Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:21,360
[niet-Engelse speech]
2
00:00:21,480 --> 00:00:22,520
PHILLIP MANNINGHAM: Hallo?
3
00:00:22,640 --> 00:00:23,800
MAN 1 [OP TELEFOON]:
Ik heb een naam.
4
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Het is Starwatch.
5
00:00:25,960 --> 00:00:27,120
PHILLIP MANNINGHAM: Weet je het zeker?
6
00:00:27,240 --> 00:00:28,120
MAN 1 [OP TELEFOON]: Van
de mond van het paard.
7
00:00:28,240 --> 00:00:29,080
PHILLIP MANNINGHAM: [onhoorbaar]
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,160
MAN 1 [OP TELEFOON]: Ik weet het niet.
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,080
Ik heb het niet gevraagd.
10
00:00:31,200 --> 00:00:31,960
We zullen het te weten komen.
11
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Ik kan je niet geloven
hield me vol.
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,720
Ik wilde niets zeggen tot ik het zeker wist.
13
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
Ik kan mijn geluk niet geloven.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
LOUISE EVANS: Vertel altijd tegen wie je aan het rotzooien bent.
15
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
Iemand van het kantoor?
16
00:00:50,400 --> 00:00:51,200
Mat?
17
00:00:51,320 --> 00:00:52,600
[lacht] Oh, heel grappig.
18
00:00:52,720 --> 00:00:53,680
[gelach]
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
LOUISE EVANS: Hij is niet zo slecht.
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
Hij is een complete lech.
21
00:00:58,360 --> 00:01:00,920
Maar deze kerel is prachtig, Lou.
22
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
[Frans spreken]
23
00:01:21,720 --> 00:01:23,120
Dus wat zei je?
24
00:01:23,240 --> 00:01:24,400
Hoe zit het met mijn [onhoorbaar]?
25
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
LOUISE EVANS: Dat kan ik niet.
26
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Ik ben [onhoorbaar].
27
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Op mij dan.
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Ik wil echt dat je hem ontmoet.
29
00:01:29,120 --> 00:01:30,720
Kom op, als je blieft.
30
00:01:30,840 --> 00:01:31,920
Ik ga dan.
31
00:01:32,040 --> 00:01:34,360
Werkelijk?
32
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
Ja, ja
33
00:01:35,640 --> 00:01:39,480
Louise-- Mark wil je hebben.
34
00:01:39,600 --> 00:01:40,720
[duidelijk gebabbel]
35
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
[telefoons rinkelen]
36
00:01:44,800 --> 00:01:45,560
Wat gebeurd er?
37
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
Ik weet het niet.
38
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
Ach, hier is ze.
39
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
Waar ben je dan geweest
40
00:01:51,120 --> 00:01:53,360
Je promotie naar een hoog netwerk betekent niet dat nemen
41
00:01:53,480 --> 00:01:55,240
een vakantie elke middagpauze.
42
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
Dit is meneer Hugh
Horne, algemeen directeur
43
00:01:58,480 --> 00:01:59,320
van de zakelijke kant.
44
00:01:59,440 --> 00:02:00,240
Hoe gaat het met u?
45
00:02:00,360 --> 00:02:01,720
[onhoorbaar].
46
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
Nu gaan we een klant van Hugh bezoeken.
47
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
Beschikt over 10 miljoen per jaar.
48
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
En hij houdt de helft over
dat onder zijn matras.
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
[onhoorbaar] op
zijn spelden, maar hij
50
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
heeft nog steeds oog voor de meisjes.
51
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
Hugh zwaait er misschien mee.
52
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Daniel, je zou mijn telefoontjes alsjeblieft kunnen beantwoorden.
53
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
MAN 2: Natuurlijk.
54
00:02:14,720 --> 00:02:15,600
ANNA: Ik zie je om 6:00 dan?
55
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
LOUISE EVANS: Ja
56
00:02:17,960 --> 00:02:19,200
Wie is ze aan het shaggen?
57
00:02:19,320 --> 00:02:20,640
Heeft geschiedenis geen betrekking?
58
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Geen idee.
59
00:02:22,320 --> 00:02:23,680
Loyaliteit.
60
00:02:23,800 --> 00:02:25,320
Het aanraken.
61
00:02:25,440 --> 00:02:29,800
Tip voor u, auditors die deze week binnenkomen, verrassen ons bezoek.
62
00:02:29,920 --> 00:02:31,400
Iemand is stout geweest.
63
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
Dus wees niet te trollied.
64
00:02:33,440 --> 00:02:35,720
Enig idee waar het over gaat?
65
00:02:35,840 --> 00:02:37,320
Big Brother houdt ons in de gaten.
66
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
Ik bedoel, hoe dan ook, je kunt je hand niet in de kassa hebben.
67
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
Je bent pas net aangekomen.
68
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
En hier is hij.
69
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
Mr Richardson.
70
00:02:45,120 --> 00:02:46,240
Je doet me een gunst.
71
00:02:46,360 --> 00:02:47,840
Geef dit gewoon oud
jongen, je beste glimlach.
72
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
LOUISE EVANS: Dus hoge networth betekent niet vakantie.
73
00:02:49,720 --> 00:02:50,520
Het betekent honingpot.
74
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
Ja, aanraken.
75
00:02:51,960 --> 00:02:53,480
Laten we gewoon landen
oude klootzak, zullen we?
76
00:02:53,600 --> 00:02:54,400
Wat zit er in voor mij?
77
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
[applaus]
78
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Oh, wil je meer?
79
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Wil je meer?
80
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
[Gejuich]
81
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Oké, iedereen,
laten we gaan eten!
82
00:03:39,640 --> 00:03:42,120
Ik ben verrast over jou,
Ben, laat opdagen.
83
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
Geen respect voor een
familie gelegenheid.
84
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
Het maakt me nerveus dat je onze overeenkomst bent vergeten.
85
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Manesh heeft mensen daar waar hij wil dat je praat,
86
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
en hij moet weten,
ben je bij ons?
87
00:03:56,360 --> 00:03:57,320
Ik hoor bij hem.
88
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Ik heb je niet gehoord.
89
00:03:58,560 --> 00:03:59,440
Ik hoor bij hem!
Ik hoor bij hem.
90
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Oké, je bent klaar.
91
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Breng hem naar boven, ruim hem op.
92
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Maak hem schoon.
93
00:04:02,960 --> 00:04:04,040
[muziek spelen]
94
00:04:04,160 --> 00:04:06,680
[ZINGEND] De weg
je doet me voelen,
95
00:04:06,800 --> 00:04:10,600
er is gewoon niets dat ik kan doen.
96
00:04:10,720 --> 00:04:13,040
Hoe jij me laat voelen.
97
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Woo!
98
00:04:15,120 --> 00:04:17,960
Foto tijd.
99
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
Wat vind jij ervan?
100
00:04:20,360 --> 00:04:25,480
[onhoorbaar]
101
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
Oh, kijk naar jou, mevrouw ladeeda.
102
00:04:28,960 --> 00:04:29,840
Klaar?
103
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
[Schreeuwen]
104
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
[Klapperen]
105
00:04:48,280 --> 00:04:55,400
[Onhoorbaar] Dus je moeder heeft een enorme inspanning geleverd.
106
00:04:55,520 --> 00:04:57,360
Waarom help je haar niet?
107
00:05:00,320 --> 00:05:01,600
Hebben we dan een probleem?
108
00:05:01,720 --> 00:05:02,840
Nee niet meer.
109
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
Praat nu met Ralindi.
110
00:05:04,160 --> 00:05:05,360
Vanavond.
111
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Misschien heb je het niet
nog een scheur naar hem.
112
00:05:06,880 --> 00:05:07,960
Ik ga.
113
00:05:16,400 --> 00:05:17,840
Ik wacht op je, mam.
114
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Jij doet dat.
115
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
Mwah.
116
00:05:20,280 --> 00:05:21,040
Welterusten.
117
00:05:21,160 --> 00:05:22,320
Welterusten.
118
00:05:22,440 --> 00:05:23,480
Ik heb gelijk, ik ben zo terug.
119
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Hou van jou.
- Slaap lekker.
120
00:05:24,720 --> 00:05:25,520
Nacht.
121
00:05:36,440 --> 00:05:37,680
Heeft dit niet gebruikt
een oude bank zijn?
122
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
Niet meer.
123
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
We zijn met Phillip.
124
00:05:40,160 --> 00:05:41,480
Oké, iedereen.
125
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
Wat vind jij ervan?
126
00:05:47,360 --> 00:05:49,960
Het is ongeloofelijk.
127
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
Mijn moeder heeft het gekocht
deze zakenpartner.
128
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
God, het moet duur geweest zijn.
129
00:05:59,160 --> 00:06:02,480
Waar is hij?
130
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
Oh, daar is hij.
131
00:06:18,360 --> 00:06:20,400
Oh, proost.
132
00:06:20,520 --> 00:06:21,280
Proost.
133
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
Sorry.
134
00:06:22,600 --> 00:06:23,760
Proost.
135
00:06:23,880 --> 00:06:24,720
Best niet te veel.
136
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
Kan morgen een audit hebben.
137
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
Oh god, het aantal dat ik van mijn gezicht heb gedaan.
138
00:06:28,600 --> 00:06:29,680
Je werkte vroeger
in een bank dan?
139
00:06:29,800 --> 00:06:30,560
Voordat je dit deed?
140
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
Hij werkte bij onze bank.
141
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Daar heb ik hem ontmoet.
142
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
10 jaar van mijn
leven bedrijfszijde.
143
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
Heb me nergens.
144
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
Dit is bijna nergens.
145
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
Oh, dit?
146
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
Ik kreeg dit via een verbinding en zag een kans
147
00:06:40,120 --> 00:06:41,320
en ervoor gaan.
148
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
Er is altijd iemand
hoger in de keten
149
00:06:42,800 --> 00:06:44,880
in een bank-- directeuren,
aandeelhouders, klanten
150
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
willen hun ezels likte.
151
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
Hij is een goede advertentie voor
de oude plek, toch?
152
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
Heb je de
zak of zo?
153
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
We zouden je promotie moeten vieren.
154
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Klantenadviseur
tot hoge netto waarde.
155
00:06:54,880 --> 00:06:56,520
Dat is misschien best wel
een salarisstijging.
156
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
Je moet 22 grand per jaar zijn.
157
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
Dat zal ze breken.
158
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
Je hebt het over mij gehad.
159
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
Natuurlijk heeft ze dat.
160
00:07:03,360 --> 00:07:04,600
Je bedoelt veel
voor haar, jij en Erica.
161
00:07:15,760 --> 00:07:18,720
Dus papa, jij ook
denk dat ze met me zal trouwen?
162
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
Jij bent de volgende in de rij, Chaz.
163
00:07:20,080 --> 00:07:22,200
Ik heb een leuke
Amerikaans meisje voor jou.
164
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Ik hoop dat je geniet
uw maaltijd, mijnheer Ralindi.
165
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
Heel veel.
166
00:07:25,240 --> 00:07:26,960
Je hebt een boete opgelegd
verspreid voor je zus.
167
00:07:27,080 --> 00:07:30,480
Kunnen jij en ik hebben
een klein woord later?
168
00:07:30,600 --> 00:07:34,840
Het vreemde is dat ze op een ranch in Arizona zijn.
169
00:07:34,960 --> 00:07:39,240
En als ik 'Indiaan' zeg,
Ik bedoel "nooit".
170
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Dank je.
171
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
Weet je, gewoon omdat
je zus trouwt
172
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
een van onze neven en nichten wil niet zeggen dat mijn vader
173
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
zou je in de familie laten.
174
00:07:57,880 --> 00:07:58,640
Jij hebt het?
175
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
Hallo, mag ik een
glas water, alstublieft?
176
00:08:09,480 --> 00:08:10,840
Bronwater?
177
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
Oh, tik gewoon, bedankt.
178
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
Moet de enige persoon zijn
hier drinken dat.
179
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
Ik moet mijn hoofd helder houden.
180
00:08:16,440 --> 00:08:17,880
Ja waarom?
181
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Wat gaat het jou aan?
182
00:08:19,280 --> 00:08:21,200
Het is leuk om gezelschap te hebben.
183
00:08:21,320 --> 00:08:24,080
Ik ben normaal een
champagne meisje mezelf.
184
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Niet deelnemen
je vrienden dan?
185
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
Ze heeft een slechte smaak bij mannen.
186
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
En jij dan?
187
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Ik ben een betere
rechter van karakter.
188
00:08:38,680 --> 00:08:40,560
En?
189
00:08:40,680 --> 00:08:42,120
En ik ben er niet
het zwembad vanavond.
190
00:08:42,240 --> 00:08:43,040
Sorry.
191
00:08:56,040 --> 00:08:57,120
Mr Ralindi?
192
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Mr Ralindi?
193
00:08:58,600 --> 00:08:59,760
U wilt een afspraak, bel mijn secretaresse.
194
00:08:59,880 --> 00:09:02,520
Meneer Ralindi, dit
is mijn neef, Ben.
195
00:09:02,640 --> 00:09:03,960
Hij kan je maken
miljoenen ponden.
196
00:09:07,120 --> 00:09:09,720
En hoe kon je neef Ben dat voor me doen?
197
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
Ik werk in een van
de grote banken.
198
00:09:11,080 --> 00:09:13,040
Er is een heel grote
deal komt door.
199
00:09:13,160 --> 00:09:15,000
Wat vind je zo groot?
200
00:09:15,120 --> 00:09:18,440
Ballpark figuur,
200 miljoen pond.
201
00:09:18,560 --> 00:09:19,320
Praat met Chaz.
202
00:09:19,440 --> 00:09:20,520
Hij zal een vergadering regelen.
203
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
En Manesh, krijg
jezelf een goed pak.
204
00:09:23,720 --> 00:09:25,280
Die heeft hij nog steeds
het prijskaartje erop.
205
00:09:46,320 --> 00:09:48,120
Dus wat doe je?
denk aan de plaats?
206
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
Ja, het is heel leuk.
207
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Je bent ambitieus.
208
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
Een miljard volhouden.
209
00:09:56,360 --> 00:09:59,400
Ontmoette vandaag een OAP
gewoon passen.
210
00:09:59,520 --> 00:10:02,760
Hoe zit het met geld?
geen verplichtingen?
211
00:10:02,880 --> 00:10:03,800
Niets komt gratis.
212
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
Iedereen weet dat.
213
00:10:05,440 --> 00:10:06,600
Nou, hoe zit het dan
uw promotie?
214
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Dat was een freebie.
215
00:10:08,840 --> 00:10:11,520
Heeft Anna je niet verteld dat ze Mart in jouw richting heeft gewezen,
216
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
hem laten rennen als de kleine snuffelhond die hij is?
217
00:10:14,320 --> 00:10:15,560
Ik weet dat je me hebt aanbevolen.
218
00:10:15,680 --> 00:10:16,880
PHILLIP: Nee, eigenlijk
ze deed meer dan dat.
219
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Ze zorgde ervoor dat jij
waren de enige persoon
220
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
met twee armen, twee benen en een hartslag die een kijkje kreeg.
221
00:10:22,320 --> 00:10:23,760
Zag je het?
222
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
Je zou hebben
daar hoe dan ook, Lou.
223
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Over een jaar of zo.
224
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
Dus wat moet ik nu doen?
225
00:10:28,200 --> 00:10:29,160
Geef je een snee?
226
00:10:29,280 --> 00:10:31,600
Je zou me moeten bedanken.
227
00:10:31,720 --> 00:10:33,000
U?
228
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
PHILLIP: Ik heb het haar verteld
om je die baan te geven.
229
00:10:51,760 --> 00:10:55,120
En dat deed je niet eens
weet dat we vrienden waren.
230
00:10:55,240 --> 00:10:57,720
Oké, wat is er aan de hand?
231
00:10:57,840 --> 00:11:01,320
Een kans die binnenkomt via een hoog vermogen.
232
00:11:01,440 --> 00:11:02,920
Ik bedoel, jullie werken allemaal
deze uren op de bank,
233
00:11:03,040 --> 00:11:04,640
maar je ziet het niet
een deel van het geld.
234
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
Ben je daar niet boos op?
235
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
Uw OAP vandaag wel
jij en Mart landen het?
236
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Ja.
237
00:11:09,640 --> 00:11:11,280
PHILLIP: Wat deed het?
krijg je ervoor?
238
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
Een fles bubbels.
239
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
PHILLIP: Dat is niet goed
genoeg, en je weet het.
240
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
De bank biedt hem jaarlijks 10% rendement op zijn geld,
241
00:11:17,280 --> 00:11:19,040
hoewel gelijk
nu, op dit moment
242
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
ze hebben geen
kans om het te maken.
243
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
Maar het kan ze niet schelen,
omdat ze gewoon zijn
244
00:11:22,360 --> 00:11:23,880
weglopen met hun kosten.
245
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Mart krijgt zijn bonus, en de directeuren en de aandeelhouders
246
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
word gewoon dikker.
247
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
Niets komt naar je toe,
en er druppelt niets
248
00:11:29,560 --> 00:11:30,720
naar de man op straat.
249
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
De bank knijpt
ons allemaal, droog.
250
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
Het wordt tijd dat we iets terug doen, nietwaar?
251
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
- Hoe?
- Je helpt me.
252
00:11:41,480 --> 00:11:42,640
Op welke manier?
253
00:11:42,760 --> 00:11:43,680
U hebt een account ingesteld
voor mij in de naam
254
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
van een klant van Mart.
255
00:11:44,800 --> 00:11:45,600
Dat is het.
256
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Wat zou ik ervoor krijgen?
257
00:11:53,120 --> 00:11:55,920
PHILLIP: 10.000 pond.
258
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
Denk er over na.
259
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
Denk na over - denk na over wat het zou doen voor je leven.
260
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Weet je, dat zou kunnen
huur een mooi nieuw appartement.
261
00:12:00,880 --> 00:12:03,080
Of Anna zegt dat je toretrain wilt en zaken leert.
262
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Wie is de klant?
263
00:12:04,320 --> 00:12:05,200
Maakt niet uit
voor jou nu.
264
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Maar je gaat hem beroven.
265
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Nou, en de bank gaat hem terugbetalen en zwijgen
266
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
het zoals ze altijd doen.
267
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Klantvertrouwen staat centraal.
268
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Hij moet een grote klant zijn.
269
00:12:12,320 --> 00:12:13,080
Omvangrijke.
270
00:12:13,200 --> 00:12:14,000
Wat denk je?
271
00:12:22,080 --> 00:12:22,840
Het spijt me.
272
00:12:22,960 --> 00:12:23,760
Ik kan het niet
273
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
Je krijgt het niet
gepakt, Lou, als dat is
274
00:12:27,680 --> 00:12:28,840
waar je je zorgen over maakt.
275
00:12:28,960 --> 00:12:30,680
Dit ding heeft
grote mensen erachter.
276
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Het geld zal gewoon verdwijnen.
277
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Maar wat als ik gepakt word?
278
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Wat is er met Erika gebeurd?
279
00:12:35,680 --> 00:12:36,440
Ik ben geen goede moeder.
280
00:12:36,560 --> 00:12:37,440
Dat heb je zelf gezegd.
281
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
Maar dat kon ik haar niet aandoen.
282
00:12:39,600 --> 00:12:40,480
Het spijt me.
283
00:12:40,600 --> 00:12:41,440
Je moet iemand anders vinden.
284
00:12:41,560 --> 00:12:45,360
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
285
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
Kijk, als ze het niet wil doen, laat haar gewoon gaan,
286
00:12:47,560 --> 00:12:48,360
oke?
287
00:12:48,480 --> 00:12:49,240
Het is te laat!
288
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Ze moet het doen!
289
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
Mary, schat, ga naar boven.
290
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Breng haar naar beneden.
Ga door, shoo.
291
00:12:55,680 --> 00:12:56,480
Shoo.
292
00:12:56,600 --> 00:12:57,360
Ga door, shoo.
293
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Ik weet alles over jou.
294
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
Ik weet van de
3000 pond dat
295
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
werd vermist terwijl je als kassier werkte
296
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
in de Piccadilly-tak.
297
00:13:12,200 --> 00:13:14,720
De bank wist niet dat je geld stolde, maar jij was het.
298
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
Je was de klant aan het shaggen
dienstenadviseur, Simon
299
00:13:17,200 --> 00:13:18,880
Pendell, die Erica's vader is.
300
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Hij zette het onbetrouwbare account op.
301
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
Het geld ging naar de rekening en jij verdeelde het.
302
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Dat is niet waar.
303
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Ze heeft een grote
mond, je vriend.
304
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
Ja, dat is ze ook
kreeg een grote verbeelding.
305
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
Waarom doen we dat niet gewoon?
kom ter zake?
306
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
Je moet met ons mee komen.
307
00:13:28,920 --> 00:13:30,640
MAN: Ik geef je 20!
308
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Kom op!
309
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
Brillen zijn
duur, weet je.
310
00:13:33,480 --> 00:13:36,200
Hier niet!
311
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
Ja oke,
oke, oke.
312
00:13:37,720 --> 00:13:38,520
Laat haar nergens heen.
313
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
Ik ben nog niet klaar met haar.
314
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
Ik-- ik moet
ga naar het toilet.
315
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Nee, ga zitten.
316
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
Kijk, ik ga
pis op je vloer!
317
00:13:52,600 --> 00:13:53,840
Zwijg en ga zitten.
318
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Ja, in burger?
319
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
Ik zorg alleen maar voor
iemand boven.
320
00:14:08,240 --> 00:14:09,400
ik moet gaan
het toilet nu.
321
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Kijken.
322
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
MAN: Luister, ga zitten.
323
00:14:12,080 --> 00:14:12,840
Ugh!
324
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
[kloppen op de deur]
325
00:14:41,280 --> 00:14:42,080
Doe open!
326
00:14:44,760 --> 00:14:46,160
Je bent in godsnaam aan het pissen.
327
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Open de deur!
328
00:14:48,840 --> 00:14:49,640
Oi!
329
00:14:52,560 --> 00:14:53,360
Ga je gang, spring.
330
00:14:53,480 --> 00:14:54,600
Ik zal je opvangen.
331
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Hoi hoi hoi!
332
00:15:23,680 --> 00:15:24,920
Verdomme.
333
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
Wat is daar net gebeurd?
334
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
Zag eruit alsof je was
enthousiast om een uitgang te maken.
335
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ik heb je geholpen.
336
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Wie ben jij?
337
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
Sorry, Crawford Hill.
338
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Aangenaam kennis te maken.
339
00:15:36,680 --> 00:15:37,760
Je bent geen handelaar.
340
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
Te plummig.
341
00:15:39,320 --> 00:15:40,240
Geen investeringsbankier.
342
00:15:40,360 --> 00:15:41,160
Te interessant.
343
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
Zou een effectenmakelaar kunnen zijn.
344
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
Maar ik heb nog nooit een enkel manchet shirt zien dragen
345
00:15:44,360 --> 00:15:45,760
met slechts één knop.
346
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Nou, ik ben de afgelopen vijf jaar in de staat geweest.
347
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Het is het hoogtepunt van
mode daar.
348
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
Amerikanen hebben geen stijl.
349
00:15:52,840 --> 00:15:53,960
Ja?
Huh.
350
00:15:54,080 --> 00:15:55,280
Wat doe jij?
351
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
Ik werk bij een bank.
352
00:15:56,440 --> 00:15:57,200
ZBG.
353
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
Volgen ze ons?
354
00:15:59,120 --> 00:15:59,920
Ik weet het niet.
355
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
Hoe lang ben je daar al?
356
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
O mijn God.
357
00:16:03,520 --> 00:16:05,080
Jeetje, ik ben ... Ik ben vertrokken
mijn tas in de bar.
358
00:16:09,120 --> 00:16:09,960
"Louise is er klaar voor.
359
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
Louise zal alles doen. "
360
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
Ik dacht van wel.
361
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Ja, nou, gewoon niet
probeer meer te denken.
362
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Je hebt niks
tussen je oren.
363
00:16:16,560 --> 00:16:17,920
Wie is dit?
Wie is het vriendje?
364
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
Ik weet het niet.
365
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Gaat ze de politie bellen?
366
00:16:21,240 --> 00:16:22,840
Nou, dat doet ze niet
zoals de politie,
367
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
maar ik veronderstel dat ze dat zou kunnen.
368
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
"Ze houdt niet van de politie."
369
00:16:25,920 --> 00:16:26,680
Oh geweldig.
370
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
Haal me nu Mickey.
371
00:16:28,000 --> 00:16:30,280
Annuleer alle spullen die komen
vanavond.
372
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Wie is Mickey?
373
00:16:32,320 --> 00:16:33,600
Je vriend moet worden overgehaald.
374
00:16:33,720 --> 00:16:34,680
Mickey is de man voor de klus.
375
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
Ik betaal je terug.
376
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Het is een goede besteed.
377
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Ik zou je willen vragen--
378
00:16:55,680 --> 00:16:58,440
Oh, eh, als ...
379
00:16:58,560 --> 00:17:04,640
als er iets gebeurt of als je iets nodig hebt, hier is mijn nummer.
380
00:17:04,760 --> 00:17:06,440
Bedankt.
381
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Ik heb geluk dat ik je vanavond heb ontmoet.
382
00:17:16,680 --> 00:17:18,800
Ik weet zelfs je naam niet.
383
00:17:18,920 --> 00:17:20,280
Louise Evans.
384
00:17:20,400 --> 00:17:21,200
Goedenacht, Louise.
385
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
Dit is DCI Hill, Fraud Squad.
386
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
Mag ik een patrouille?
auto naar een adres
387
00:17:33,880 --> 00:17:36,240
in E18, snel als
kunt u alstublieft?
388
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
[kloppen op de deur]
389
00:17:42,040 --> 00:17:44,440
Gaat het goed met je?
390
00:17:44,560 --> 00:17:45,360
Ik ben beroofd.
391
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
Ik ben in orde, maar ik ...
392
00:17:47,320 --> 00:17:50,200
Ik ben buitengesloten, dus
is ze in orde geweest?
393
00:17:50,320 --> 00:17:51,240
Het gaat goed met haar.
394
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Heb je het gemeld?
- Ja.
395
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ze zullen echter niets doen.
396
00:17:53,600 --> 00:17:54,560
Bloedige politie.
397
00:17:54,680 --> 00:17:56,000
Ken je mijn vriendin Rachel?
398
00:17:56,120 --> 00:17:58,840
Ze sneden de achterzak af op klaarlichte dag.
399
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
Welterusten, Judy.
Hartelijk bedankt.
400
00:18:00,160 --> 00:18:00,960
Je bent een ster.
401
00:18:28,400 --> 00:18:29,160
ERICA: Mam.
402
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
God, je gaf me een schok.
403
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
Waarom slaap je niet?
404
00:18:31,760 --> 00:18:32,560
Telefoon bleef overgaan.
405
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
Oké, ga naar bed en ik kom je zo binnenstoppen.
406
00:18:38,120 --> 00:18:38,920
OK?
407
00:18:44,080 --> 00:18:45,320
[Piep]
408
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
ANTWOORDMACHINE: Jij
heb drie nieuwe berichten.
409
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Bericht 1.
410
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
[Piep]
411
00:18:50,040 --> 00:18:51,760
12:03 uur.
412
00:18:51,880 --> 00:18:54,040
Bericht 2.
413
00:18:54,160 --> 00:18:54,920
[hangt op]
414
00:18:55,040 --> 00:18:57,320
12:15 uur.
415
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
Message 3.
416
00:18:59,320 --> 00:19:00,120
[hangt op]
417
00:19:00,240 --> 00:19:01,040
12:22 uur.
418
00:19:01,160 --> 00:19:01,920
Mam.
419
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
Ga naar bed!
420
00:19:03,200 --> 00:19:04,840
[telefoon gaat over]
421
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
MICKEY [OP TELEFOON]: Weknow je bent er, Louise.
422
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
We kennen je kleine
meisje is ook.
423
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
Kijk uit het raam.
424
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
We hebben iets voor je.
425
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
Verlaat je kleine meid
daarboven en kom naar beneden.
426
00:19:40,080 --> 00:19:41,320
Hé, ik moet je hebben
wees een grote meid voor mij
427
00:19:41,440 --> 00:19:42,400
en doe precies wat ik je zeg.
428
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
Kan je dat doen?
429
00:19:43,880 --> 00:19:47,440
Ik ga naar beneden
en spreek tot deze mannen.
430
00:19:47,560 --> 00:19:49,960
Als ik in de auto stap en
met hen wegrijden,
431
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
je belt dit nummer
direct.
432
00:19:52,080 --> 00:19:53,560
Vraag om Crawford.
433
00:19:53,680 --> 00:19:56,320
Vertel hem wat er is gebeurd en geef hem het nummer van de auto.
434
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
En dan stuit je op Judy's en blijf je daar,
435
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
en je komt niet
uit voor iedereen.
436
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
Niet tenzij het is
de politie of ik.
437
00:20:02,720 --> 00:20:03,520
OK?
438
00:20:31,240 --> 00:20:32,400
Wat heb je voor me?
439
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
Stap in de auto en
Ik geef het aan jou.
440
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
Nee.
441
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
[Grinnikt]
442
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
[sirene jammert]
443
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
- Alles goed?
- Ja, het gaat goed.
444
00:20:50,280 --> 00:20:51,040
Toch bedankt.
445
00:21:23,320 --> 00:21:24,960
Zes weken geleden
we hebben gefluisterd.
446
00:21:25,080 --> 00:21:27,840
Een medewerker op managementniveau bij ZBG Banking.
447
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Hij verzamelt informatie over grote deals
448
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
via de bank komen.
449
00:21:31,240 --> 00:21:32,640
Hij tikte op zijn telefoons.
450
00:21:32,760 --> 00:21:36,480
Hij kreeg niets tot gisteren, toen dit doorkwam.
451
00:21:36,600 --> 00:21:37,360
"Ik heb de naam.
452
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
Het is Star Watch. "
453
00:21:38,480 --> 00:21:39,240
"Weet je zeker dat?"
454
00:21:39,360 --> 00:21:40,240
"Uit de mond van het paard."
455
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
Sterrenwacht?
456
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Dit kan een toegangscode of de naam van een bankrekening zijn.
457
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
De oproep werd gedaan op zijn mobiel naar een Phillip Manningham.
458
00:21:47,080 --> 00:21:48,000
Heeft een bar in Farringdon.
459
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Ik ging er gisteravond heen.
460
00:21:49,560 --> 00:21:51,640
Hij legde de squeezeon een paar meisjes.
461
00:21:51,760 --> 00:21:54,040
Bankmedewerkers bij ZBG.
462
00:21:54,160 --> 00:21:56,000
Hoe weet je dat?
zijn ze bankmedewerkers?
463
00:21:56,120 --> 00:21:56,920
Ik heb kort contact gelegd.
464
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
Oh, Crawford!
465
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
Kijk, Manningham is een verhuizer voor criminelen van goede kwaliteit.
466
00:22:01,080 --> 00:22:02,600
Hij moet op zo'n plek zijn.
467
00:22:02,720 --> 00:22:05,040
En hij was echt druk bezig met deze meisjes.
468
00:22:05,160 --> 00:22:06,360
Ik wil dit nemen
naar het volgende niveau.
469
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
Oke.
470
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
Maar laat dit voor ons werken.
471
00:22:18,800 --> 00:22:21,640
En Crawford, niet doen
maak opnieuw contact.
472
00:22:21,760 --> 00:22:24,200
En laat intelligenceknow je nooit doen.
473
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Je piste gewoon overal
hun steriele gang.
474
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
OK, we hebben het groene licht gekregen.
475
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Snap je.
476
00:22:32,480 --> 00:22:33,640
ik wil alles
we hebben Phillip gekregen
477
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
Manningham en de
club, ook Louise Evans,
478
00:22:35,720 --> 00:22:37,640
adres 21E Richford Street.
479
00:22:48,040 --> 00:22:50,360
[kloppen op de deur]
480
00:22:52,960 --> 00:22:54,280
Wie is het?
481
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
SIMON: Wie denk je dat het is?
482
00:22:56,000 --> 00:22:56,880
Het is Simon.
483
00:23:01,960 --> 00:23:03,480
Oh, dit kan maar beter goed zijn.
484
00:23:03,600 --> 00:23:05,840
Bel me om 6:00 in
de verdomde ochtend?
485
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
Ik zei tegen Liddy dat het zo was
een collega op het werk.
486
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
Slechtste antwoord in de
geschiedenis van slechte antwoorden.
487
00:23:10,520 --> 00:23:11,800
Erica is er niet, toch?
488
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
Nee, een buurman is bezet
haar vroeg naar school.
489
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
Kijk, als dit ongeveer is
geld, ik kan je niet helpen.
490
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Ik ben huidig.
491
00:23:20,160 --> 00:23:21,480
Koffie,
zou niet misgaan.
492
00:23:24,840 --> 00:23:27,440
Wat is dit?
493
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Ik dacht dat je deze kwijt was.
494
00:23:29,280 --> 00:23:30,360
Ik deed!
495
00:23:30,480 --> 00:23:33,280
Dit moeten duplicaten zijn.
496
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Papierwerk opzetten van een door u afgemeld account,
497
00:23:36,320 --> 00:23:38,920
overzichten van opnames ten bedrage van 3.000 pond,
498
00:23:39,040 --> 00:23:41,440
een brief waarin de
account van een Bela
499
00:23:41,560 --> 00:23:44,720
Bingley, wiens signatuur er opmerkelijk uitziet als het mijne!
500
00:23:44,840 --> 00:23:46,040
Dit was zo lang geleden.
501
00:23:46,160 --> 00:23:46,960
Dit was als--
502
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Ben je het nog steeds aan het doen?
503
00:23:48,480 --> 00:23:49,240
Nee!
504
00:23:52,320 --> 00:23:55,520
OK, kijk, soms, gewoon als ik geld tekort kom.
505
00:23:55,640 --> 00:23:57,160
Het-- waarom?
506
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Wat gebeurd er?
507
00:23:58,680 --> 00:24:00,120
Ik word gechanteerd.
508
00:24:00,240 --> 00:24:01,520
Wat?
509
00:24:01,640 --> 00:24:03,120
Door wie?
510
00:24:03,240 --> 00:24:07,240
Anna heeft deze engerd alles van een nieuwe vriend verteld.
511
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Over jou.
512
00:24:08,480 --> 00:24:09,240
Over het geld.
513
00:24:09,360 --> 00:24:11,120
Over Erica.
514
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
En het moet zijn geweest dat ze deze in handen kreeg.
515
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Hoe kon ze me dat aandoen?
516
00:24:15,320 --> 00:24:16,880
Wat is het punt?
517
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Je hebt geen geld.
518
00:24:18,160 --> 00:24:19,640
En ik zeker
heb geen geld.
519
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
Zo--
520
00:24:21,280 --> 00:24:21,400
Ze willen dat ik iets voor hen doe bij de bank.
521
00:24:24,400 --> 00:24:25,320
Wel, dat is goed dan.
522
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
Hoe is dat goed?
523
00:24:27,240 --> 00:24:28,440
Deze mensen zijn serieus!
524
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Ze hebben aangeboden
ik 10.000 pond.
525
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
10.000 pond?
526
00:24:32,840 --> 00:24:34,200
Wat willen ze dat je doet?
527
00:24:34,320 --> 00:24:36,560
Instellen - een account instellen.
528
00:24:36,680 --> 00:24:37,480
En?
529
00:24:37,600 --> 00:24:38,360
Dat is het.
530
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
Dat is het?
531
00:24:40,720 --> 00:24:42,560
Nou, het is een nee
brainer dan toch?
532
00:24:42,680 --> 00:24:43,560
Wat als ik gepakt word?
533
00:24:43,680 --> 00:24:44,440
Moet ik niet naar de politie gaan?
534
00:24:44,560 --> 00:24:45,440
Nee nee.
535
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
Luister, ga niet naar de politie.
536
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
We zullen onze beide banen verliezen.
537
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Ik zit tot mijn nek in de schulden.
538
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
Luister gewoon
doe wat ze zeggen.
539
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
Je houdt je hoofd gebogen,
en jij neemt het geld.
540
00:24:54,040 --> 00:24:56,280
Maar Lou, geen politie.
541
00:24:56,400 --> 00:24:57,160
Ernstig.
542
00:25:00,200 --> 00:25:01,000
Lou, alsjeblieft.
543
00:25:06,640 --> 00:25:11,400
Oké, oké.
544
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
Dat moet je zweren
als er iets gebeurt,
545
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
je zorgt voor Erica. - Er gebeurt niets.
546
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
Nee, ik blijf wachten
jij ook, Simon!
547
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Oké, zal ik doen.
Natuurlijk zal ik.
548
00:25:18,960 --> 00:25:20,400
Ik moet nu naar mijn werk gaan.
549
00:25:20,520 --> 00:25:22,040
Bel mij.
Maar niet thuis.
550
00:25:22,160 --> 00:25:23,000
Vertel me wat er gebeurt.
551
00:25:23,120 --> 00:25:26,520
En doe de groeten aan Erica voor mij.
552
00:25:31,680 --> 00:25:32,440
Bedankt.
553
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
[telefoon gaat over]
554
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
Hallo?
555
00:25:52,560 --> 00:25:53,040
PHILLIP [OP TELEFOON]:
Hallo daar, schat.
556
00:25:53,160 --> 00:25:53,600
Raad eens wie?
557
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
Pardon.
558
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
Kan ik Phillip spreken?
Manningham, alsjeblieft?
559
00:26:06,880 --> 00:26:07,960
Praat niet met haar.
560
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
Ze praat niet
een woord Engels.
561
00:26:09,280 --> 00:26:11,920
Vers van de
boot, arme schat.
562
00:26:12,040 --> 00:26:13,560
Maar handig hier.
563
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
Minder fladderende oren.
564
00:26:15,360 --> 00:26:16,160
Na u.
565
00:26:20,960 --> 00:26:24,440
Juist, wat doen
wil je dat ik het doe?
566
00:26:24,560 --> 00:26:27,680
Mart heeft een
klant, Lewis Stone.
567
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
Lewis Stone?
568
00:26:29,240 --> 00:26:30,680
Ja, ik wil dat je een nieuw account voor hem instelt,
569
00:26:30,800 --> 00:26:32,040
iets onschadelijks.
570
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
Het moet boven kijken
maar blijf verborgen.
571
00:26:33,760 --> 00:26:34,640
Hij is in de--
572
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
Het maakt niet uit wie hij is.
573
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
- Hij is die groene miljardair. - Oh, goed gedaan.
574
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
Je hebt gelezen
je Hello Magazine.
575
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
Luister, je hebt geen torens nodig over het grote geheel.
576
00:26:41,000 --> 00:26:42,440
Doe gewoon dit kleine deel ervan.
577
00:26:42,560 --> 00:26:43,800
Sterrenwacht.
578
00:26:43,920 --> 00:26:45,280
Wat voor soort naam is
dat voor een account?
579
00:26:45,400 --> 00:26:46,520
En waar kwam dit vandaan?
580
00:26:46,640 --> 00:26:47,480
Je bent niet naar mij aan het luisteren.
581
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
Het maakt niet uit.
582
00:26:50,560 --> 00:26:53,000
Meld u aan met dit wachtwoord zodat ze u niet kunnen traceren.
583
00:26:53,120 --> 00:26:54,040
Maak het account aan.
584
00:26:54,160 --> 00:26:54,920
Houd het verborgen.
585
00:26:59,000 --> 00:27:01,120
En het geld?
586
00:27:01,240 --> 00:27:02,000
Oh, het geld.
587
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Ja.
588
00:27:03,600 --> 00:27:04,920
Bewijs dat je dat hebt gedaan
het is allemaal van jou.
589
00:27:16,520 --> 00:27:18,160
We hebben een vent hoog
in Ben's bank.
590
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
Hij heeft het gecontroleerd
uit deals voor ons.
591
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
En die van een grote klant
zijn bedrijf verkopen.
592
00:27:21,280 --> 00:27:22,560
Het wordt enorm.
593
00:27:22,680 --> 00:27:23,840
En we kunnen onze krijgen
handen op het geld.
594
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
Hoe?
595
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
Ik kan de transactie hacken, verplaatsen.
596
00:27:28,040 --> 00:27:30,240
Wat is deze deal,
en wie is deze klant?
597
00:27:30,360 --> 00:27:32,080
Nou, ik ben bang dat ik je dat op dit moment niet kan vertellen,
598
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
niet voordat ik zeker weet dat we elkaar gaan helpen.
599
00:27:34,920 --> 00:27:37,880
Je bent zo erg
georganiseerd, Mr. Kunzru.
600
00:27:38,000 --> 00:27:40,320
Hoe kunnen we dat mogelijk?
aan dit alles toevoegen?
601
00:27:40,440 --> 00:27:41,360
We moeten het geld opruimen.
602
00:27:47,880 --> 00:27:49,120
Dit is een gebied
van zaken hebben we
603
00:27:49,240 --> 00:27:51,920
al een tijdje doordringend.
604
00:27:52,040 --> 00:27:54,960
Als we met u samenwerken,
en het is nog steeds een als,
605
00:27:55,080 --> 00:27:58,160
we zouden een moeten doen
volledige risicobeoordeling.
606
00:27:58,280 --> 00:28:01,240
We moeten duidelijk zijn in
het begin van onze voorwaarden.
607
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
Chaz.
608
00:28:02,400 --> 00:28:04,920
We vragen om een korting van 40%.
609
00:28:05,040 --> 00:28:07,320
In ruil daarvoor geven we u een veilig vervoermiddel
610
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
het geld het land uit.
611
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Ik wilde 25% voorstellen.
612
00:28:10,720 --> 00:28:11,480
Ik heb een partner.
613
00:28:14,080 --> 00:28:14,880
Laat ons alleen.
614
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
Je komt hier niet binnen
praten over partners.
615
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
We raken betrokken,
we zijn je partner.
616
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
Begrijp je dat?
- Ja.
617
00:28:32,120 --> 00:28:34,920
In ruil daarvoor helpen we jou en je neef, Ben,
618
00:28:35,040 --> 00:28:37,640
om jullie beiden op te ruimen.
619
00:28:37,760 --> 00:28:39,520
Iets zo groot als
dit heb je nodig.
620
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
Maar partners?
621
00:28:41,600 --> 00:28:45,520
Zodra ze hun doel hebben gediend, knippen we ze uit.
622
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
[Klapperen]
623
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
Dus waar was je gisteren?
624
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
Buikgriep.
625
00:28:51,280 --> 00:28:52,200
Grote nacht, was het?
626
00:28:52,320 --> 00:28:53,080
Niet echt.
627
00:28:58,840 --> 00:29:02,000
Ik heb de nieuwe Matt bekeken
Damon-film gisteravond.
628
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
Hij werkte samen met, zoals de slechte kerel uit de eerste film
629
00:29:04,440 --> 00:29:07,640
en vervolgens bedrogen dit hotel Casino veel geld.
630
00:29:07,760 --> 00:29:08,720
Kun je je voorstellen?
631
00:29:08,840 --> 00:29:09,920
Miljonairs, veel van hen.
632
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Heb je 'Ocean's 13' gezien?
633
00:29:37,280 --> 00:29:38,120
Wat?
634
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Heb je 'Ocean's 13' gezien?
635
00:29:39,920 --> 00:29:41,520
Nee, ik hou niet van bankroof.
636
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
Geef me toch een goede romcom.
637
00:31:05,120 --> 00:31:07,000
Daniel Eden.
638
00:31:07,120 --> 00:31:08,640
Daniel Eden.
639
00:31:08,760 --> 00:31:11,440
Ga alsjeblieft weg van het bureau en ga met ons mee.
640
00:31:11,560 --> 00:31:12,360
Meneer Eden.
641
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
Ga gewoon weg
jas, alstublieft, mijnheer.
642
00:31:21,280 --> 00:31:22,080
Alles achterlaten.
643
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Deze kant op, Mr. Eden.
644
00:31:23,120 --> 00:31:24,280
Volg mij alsjeblieft.
645
00:31:34,320 --> 00:31:35,960
MAN: Meneer Eden zal slechts een paar vragen beantwoorden
646
00:31:36,080 --> 00:31:38,240
hem opgelegd door interne fraude.
647
00:31:38,360 --> 00:31:39,680
VROUW: Ondertussen
we zullen optreden
648
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
controles volgens onze gebruikelijke audit.
649
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
MAN: Welke transactie
ben je aan het werk
650
00:31:47,440 --> 00:31:50,840
op dit moment, Miss Evans.
651
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Ik stond op het punt een nieuw account aan te maken voor een bestaande klant.
652
00:31:54,080 --> 00:31:54,880
Ah, ga je gang.
653
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
Kun je me doorpraten
het proces, alstublieft?
654
00:32:01,760 --> 00:32:03,640
Um, dit is een
brief van een Lewis
655
00:32:03,760 --> 00:32:05,520
Stone, een klant van Mart Sticks.
656
00:32:05,640 --> 00:32:06,800
Uh Huh.
657
00:32:06,920 --> 00:32:09,480
Het is een bevestiging
van een telefoongesprek.
658
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
Mart besprak het feit dat dhr. Stone heeft enige interesse
659
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
die voorkomt in een handvol gekoppelde zichtrekening
660
00:32:13,920 --> 00:32:16,600
aan zijn eigendommen in het VK.
661
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Ik ga een hoge rente opzetten, een hoge flexibiliteit
662
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
stortingsrekening.
663
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
Geld gaat over van deze rekeningen
664
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
in zijn portefeuille.
665
00:32:26,560 --> 00:32:28,880
MAN: Starwatch?
666
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
Meneer Stone heeft boten.
667
00:32:30,560 --> 00:32:33,640
Hij noemt de zijne
accounts na deze.
668
00:32:33,760 --> 00:32:35,440
Ik ga het nu activeren.
669
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
MAN: Ja.
670
00:32:37,000 --> 00:32:39,280
En print de informatie van het nieuwe account.
671
00:32:39,400 --> 00:32:40,520
Ja.
672
00:32:40,640 --> 00:32:42,160
Ik zal het moeilijk indienen
kopieer hier en verzend
673
00:32:42,280 --> 00:32:46,160
één aan Mr. Stone met een begeleidende brief van Mart Sticks.
674
00:32:46,280 --> 00:32:47,360
Goed gedaan, Louise.
Ga door.
675
00:32:47,480 --> 00:32:48,280
Bedankt.
676
00:32:56,440 --> 00:32:57,640
We hebben de auditors binnen.
677
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
Enigszins chaotisch voor
een of andere reden.
678
00:32:59,320 --> 00:33:01,280
Heb je iets voor ons?
679
00:33:01,400 --> 00:33:02,200
Ik weet het nog niet zeker.
680
00:33:02,320 --> 00:33:03,120
Zou kunnen.
681
00:33:03,240 --> 00:33:04,800
Waar kan ik je voor doen?
682
00:33:04,920 --> 00:33:05,880
Ik heb een voorsprong
op uw bankier.
683
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
Hij heeft iemand gecontacteerd
aan de buitenkant.
684
00:33:15,480 --> 00:33:16,600
Phillip Manningham.
685
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
CRAWFORD: Wat doen
ken je hem?
686
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Hij was een schoenpoetser.
687
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
Zoon van de zoon van.
688
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
Je kent het soort.
689
00:33:23,640 --> 00:33:25,160
Wilde snel rijk worden zonder de uren in te zetten.
690
00:33:25,280 --> 00:33:27,120
Dus wat deed hij?
691
00:33:27,240 --> 00:33:31,200
Hij verstrekte leningen aan bedrijven en verwachtte in ruil daarvoor backhanders.
692
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
We hebben hem 18 maanden geleden ontslagen.
693
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
Zelfs papa kon het niet krijgen
hem uit die.
694
00:33:34,640 --> 00:33:35,880
Waarom deed je dat niet?
ons hierover vertellen?
695
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
We zijn interne fraude.
696
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
We worden betaald om aan te denken
het belang van de bank,
697
00:33:38,680 --> 00:33:39,920
niet in te vullen
uw laadbrief.
698
00:33:40,040 --> 00:33:41,520
Het zou zijn
vreselijke publiciteit.
699
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Juist, dus nu trekt hij aan zijn contacten
700
00:33:43,920 --> 00:33:45,240
hier.
701
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
Heeft hij meer dan iemand die voor hem werkt?
702
00:33:46,880 --> 00:33:48,160
Ik heb waarschijnlijk een bloedig leger.
703
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Welke deal zijn
gaan ze voor je?
704
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
Weet u?
705
00:33:51,400 --> 00:33:53,080
Ik zal je wat vertellen.
706
00:33:53,200 --> 00:33:56,200
Je komt bij me terug en overtuigt dat jij en je bank
707
00:33:56,320 --> 00:33:58,080
gaan met ons werken,
en dan zal ik het je vertellen.
708
00:34:06,480 --> 00:34:07,880
Jazeker.
709
00:34:08,000 --> 00:34:10,080
Dus ja, ik kijk er naar uit
naar de volgende keer.
710
00:34:10,200 --> 00:34:11,520
Louise!
711
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
Ja.
712
00:34:13,000 --> 00:34:13,920
Heb je een woord?
713
00:34:14,040 --> 00:34:14,800
OK.
714
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Heb je geen papieren voor me om te tekenen?
715
00:34:24,520 --> 00:34:25,320
Kom op, Lou.
716
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Wakker worden!
717
00:34:27,320 --> 00:34:29,560
De oude geezer van de
eergisteren.
718
00:34:29,680 --> 00:34:30,680
Ja.
719
00:34:30,800 --> 00:34:31,720
Ja, dat hebben we nodig
om hem actief te krijgen
720
00:34:31,840 --> 00:34:33,360
voordat hij van gedachten verandert.
721
00:34:33,480 --> 00:34:34,720
Of eigenlijk sterft hij.
722
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
Sorry.
723
00:34:36,000 --> 00:34:37,320
Heb het gedaan door
het einde van de dag.
724
00:34:37,440 --> 00:34:38,200
MAN: Goed.
725
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
Het is gewoon Dan.
726
00:34:40,400 --> 00:34:44,920
Ja, blijkbaar zijn bloedige vriendje aan het controleren.
727
00:34:45,040 --> 00:34:48,520
Toegang tot zijn bankrekeningen en geldopnames, het lot.
728
00:34:48,640 --> 00:34:49,920
Ga je hem ontslaan?
729
00:34:50,040 --> 00:34:51,360
Nou, dat zullen ze wel
waarschijnlijk hem aanklagen.
730
00:34:51,480 --> 00:34:52,280
De politie?
731
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
Brandschoon.
732
00:34:54,040 --> 00:34:55,080
De enige manier om te zijn.
733
00:34:55,200 --> 00:35:01,920
Anders-- Nu,
Lou, dat deed je echt
734
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
goed met die oude kerel.
735
00:35:03,280 --> 00:35:05,960
En vertel het je, Hugh
Borne was onder de indruk.
736
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
Zoals ik was
737
00:35:07,240 --> 00:35:09,440
Bedankt.
738
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Wat is dit?
739
00:35:11,120 --> 00:35:13,440
Hij is de grootste
cliënt die ik heb.
740
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Lewis Stone.
741
00:35:14,880 --> 00:35:17,280
En ik wil graag dat je hem ontmoet.
742
00:35:17,400 --> 00:35:19,920
Alleen, het is een chique doen, dus
je moet je aankleden.
743
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
[Piep]
744
00:35:42,640 --> 00:35:43,480
Account is op zijn plaats.
745
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Hoe gaat het met je?
746
00:35:44,880 --> 00:35:46,600
Ralindi denkt erover na.
747
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
Ja, nou, Stone is
hard aandringen op een verkoop.
748
00:35:48,360 --> 00:35:51,560
Misschien moet ik praten
aan de oude man zelf.
749
00:35:51,680 --> 00:35:53,160
Kijk mensen
zoals Ralindi niet
750
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
ga zitten met mensen zoals jij.
751
00:35:54,760 --> 00:35:55,840
Dat weet je.
752
00:35:55,960 --> 00:35:57,040
En bel me niet, man.
Ik zal je bellen.
753
00:35:57,160 --> 00:35:57,920
Neuken.
754
00:35:58,040 --> 00:35:59,320
Ja, nou-- hallo?
755
00:36:01,840 --> 00:36:02,600
Hallo?
756
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
Is alles in orde?
757
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Zie er niet zo pissig uit
de hele tijd bang.
758
00:36:10,240 --> 00:36:11,680
Je ziet er egaler uit dan je eigenlijk bent.
759
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Rechts.
760
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Terug aan het werk!
761
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
Oh nee.
762
00:36:33,160 --> 00:36:35,520
We moeten ze niet zien
voor een tijdje
763
00:36:35,640 --> 00:36:36,440
Voor de zekerheid.
764
00:37:01,400 --> 00:37:03,760
[kloppen op de deur]
765
00:37:09,920 --> 00:37:11,880
Wat wil je?
766
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
Een cadeau van Phillip.
767
00:37:16,880 --> 00:37:19,840
Zit Erica in?
768
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
Erica?
769
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
Ze heeft haar thee.
770
00:37:25,920 --> 00:37:28,040
Nou, ben jij niet?
ga je me bedanken?
771
00:37:28,160 --> 00:37:29,200
Er zit 10 mille in.
772
00:37:29,320 --> 00:37:31,960
Is dat meer of
minder dan we hadden afgesproken?
773
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Lou, alsjeblieft
wees niet zo.
774
00:37:34,920 --> 00:37:35,880
Ik heb echt een vriend nodig.
775
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
En het spijt me echt.
776
00:37:37,040 --> 00:37:39,920
Kijk, sorry
niet goed genoeg!
777
00:37:40,040 --> 00:37:43,400
Ik wil je niet meer zien!
778
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Wat, denk je dat je bent
kan gewoon weglopen?
779
00:37:45,440 --> 00:37:47,040
Ik bedoel, je denkt van wel
gaat dat zo gemakkelijk zijn?
780
00:37:57,000 --> 00:37:57,800
Oh God.
781
00:38:13,880 --> 00:38:16,520
VROUW [OP TELEFOON]: U bent nu door naar frauduleuze stoppers.
782
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
Wij willen uw gegevens
over criminele activiteiten.
783
00:38:19,560 --> 00:38:22,040
Laat je naam, een telefoonnummer,
784
00:38:22,160 --> 00:38:24,280
en de tijd dat je belde, en we nemen contact met je op
785
00:38:24,400 --> 00:38:25,760
zo spoedig mogelijk.
786
00:38:25,880 --> 00:38:28,400
Ik werk voor ZGB
Bankieren, Canary Wharf.
787
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
Ik word bedreigd,
gedwongen tegen mijn wil.
788
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
Er is een groot probleem
doorkomen.
789
00:38:32,720 --> 00:38:34,080
Ik ben er te bang voor
ga naar de politie.
790
00:38:38,600 --> 00:38:41,160
Het is een visual.
791
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Ik zie je dinsdag.
792
00:38:47,200 --> 00:38:49,440
Je ziet er absoluut mooi uit.
793
00:38:49,560 --> 00:38:50,920
Laat mij dat nemen.
794
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Kun je dat voor mij vasthouden?
795
00:38:52,560 --> 00:38:54,480
[telefoon gaat over]
796
00:38:56,000 --> 00:38:56,920
Zet het uit, in godsnaam.
797
00:38:57,040 --> 00:38:57,800
Ja, uit.
798
00:38:57,920 --> 00:38:58,720
Briljant.
799
00:38:58,840 --> 00:38:59,600
Een beetje bubbels?
800
00:38:59,720 --> 00:39:00,520
Heerlijk.
801
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Kom op.
802
00:39:01,800 --> 00:39:03,040
Laat mij voorstellen
jij voor sommige mensen.
803
00:39:03,160 --> 00:39:04,360
OK.
804
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
Lou, het spijt me zo.
805
00:39:06,920 --> 00:39:10,400
Dat had ik nooit moeten doen
vertelde Phillip over jou.
806
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
Ik krijg je niet mee
nog meer problemen.
807
00:39:13,400 --> 00:39:16,640
Wat hij ook vraagt,
wat hij ook zegt.
808
00:39:16,760 --> 00:39:17,800
Geef het geld niet uit.
809
00:39:17,920 --> 00:39:21,680
Hij zal het gewoon gebruiken
om je binnen te winden.
810
00:39:21,800 --> 00:39:24,320
Bel me alsjeblieft terug.
811
00:39:24,440 --> 00:39:25,200
Alstublieft.
812
00:39:43,880 --> 00:39:47,680
Dames en heren, hartelijk dank en welkom bij de ZBG
813
00:39:47,800 --> 00:39:49,360
jaarlijkse liefdadigheidsveiling.
814
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
En het is geweldig
eer om te presenteren
815
00:39:50,920 --> 00:39:55,040
aan u vanavond onze eregast, Mr. Lewis Stone!
816
00:39:55,160 --> 00:39:56,840
[applaus]
817
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
Ik hoop dat je digdeep, dames en heren.
818
00:40:00,360 --> 00:40:02,160
Het gaat allemaal gebeuren
een heel goed doel.
819
00:40:02,280 --> 00:40:05,400
En het eerste item
is een Chelsea-strip
820
00:40:05,520 --> 00:40:06,760
ondertekend door het hele team.
821
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
Staat u op het punt om te verkopen
jouw bedrijf, Lewis?
822
00:40:08,680 --> 00:40:10,680
Waarom zou je het willen kopen?
823
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
Nou, jij ook?
824
00:40:12,240 --> 00:40:14,960
Nou, als ik het ben, zal ZBG Bank de eerste zijn die het weet.
825
00:40:15,080 --> 00:40:16,360
Nu terug naar de
belangrijke zaken.
826
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
Bedankt, meneer Stone.
827
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
Hoe zullen we dit bod beginnen, dames en heren?
828
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
Suggesties?
829
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
2 en 1/2 duizend pond.
830
00:40:21,960 --> 00:40:23,040
2 en 1/2 duizend pond.
831
00:40:23,160 --> 00:40:24,200
Dank u meneer.
832
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Een uitstekende start,
als ik het zo mag zeggen.
833
00:40:25,440 --> 00:40:27,920
Hoor ik 2.750?
834
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
2750?
Iemand?
835
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
MAN: Hier.
- Dank u meneer.
836
00:40:30,400 --> 00:40:31,280
Four.
837
00:40:31,400 --> 00:40:32,680
Heel erg bedankt, inderdaad.
838
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
4000 pond voor een uitstekend ogende Chelsea
839
00:40:34,720 --> 00:40:35,960
Voetbal shirt.
840
00:40:36,080 --> 00:40:39,600
Meneer Martin Sticks, ik ook
5000 pond horen, mijnheer?
841
00:40:39,720 --> 00:40:41,080
Oh nee, maat.
842
00:40:41,200 --> 00:40:44,280
Sorry, ik was gewoon een beetje aan mijn neus aan het pikken, echt waar.
843
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
4000 pond dan blij diep in je zakken
844
00:40:47,080 --> 00:40:49,520
en haal ze het is een
Chelsea voetbalshirt.
845
00:40:49,640 --> 00:40:51,760
Het heeft die van de manager
pootafdruk erop.
846
00:40:51,880 --> 00:40:55,080
Opmerkelijk, onleesbaar zoals gewoonlijk, maar dat is Chelsea voor jou.
847
00:40:55,200 --> 00:40:56,040
4.000 pond.
848
00:40:56,160 --> 00:40:57,400
Een voorschot op 4.000 pond.
849
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
Ik neem het vanaf 10.
850
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
Uitgaven
verwachting van veel?
851
00:41:02,200 --> 00:41:04,480
Je hebt het niet van mij gehoord.
852
00:41:04,600 --> 00:41:05,360
10.000 pond!
853
00:41:05,480 --> 00:41:06,280
Wat is er gaande?
854
00:41:06,400 --> 00:41:07,360
Ik begrijp het niet
855
00:41:07,480 --> 00:41:08,760
Hij heeft een koper
voor zijn bedrijf.
856
00:41:08,880 --> 00:41:09,640
Kijk naar hem.
857
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
Hij moet hebben.
858
00:41:11,120 --> 00:41:12,240
De jammy zode.
859
00:41:15,800 --> 00:41:18,160
[Gejuich]
860
00:41:21,240 --> 00:41:22,920
Deze deal is gesloten
de ether een tijdje.
861
00:41:23,040 --> 00:41:25,120
Onze man had Manningham kunnen doorgeven.
862
00:41:25,240 --> 00:41:26,840
Wat is er met de rok?
863
00:41:26,960 --> 00:41:28,200
Dat is de beroemde
Stone Tartan,
864
00:41:28,320 --> 00:41:29,480
daarboven met de Campbells en de Stuarts.
865
00:41:32,120 --> 00:41:34,160
We hebben een gehad
codenaam is doorgekomen.
866
00:41:34,280 --> 00:41:35,080
"Starwatch"?
867
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Ik kom er wel achter.
868
00:41:40,160 --> 00:41:41,480
Alle andere bekende
gezichten daarbinnen?
869
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
Dit is de eerste keer kijken, complimenten van interne fraude.
870
00:41:47,920 --> 00:41:49,080
Geef me gewoon de
komt op voor mijn pijn.
871
00:41:52,880 --> 00:41:55,360
Er is iemand.
872
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
Lewis, dit is Louise Evans.
873
00:41:57,880 --> 00:42:00,120
Ze is onze nieuwe klantadviseur.
874
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Hoi.
875
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
Je moet zo zijn
trots, Mr. Stone.
876
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
Je hebt het bedrijf opgebouwd
uit het niets.
877
00:42:04,160 --> 00:42:06,920
Nou, ik hoop dat je naast Mart gaat werken.
878
00:42:07,040 --> 00:42:08,520
Er gaat veel gebeuren.
879
00:42:12,960 --> 00:42:15,520
Omhoog gaan in de
wereld, eh, Lou?
880
00:42:15,640 --> 00:42:17,000
Omhoog, omhoog, omhoog.
881
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
Hé, hoe is het met haar?
882
00:42:38,120 --> 00:42:39,080
Ze is nog steeds op.
883
00:42:39,200 --> 00:42:40,240
Je broer is binnen
daar met haar.
884
00:42:40,360 --> 00:42:41,240
Ze lachen echt.
885
00:42:41,360 --> 00:42:42,200
Ik heb geen broer.
886
00:42:46,480 --> 00:42:48,280
Het is voor jou.
887
00:42:48,400 --> 00:42:51,320
Erica, ga nu naar bed.
888
00:42:51,440 --> 00:42:55,000
Kom op kom op.
889
00:42:55,120 --> 00:42:55,880
Maar ik speelde.
890
00:42:56,000 --> 00:42:59,560
Ik zei, ga nu naar bed!
891
00:42:59,680 --> 00:43:00,720
Oh, het is oke.
892
00:43:00,840 --> 00:43:01,640
Ja.
893
00:43:06,400 --> 00:43:08,160
Wat wil je?
894
00:43:08,280 --> 00:43:09,400
Verbazingwekkend wat 10
Grand krijgt je.
895
00:43:09,520 --> 00:43:10,440
Die bank is prachtig.
896
00:43:10,560 --> 00:43:11,520
Kijk, ik heb het gedaan
wat vroeg je.
897
00:43:11,640 --> 00:43:13,920
Ik doe het niet meer.
898
00:43:14,040 --> 00:43:15,840
Cracker van een jurk.
899
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Ik hoorde dat Lewis Stone ervan hield.
900
00:43:18,080 --> 00:43:18,880
Hoe weet je dat?
901
00:43:19,000 --> 00:43:20,160
Wie heeft het je verteld?
902
00:43:20,280 --> 00:43:23,600
Ik heb mensen in de buurt
jij, je in de gaten houdend.
903
00:43:23,720 --> 00:43:26,320
Je blijft dicht bij Lewis Stone, ja, en wanneer ik je nodig heb,
904
00:43:26,440 --> 00:43:28,040
Ik zal je vinden.
905
00:43:28,160 --> 00:43:28,920
Dag, Erica.
906
00:43:37,240 --> 00:43:39,840
Het is bevestigd dat Lewis Stone verkoopt
907
00:43:39,960 --> 00:43:42,320
zijn bedrijf Stone Green Energy.
908
00:43:42,440 --> 00:43:44,600
Hij was de eerste persoon die--
909
00:43:44,720 --> 00:43:46,000
Anna, we moeten praten.
910
00:43:46,120 --> 00:43:47,160
Phillip kwam gisteravond langs.
911
00:43:47,280 --> 00:43:49,480
Nu wil hij mij
om meer voor hem te doen.
912
00:43:49,600 --> 00:43:51,400
Je moet me pakken
hieruit, oké?
913
00:43:51,520 --> 00:43:52,360
Je staat bij me in het krijt.
914
00:43:52,480 --> 00:43:54,720
Je weet dat je het doet.
915
00:43:54,840 --> 00:43:55,680
Verdomme.
916
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
Haal haar weer op
op de vierde verdieping.
917
00:44:07,120 --> 00:44:07,880
Waar is ze heen?
918
00:44:08,000 --> 00:44:09,080
Breng haar kaart omhoog.
919
00:44:27,520 --> 00:44:29,200
Anna, Anna!
920
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
[themamuziek]
59460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof