job, vieni con noi?

No, devo tonare a casa da mia madre.

Hai sentito.
Deve prendersi cura della madre malata.

S�, � quello che dico io
quando non voglio fare qualcosa.

Vuoi stare di nuovo da me, stasera?

No, grazie.

Prima o poi dovr� affrontare la solitudine.

Non mi � mai piaciuta.

- Non me l'hai mai detto.
- Non me l'hai mai chiesto.

- Neanche a lei sei mai piaciuto.
- Cosa?

Stai scherzando.

Ce la farai senza di me?

A non dormire sul pavimento
di legno? Penso proprio di s�.

Ti serve un gatto.

- Hai i topi in casa.
- Amsterdam � famosa per i topi.

# Ho visto un topo... #

- # Dove? L� sulla scala... #
- D'accordo, era per dire.

Ehi, che si deve fare per avere da bere, qui?

Arrivo subito.

- Sto pensando.
- Okay...

vedo scacco matto in tre mosse.

Torre in E1, scacco.

Il re deve muoversi su G2.

Regina su C6, ed � di nuovo scacco.
La torre deve bloccarlo.

Regina su F3...

scacco matto.

Due caff�, per favore, Cliff.

E ora vi parler� delle piccole
tracce di metallo trovate sulla porta

- del seminterrato della biblioteca.
- Ti ascolto.

Prima devo fare altre verifiche.

E cos'� questa storia che ho saputo
che ci date dentro come conigli?

Pettegolezzi da ufficio.

Non darei molto ascolto, fossi in te.

Ma dove l'hai sentito?
Magari a Radio Brad per caso?

- Sappilo, io sono un modello di discrezione.
- Ma davvero?

� per questo che prima ti ho sentito
esprimere stupore per la...

possibilit� che ci fosse qualcosa
tra me e Piet...

visto che di solito...

"preferisco l'altra sponda"?

- Non direi mai una cosa simile.
- Invece s�, sicuro.

Poco prima di insinuare
che Piet si fosse messo a...

"inzuppare il biscottino"?

E la mia preferita �...

che stesse "intingendo
la sua penna nel mio calamaio".

- Che ti posso dire? Sono un poeta.
- La mia "grotta dell'amore" � un calamaio?

- Ma come ti permetti?
- Beh, non avresti dovuto origliare.

Brad, lo stai spifferando a tutti.

Ma quindi, voi due... � vero?

- Novit�?
- Ottimo.

Bravo.

Forse.

La pistola. Ci sono
le impronte di Klaas Gilbert ovunque.

- Ti mancavo?
- S�.

Senza farneticazioni � tutto tranquillo.

- Stai bene?
- S�.

Vuoi che vada a prendere Gilbert?

Sono quasi pronta.

Ok. Certo.

Sei veramente certa di stare bene?

Certo.

Anche se sono preoccupata per Aamina Jabara.

Suo padre ha detto che si
vedeva con qualcuno.

Anche suor Joan l'ha detto.

Chiunque fosse, era molto influente.

Graaff sostiene di non conoscerla cos� bene.

- Significa che si tratta di Gilbert?
- Lo prendo come un no, giusto?

- Come risposta alla domanda "sto bene".
- Sto bene.

Andiamo oltre.

� ovvio che ci sono
le mie impronte sulla pistola. � mia.

Tutti sanno che la tengo nella mia scrivania.
Deve averla presa qualcuno.

Perch� le serve una pistola?

Gestisce un museo dedicato alla spiritualit�.

� solo per precauzione.

Pensavo di tenerne una in caso
mi fosse servita. Ve l'ho detto,

non ho mai sparato un colpo in vita mia.

Abbiamo parlato con Aamina Jabara,
la quale ha confermato le accuse

che Otto Nelissen le aveva rivolto.

Beh, mente.

Sta dicendo che non ha avuto una relazione
con entrambe le sorelle?

Assolutamente no.

Perch� qualcuno che frequenta
la sua biblioteca,

che lei dice di non conoscere proprio,
vorrebbe incastrarla?

Non ne ho idea.

Ma spero che non gli crediate, senza prove.

Certo che no.

Mi ha detto di conoscere
solo i fondamenti dell'ayahuasca.

Invece Aamina Jabara
l'ha definita uno sciamano.

Chi di voi mente?

Lei.

Sono rimasto alzato fino a tardi...

ho fatto un po' di ricerche
e mi sono imbattuto in questo.

"Il mistico maestro olandese dell'Amazzonia."

Dice che lei � uno dei pochi
occidentali autorizzati

dagli sciamani brasiliani
a eseguire il rituale.

Preferisco tenerlo privato.

Quell'articolo non � stato autorizzato.

Ha mentito.

La comunit� indigena in Brasile non apprezza

gli occidentali che agiscono
come guide ayahuasca o sciamani.

- Non voglio offendere...
- Ha mentito.

- S�, ho mentito.
- E su cos'altro ha mentito?

Niente.

Come sono le allucinazioni
provocate dall'ayahuasca?

Potenti.

Sconvolgenti.

Sono pericolose?

Se non vanno nel verso giusto.

Si hanno visioni basate sul proprio
sistema di credenze...

di spiriti ancestrali...

bestie della giungla...

incubi.

E lei fa da guida?

Quella � l'idea.

Quindi, se si venisse manipolati
dalla propria guida...

e tagliati...

mentre si � strafatti...

come ci si sentirebbe?

Incredibilmente spaventati.

MORFINA

Non credi sia stato lui, vero?

Quando ho menzionato
suor Joan ad Aamina Jabara...

mi � parsa sorpresa.

Forse non pensava sapessimo
della loro relazione.

Forse non voleva lo sapessimo.

No, mi � sembrata sorpresa, punto.

- Verifichiamo i filmati della biblioteca?
- Certo.

Cosa devo cercare?

La bibliotecaria ha detto
che le sembrava distratta.

E che non ha riposto un manoscritto.

- Perch�?
- Okay.

E tu che farai?

Vado a trovare delle suore.

Grazie per aver accettato di incontrarmi.

La madre superiora � sempre cos� scorbutica?

S�.

A essere onesti, ha appena ascoltato
la mia piena confessione.

Non le sar� andata gi�.

Non sono sicura che si riprender� e...

forse avr� bisogno di un nuovo rosario.

Come posso aiutarla?

In questo filmato di due sere fa...

Aamina Jabara non � seduta
al solito posto, vero?

No, di solito si sedeva altrove.

Perch�?

Non ne ho idea.

Ha lasciato un manoscritto incustodito,
cosa che normalmente non farebbe.

Gi�.

L'avevo trovato strano allora.

Era molto meticolosa a riguardo.

Ne conosceva il valore e...

poi ha enfatizzato il fatto di salutarmi.

Non l'aveva mai fatto.

Ci dovrebbe seguire in centrale.

- Per quale motivo?
- Un confronto.

Vorremmo eliminare qualche
sospettato dall'indagine.

Ci sarebbe d'aiuto se riuscisse
a riconoscere qualcuno.

Sono da questa parte.

A destra.

Buongiorno.

- Buongiorno.
- Sembra diversa.

Smettila. Vai a prendere Aamina.

Vogliamo solo che si metta in fila.

Aamina camminer� di fronte a lei.

Non voglio che faccia o dica nulla.

- � importante, d'accordo?
- D'accordo.

Dove siamo con
gli spostamenti di Lionel Veith?

- Non ho ancora...
- Beh, fallo. Subito.

Scusa, ma ce n'era bisogno?

Se non ce la fa,
non � il lavoro giusto per lui.

I filmati della biblioteca?

Interessanti.

Ecco.

Vada pure.

L'ha completamente ignorata.

- Non ha battuto ciglio.
- Non credo l'abbia ignorata.

Credo che non la conosca.

Mi dispiace.

Mi avevi chiesto...

se fosse possibile determinare
l'et� del tatuaggio.

Beh, � difficile,

una volta avvenuta la cicatrizzazione
e le reazioni...

infiammatorie iniziali del corpo
si sono stabilizzate.

Cosa speravi di trovare?

Zafira Jabara se l'� fatto fare
almeno tre anni fa.

Vedi, un tatuaggio sembra indecifrabile

ad una prima ispezione
esterna del corpo, ma...

al microscopio, beh...

si legge la sua storia.

Ad occhio nudo la superficie
cutanea sembra guarita,

ma sotto la pelle ci sono ancora
residui di cellule infiammatorie.

Il che cosa significa, di preciso?

Beh, la superficie � guarita da un po',
ma il tessuto pi� in profondit� no,

quindi, questo tatuaggio

� stato fatto non pi�
di tre o quattro settimane fa al massimo.

� Aamina.

Quindi stiamo dicendo che
Zafira ha ucciso Aamina?

Di sicuro � coinvolta.

Insomma, quel tatuaggio non era per noi...

era per il padre.

Quindi anche il documento
e il computer sono stati messi l� apposta.

Senza dubbio.

Il pap� va a identificare il corpo
aspettandosi Aamina...

ma non trova lei, trova la sorella.

Prova a immaginarlo. Che sollievo.

Sai cosa non mi torna?

I filmati della biblioteca.

Se non si tratta di Aamina,
perch� Zafira si trovava l�?

Dobbiamo parlare con sua sorella.

Zafira Jabara?

� in arresto per sospetto omicidio
di sua sorella, Aamina Jabara.

Ma cosa sta dicendo?

- Non sia ridicolo.
- Il corpo che ha identificato

era quello di Aamina.

- Il tatuaggio era nuovo. Mi spiace.
- Crede davvero che non conosca mia figlia?

Beh, questa s� che � una bella domanda.

Ha lo stesso tatuaggio?

S�, � lo stesso.

E quindi?

- �... � recente.
- Di tre anni fa.

No.

Ho accettato di farlo perch� volevo
che io e Zafi fossimo di nuovo legate.

- Per solidariet�, pap�.
- Che cosa rappresenta la "A"?

Non ha importanza.

Volevo ci sentissimo di nuovo sorelle.

Ateismo.

�...

� come dice, se l'� fatto per
sentirsi vicina alla sorella. Io...

lo capisco. Le credo.

Lei � silenzioso. Cosa ne pensa?

Penso che questo disastro
di famiglia sia veramente fottuta.

Forza, pap�! Sicuramente
puoi vedere quello che vedo io.

O sei talmente disperato
da scegliere di far finta di niente?

E tu...

volevi cos� disperatamente essere Aamina
da metterci in questa situazione? Perch�?

- Zaim, ma di che parli, sono io.
- No, no, no...

non sei tu.

Tu non sei lei. Chiaro?

Lei aveva un diverso modo
di fare, di parlare...

- persino di cucinare!
- Dici sul serio?

- Non risponder� ad altre domande.
- In ogni caso...

- la cena dovr� aspettare. Andiamo.
- No.

Ho cenato l� dentro. I camerieri
lo possono confermare.

No, aspetti, prima mi sono registrato.

Poi ho cenato sul presto
e infine sono crollato.

Okay.

E per caso ha visto Aamina Jabara?

La ragazza della foto?

Come ho detto al suo capo,
non l'ho mai vista in vita mia.

- Ci pensi, ci pensi, ci pensi.
- S�.

- Si � registrato...
- S�.

Ha cenato l� dentro e poi si � seduto qui.

- Solo per un attimo.
- Si vede la porta.

- S�.
- Che ora era?

- Non lo so, le 18 o le 19, forse.
- Erano le 18 o le 19?

Mi scusi, signor Veith, ma � importante.

Ha visto qualcuno arrivare o andarsene?

Va bene.

Beh, sono quasi sicuro
che fossero quasi le 19, perch�...

in effetti ho visto qualcuno.

Quindi sappiamo cos'ha fatto,
ma non ci � ancora chiaro il perch�.

Ve l'ho detto, vi state sbagliando.

Dovreste parlare con Klaas Gilbert.

C'era lei in biblioteca, due sere fa, vero?

Fingeva di essere Aamina. O sbaglio?

Beh, si � seduta nel posto sbagliato.

Non ha restituito un manoscritto.

E ha salutato diversamente
da come salutava Aamina.

Non sono un robot.

- Le persone cambiano abitudini, lo sa?
- Ma davvero?

Sua sorella � morta...

e lei ha videochiamato il suo ex,
fingendo di essere lei, � corretto?

Perch� non � andata da lui?

Aveva paura che se si fosse
avvicinato troppo...

- Ma lo sente quel che dice?
- Ha finto di essere Aamina.

Ha convinto Otto del fatto
che Klaas Gilbert l'avesse uccisa.

Sapeva che era instabile.

E gli ha detto di affrontare Gilbert
pubblicamente e accusarlo. Perch�?

Cos'ha contro Klaas Gilbert?

Ho parlato con Lionel Veith.
Il suo alibi regge...

- ma...
- Mi interessa Graaff.

Non ha mai menzionato Zafira, ma conosceva
entrambe le sorelle e Otto Nelissen.

- Parlami dei suoi spostamenti.
- � rimasto nello studio televisivo

dalle 19:15 fino alle 22.

Okay, per questo lo avevamo escluso.
Perch� Aamina � stata avvistata...

- in biblioteca fino alle 20.
- S�, peccato non fosse Aamina Jabara.

No, era Zafira, fingeva d'essere lei.

- Scusate, ho...
- Quindi Aamina potrebbe essere stata uccisa

- prima di quel che crediamo.
- Hendrik ha detto che l'ora della morte

� tra le 18 e le 22.

Ed � per questo che � importante...

il fatto che Isaak Graaff sia stato visto
lasciare l'hotel poco prima delle 19.

Cercavo di dirvi questo.

Lionel Veith...

lo ha visto e lo ha riconosciuto
grazie a un diverbio pubblico

che lui ha avuto con Klass Gilbert,
davanti alla stampa.

Riguardo cosa?

Credenze, ipocrisia...

e sul fatto che un innocuo sciamano

venda proiettili
e tenga una pistola nel cassetto.

� cresciuto in una famiglia
cattolica osservante,

� entrato in seminario ed � stato vittima
di abusi e ora vede

la fede come qualcosa di irrazionale
e tutte le credenze come

dipendenze da curare.

Klaas Gilbert l'ha accusato
di non accettare la realt�.

A Graaff non ha fatto piacere e ha
intentato una causa, rigettata dalla corte.

Klaas Gilbert rappresenta tutto ci�
che Graaff disprezza.

Ed � per questo...

che vuole incastrarlo.

Andiamo, Piet.

Non hai niente da dire al ragazzo?

Ti sei lamentato di me con Dahlman?

Cosa?

No.

No, per niente.

Ottimo.

Non farlo.

- Andiamo a parlare con Graaff o...?
- Non ancora.

Voglio prima far crollare Zafira Jabara.

E come pensi di fare?

Dandole quello che credo voglia.

Signor Jabara?

Come stai?

Sto bene, pap�.

Voglio solo tornare a casa.

Lo so.

Ho controllato ci� che mi hai chiesto.

Poi vorrei parlarti di alcune tracce
di metallo, appena puoi.

Tutto quello che ho fatto...

non sono mai stato un buon padre, lo so.

E dopo la morte di vostra madre...

le cose sono peggiorate.

Sei sempre stata
la pi� impegnativa e la pi� indipendente.

Con Aamina era pi� facile.

Pap�...

- ma di che parli? Io sono...
- Le impronte sono uniche per ogni persona.

Vale anche per i gemelli omozigoti.

Ci sono le sue impronte, non quelle di
Aamina sul manoscritto in biblioteca.

Confessa, Zafi.

Sei mia figlia, sangue del mio sangue,
non m'importa di cosa hai fatto.

Ti perdoner� qualsiasi cosa, tutto.

Ti ho gi� persa una volta.

Non voglio perderti di nuovo.

Ha ucciso lei Aamina?

O � stato qualcun altro?

Qualcuno con cui lei e Aamina
eravate coinvolte.

Digli la verit�, Zafi.

Tutta quelle storie su Klaas Gilbert
ossessionato dai gemelli omozigoti...

Non era lui, vero?

Era Isaak Graaff.

Potrai mai perdonarmi?

Certo che s�, � stata tutta colpa mia.

Mi dispiace tanto, pap�.

Volevo solo tornare a casa.

Isaak...

mi ha detto che mi avrebbe aiutata.

Va tutto bene.

Cos'hai fatto?

Avevate fatto un patto?

Graaff avrebbe ucciso Aamina...

facendo sembrare che fosse morta lei, invece.

Lei avrebbe preso il posto di Aamina
e sarebbe tornata a casa.

Graaff avrebbe incastrato Gilbert
per l'omicidio della gemella sbagliata.

Insomma, capisco sia stata tutta

una sua idea.

Perch� uccidere Otto Nelissen?

Lei...

avrebbe capito che ero stata io
a spingerlo a confrontarsi con Gilbert.

Otto era una mina vagante,
una scheggia impazzita.

A Isaak non piacevano queste persone.

Quindi ha rubato la pistola
di Gilbert e l'ha ripulita...

sperando di incastrarlo per duplice omicidio.

Graaff si � divertito a manipolare Aamina?

Aveva finito con me e voleva una nuova sfida.

Cos� ha messo gli occhi su Aamina.

Gli piaceva che lei avesse
ancora molta strada da fare.

Aamina...

era cos�...

buona.

La amavi cos� tanto.

La ragazza d'oro che non avrebbe
potuto sbagliare niente.

Non potevo competere.

No...

non potevi.

Non potrai mai competere.

Pap�?

- Che cos'hai fatto?
- Io?

Sei stato tu a sbattermi fuori.

Hai la minima...

idea di come mi sia sentita?

Ti sei sempre schierato
dalla sua parte. Hai sempre...

accolto il suo punto di vista.
Non mi hai mai dato alcun merito.

Cos'hai fatto a mia figlia?

- Anch'io sono tua figlia.
- No, non lo sei.

Ti consideravo gi� morta prima...

lo sei anche adesso.

E lo sarai per sempre.

No, pap�, pap�, per favore, no...

pap�...

pap�...

pap�!

Sto leggendo il suo pezzo sulle credenze.

Non ne � un grande sostenitore, no?

Beh, ai miei pazienti dico
di occuparsi della realt�,

non esiste altro.

Molto saggio.

O no?

Quindi lei � la guida dello scetticismo,

mentre Klaas Gilbert � la guida
del credo. Andate d'accordo?

- Abbiamo avuto delle divergenze.
- S�, ho letto.

Come quando ha provato a farle chiudere
la clinica perch� cancellava la speranza.

Oppure quando l'ha accusata
di negare la fede.

Un bel diverbio.

Siete quasi finiti in tribunale.

Klaas � un sognatore e un imbroglione. �...

un ipocrita armato che crede
a qualsiasi cosa, a tutto.

E le persone lo ammirano per questo?

Le piace la certezza, vero?

Per lei tutto � bianco o nero.

Posso capirlo.

Mi fa piacere.

La eccita?

Manipolare le persone come Aamina?

Allontanarla dal suo credo
e lentamente liberarla dal condizionamento?

Anche se lei un tempo era credente.

Cosa le � successo?

Beh, io...

ho visto la luce.

Allora...

c'� una ragione a cui devo la sua visita?

Abbiamo smontato il suo alibi.

I guanti che ha usato
per sparare a Otto Nelissen...

credo siano gli stessi che usa in clinica.

Non ho idea di cosa stia parlando.

Erano cosparsi di piccole
tracce di metallo, sa?

Pi� generalmente conosciuto come alluminio.

Usato da chi prepara
le dosi per tossicodipendenti.

Zafira ha confessato.

Quindi s�...

c'� una ragione per questa visita.

Andr� fino in fondo?

Non sar� io a fermarla.

Non c'� nulla dall'altra parte, non � cos�?

Solo buio.

Eppure, forse qualcosa c'�, lei che dice?

� una preoccupazione, per lei?

La paura dell'aldil�?

Una volta era un cattolico.

Vuole affrontare quella paura?

O vuole saltare?

Forse la vita pu� essere
migliore di cos�, che dice?

Anche in prigione.

Andiamo.

Ho detto a suor Joan,

a Kim, che in realt�
� stata Aamina ad essere uccisa.

- Sta bene?
- Si rimetter�.

� una sopravvissuta.

Mi hai perdonata?

Per cosa? Per aver fatto la spia
su di me con Dahlman?

Direi di s�.

Perch� sai che ho ragione?

No.

Perch� so che non eri lucidissima.

Comunque...

c'�.

C'� cosa?

Di pi� nella vita, di questo.

Ma nel frattempo...

Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous