Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:28,590
Bienvenido a Ashton,
cuna de los zapatos Corelli
2
00:00:30,240 --> 00:00:34,240
Marcamos el paso del país
3
00:00:43,960 --> 00:00:49,040
DESPACIO, FORASTERO
4
00:01:55,880 --> 00:02:01,590
La viuda compró la casa amueblada
hace diez años.
5
00:02:02,600 --> 00:02:05,400
Mulberry, 3 15.
6
00:02:17,440 --> 00:02:19,750
- Quieto ahí, dime una cosa.
- ¿Qué?
7
00:02:19,920 --> 00:02:21,800
- ¿Quién vive en esa casa?
- La Sra. Brentman.
8
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
- ¿Con quién?
- Sola.
9
00:02:23,640 --> 00:02:25,390
Toma, para la hucha.
10
00:02:25,560 --> 00:02:28,870
Gracias, estoy ahorrando
para comprarme un cochazo.
11
00:02:41,040 --> 00:02:45,240
- No necesito nada.
- No soy un vendedor, Sra. Brentman.
12
00:02:45,440 --> 00:02:46,430
¿Qué quiere entonces?
13
00:02:47,320 --> 00:02:48,390
No, Scoot.
14
00:02:48,560 --> 00:02:50,470
Se cree un perro guardián.
15
00:02:50,640 --> 00:02:52,280
Tenga.
16
00:02:52,840 --> 00:02:55,360
- Vengo a ver la casa.
- No está en venta.
17
00:02:55,600 --> 00:03:01,710
Ya. Huí de ella de pequeño
y me gustaría ver si sigue igual.
18
00:03:02,400 --> 00:03:03,390
Pase.
19
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
Los jóvenes de hoy
se olvidan pronto de su hogar.
20
00:03:06,400 --> 00:03:07,920
Yo nunca lo he olvidado.
21
00:03:08,200 --> 00:03:11,750
La compramos por el banco,
antes era de los Hale.
22
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
- ¿Se apellida Hale?
- Así es.
23
00:03:14,400 --> 00:03:18,630
Había un niño, ¿cómo se llamaba?
Chris, creo.
24
00:03:18,960 --> 00:03:20,550
Efectivamente, Chris Hale.
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,000
John y yo la compramos amueblada.
26
00:03:23,360 --> 00:03:25,480
John era mi marido, ha muerto.
27
00:03:26,160 --> 00:03:28,470
Debe de llevar fuera mucho tiempo.
28
00:03:28,720 --> 00:03:29,710
Sí.
29
00:03:30,160 --> 00:03:31,520
Si quiere puede ir arriba,
30
00:03:32,280 --> 00:03:34,270
para ver su antiguo cuarto.
31
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Luego fue el de Sammy.
32
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
En toda casa hay un cuarto ideal
para un niño.
33
00:03:41,840 --> 00:03:45,150
Con ventanas de su tamaño,
vistas al patio
34
00:03:45,960 --> 00:03:48,350
y en el que es fácil colarse
por la noche.
35
00:03:52,760 --> 00:03:54,350
Los de al lado son los Folger.
36
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
- ¿Ya vivían aquí entonces?
- Creo que sí.
37
00:03:59,160 --> 00:04:00,910
¿A que este era su cuarto?
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
También fue el de Sammy.
39
00:04:05,440 --> 00:04:08,510
- ¿Es este Sammy?
- Sí, murió en la guerra.
40
00:04:15,360 --> 00:04:17,110
Me acuerdo de esto.
41
00:04:19,800 --> 00:04:24,190
Creo que fue lo único que gané
honradamente en toda mi vida.
42
00:04:25,880 --> 00:04:30,350
¿Quiere quedarse un rato más?
Le haré un té, ¿le apetece?
43
00:04:31,120 --> 00:04:33,000
Gracias.
44
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
Ya está. Lo llevaré
a la sala de delante.
45
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
- No, mejor aquí.
- Está bien.
46
00:05:10,440 --> 00:05:12,910
A Sammy también le gustaba
tomarlo aquí.
47
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Veo que también ha estado
en la guerra.
48
00:05:15,000 --> 00:05:17,310
Se le nota en la cara.
49
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
Siéntese, traeré unas galletas.
50
00:05:20,600 --> 00:05:23,070
Sammy está enterrado en el
cementerio militar de Virginia.
51
00:05:23,600 --> 00:05:27,150
Algún día iré y me sentaré al lado
de su tumba a pensar,
52
00:05:27,320 --> 00:05:31,400
a ver si consigo explicarme
por qué tuvo que suceder.
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
- No debería hablarle así.
- No se preocupe.
54
00:05:34,960 --> 00:05:35,950
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
55
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
- ¿Y nata?
- Tampoco.
56
00:05:38,640 --> 00:05:40,080
¿Su familia aún vive?
57
00:05:40,840 --> 00:05:43,830
- No.
- Vaya, lo siento.
58
00:05:44,440 --> 00:05:45,430
Gracias.
59
00:05:46,000 --> 00:05:49,840
Pues yo no sé si vender la casa
o admitir huéspedes.
60
00:05:50,400 --> 00:05:52,470
No sé qué sería mejor.
61
00:05:53,080 --> 00:05:54,400
¿A qué se dedica?
62
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
A nada.
63
00:05:56,960 --> 00:06:00,110
¿Qué me dice?
Con lo joven que es.
64
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
Puede hacer lo que se proponga.
65
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
No me puedo proponer lo que quiera.
66
00:06:05,720 --> 00:06:08,600
El Sr. Morgan, que vive enfrente,
67
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
es capataz en la fábrica de Corelli
y es amigo mío.
68
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
¿Quiere que le hable de usted?
69
00:06:14,640 --> 00:06:17,840
- Se lo agradecería mucho.
- Mañana mismo lo haré.
70
00:06:19,280 --> 00:06:21,160
- ¿Más té, Sr. Hale?
- No, gracias.
71
00:06:21,320 --> 00:06:24,160
Y llámeme Chris, a un hombre
sin trabajo no se le trata de usted.
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
Además, puede que sea
su primer huésped.
73
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Gracias, Sra. Brentman.
74
00:06:30,920 --> 00:06:35,120
¿De verdad quiere volver
a su antiguo cuarto?
75
00:06:35,280 --> 00:06:37,110
Supongo que no querrá ocuparlo.
76
00:06:37,280 --> 00:06:40,350
Claro que sí,
quiero que alguien viva en él.
77
00:06:43,080 --> 00:06:44,070
Perfecto.
78
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
Iré a por mis cosas.
79
00:06:55,200 --> 00:06:57,350
¿Te pasas todo el día patinando?
80
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
No, soy caddie en el club de golf,
81
00:06:59,720 --> 00:07:03,080
como mi padre cuando aquello era
un pastizal de nueve hoyos.
82
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
- ¿Y qué le dieron a cambio?
- A mí.
83
00:07:09,080 --> 00:07:14,280
Club de campo de Ashton
84
00:08:17,200 --> 00:08:18,640
Elaine Corelli, ¿no?
85
00:08:20,680 --> 00:08:23,150
- Soy Chris Hale.
- No me diga.
86
00:08:25,240 --> 00:08:26,470
Para usted no soy nadie,
87
00:08:26,640 --> 00:08:28,390
nunca lo he sido.
88
00:08:32,600 --> 00:08:33,590
¿Le importa?
89
00:08:34,320 --> 00:08:37,710
- ¿Cambiaría algo que lo hiciera?
- No.
90
00:08:38,280 --> 00:08:42,560
A los 15 años repartía periódicos
sólo para poder ir a su casa.
91
00:08:43,480 --> 00:08:47,950
Una vez me peleé con un tal Murphy
porque la llamó niñata esnob.
92
00:08:48,920 --> 00:08:49,960
¿Y ganó?
93
00:08:50,120 --> 00:08:54,200
A un irlandés sólo se le vence
matándolo. Él sobrevivió.
94
00:08:55,720 --> 00:08:58,520
Cuando me fui del pueblo
en un vagón de mercancías
95
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
me dolió dejarla, pero sabía
que la volvería a ver.
96
00:09:02,240 --> 00:09:03,990
- ¿Y lo hizo?
- Sí.
97
00:09:04,240 --> 00:09:05,280
¿Dónde?
98
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
Una vez en el Monte Carlo,
99
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
un club de Florida
100
00:09:11,680 --> 00:09:15,720
donde ganó más de 14 veces seguidas
en la mesa de los dados.
101
00:09:16,080 --> 00:09:18,600
He leído cosas en los periódicos
sobre usted, sé que le ha ido bien.
102
00:09:20,200 --> 00:09:21,790
¿Qué ha sido de sus admiradores?
103
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
- Elaine.
- Disculpe, caballero.
104
00:09:28,200 --> 00:09:31,110
Padre, el Sr. Hale.
Era el chico de los periódicos.
105
00:09:31,280 --> 00:09:32,270
- Encantado.
- Encantado.
106
00:09:32,440 --> 00:09:37,070
El Sr. Hale estuvo enamorado de mí.
¿Hace cuánto?
107
00:09:37,240 --> 00:09:38,390
Unos 100 años.
108
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
Entonces estás en buenas manos.
109
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
- ¿Tienes frío?
- No.
110
00:09:42,160 --> 00:09:44,470
- ¿Te llevo adentro?
- No, gracias.
111
00:09:45,000 --> 00:09:47,390
Estoy jugando al Gin Rummy
con Arthur Barton.
112
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
- ¿Vas ganando?
- 65 céntimos.
113
00:09:49,520 --> 00:09:51,830
- Entonces me quedaré un rato más.
- Vale.
114
00:09:53,920 --> 00:09:56,070
¿Cómo ha acabado así?
115
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
¿No ha leído también eso
en los periódicos?
116
00:09:58,520 --> 00:10:00,270
He leído de todo menos eso.
117
00:10:00,920 --> 00:10:04,150
Un desafortunado salto
esquiando en St. Moritz.
118
00:10:05,680 --> 00:10:07,200
Siempre ha corrido demasiado.
119
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Ya no podré volver a hacerlo.
120
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
Supongo que querrá volver adentro.
121
00:10:13,960 --> 00:10:16,720
No estaba dentro,
acabo de volver al pueblo.
122
00:10:17,360 --> 00:10:18,350
Trabajaba aquí de caddie
123
00:10:18,520 --> 00:10:20,560
cuando esto era un pastizal
de nueve hoyos.
124
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
Repartidor de periódicos, caddie,
¿y ahora?
125
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
Voy a trabajar
en la fábrica de su padre.
126
00:10:26,720 --> 00:10:28,870
- ¿Y qué ha hecho antes?
- ¿En estos 100 años?
127
00:10:29,280 --> 00:10:31,590
- Fracasar.
- ¿Ha ido a la guerra?
128
00:10:32,560 --> 00:10:34,280
Hay chicas que nacen feas
129
00:10:34,800 --> 00:10:37,190
y luego se vuelven guapas,
pero usted no.
130
00:10:37,560 --> 00:10:39,630
Siempre ha sido bonita.
131
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
Muy bonito,
132
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
pero no me ha respondido.
133
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
Vuelva a intentarlo.
134
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
¿A qué se dedica?
135
00:10:47,560 --> 00:10:49,870
Algunos imbéciles
dicen que soy un jugador.
136
00:10:50,080 --> 00:10:52,310
- ¿Y pretende rehabilitarse?
- Quiero intentarlo.
137
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Yo también.
138
00:10:55,760 --> 00:10:57,750
- Debería entrar.
- ¿Por qué?
139
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
Para que su padre se retire
mientras gana.
140
00:11:00,320 --> 00:11:01,520
¿Cree que debería?
141
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
No sé,
142
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
yo nunca he podido hacerlo.
143
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
Buenas noches.
144
00:11:32,080 --> 00:11:33,990
Busco al Sr. Morgan.
145
00:11:34,200 --> 00:11:35,950
Soy yo. Venga conmigo.
146
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Soy Hale, su vecino.
147
00:11:38,440 --> 00:11:40,880
- La Sra. Brentman...
- Ya lo sé.
148
00:11:41,040 --> 00:11:43,350
La Sra. Brentman
es una gran admiradora suya.
149
00:11:43,520 --> 00:11:45,590
No ha ganado la guerra solo, ¿no?
150
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
No, la he perdido.
151
00:11:47,200 --> 00:11:52,120
Lo único importante que puede perder
un hombre es el valor.
152
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
¿Qué puede aportar
a una fábrica de zapatos?
153
00:11:55,080 --> 00:11:57,390
- Nada.
- Está en el departamento correcto.
154
00:11:57,640 --> 00:11:59,950
No necesitamos ni cerebro
ni conocimientos, ¿qué le parece?
155
00:12:00,440 --> 00:12:02,670
- Que es la horma de mi zapato.
- Empieza hoy mismo.
156
00:12:02,800 --> 00:12:04,920
- ¿Sí, señor?
- Ven aquí, Ray.
157
00:12:05,280 --> 00:12:08,880
Me fui a la I Guerra Mundial
como soldado ¿y sabe cómo volví?
158
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
- Como soldado.
- Eso es.
159
00:12:11,680 --> 00:12:13,400
Este es Hale. Ray Healy.
160
00:12:14,040 --> 00:12:16,270
Se queda con nosotros.
Enséñale todo lo que sabes.
161
00:12:16,480 --> 00:12:18,550
No me llevará más de cinco minutos.
162
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
Es para usted, Hale.
163
00:12:20,320 --> 00:12:23,120
- El jefazo quiere verle.
- ¿Para qué?
164
00:12:23,520 --> 00:12:25,670
No se fía de mí. Llévalo arriba.
165
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
- Sí, señor.
- Hasta luego.
166
00:12:27,320 --> 00:12:28,390
Adiós.
167
00:12:28,760 --> 00:12:32,520
Llevo aquí seis años
y no he hablado nunca con el viejo.
168
00:12:32,840 --> 00:12:36,360
¿Podemos volver al trabajo
o piensas quedarte de cháchara?
169
00:12:36,680 --> 00:12:37,750
Sí, señor.
170
00:12:39,360 --> 00:12:43,480
- Soy Hale, ¿le dice eso algo?
- Puede entrar, Sr. Hale.
171
00:12:49,800 --> 00:12:51,470
- Pase, Sr. Hale.
- Gracias.
172
00:12:52,320 --> 00:12:53,310
¿Sí, Sr. Corelli?
173
00:12:53,560 --> 00:12:56,030
- No me pase llamadas.
- Sí, señor.
174
00:12:57,960 --> 00:13:01,080
Sr. Hale, he pedido al Departamento
de Personal que lo buscara
175
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
porque Elaine me dijo
que iba a trabajar aquí.
176
00:13:05,560 --> 00:13:07,790
- ¿Dónde estaba?
- En la oficina de Morgan.
177
00:13:08,840 --> 00:13:11,960
Mi hija parece muy interesada
en su futuro.
178
00:13:12,160 --> 00:13:14,310
Tuvimos una breve conversación
sobre ello.
179
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
Quiero hacer algo por usted.
180
00:13:15,840 --> 00:13:18,750
¿Qué tal el Departamento de Ventas
y Publicidad?
181
00:13:19,080 --> 00:13:22,760
El Sr. Morgan ya ha hecho
algo por mí. Trabajaré con él.
182
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Usted lo hace por su hija.
183
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Tiene razón.
184
00:13:28,640 --> 00:13:31,000
Lo hago por mi hija.
185
00:13:34,640 --> 00:13:37,080
Haría cualquier cosa por ella.
186
00:13:38,520 --> 00:13:42,560
Si sirviera para ayudarla
lo pondría detrás de esa mesa,
187
00:13:42,920 --> 00:13:43,990
por mucho que me doliera.
188
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
Así sería.
189
00:13:47,720 --> 00:13:52,480
Anoche fue la primera vez
que la vi interesada en algo.
190
00:13:53,360 --> 00:13:57,480
Usted dijo alguna cosa,
o tiene algo
191
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
que de pronto
ha despertado su interés.
192
00:14:01,320 --> 00:14:03,470
Le estoy muy agradecido.
193
00:14:03,760 --> 00:14:05,120
No tiene por qué.
194
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
No lo conozco de nada, Hale,
195
00:14:09,280 --> 00:14:12,910
pero quiero que sepa lo mucho
que ella significa para mí.
196
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
Y lo poco que significa el resto.
197
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
- ¿Lo capta?
- Creo que sí.
198
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
¿Qué trabajo quiere?
199
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
El que el Sr. Morgan me ha dado.
200
00:14:25,320 --> 00:14:29,470
- Pero no le puedo decir eso a ella.
- ¿Quiere que lo haga yo?
201
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
- ¿Lo haría?
- Claro.
202
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
- ¿Algo más?
- No.
203
00:14:36,760 --> 00:14:37,830
Gracias.
204
00:14:45,640 --> 00:14:48,680
Elaine Corelli ha sido muy amable
buscándole trabajo.
205
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
- ¿No cree?
- Sí.
206
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
- No olvide darle las gracias.
- Por supuesto.
207
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
Usted que está en todo
208
00:14:55,840 --> 00:14:57,990
seguro que sabe
qué tal juega al póquer Morgan.
209
00:14:58,160 --> 00:15:01,710
- ¿Le ha invitado?
- Me lo ha insinuado.
210
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
Qué amable.
En cierto modo, claro.
211
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
¿A qué se refiere?
212
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
Nadie ha visto perder nunca
al Sr. Morgan.
213
00:15:10,240 --> 00:15:13,710
Es un gran jugador.
Tiene cara de póquer. ¿Se dice así?
214
00:15:14,080 --> 00:15:16,310
- Sí.
- Tal vez sea mejor que no vaya.
215
00:15:16,480 --> 00:15:20,240
Guárdeme esto. Así sólo podré perder
cuatro dólares.
216
00:15:20,920 --> 00:15:23,070
- ¿Lavo los platos?
- Claro que no.
217
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
Pues hasta luego.
218
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Si pierde pronto
puede ir a visitarla.
219
00:15:27,560 --> 00:15:30,080
Es usted una anciana astuta y terca.
220
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Corte, Sr. Morgan.
221
00:15:43,800 --> 00:15:46,030
- Listo.
- Jotas o mejor, caballeros.
222
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
No debería haberlo visto,
sólo tenía color.
223
00:15:49,920 --> 00:15:52,910
No se le pueden pedir peras al olmo.
224
00:15:53,080 --> 00:15:57,080
No podía quedarse con la duda
de si era una buena mano.
225
00:15:57,920 --> 00:16:00,600
El que apuesta alto
duerme en la calle.
226
00:16:01,120 --> 00:16:02,870
- Abro con veinticinco céntimos.
- Lo veo.
227
00:16:03,160 --> 00:16:04,230
Paso.
228
00:16:06,120 --> 00:16:07,560
Subo diez más.
229
00:16:07,880 --> 00:16:09,320
Cómo no. ¿Hale?
230
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
Los veo.
231
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
- Veo.
- Paso.
232
00:16:14,560 --> 00:16:15,550
- ¿Cartas?
- Para mí tres.
233
00:16:17,640 --> 00:16:18,630
¿Sr. Morgan?
234
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Me quedo con estas.
235
00:16:24,480 --> 00:16:26,200
Cuatro para el que reparte.
236
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
¿Y bien?
237
00:16:32,240 --> 00:16:33,390
Cincuenta céntimos.
238
00:16:34,000 --> 00:16:34,800
Cómo no.
239
00:16:38,520 --> 00:16:39,560
Cincuenta céntimos
240
00:16:41,880 --> 00:16:44,400
y cincuenta más.
241
00:16:47,760 --> 00:16:49,640
Igualo la apuesta. Dos reinas.
242
00:17:04,400 --> 00:17:05,440
Muy bueno.
243
00:17:07,000 --> 00:17:08,230
Un placer haber jugado con usted.
244
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
Aún es temprano.
Coja más fichas.
245
00:17:11,600 --> 00:17:13,350
Volveré a probar suerte
la semana próxima.
246
00:17:14,240 --> 00:17:15,360
Le enseñaré la puerta.
247
00:17:15,520 --> 00:17:20,680
Ya me ha enseñado suficientes cosas.
Buenas noches, amigos.
248
00:17:21,000 --> 00:17:22,520
Buenas noches.
249
00:17:22,760 --> 00:17:23,910
Toma, Ray.
250
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
¿Le gusta?
251
00:18:14,640 --> 00:18:16,160
No entiendo demasiado de música.
252
00:18:16,920 --> 00:18:19,990
No hay que saber de astronomía
para disfrutar de las estrellas.
253
00:18:21,040 --> 00:18:22,080
Entonces me gusta.
254
00:18:22,360 --> 00:18:24,640
Lo dice porque no quiere discutir.
255
00:18:25,080 --> 00:18:26,830
No con alguien
que tiene tantos libros.
256
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
¿Usted no lee?
257
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Cuando tenía tiempo no tenía libros.
258
00:18:31,400 --> 00:18:34,280
Yo tengo ambos,
pero soy un caso aparte.
259
00:18:34,560 --> 00:18:37,550
Voy por ahí en una silla de ruedas
260
00:18:38,040 --> 00:18:41,510
y leo novelas románticas
sin tener que volver a vivir una.
261
00:18:41,800 --> 00:18:43,030
¿Qué quiere tomar?
262
00:18:43,280 --> 00:18:44,270
Me da igual.
263
00:18:44,440 --> 00:18:46,430
¿Por qué no ha entrado
por la puerta principal?
264
00:18:46,640 --> 00:18:48,870
No sabía si me dejarían entrar.
265
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Por aquí entregaba los periódicos.
266
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
En invierno me quedaba ahí fuera,
en la oscuridad.
267
00:18:55,720 --> 00:18:59,320
El día de Navidad me quedé
para verla al lado del árbol,
268
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
me gustaría haber podido darle
un regalo.
269
00:19:02,400 --> 00:19:03,440
¿Y por qué no lo hizo?
270
00:19:04,480 --> 00:19:06,150
En Navidad
siempre estaba sin blanca.
271
00:19:06,640 --> 00:19:07,630
¿Sí, Srta. Elaine?
272
00:19:07,840 --> 00:19:09,750
Esta es la Srta. Thompson,
el ama de llaves.
273
00:19:10,000 --> 00:19:11,670
El Sr. Hale es un bandido amigo mío.
274
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
- Ha entrado por la ventana.
- ¿En serio?
275
00:19:13,880 --> 00:19:16,480
Tráele algo de beber,
dice que le vale cualquier cosa.
276
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
Muy bien.
277
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Esta tarde ha frustrado a mi padre.
278
00:19:21,440 --> 00:19:23,830
¿Por lo del Departamento de Ventas
y Publicidad?
279
00:19:24,000 --> 00:19:25,750
Ya sabe a qué me refiero.
280
00:19:26,120 --> 00:19:27,400
Merezco una explicación
281
00:19:27,560 --> 00:19:28,840
por tomarme la molestia.
282
00:19:29,200 --> 00:19:32,270
Mi casera también.
Conoce al capataz de expediciones.
283
00:19:33,080 --> 00:19:35,200
¿Cuánto espera ganar allí?
284
00:19:35,440 --> 00:19:36,840
48 dólares a la semana.
285
00:19:37,000 --> 00:19:38,440
No es muy ambicioso.
286
00:19:38,600 --> 00:19:41,960
He recuperado mi cuarto
y tengo trabajo. ¿No es suficiente?
287
00:19:42,240 --> 00:19:45,390
Entonces mi intento de ayudarle
le habrá parecido un chiste.
288
00:19:45,560 --> 00:19:46,550
Gracias.
289
00:19:46,720 --> 00:19:48,120
Todo es un chiste
290
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
hasta que uno se topa con algo
que no hace gracia a nadie.
291
00:19:51,000 --> 00:19:52,910
¿Nunca?
292
00:19:53,720 --> 00:19:56,760
Hay cosas que a mí no me hacen
gracia, pero a otros sí.
293
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
- Ya.
- Como ese mal salto suyo.
294
00:20:01,560 --> 00:20:04,240
Seguro que a alguien le hizo gracia.
295
00:20:04,640 --> 00:20:05,710
Supongo que sí.
296
00:20:06,560 --> 00:20:09,630
Ni sus piernas ni mi vida
sirven para nada.
297
00:20:10,440 --> 00:20:12,880
Lo de su vida tiene solución.
298
00:20:14,560 --> 00:20:16,390
Lee demasiado.
299
00:20:17,960 --> 00:20:20,760
Le prometí a su padre
que vendría a verla.
300
00:20:21,120 --> 00:20:23,680
Gracias por la leche
y por la conversación.
301
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
¿No piensa salir
por la puerta principal?
302
00:20:26,480 --> 00:20:29,440
Es una superstición de jugador:
se sale por donde se entra.
303
00:20:29,600 --> 00:20:30,590
Buenas noches, Sr. Hale.
304
00:20:30,760 --> 00:20:31,750
Buenas noches.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
¿Sí?
306
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
He visto la luz encendida,
le traigo toallas.
307
00:20:54,800 --> 00:20:55,870
¿Está escribiendo?
308
00:20:56,040 --> 00:20:57,190
No, dibujando.
309
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
Son los planos de una casa.
310
00:20:58,920 --> 00:21:00,800
Vaya, de una casa.
311
00:21:04,160 --> 00:21:05,150
¿Qué ha visto?
312
00:21:05,320 --> 00:21:06,390
- Nada.
- ¿Seguro?
313
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
No llevo las gafas puestas.
314
00:21:09,760 --> 00:21:11,350
Quiero que sea una sorpresa.
315
00:21:11,520 --> 00:21:13,270
Dios mío, me ha asustado.
316
00:21:13,440 --> 00:21:16,400
Lo siento. En realidad quería
hablar con usted.
317
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Mañana me voy a levantar temprano.
318
00:21:18,160 --> 00:21:20,070
¿Mañana?
¿Trabaja los sábados?
319
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
Me voy del pueblo un par de días.
320
00:21:23,600 --> 00:21:24,960
Un amigo está en apuros.
321
00:21:25,120 --> 00:21:27,320
Lo siento mucho, ¿es grave?
322
00:21:27,600 --> 00:21:28,640
No.
323
00:21:29,360 --> 00:21:32,640
Solo que ya no puede seguir
ganándose la vida así.
324
00:21:33,040 --> 00:21:34,630
¿A qué se dedica?
325
00:21:35,840 --> 00:21:37,040
Es un fullero.
326
00:21:37,240 --> 00:21:38,680
¿Como el Sr. Morgan?
327
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
No exactamente.
328
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
Mi amigo gana haciendo trampas.
329
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Eso es inaceptable.
330
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Si mi plan funciona,
331
00:21:47,840 --> 00:21:50,280
no tendrá que vivir de eso
nunca más.
332
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
Chris, eso está muy bien.
333
00:21:54,040 --> 00:21:56,270
Siempre está ayudando a la gente.
334
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
Debería irse a la cama.
335
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
- Buenas noches, Chris.
- Buenas noches.
336
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
Tienes once cartas.
337
00:23:17,400 --> 00:23:18,960
Espero que tú no.
338
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
¿Dónde has estado, Steve?
339
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
Por ahí.
340
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
¿Haciendo algo de provecho?
341
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
No, ya me conocen
en los mejores sitios.
342
00:23:31,680 --> 00:23:33,750
Me echaron de California.
343
00:23:34,080 --> 00:23:37,310
Me dijeron que estabas en Florida.
344
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
Es una pena que en Europa
estén sin blanca.
345
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
Tú no eres
de los que hacen préstamos.
346
00:23:43,800 --> 00:23:45,550
Lo que necesitas es un nuevo golpe.
347
00:23:47,920 --> 00:23:50,150
Tal vez vuelva al buen camino.
348
00:23:50,600 --> 00:23:53,510
- El problema del buen camino es...
- Que es demasiado bueno.
349
00:23:55,120 --> 00:23:56,790
Veamos.
350
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Otro más, Jake.
351
00:24:10,720 --> 00:24:13,630
No me extraña que te echaran
de esos malditos antros,
352
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
no eres capaz de perder.
353
00:24:17,240 --> 00:24:20,440
Si perdieras de vez en cuando
parecería más normal.
354
00:24:20,680 --> 00:24:22,750
Pero tú quieres llevártelo todo,
355
00:24:23,040 --> 00:24:26,080
incluso el impuesto de lujo.
356
00:24:26,320 --> 00:24:28,390
No puedes evitarlo, ¿verdad?
357
00:24:28,680 --> 00:24:30,880
Hasta tienes que llevarte
mis cuatro perras.
358
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
Estamos en paz.
359
00:25:02,440 --> 00:25:04,560
Dudaba que aparecieras.
360
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
Hace semanas
que no se te ve el pelo.
361
00:25:07,440 --> 00:25:10,280
- ¿Has estado en chirona?
- Te dije que vendría.
362
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
- ¿Has hecho lo que te pedí?
- Sí.
363
00:25:12,880 --> 00:25:14,710
He comprado al portero,
entrar será fácil.
364
00:25:14,880 --> 00:25:16,920
Aquí está el plano de la casa.
365
00:25:17,120 --> 00:25:19,000
Vamos al despacho,
366
00:25:19,160 --> 00:25:22,390
le ponemos un arma en las costillas
a Bowen y nos lo llevamos.
367
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
¿Eso es todo?
368
00:25:24,360 --> 00:25:26,270
- ¿Y si no se levanta?
- Lo hará.
369
00:25:26,640 --> 00:25:29,160
- Dame fuego.
- No he dicho que fuera fácil.
370
00:25:29,640 --> 00:25:31,870
Ni yo que lo pensara,
371
00:25:32,040 --> 00:25:33,520
pero nunca he llegado tan lejos.
372
00:25:33,680 --> 00:25:35,270
Ni yo.
373
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
Pero nos hemos quedado
sin papanatas.
374
00:25:39,400 --> 00:25:41,070
¿Y de aquí adónde vamos?
375
00:25:41,440 --> 00:25:43,110
A desvalijar la casa de juego.
376
00:25:43,440 --> 00:25:44,430
Ya.
377
00:25:44,800 --> 00:25:48,560
Lo hacemos esta noche
y nos largamos.
378
00:25:48,960 --> 00:25:51,920
El jugador al que atracamos
no llamará a la policía.
379
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
- ¿Tienes coche?
- Sí.
380
00:25:59,480 --> 00:26:00,470
¿Lo has tomado prestado?
381
00:26:00,720 --> 00:26:03,480
- ¿Tú qué crees?
- Imbécil.
382
00:26:25,080 --> 00:26:27,800
Esta noche te llevas un buen botín,
Bowen.
383
00:26:28,320 --> 00:26:30,150
Más bien te lo llevas tú.
384
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
Al coche, Bowen.
385
00:26:32,200 --> 00:26:33,640
Andando.
386
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
¿Y tu coche, Bowen?
387
00:27:36,960 --> 00:27:38,360
Conduces tú.
388
00:27:46,600 --> 00:27:48,720
Esto no es ninguna gilipollez.
389
00:27:49,240 --> 00:27:50,680
Tómate tu tiempo.
390
00:28:13,360 --> 00:28:16,120
Hasta aquí has llegado, Bowen.
391
00:28:19,640 --> 00:28:22,360
¿Hasta dónde creéis
qué vais a llegar vosotros?
392
00:28:24,120 --> 00:28:26,960
Toma. Llama a un taxi
cuando encuentres una casa.
393
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
- Intentaré devolvértelo.
- No hay prisa.
394
00:28:30,440 --> 00:28:33,830
Llegados a este punto,
deberíais ir hasta el final.
395
00:28:34,000 --> 00:28:38,360
Soy un simple ladrón.
Recuerda que me debes diez pavos.
396
00:28:39,040 --> 00:28:40,710
No pienso olvidarlo.
397
00:28:49,840 --> 00:28:52,520
- No vuelvas a intentarlo.
- Al menos no por ahora.
398
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
Nunca más.
399
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
Sé listo y guárdalo.
400
00:28:57,280 --> 00:28:59,350
Como bien has dicho,
desapareceré.
401
00:28:59,480 --> 00:29:02,160
Y te lo repito:
lárgate y desaparece.
402
00:29:02,480 --> 00:29:04,520
Vete a otra ciudad y quédate allí.
403
00:29:05,000 --> 00:29:07,720
Cámbiate de nombre
y empieza una nueva vida.
404
00:29:07,960 --> 00:29:09,870
Yo ya lo he hecho,
y tú deberías hacer lo mismo.
405
00:29:10,040 --> 00:29:11,030
Ya.
406
00:29:11,240 --> 00:29:12,990
Ándate con ojo,
407
00:29:13,360 --> 00:29:15,190
no te descuides
ni olvides esta noche,
408
00:29:15,360 --> 00:29:17,670
porque Bowen no lo hará.
409
00:29:17,880 --> 00:29:18,870
¿Crees que es un matón?
410
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Desde luego.
411
00:29:23,920 --> 00:29:25,360
¿Adónde vas?
412
00:29:25,920 --> 00:29:27,510
Vale, vale.
413
00:29:27,840 --> 00:29:29,880
Solo quería saber
si volvería a verte.
414
00:29:30,040 --> 00:29:32,720
Dicen que hay otra vida
después de esta.
415
00:29:32,960 --> 00:29:35,640
Si es así, puede que nos veamos
allá abajo.
416
00:29:55,520 --> 00:29:58,240
- Te debo cuatro pavos.
- Qué rápido.
417
00:29:58,480 --> 00:30:01,360
No quiero tener remordimientos.
418
00:30:01,640 --> 00:30:04,400
¿Te has portado mal
el fin de semana?
419
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
¿Por qué?
- Healy fue a buscarte el domingo
420
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
y la Sra. Brentman le dijo
que te habías ido el sábado.
421
00:30:08,920 --> 00:30:12,710
Fui a Virginia a ver a un pariente
y ayer volví tarde.
422
00:30:14,320 --> 00:30:16,710
- ¿Qué quería Healy?
- Lo de siempre.
423
00:30:17,000 --> 00:30:19,150
- Te he estado buscando.
- Pues aquí está.
424
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
- ¿Haces algo esta noche?
- Dile que sí.
425
00:30:21,200 --> 00:30:23,430
Tengo algo para ti,
te encantará.
426
00:30:23,640 --> 00:30:25,870
Debe de ser el trasero de su chica.
427
00:30:26,080 --> 00:30:28,520
Dejemos aquí a este metomentodo.
428
00:30:28,840 --> 00:30:29,990
No le hagas caso a Morgan,
429
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
menos la noche de póquer
430
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
hace 20 años que pasa las noches
con su mujer.
431
00:30:34,080 --> 00:30:36,390
Cree que todas las mujeres
están gordas y se acuestan a las 10.
432
00:30:37,680 --> 00:30:40,560
La chica se llama Gwen,
tiene un cuerpazo.
433
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
- Ya.
- Le echas un vistazo,
434
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
y si no te convence
nos vamos al cine y listo.
435
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
- ¿Trato hecho?
- De acuerdo.
436
00:30:46,480 --> 00:30:47,630
Dame una oportunidad con Mabel.
437
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
- ¿Las llevamos a cenar?
- ¿Has robado un banco o qué?
438
00:30:51,120 --> 00:30:53,030
No, no era un banco.
439
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
Vamos a bailar y las invitamos
a unas copas.
440
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
- Será suficiente.
- De acuerdo.
441
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
- Te recojo a las ocho.
- Vale.
442
00:31:04,520 --> 00:31:05,640
Ahora vuelvo, señorita.
443
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Le sientan bien las rosas,
444
00:31:07,240 --> 00:31:08,230
debería llevarlas siempre.
445
00:31:08,400 --> 00:31:10,840
- Tengo una cita.
- Se llevará una grata sorpresa.
446
00:31:11,000 --> 00:31:12,150
Eso espero.
447
00:31:12,360 --> 00:31:13,590
¿La conozco?
448
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
No tan bien como cree.
449
00:31:16,640 --> 00:31:18,080
¿Quién es la afortunada?
450
00:31:18,240 --> 00:31:19,470
Usted.
451
00:31:23,400 --> 00:31:27,760
Cuando no está creo que es el hombre
más raro que he conocido jamás.
452
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Cuando está cerca,
estoy segura de ello.
453
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
¿Me está rechazando?
454
00:31:32,920 --> 00:31:36,520
¿Le parece imposible
que alguna chica lo haga?
455
00:31:37,040 --> 00:31:38,600
Sí, a no ser que esté loca.
456
00:31:38,760 --> 00:31:40,430
No sé cómo tomarme eso.
457
00:31:40,720 --> 00:31:41,950
No es nada personal.
458
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
- Vamos.
- ¿A qué hora la recojo?
459
00:31:44,600 --> 00:31:46,960
A la que quiera.
Salte por la ventana.
460
00:31:56,840 --> 00:31:58,430
Qué bonitas,
461
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
¿quiere que las ponga en agua?
462
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
Como quiera, son suyas.
463
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
- ¿Mías?
- No es nada,
464
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
pretendo ir en serio con usted.
465
00:32:05,760 --> 00:32:07,400
Pero no es desinteresado,
466
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
Ray va a venir a buscarme,
467
00:32:09,560 --> 00:32:11,790
dígale que no puedo ir.
468
00:32:22,560 --> 00:32:25,520
En lugar de las flores
le traigo el periódico.
469
00:32:27,520 --> 00:32:29,560
¿Como cuando era niño?
470
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Sí, como entonces.
471
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
- ¿Y el abrigo?
- ¿Por qué?
472
00:32:34,200 --> 00:32:35,240
Vamos a salir.
473
00:32:35,480 --> 00:32:36,800
Yo no salgo nunca.
474
00:32:37,120 --> 00:32:38,640
Pues esta noche
tiene una cita conmigo.
475
00:32:38,840 --> 00:32:42,070
¿O pretende que me quede aquí
contemplando los libros?
476
00:32:42,320 --> 00:32:44,710
- ¿Sí, Srta. Elaine?
- Tráigale el abrigo,
477
00:32:45,040 --> 00:32:46,030
uno de los de visón.
478
00:32:46,360 --> 00:32:48,830
Solo hay tres cosas
que podrían hacer que me quedara:
479
00:32:49,040 --> 00:32:50,520
dormir, la cárcel o las cartas.
480
00:32:52,080 --> 00:32:53,560
No me malinterprete,
481
00:32:53,960 --> 00:32:56,190
aprecio el detalle.
482
00:32:56,400 --> 00:32:59,760
Pero no me haría esto a mí misma,
y mucho menos a usted.
483
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
La culpa es mía por haberle dicho
que podía venir.
484
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
No soporto ni la pena
ni la bravuconería.
485
00:33:06,040 --> 00:33:08,270
Así que puede irse y pasárselo bien
486
00:33:08,440 --> 00:33:10,670
sin tener que quedarse demasiado
en ningún sitio.
487
00:33:11,000 --> 00:33:12,070
Cuéntemelo por el camino.
488
00:33:12,320 --> 00:33:13,720
Se reirán de usted.
489
00:33:13,880 --> 00:33:16,350
No sería la primera vez,
y eran expertos.
490
00:33:16,720 --> 00:33:17,950
No, Chris.
491
00:33:18,920 --> 00:33:22,310
No le dará vergüenza
que la vean conmigo, ¿no?
492
00:33:22,880 --> 00:33:24,630
- No piensa eso.
- Claro que sí.
493
00:33:25,000 --> 00:33:29,200
Usted es Elaine Corelli,
una potentada de la alta sociedad.
494
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
Tal vez ese sea el problema.
495
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
Por la puerta principal,
si no le importa.
496
00:33:53,200 --> 00:33:55,920
- ¿Se alegra de haber venido?
- Claro.
497
00:33:56,080 --> 00:34:00,230
Brilla como un diamante
en una mina de carbón. ¿Champán?
498
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
- ¿Qué desean?
- Un café.
499
00:34:02,080 --> 00:34:05,440
Dos. Con su leche, su azúcar,
sus cucharillas, el lote completo.
500
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
Mira quién está ahí, Gwen:
la mismísima Elaine Corelli.
501
00:34:10,600 --> 00:34:12,830
- ¿Dónde?
- La del visón y la silla de ruedas.
502
00:34:14,000 --> 00:34:16,150
¿Y quién es ese hombre
tan distinguido?
503
00:34:18,360 --> 00:34:20,030
Debe de ser de la fábrica.
¿Lo conoces?
504
00:34:20,320 --> 00:34:23,160
De vista.
¿Más cerveza, Gwen?
505
00:34:24,280 --> 00:34:25,680
¿Dónde había estado hasta ahora?
506
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
Es nuevo.
Mabel, ¿cerveza?
507
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
¿Quién es?
¿Cómo se llama?
508
00:34:31,280 --> 00:34:32,430
Dinos quién es.
509
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
- Es Hale.
- ¿Hale?
510
00:34:36,920 --> 00:34:38,830
¿El grandullón
que nos prometiste?
511
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
Exacto. El mismo.
512
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
Así que esos eran los negocios
que tenía que atender.
513
00:34:43,120 --> 00:34:44,350
No, Gwen.
514
00:34:46,360 --> 00:34:49,040
- Haz algo, sácala a bailar.
- No sé bailar rumba.
515
00:34:50,680 --> 00:34:52,120
Me han dicho que es usted
el Sr. Hale.
516
00:34:52,320 --> 00:34:53,550
Demasiado tarde para una cita.
517
00:34:53,720 --> 00:34:55,870
Es mi respuesta a la llamada
que nunca hizo.
518
00:34:56,120 --> 00:34:57,790
Y para su información,
Sr. Hale,
519
00:34:58,120 --> 00:35:00,430
no estoy acostumbrada
a que me planten.
520
00:35:00,600 --> 00:35:03,510
Ni a que me ignoren,
abandonen, o...
521
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Déjame acabar.
522
00:35:05,920 --> 00:35:08,640
¿Estás loca?
Trabajo para su padre.
523
00:35:09,720 --> 00:35:12,360
Se relaciona usted
con mujeres muy particulares.
524
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Ridículo, ¿verdad?
525
00:35:15,040 --> 00:35:18,190
- ¿Quiere irse?
- No hasta que haga lo que debe.
526
00:35:18,360 --> 00:35:21,120
- ¿Qué?
- Disculparse con esa chica.
527
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
- ¿Quiere que haga eso?
- Sí.
528
00:35:23,080 --> 00:35:25,550
Y si es lo suficientemente tonta
para aceptar,
529
00:35:25,800 --> 00:35:28,030
- Baile con ella.
- ¿Cree que no lo hará?
530
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Estoy segura.
531
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
¿Qué apostamos?
532
00:35:32,360 --> 00:35:33,950
- La cuenta.
- Hecho.
533
00:35:44,160 --> 00:35:48,440
Le pido disculpas,
no he podido zafarme.
534
00:35:48,840 --> 00:35:50,880
Si la hubiera conocido antes,
habría hecho lo imposible.
535
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
- ¿Qué pretende?
- Solo quería disculparme.
536
00:35:53,920 --> 00:35:57,880
- ¿Cómo piensa hacerlo?
- Ninguno se va de la ciudad,
537
00:35:58,200 --> 00:35:59,520
así que ¿por qué no bailamos?
538
00:35:59,680 --> 00:36:01,720
Desde luego tiene usted valor.
539
00:36:02,480 --> 00:36:04,870
¿Le apetece bailar o no?
540
00:37:16,520 --> 00:37:19,320
- Camarero, la cuenta.
- Sí, señora.
541
00:37:25,360 --> 00:37:26,800
Gracias, señora.
542
00:37:31,120 --> 00:37:32,710
Buenas noches.
543
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
¿Se ha divertido?
544
00:37:50,080 --> 00:37:51,070
"Diversión".
545
00:37:51,280 --> 00:37:53,160
Es una palabra como otra cualquiera.
546
00:37:58,720 --> 00:38:00,120
Supongo que me gusta
547
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
porque aún recuerda cómo era
548
00:38:04,240 --> 00:38:08,840
cuando podía caminar, bailar
y vivir como la chica de esta noche.
549
00:38:09,640 --> 00:38:11,160
Puede engañarse a sí mismo
550
00:38:11,920 --> 00:38:13,640
y hasta a mí,
551
00:38:14,320 --> 00:38:15,720
pero sólo es un sueño
552
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
y tengo que olvidarlo.
Y usted también.
553
00:38:21,520 --> 00:38:23,830
Siempre me dice
lo que tengo que hacer.
554
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Los sueños están bien,
555
00:38:28,240 --> 00:38:30,360
a todo el mundo le gustan.
556
00:38:32,160 --> 00:38:34,280
Pero uno no se puede quedar
ahí estancado.
557
00:38:34,560 --> 00:38:36,710
No se puede vivir en ellos,
ni caminar.
558
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
Tiene las manos frías.
559
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
¿Por qué no me escucha?
560
00:38:42,480 --> 00:38:44,470
Porque sé lo que va a decir.
561
00:38:45,680 --> 00:38:48,150
Que esto es el final de lo nuestro.
562
00:38:49,360 --> 00:38:51,960
Que tiene las piernas muertas
y que se arrastrará sola
563
00:38:52,120 --> 00:38:53,920
hasta el fin del mundo.
564
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
Me va a decir
que lo nuestro es importante,
565
00:38:59,280 --> 00:39:01,750
que a alguien le importa
hacia dónde vamos,
566
00:39:02,320 --> 00:39:05,840
que caerán las estrellas del cielo
567
00:39:06,360 --> 00:39:08,240
y que los relojes se detendrán
568
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
por lo que nos pase.
569
00:39:10,720 --> 00:39:12,360
No me refería a eso.
570
00:39:12,520 --> 00:39:13,510
Sé a qué se refería
571
00:39:14,240 --> 00:39:15,910
y no me importa.
572
00:39:20,640 --> 00:39:22,680
¿Me lleva adentro ya?
573
00:39:47,880 --> 00:39:49,160
Lo siento, Chris.
574
00:39:49,480 --> 00:39:52,920
- ¿Qué más puedo hacer?
- Darme un beso de buenas noches.
575
00:40:00,400 --> 00:40:02,230
Anoche Elaine Corelli
partió para Palm Beach
576
00:40:02,400 --> 00:40:03,520
tras meses de reclusión.
577
00:40:03,680 --> 00:40:06,670
¿Habrá superado el accidente
y recuperará su esplendor?
578
00:40:06,840 --> 00:40:09,830
Si es así, le deseamos
los mejores triunfos en sociedad.
579
00:40:24,680 --> 00:40:28,150
¿No puede entrar sin llamar
como siempre?
580
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
Me ha asustado.
581
00:40:30,200 --> 00:40:32,640
- A usted no le da miedo nadie.
- Ya no.
582
00:40:32,800 --> 00:40:34,240
Le dije que no ganaría
en las carreras.
583
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
- Esta puedo ganarla.
- ¿Cuál?
584
00:40:35,680 --> 00:40:36,720
En Florida.
585
00:40:37,320 --> 00:40:39,280
¿Qué me dice
de Campanilla Plateada?
586
00:40:39,520 --> 00:40:40,510
Demasiado impulsivo.
587
00:40:40,680 --> 00:40:42,240
¿Y Cielo sin Estrellas?
588
00:40:42,400 --> 00:40:45,280
Está chalado, ya ha vuelto locos
a tres veterinarios.
589
00:40:45,440 --> 00:40:46,920
Tiene un nombre precioso.
590
00:40:47,160 --> 00:40:48,600
¿Y Rechoncho?
591
00:40:49,080 --> 00:40:51,040
- Es una apuesta segura.
- Imposible.
592
00:40:51,400 --> 00:40:53,870
No podría apostar
por un caballo llamado Rechoncho.
593
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
Pues elija a Cielo sin Estrellas.
Yo haré la apuesta.
594
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
Tiene una postal.
595
00:41:00,480 --> 00:41:04,000
Pone: "Hace un tiempo horrible,
menos mal que no has venido".
596
00:41:04,120 --> 00:41:06,160
Dice que no vuelve hasta marzo
597
00:41:06,400 --> 00:41:08,870
y que tal vez vaya a Nueva York
a ver algún musical.
598
00:41:09,080 --> 00:41:11,280
- Eso es lo que ella cree.
- ¿Y usted?
599
00:41:11,480 --> 00:41:13,630
Que nada puede mantenerla
tanto tiempo fuera.
600
00:41:13,800 --> 00:41:14,790
¿Ni yo?
601
00:41:14,960 --> 00:41:18,240
No lo sé, soy menos romántica
que una nevera.
602
00:41:18,400 --> 00:41:20,870
¿Por eso apuesta por
"Cielo sin estrellas"?
603
00:41:21,080 --> 00:41:23,390
- ¿Cómo la quiere?
- Al caballo ganador, por supuesto.
604
00:41:23,600 --> 00:41:25,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.
605
00:41:41,800 --> 00:41:44,600
Dios mío, qué árbol tan bonito.
606
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
- ¿Dónde lo pongo?
- Delante de la ventana.
607
00:41:49,960 --> 00:41:52,160
Chris, tengo buenas noticias.
608
00:41:52,360 --> 00:41:54,110
¿Sabe quién ha vuelto?
609
00:41:54,280 --> 00:41:55,950
- Tenga.
- ¿Qué es?
610
00:41:56,200 --> 00:41:59,400
Es un regalo de Navidad
para una vieja cotilla que conozco.
611
00:42:00,920 --> 00:42:04,040
¿Es para mí? No tenía por qué
regalarme nada.
612
00:42:04,200 --> 00:42:06,720
Guárdelo donde no lo encuentre.
613
00:42:08,320 --> 00:42:09,880
¿No tiene curiosidad?
614
00:42:10,200 --> 00:42:13,670
Por si usted sí la tiene,
dentro hay un albornoz.
615
00:42:15,400 --> 00:42:16,680
¿Me ayuda a poner el árbol?
616
00:42:16,880 --> 00:42:19,840
No, voy a casa de Elaine
con un poco de muérdago.
617
00:42:20,160 --> 00:42:21,600
Ya lo sabía.
618
00:42:27,920 --> 00:42:29,670
¿Le gusta, Srta. Elaine?
619
00:42:29,920 --> 00:42:31,670
Es muy bonito, Thompson.
620
00:42:31,840 --> 00:42:32,830
Ha sido un poco apresurado,
621
00:42:33,040 --> 00:42:35,640
no la esperábamos hasta marzo.
622
00:42:35,920 --> 00:42:40,710
No hay Navidad sin árbol.
Me encanta esta época del año.
623
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
- ¿Ha visto al Sr. Hale?
- Varias veces.
624
00:42:49,480 --> 00:42:52,790
Estuvo aquí una noche,
muy a su pesar.
625
00:42:53,560 --> 00:42:56,120
Yo estaba durmiendo y oí música,
626
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
así que vine a investigar.
627
00:42:57,720 --> 00:43:00,280
- ¿Estaba aquí?
- Sí, había entrado como siempre
628
00:43:00,560 --> 00:43:02,120
y venía a por un libro.
629
00:43:02,440 --> 00:43:05,400
- Estaba sentado ahí, leyendo.
- ¿Leyendo?
630
00:43:05,920 --> 00:43:08,230
Un libro de poesía, de hecho.
631
00:43:08,840 --> 00:43:09,990
¿Y llamó a la policía?
632
00:43:10,320 --> 00:43:11,360
No.
633
00:43:11,680 --> 00:43:13,640
Nos pusimos a jugar al Gin Rummy.
634
00:43:13,960 --> 00:43:16,110
El Sr. Hale perdió cuatro dólares.
635
00:43:18,720 --> 00:43:20,680
- No estoy.
- Sí, Srta. Elaine.
636
00:43:21,000 --> 00:43:22,070
¿Qué libro era?
637
00:43:22,880 --> 00:43:26,190
Estaba tan enfadado
por haber perdido los cuatro pavos,
638
00:43:26,400 --> 00:43:28,680
quiero decir dólares,
que olvidó llevárselo.
639
00:43:28,840 --> 00:43:30,910
Es un ladrón de poca monta.
640
00:43:33,760 --> 00:43:35,590
Hola, Thompson.
¿Está la Srta. Elaine?
641
00:43:35,840 --> 00:43:37,910
No, Sr. Hale, lo siento.
642
00:43:39,200 --> 00:43:41,670
Vaya, feliz Navidad de todos modos.
643
00:43:47,960 --> 00:43:50,800
Me encanta cuando Thompson
me guiña el ojo.
644
00:43:53,760 --> 00:43:56,600
Siempre que nos vemos
después de un tiempo
645
00:43:57,480 --> 00:43:59,360
soy mal recibido.
646
00:44:01,360 --> 00:44:02,560
Feliz Navidad.
647
00:44:04,680 --> 00:44:06,670
Creía que ya lo habíamos aclarado.
648
00:44:06,840 --> 00:44:08,200
Yo también.
649
00:44:09,000 --> 00:44:10,640
¿Acaso no tenía sentido?
650
00:44:11,760 --> 00:44:12,750
Sí.
651
00:44:13,840 --> 00:44:16,150
De hecho era lo único que tenía.
652
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
¿Por qué has vuelto?
653
00:44:19,280 --> 00:44:21,030
Por las fiestas, claro.
654
00:44:21,200 --> 00:44:23,800
- ¿Claro?
- ¿Jerez, Srta. Elaine?
655
00:44:25,600 --> 00:44:26,960
¿Jerez, Sr. Hale?
656
00:44:27,200 --> 00:44:28,190
Gracias.
657
00:44:35,120 --> 00:44:36,110
Por Thompson.
658
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
¿Así que no tenía sentido?
659
00:44:38,520 --> 00:44:40,830
Se lo conté a la anciana Brentman.
660
00:44:41,040 --> 00:44:44,160
Se puede ser viejo e ignorante,
pero no viejo y tonto.
661
00:44:44,320 --> 00:44:45,440
¿Qué le contaste?
662
00:44:45,600 --> 00:44:47,910
Que tú estabas colgada de la silla
663
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
y que yo estaba colgado por ti.
664
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
Que no te parecía bien
665
00:44:52,600 --> 00:44:53,960
y que por eso te fuiste.
666
00:44:54,280 --> 00:44:55,510
¿Y qué te dijo?
667
00:44:56,280 --> 00:44:57,950
Me preguntó si te amaba.
668
00:44:58,160 --> 00:44:59,150
¿Y qué le dijiste?
669
00:45:00,280 --> 00:45:02,720
Me lancé y le dije que sí.
670
00:45:04,440 --> 00:45:06,080
¿En serio?
671
00:45:08,720 --> 00:45:09,870
- Qué bueno.
- ¿El qué?
672
00:45:11,720 --> 00:45:14,920
"Quiero oler las lilas
de Connecticut antes de morir"
673
00:45:15,600 --> 00:45:18,880
"y ver las blancas capillas
de mi juventud,"
674
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
"los jardines llenos de reseda,"
675
00:45:21,680 --> 00:45:24,910
"las vallas de los pastos
que rompí para huir".
676
00:45:25,280 --> 00:45:26,270
¿Te gusta la poesía?
677
00:45:26,640 --> 00:45:28,520
Sólo aprendí un poema
en toda mi vida.
678
00:45:28,800 --> 00:45:29,950
¿Cuál?
679
00:45:30,440 --> 00:45:31,800
Juega con cualquiera
de cualquier país
680
00:45:31,960 --> 00:45:34,560
a cualquier juego
por cualquier apuesta.
681
00:45:34,720 --> 00:45:37,080
- Esos son solo unos ripios.
- ¿De qué?
682
00:45:37,360 --> 00:45:38,720
De la Canción de John Brown.
683
00:45:39,000 --> 00:45:41,440
- ¿De John Brown? No lo conozco.
- Lo ahorcaron.
684
00:45:41,640 --> 00:45:42,680
Entonces debería conocerlo.
685
00:45:43,440 --> 00:45:45,320
¿Qué le has pedido a Papá Noel?
686
00:45:46,320 --> 00:45:47,390
Chris,
687
00:45:48,840 --> 00:45:50,750
he hecho un trato conmigo misma
688
00:45:51,160 --> 00:45:52,520
y quiero cumplirlo.
689
00:45:54,360 --> 00:45:56,110
No he vuelto por Navidad,
690
00:45:56,480 --> 00:45:57,800
sino para verte.
691
00:45:58,320 --> 00:46:00,120
Pensé que me sentiría mejor
692
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
en la ciudad donde tú estabas.
693
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
Pero no he cambiado de opinión.
694
00:46:05,360 --> 00:46:08,080
Sigo creyendo que no está bien.
695
00:46:11,120 --> 00:46:12,680
¿Quieres que me vaya?
696
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
Adiós.
697
00:46:23,360 --> 00:46:27,150
Vamos a llevarles bastones
de caramelo a los pobres.
698
00:46:52,640 --> 00:46:54,680
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
699
00:46:54,840 --> 00:46:56,910
Gracias, hasta luego.
700
00:47:38,240 --> 00:47:39,960
¿No estarás pensando de nuevo?
701
00:47:40,120 --> 00:47:42,480
- Ha sido una Navidad preciosa.
- La mejor.
702
00:47:42,720 --> 00:47:44,760
- ¿Tú crees?
- Sí, ¿sabes por qué?
703
00:47:45,200 --> 00:47:46,950
Porque nos lo hemos pasado
muy bien juntos.
704
00:47:47,240 --> 00:47:49,360
No deberíamos dejar que acabara
esta Navidad.
705
00:47:49,520 --> 00:47:51,350
¿Qué podríamos hacer con ella?
706
00:47:52,040 --> 00:47:53,790
- Llevarla con nosotros.
- ¿Adónde?
707
00:47:54,040 --> 00:47:56,760
¿Podrías volver a asumir las
consecuencias del salto de esquí?
708
00:47:57,280 --> 00:47:59,920
Eso creo.
Puede que hasta me riera.
709
00:48:00,920 --> 00:48:01,910
¿Adónde irías?
710
00:48:02,160 --> 00:48:04,760
Para empezar a Monte Carlo,
me deben una.
711
00:48:05,040 --> 00:48:08,750
Aposté mis últimos 200 francos
al 30 y me desplumaron.
712
00:48:09,000 --> 00:48:10,670
¿Por qué a ese número?
713
00:48:11,040 --> 00:48:13,760
Porque nací el 30
y tenía 30 años.
714
00:48:15,440 --> 00:48:16,800
Contigo tendré más suerte.
715
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
¿Adónde prefieres ir?
716
00:48:20,480 --> 00:48:22,920
- ¿De todo el mundo?
- Sólo tienes que decirlo.
717
00:48:23,080 --> 00:48:26,710
La Isla Sur de Nueva Zelanda
siempre me ha atraído,
718
00:48:27,160 --> 00:48:28,990
y he leído sobre un sitio
719
00:48:29,240 --> 00:48:32,520
en el que las mujeres rejuvenecen
al envejecer.
720
00:48:33,080 --> 00:48:37,160
Aunque no sé si te llevaría
a un sitio con tantas mujeres.
721
00:48:37,480 --> 00:48:39,120
Entonces a ese no iremos.
722
00:48:40,320 --> 00:48:41,310
¿Adónde más?
723
00:48:41,560 --> 00:48:45,760
Hay un lugar que siempre
me ha atraído por el nombre.
724
00:48:46,520 --> 00:48:48,270
- ¿Cuál?
- Las Islas de Barlovento.
725
00:48:48,440 --> 00:48:49,670
¿Qué hay allí?
726
00:48:49,920 --> 00:48:51,400
Copra, azúcar, mandioca,
727
00:48:51,560 --> 00:48:52,550
especias...
728
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
Iremos allí.
729
00:48:55,960 --> 00:48:57,190
¿En serio?
730
00:48:58,200 --> 00:48:59,870
Feliz año nuevo.
731
00:49:05,920 --> 00:49:07,320
Feliz año nuevo.
732
00:49:15,040 --> 00:49:16,840
Feliz vida nueva.
733
00:49:49,440 --> 00:49:50,960
Tenía que...
734
00:50:02,200 --> 00:50:06,830
- Tenía que verte, tengo problemas.
- ¿Cómo me has encontrado?
735
00:50:08,120 --> 00:50:11,590
Me dejaste las cerillas
aquella noche en el hotel.
736
00:50:14,200 --> 00:50:17,750
- Te dije que desaparecieras.
- Y lo hice, Steve...
737
00:50:18,760 --> 00:50:19,750
Chris.
738
00:50:20,240 --> 00:50:21,470
Chris Hale.
739
00:50:22,400 --> 00:50:23,470
Chris.
740
00:50:24,000 --> 00:50:26,070
Dejé la ciudad y me fui
a un pueblo cerca de Memphis.
741
00:50:26,440 --> 00:50:29,160
- Me metí en un negocio...
- ¿De qué tipo?
742
00:50:30,040 --> 00:50:32,760
Un local de juego.
Era secreto,
743
00:50:32,960 --> 00:50:34,440
pero tuve que largarme.
744
00:50:34,760 --> 00:50:36,720
- Me fui a Las Vegas.
- Menudo idiota.
745
00:50:36,880 --> 00:50:38,520
Solo quería hacer...
746
00:50:39,160 --> 00:50:42,000
- Quería jugar una vez más e irme.
- Y estás arruinado.
747
00:50:42,440 --> 00:50:43,430
Sí.
748
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
Pero eso no es todo.
749
00:50:47,040 --> 00:50:49,030
- ¿Quieres ir a tomar algo?
- No.
750
00:50:49,200 --> 00:50:51,720
Me ha cogido el frío esperándote.
751
00:50:54,520 --> 00:50:56,590
Has dicho que no era todo.
752
00:50:56,800 --> 00:50:58,080
No.
753
00:50:58,600 --> 00:51:00,000
Alguien me vio,
754
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
intentaron matarme.
755
00:51:01,800 --> 00:51:04,640
Solo puede haber sido
alguien de Bowen.
756
00:51:05,400 --> 00:51:08,840
- Aquel portero al que sobornamos...
- Sobornaste.
757
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
Lo han encontrado muerto
en un callejón.
758
00:51:12,280 --> 00:51:16,360
Hace tiempo que la policía espera
que Bowen dé un paso en falso.
759
00:51:16,720 --> 00:51:19,440
Puede que tú hayas sido
su primer error.
760
00:51:20,120 --> 00:51:23,720
La sociedad se beneficiará
de tu huida y...
761
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
He tenido mala suerte.
762
00:51:25,680 --> 00:51:28,200
Era una ciudad demasiado pequeña,
me volvía loco.
763
00:51:28,360 --> 00:51:30,000
Tal vez tú puedas aguantarlo,
pero yo no.
764
00:51:30,240 --> 00:51:32,360
Puede que te hayan seguido
desde Las Vegas.
765
00:51:32,560 --> 00:51:35,280
- No, yo...
- Dime qué hiciste.
766
00:51:35,960 --> 00:51:39,270
Me vine para aquí,
pero he tenido cuidado.
767
00:51:39,520 --> 00:51:42,590
Volví sobre mis pasos,
cogí buses, hasta hice autostop.
768
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
He pasado la Navidad
en un vagón de mercancías.
769
00:51:44,800 --> 00:51:46,440
Me muero de pena.
770
00:51:48,200 --> 00:51:50,080
- Puede que quisieran asustarte.
- ¿Para qué?
771
00:51:50,240 --> 00:51:52,440
Para que les llevaras hasta mí.
772
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Claro.
773
00:51:57,680 --> 00:52:00,150
Me odias, ¿verdad?
774
00:52:00,440 --> 00:52:02,000
Pareces asustado.
775
00:52:02,840 --> 00:52:04,670
¿Asustado? No.
776
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Solo tengo frío.
777
00:52:07,400 --> 00:52:09,470
Sí, seguro.
778
00:52:18,240 --> 00:52:19,600
Estás asustado.
779
00:52:27,240 --> 00:52:28,310
- Se ha levantado.
- ¿Quién?
780
00:52:28,600 --> 00:52:30,480
La casera.
Sígueme la corriente.
781
00:52:30,640 --> 00:52:31,710
Vale.
782
00:52:31,920 --> 00:52:34,760
- Feliz año nuevo.
- Feliz año, creía...
783
00:52:35,520 --> 00:52:38,590
Perdón, si supiera que tenía visita
no habría bajado.
784
00:52:38,760 --> 00:52:41,640
Quédese, Sra. Brentman.
Este es el Sr. Lake.
785
00:52:41,840 --> 00:52:44,230
¿Cómo está? Feliz año.
786
00:52:44,480 --> 00:52:46,680
- Feliz año.
- Es vieja pero honrada.
787
00:52:46,880 --> 00:52:49,160
No le haga caso.
788
00:52:49,440 --> 00:52:50,510
- ¿Ha hecho café?
- No.
789
00:52:50,680 --> 00:52:52,720
- Yo lo haré.
- No se moleste.
790
00:52:53,000 --> 00:52:54,750
No le viene bien,
está nervioso.
791
00:52:54,920 --> 00:52:58,840
- Vaya.
- ¿Le parece bien que se quede?
792
00:52:59,160 --> 00:53:01,440
Buena idea.
Prepararé el otro cuarto.
793
00:53:01,640 --> 00:53:02,840
Tengo una habitación en un hotel...
794
00:53:03,000 --> 00:53:06,310
- Estarás mejor aquí.
- Por supuesto,
795
00:53:06,600 --> 00:53:11,150
aquí le cuidaremos mejor.
Preparo el cuarto en un periquete.
796
00:53:14,680 --> 00:53:16,670
¿Te preocupa que me maten?
797
00:53:16,920 --> 00:53:18,510
Quédate aquí.
798
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
Estás enfermo,
799
00:53:20,760 --> 00:53:22,240
tienes los nervios de punta.
800
00:53:22,440 --> 00:53:24,480
Te resultará fácil,
801
00:53:24,920 --> 00:53:27,310
solo debes quedarte en casa.
802
00:53:28,520 --> 00:53:32,400
No salgas ni para ir a la barbería,
ni al jardín delantero.
803
00:53:34,560 --> 00:53:37,200
¿Recuerdas cuando Guido
lo controlaba todo?
804
00:53:37,360 --> 00:53:39,670
Alguien le preguntó una vez
qué más quería.
805
00:53:40,120 --> 00:53:41,190
Y él respondió:
806
00:53:41,400 --> 00:53:44,950
"Poder cortar el césped
sin que me acribillen".
807
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
Muy gracioso.
808
00:53:52,080 --> 00:53:53,520
¿Por cuánto tiempo?
809
00:53:53,840 --> 00:53:56,230
Hasta que me pueda librar de ti.
810
00:53:57,280 --> 00:53:58,950
¿Qué quiere decir eso?
811
00:53:59,520 --> 00:54:01,800
Hasta que me pueda librar de ti.
812
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
Ya ha pasado el periquete.
813
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
Tu cuarto ya está,
puedes subir.
814
00:54:18,600 --> 00:54:19,880
¿Una cerveza?
815
00:54:20,160 --> 00:54:23,840
- No tengo tiempo.
- Gwen siempre me pregunta por ti.
816
00:54:25,280 --> 00:54:26,270
Salúdala de mi parte.
817
00:54:26,520 --> 00:54:28,590
- ¿Vas hoy a jugar a casa de Morgan?
- No.
818
00:54:28,920 --> 00:54:31,720
¿Por qué ya no juegas?
¿Va todo bien?
819
00:54:32,000 --> 00:54:34,040
- ¿Por qué?
- No sé, solo pregunto.
820
00:54:34,200 --> 00:54:36,270
Como no te veo desde Fin de Año...
821
00:54:39,360 --> 00:54:40,880
ya sabes.
822
00:54:52,600 --> 00:54:55,200
Scoot, no.
823
00:54:57,760 --> 00:55:00,150
- ¿Qué hace?
- No es de su incumbencia.
824
00:55:00,360 --> 00:55:01,480
¿Cómo dice?
825
00:55:02,520 --> 00:55:04,080
O tal vez sí.
826
00:55:04,680 --> 00:55:06,560
¿Le ha dado Chris alguna vez algo?
827
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
Claro que sí.
828
00:55:08,800 --> 00:55:10,840
Me regaló un albornoz
en Navidad
829
00:55:11,040 --> 00:55:13,240
y me va a pagar el viaje
para ver la tumba de mi hijo.
830
00:55:13,400 --> 00:55:17,280
- Escuche, vieja urraca...
- No se atreva a hablarme así.
831
00:55:18,160 --> 00:55:20,070
Discúlpeme.
832
00:55:21,080 --> 00:55:26,280
Lo que pasa es que me ha guardado
una cosa y la necesito.
833
00:55:28,080 --> 00:55:31,310
¿Le ha dado algo
para que se lo guarde?
834
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
¿Algún paquete?
835
00:55:33,520 --> 00:55:35,400
No sé de qué me habla.
836
00:55:35,680 --> 00:55:37,910
Si busca algo,
pregúntele a Chris.
837
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
Ha puesto todo patas arriba.
838
00:55:40,080 --> 00:55:41,600
Como esté mintiendo...
839
00:55:42,320 --> 00:55:44,790
Lo que ha perdido es la cabeza.
840
00:55:45,040 --> 00:55:47,920
Deje todo lo de Chris como estaba.
841
00:55:57,440 --> 00:56:00,160
Se pasa el día
mirando por la ventana
842
00:56:00,600 --> 00:56:03,160
y luego pone la casa patas arriba.
843
00:56:03,720 --> 00:56:04,920
¿Qué pasa?
844
00:56:05,280 --> 00:56:07,350
- Sé que no está bien, pero...
- ¿Qué ha hecho?
845
00:56:07,600 --> 00:56:10,070
Ni sabía que estaba en casa.
846
00:56:10,600 --> 00:56:13,400
¿Dónde iba a estar si no?
847
00:56:13,680 --> 00:56:15,480
No quería que se enterara,
848
00:56:15,680 --> 00:56:17,510
pero sale a pasear a diario.
849
00:56:17,720 --> 00:56:18,710
¿Desde cuándo?
850
00:56:19,400 --> 00:56:21,870
Desde hace una semana,
más o menos.
851
00:56:22,160 --> 00:56:23,830
Gracias.
852
00:56:32,280 --> 00:56:33,870
¿Lo has encontrado?
853
00:56:35,960 --> 00:56:37,520
¿Por qué la has metido en esto?
854
00:56:37,680 --> 00:56:39,720
Fue ella la que vino a husmear.
855
00:56:40,040 --> 00:56:41,160
Ya.
856
00:56:41,360 --> 00:56:42,920
Me vuelve loco.
857
00:56:43,120 --> 00:56:45,160
Me sigue durante todo el día,
858
00:56:45,360 --> 00:56:47,920
como ese perro
que no hace más que ladrar.
859
00:56:48,080 --> 00:56:51,150
¿También te sigue por las tardes
a la ciudad?
860
00:56:51,720 --> 00:56:54,870
- Te dije que te quedaras en casa.
- Oye...
861
00:57:00,520 --> 00:57:02,480
No puedo quedarme aquí sentado,
862
00:57:02,760 --> 00:57:04,430
no soy como tú.
863
00:57:07,440 --> 00:57:10,400
- Yo tengo sangre en las venas.
- Peor aún.
864
00:57:11,320 --> 00:57:13,280
Razón de más para esperar.
865
00:57:14,920 --> 00:57:16,070
¿Qué pasa?
866
00:57:16,520 --> 00:57:17,590
Está bien,
867
00:57:17,920 --> 00:57:20,440
te lo diré.
868
00:57:20,840 --> 00:57:23,040
Tienes algo grande entre manos,
869
00:57:23,320 --> 00:57:26,390
- Se lo he oído decir a la anciana.
- ¿Qué?
870
00:57:26,680 --> 00:57:29,960
Algo mucho mayor que el atraco
de un asqueroso antro de juego.
871
00:57:30,240 --> 00:57:32,280
Te puedes hacer de oro,
872
00:57:32,560 --> 00:57:36,950
solo tienes que guiar la silla
de ruedas hacia donde quieras.
873
00:57:37,440 --> 00:57:38,800
Estás pensando en ti mismo,
874
00:57:39,680 --> 00:57:41,350
en cómo beneficiarte.
875
00:57:41,520 --> 00:57:44,280
- No veo dónde encajo yo.
- En ningún sitio.
876
00:57:46,440 --> 00:57:48,270
Vale, Steve.
877
00:57:50,840 --> 00:57:52,990
Ahora sé cuál es mi lugar.
878
00:57:55,120 --> 00:57:57,680
Sé lo que has estado tramando,
879
00:57:58,040 --> 00:58:00,110
lo has calculado todo
880
00:58:00,760 --> 00:58:03,320
como si fuera un ejercicio
de aritmética.
881
00:58:03,720 --> 00:58:05,950
Estás pensando
en cómo librarte de mí,
882
00:58:06,680 --> 00:58:07,750
en cómo asesinarme.
883
00:58:08,080 --> 00:58:11,870
Quieres librarte de mí
para que no pueda hablar.
884
00:58:14,200 --> 00:58:17,800
Por eso quieres que la anciana
vaya a ver la tumba.
885
00:58:34,040 --> 00:58:36,350
Deja que me vaya, Steve.
886
00:58:37,520 --> 00:58:40,960
No quería decir eso,
no puedo pensar más.
887
00:58:41,600 --> 00:58:42,640
Deja que me vaya.
888
00:58:43,600 --> 00:58:45,990
Solo dame algo para poder empezar.
889
00:58:52,120 --> 00:58:53,920
Sabía que no leías mucho.
890
00:58:58,320 --> 00:58:59,880
¿Puedo coger lo que quiera?
891
00:59:00,200 --> 00:59:02,030
Como si te lo llevas todo.
892
00:59:12,560 --> 00:59:14,310
Su avión sale en 20 minutos.
893
00:59:14,480 --> 00:59:17,360
- Me llevaré un bocadillo.
- En el avión le darán de comer.
894
00:59:17,600 --> 00:59:20,120
No quiero causar molestias
a la gente del avión.
895
00:59:21,840 --> 00:59:23,830
He vuelto a meter el dinero
en el libro.
896
00:59:24,000 --> 00:59:25,800
Me alegro de que hayas cambiado
de opinión.
897
00:59:26,760 --> 00:59:30,200
Me puse nervioso.
Me volví loco como una cabra.
898
00:59:30,360 --> 00:59:32,190
La chica de los Leonard
vendrá a limpiar.
899
00:59:32,400 --> 00:59:35,870
Vigílela para que no encienda
la radio y se ponga a bailar.
900
00:59:37,000 --> 00:59:38,070
¿La anciana se va?
901
00:59:38,280 --> 00:59:40,670
Diez días. Es mejor así.
902
00:59:40,840 --> 00:59:42,670
- Si tú lo dices.
- Lo es.
903
00:59:44,400 --> 00:59:47,310
Lo solucionaremos todo
cuando se haya ido.
904
00:59:49,560 --> 00:59:51,080
Adiós, Scoot.
905
00:59:51,520 --> 00:59:54,960
Pórtate bien
y no pongas todo patas arriba.
906
00:59:55,160 --> 00:59:57,310
Y ustedes tampoco.
Adiós, Sr. Lake.
907
00:59:57,480 --> 00:59:59,440
Adiós, Sra. Brentman.
908
01:00:25,040 --> 01:00:26,680
No sé si volver a casa.
909
01:00:26,840 --> 01:00:28,800
Si siempre ha querido
visitar la tumba.
910
01:00:28,960 --> 01:00:29,950
Es verdad.
911
01:00:30,360 --> 01:00:33,040
Pero no sé si quedarme
con los vivos o los muertos.
912
01:00:33,240 --> 01:00:35,310
Ahora ya está aquí,
deje de preocuparse.
913
01:00:35,920 --> 01:00:38,230
Me preocupa lo que le va a costar.
914
01:00:39,600 --> 01:00:41,480
Puedo permitírmelo.
915
01:00:57,560 --> 01:00:59,840
Gracias.
Su avión está a punto de llegar.
916
01:01:00,440 --> 01:01:01,960
No pierda el billete.
917
01:01:09,360 --> 01:01:11,480
Chris, ¿va algo mal?
918
01:01:11,720 --> 01:01:13,520
- ¿Como qué?
- No lo sé.
919
01:01:14,080 --> 01:01:15,310
¿Se refiere a Whitey?
920
01:01:15,480 --> 01:01:17,680
No estoy segura,
es un presentimiento.
921
01:01:17,840 --> 01:01:20,600
- Todo va bien.
- Puede contármelo
922
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
- Sea lo que sea.
- ¿Qué quiere decir?
923
01:01:23,400 --> 01:01:25,790
Podría ser muy importante
para alguien.
924
01:01:29,560 --> 01:01:32,000
- ¿Sabe a quién me refiero?
- Sí.
925
01:01:32,480 --> 01:01:35,470
Si tiene que contarle algo a ella,
debería hacerlo.
926
01:01:35,640 --> 01:01:37,680
- Ya puede embarcar.
- Gracias.
927
01:01:37,960 --> 01:01:40,400
- No tenga miedo.
- No se preocupe.
928
01:01:41,080 --> 01:01:42,480
Ahora ya se lo he dicho.
929
01:01:43,240 --> 01:01:44,910
¿A qué espera?
¿A que la bese?
930
01:01:45,240 --> 01:01:47,390
Haga el favor de cuidarse.
931
01:01:48,680 --> 01:01:50,270
Siempre lo hago.
932
01:01:51,440 --> 01:01:53,000
- Adiós.
- Adiós.
933
01:04:59,120 --> 01:05:03,510
¿Thompson? Soy Chris Hale.
¿Puedo hablar con la Srta. Elaine?
934
01:05:07,880 --> 01:05:09,160
La llaman, Srta. Elaine.
935
01:05:09,400 --> 01:05:11,120
Es el Sr. Hale.
936
01:05:18,800 --> 01:05:21,030
- ¿Chris?
- Sí.
937
01:05:21,360 --> 01:05:23,480
He perdido el coche
y tengo un problemilla,
938
01:05:24,080 --> 01:05:25,720
¿podría recogerme tu chófer
939
01:05:25,960 --> 01:05:28,270
delante de la tienda de Bruce?
940
01:05:28,920 --> 01:05:31,440
- Necesito verte.
- Cuánto misterio.
941
01:05:32,040 --> 01:05:33,710
Como siempre.
942
01:05:34,120 --> 01:05:35,790
De todos modos lo enviaré.
943
01:05:36,040 --> 01:05:37,270
Ahora mismo sale.
944
01:05:38,640 --> 01:05:41,280
Dile a Gordon que recoja al Sr. Hale
en la tienda de Bruce.
945
01:05:41,440 --> 01:05:43,590
- Ahora mismo.
- Tráigamelo cuando llegue.
946
01:05:43,880 --> 01:05:47,000
No hace falta,
ya entra él solo.
947
01:05:54,720 --> 01:05:56,280
- Vamos.
- Sí, señor.
948
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Creía que era una broma,
949
01:06:19,200 --> 01:06:21,270
pero ya veo que no.
950
01:06:22,760 --> 01:06:26,440
Este es el tipo de broma
de la que otros se ríen.
951
01:06:27,280 --> 01:06:28,840
¿Qué pasa, Chris?
952
01:06:29,280 --> 01:06:31,110
¿Sabes a qué me dedicaba antes?
953
01:06:31,320 --> 01:06:32,800
Se me ocurren varias opciones.
954
01:06:33,560 --> 01:06:35,150
He sido muchas cosas:
955
01:06:37,080 --> 01:06:41,550
jugador, tahúr, estafador
en los dados y farsante.
956
01:06:43,320 --> 01:06:44,960
Algo de eso me habías contado.
957
01:06:47,520 --> 01:06:49,720
Pero hay algo que no te he dicho:
958
01:06:50,520 --> 01:06:51,640
también fui ladrón.
959
01:06:53,720 --> 01:06:57,640
Robé 100.000 dólares
de una casa de juego.
960
01:06:58,600 --> 01:06:59,880
Con otro tipo.
961
01:07:00,240 --> 01:07:01,310
¿Por qué?
962
01:07:05,000 --> 01:07:09,040
No sabía que podía conseguir
honradamente lo que quería.
963
01:07:11,200 --> 01:07:12,680
Creo que me han descubierto.
964
01:07:15,000 --> 01:07:17,680
¿Por eso me evitas desde Fin de Año?
965
01:07:19,200 --> 01:07:20,560
Sí.
966
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Creía que podría empezar de cero,
967
01:07:25,120 --> 01:07:26,920
pero estaba equivocado.
968
01:07:28,440 --> 01:07:32,070
Chris,
si no te hubieran descubierto,
969
01:07:32,560 --> 01:07:34,790
¿me habrías contado la verdad?
970
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Creo que sí.
971
01:07:36,800 --> 01:07:39,030
Ya me mentiste una vez.
972
01:07:39,920 --> 01:07:43,710
Me dijiste que cuando era niña
estabas enamorado de mí,
973
01:07:44,200 --> 01:07:46,080
pero solo vivo aquí
desde los 18 años.
974
01:07:48,480 --> 01:07:51,040
Me habría enamorado de ti.
975
01:07:51,320 --> 01:07:54,760
¿Y lo de ir a todos esos sitios
era verdad?
976
01:07:55,040 --> 01:07:57,880
- ¿A las Islas de Barlovento?
- Podríamos haber empezado de nuevo.
977
01:07:59,640 --> 01:08:01,600
No sabía qué era,
978
01:08:01,760 --> 01:08:03,830
pero sabía que tú también
habías cometido un error.
979
01:08:04,080 --> 01:08:05,230
Como yo.
980
01:08:05,640 --> 01:08:06,840
No es lo mismo.
981
01:08:07,280 --> 01:08:09,640
Pero a ti también
te ha arruinado la vida.
982
01:08:10,160 --> 01:08:11,800
Es muy diferente.
983
01:08:13,840 --> 01:08:15,320
¿Tienes el dinero?
984
01:08:15,800 --> 01:08:16,920
Mi parte.
985
01:08:17,120 --> 01:08:18,350
¿Aún la quieres?
986
01:08:18,760 --> 01:08:20,560
- No.
- ¿Desde cuándo?
987
01:08:21,520 --> 01:08:23,270
Desde que te conocí.
988
01:08:23,720 --> 01:08:25,440
¿No lo puedes devolver?
989
01:08:26,000 --> 01:08:27,750
Eso voy a hacer,
990
01:08:28,680 --> 01:08:30,080
por eso he venido a decírtelo.
991
01:08:33,920 --> 01:08:35,910
Te quiero, Chris.
992
01:08:36,960 --> 01:08:40,030
No dejo de repetírmelo.
993
01:08:40,840 --> 01:08:43,280
Pero es la primera vez
que lo puedo decir en alto
994
01:08:43,480 --> 01:08:45,280
sin avergonzarme.
995
01:08:46,320 --> 01:08:49,550
Ahora es algo real, vivo y pleno.
996
01:08:51,320 --> 01:08:52,310
No lo olvides, ¿quieres?
997
01:08:54,040 --> 01:08:57,240
Claro. Es mi vida.
998
01:08:58,120 --> 01:09:00,920
Estaba muerta
hasta que tú me la diste.
999
01:09:05,400 --> 01:09:06,880
Quiero saber qué pasa.
1000
01:09:10,840 --> 01:09:13,360
- Te mantendré informada.
- ¿Cómo?
1001
01:09:16,680 --> 01:09:17,960
Te enterarás.
1002
01:09:20,080 --> 01:09:21,560
Buena suerte, Chris.
1003
01:09:54,960 --> 01:09:56,360
Whitey.
1004
01:09:56,960 --> 01:09:58,190
¿Whitey?
1005
01:10:01,240 --> 01:10:02,360
Whitey.
1006
01:11:35,000 --> 01:11:36,800
- ¿Llevas mucho aquí?
- Todo el rato.
1007
01:11:36,960 --> 01:11:37,920
¿Has visto salir a alguien?
1008
01:11:38,160 --> 01:11:39,640
Claro. Se han llevado a un hombre.
1009
01:11:39,840 --> 01:11:41,480
- ¿Quién?
- Otros dos.
1010
01:11:41,720 --> 01:11:43,520
Estaba enfermo y le ayudaron
a ir hasta el coche.
1011
01:11:44,040 --> 01:11:46,240
- ¿Hasta qué coche?
- A ese de ahí.
1012
01:11:50,720 --> 01:11:52,710
- ¿Quieres ganar algo de dinero?
- ¿Cuánto?
1013
01:11:53,240 --> 01:11:55,960
Espérame en el porche
y te daré un dólar por minuto.
1014
01:11:56,200 --> 01:11:57,920
Trato hecho.
1015
01:12:54,960 --> 01:12:58,400
58, 59, cuatro dólares.
1016
01:12:59,040 --> 01:13:02,000
Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
siete, ocho, nueve, diez...
1017
01:13:19,960 --> 01:13:24,800
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
1018
01:13:25,280 --> 01:13:27,720
- ¿Cuánto?
- Cinco dólares y 30 segundos.
1019
01:13:28,240 --> 01:13:29,280
Toma.
1020
01:13:32,760 --> 01:13:35,400
- ¿Conoces a la Srta. Broidt?
- Claro.
1021
01:13:36,600 --> 01:13:38,080
Toma un pavo de más.
1022
01:13:39,120 --> 01:13:40,320
Dos pavos.
1023
01:13:41,280 --> 01:13:43,190
Dile que cuide al perro
de la Sra. Brentman.
1024
01:13:43,360 --> 01:13:44,920
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1025
01:13:45,600 --> 01:13:46,960
Es todo.
1026
01:15:18,360 --> 01:15:19,760
¿Mejor, Sr. Bowen?
1027
01:15:20,000 --> 01:15:21,590
Mejor que nunca.
1028
01:15:21,840 --> 01:15:23,670
Me gusta tener
el cuello en forma.
1029
01:15:23,880 --> 01:15:26,110
Lo arriesgo muy a menudo.
1030
01:15:30,880 --> 01:15:32,790
Nunca has tenido buen gusto.
1031
01:15:33,000 --> 01:15:35,040
Siempre has sido escoria.
1032
01:15:35,400 --> 01:15:36,630
¿Por qué no te sientas?
1033
01:15:36,920 --> 01:15:39,280
No me voy a sentar
en tu lecho de muerte.
1034
01:15:41,040 --> 01:15:43,760
Nunca tendrás el placer.
1035
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Tú primero.
1036
01:16:00,840 --> 01:16:03,070
Te debo diez pavos,
¿recuerdas?
1037
01:16:03,240 --> 01:16:05,630
Me los dejaste una noche
cuando tenía problemas.
1038
01:16:05,840 --> 01:16:07,360
Quédatelos y compra a un policía.
1039
01:16:07,560 --> 01:16:10,080
Cuanto más subas,
más dura será la caída.
1040
01:16:11,280 --> 01:16:13,000
¿Así que la Srta. Corelli?
1041
01:16:13,280 --> 01:16:15,480
Ese sí que era un buen golpe.
1042
01:16:15,760 --> 01:16:17,200
Buenísimo.
1043
01:16:18,120 --> 01:16:19,110
El mejor.
1044
01:16:19,280 --> 01:16:21,430
Un millón de pavos, más o menos.
1045
01:16:22,120 --> 01:16:24,000
¿Quieres hablarme de ello?
1046
01:16:25,000 --> 01:16:26,280
No.
1047
01:17:44,400 --> 01:17:47,920
La próxima vez viaje en avión
1048
01:17:55,320 --> 01:17:59,550
Sala de detenciones
Hospital del condado
1049
01:18:05,160 --> 01:18:07,800
Autorización de traslado
a prisión estatal
1050
01:18:07,960 --> 01:18:09,950
Nombre del prisionero:
Chris Hale
1051
01:18:10,120 --> 01:18:12,110
El citado prisionero
será trasladado
1052
01:18:12,280 --> 01:18:14,270
del hospital de la cárcel
del condado
1053
01:18:14,440 --> 01:18:16,430
a la penitenciaría
del Estado de Ohio.
1054
01:18:35,480 --> 01:18:36,960
Chris.
1055
01:18:50,280 --> 01:18:51,430
Ya estamos empatados.
1056
01:18:52,480 --> 01:18:54,150
Hace semanas que intento verte.
1057
01:18:54,360 --> 01:18:55,950
No merecía la pena.
1058
01:18:56,400 --> 01:18:57,550
¿Estás bien?
1059
01:18:58,320 --> 01:19:00,630
Gracias a los hierros
que me han puesto.
1060
01:19:01,640 --> 01:19:03,230
¿Tienes que ir a la cárcel?
1061
01:19:05,720 --> 01:19:07,280
Toda la vida
1062
01:19:07,920 --> 01:19:10,310
he estado robando
sin pagar por ello.
1063
01:19:10,720 --> 01:19:13,160
Esta vez
me han tocado las de perder,
1064
01:19:13,680 --> 01:19:14,670
pero no me importa.
1065
01:19:15,080 --> 01:19:16,560
A mí sí.
1066
01:19:16,720 --> 01:19:19,240
- Ya cambiarás de opinión.
- Nunca lo haré.
1067
01:19:19,920 --> 01:19:23,440
Seguiré pensando lo mismo
mientras viva.
1068
01:19:24,280 --> 01:19:25,430
Vuelve para comprobarlo.
1069
01:19:29,400 --> 01:19:31,310
¿Quieres que vuelva?
1070
01:19:31,800 --> 01:19:33,520
Una vez me fui
1071
01:19:33,800 --> 01:19:36,920
porque sabía que no serías feliz
con una lisiada.
1072
01:19:38,240 --> 01:19:39,990
Pero ahora te vas tú,
1073
01:19:40,280 --> 01:19:42,080
y cuando vuelvas habrás cambiado.
1074
01:19:43,840 --> 01:19:45,430
Tú también estarás herido,
1075
01:19:46,600 --> 01:19:48,320
y puede que me necesites.
1076
01:19:50,720 --> 01:19:52,950
En cualquier vida que elijas,
1077
01:19:53,400 --> 01:19:54,880
cuenta conmigo,
1078
01:19:55,960 --> 01:19:59,320
porque soy tuya y nunca más
lo volveré a ocultar.
1079
01:20:00,240 --> 01:20:04,280
No quiero que pienses que no
te queda nada ni que estás solo.
1080
01:20:04,480 --> 01:20:05,470
No lo haré.
1081
01:20:05,800 --> 01:20:08,400
Haré todo lo que esté en mi mano.
1082
01:20:12,200 --> 01:20:14,400
Solo tienes que hacer una cosa:
1083
01:20:16,360 --> 01:20:17,350
ser mía.
1084
01:20:43,960 --> 01:20:47,190
FIN
1085
01:20:47,400 --> 01:20:51,240
Subtítulos:
www.36caracteres.com
78620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof