All language subtitles for WESTERN JAMBOREE (1938)Gene Autry, Smiley Burnette & Jean Rouverol

O GOLPE DOS MALFEITORES

Odeio ver esse grupo se separar
depois de tantos anos juntos.

Por que diz isso?

Qualquer coisa poder acontecer
quando o novo dono chegar.

Bem, admito que as coisas tem sido
complicadas desde que o Marshall morreu,

mas soube que o Van Fleet
� um bom homem.

Que diferen�a faz quem � o dono,
contanto que eu coma todo dia?

Frog, � melhor render o Thompson
com a manada.

Maldi��o.

S� estouro os bal�es
que n�o devem estourar.

-Deu sorte?
-N�o, a leitura foi negativa.

N�o h� rastro de dep�sito de g�s.

Vamos tentar no c�nion
do outro lado da cordilheira.

Aquele po�o deve estar por aqui.

Sim, se n�o tiv�ssemos que nos
preocupar com os homens do Autry,

poder�amos ter a chance
de encontr�-lo.

N�o se preocupe.
A reuni�o do gado os manter� ocupados.

S� voltar�o aqui em alguns dias.

R�pido.
Coloque essas coisas no cavalo.

Ei, o que est� havendo aqui?

-Isso veio do c�nion de cima.
-Acha que podem ser ladr�es?

V�o atr�s do Thompson
e fiquem com a manada.

Gene?
Ei, Gene?

Gene?

Thompson, pensei que estivesse
vigiando a manada.

Vi dois homens e vim chec�-los.

-Quem eram?
-Eu n�o sei.

Me acertaram
e foram para o c�nion.

Vamos ver se os encontramos.

Bem, podem ter dado
a volta no c�nion.

Pela vantagem que eles tem
n�o d� para saber onde est�o.

Ei, olhe, Gene.

A luz da casa do rancho
n�o est� acesa?

Ei, isso � estranho.
A casa est� fechada h� semanas.

Aposto que os dois homens
foram para l�.

Vamos dar uma olhada.

Isso � assustador, n�o.

J� ouviu falar de um fantasma
fumando cachimbo?

N�o, todos os fantasmas
que conhe�o fumam charuto.

Fique aqui.
Quero dar uma olhada ao redor.

N�o v� muito longe.

Frog, venha c�.

-Pai Haskell.
-O que faz aqui?

N�o acertou o Thompson na cabe�a,
acertou?

N�o sei nada sobre o Thompson.
Juro que n�o.

Ent�o, o que deu em voc�?

Sei que parece ruim, Gene,
invadir o lugar assim.

Mas estou com
um grande problema.

Bem...

Se estava com problema,
por que n�o veio falar comigo?

Claro.
N�s ter�amos te ajudado.

Se te dissesse que tenho
uma filha crescida no leste,

voc� acreditaria em mim?

Sim, mas isso n�o � motivo
para invadir a casa do rancho.

Eu ia chegar nisso.
Minha filha ir� se casar.

Ora, parab�ns.

Claro
N�o devia estar triste com isso.

Devia ficar feliz.

Ela acha que sou dono
do rancho J. Circular.

O que a fez pensar isso?

Oh, venho mentindo
para ela h� anos.

Me matei de trabalhar para ela estudar
numa escola chique no leste.

Essa � a �ltima carta que ela mandou.
Isso explica tudo melhor que eu.

''Caro, pai.
Finalmente, iremos nos ver.

A m�e do Walter est� ansiosa para
conhecer o restante da minha fam�lia

e iremos passar o fim de semana
com voc�.

Chegaremos na sexta.''

Isso quer dizer que
chegar�o aqui amanh�.

Arrisquei por que sabia
que estavam reunindo o gado.

Pai, diz aqui que o J Circular
� um rancho-pousada.

Isso � um insulto.

Voc� deveria saber
que isso n�o daria certo.

Eu tive que fazer algo.

Bem, talvez possamos fazer algo
no fim das contas.

Venha, Frog.
Iremos ao Silver Bow.

Oh, nossa.
J� sei que teremos problema.

�tima m�o, senhor.

Mas n�o o suficiente.

Ol�, Gene.
Ol�, rapazes.

O que os traz aqui?
Procuram ladr�es?

N�o pergunte a mim,
ele � quem tem todos as respostas.

N�o, s� viemos visit�-la.

Ei, l� est� nosso primeiro h�spede.

-Joe Frisco?
-Claro.

Ele pode se passar por um compositor
que viajou por causa da sa�de.

Compositor?
Ele n�o enganaria ningu�m.

Ah, meu amigo.

Por favor, por Don Carlos,
cante em espanhol.

Si?

-Si, se�or.
-Si o que?

Sim.

�.

Ei, acabamos de ver...

Est� tudo bem, rapazes.

Esse � o Sr. McCall.

Ele est� cuidando
dos engenheiros.

Qual � o problema?

Achei que deveria saber
que o Autry acabou de chegar.

Ele est� no Silver Bow.

N�o podemos fazer nada
na cidade.

H� muito em jogo para arriscar.

Isso te mostrar� o motivo.

FOR�AS ESTRANGEIRAS
AINDA BUSCAM H�LlO

Decis�o americana recente
aumenta esfor�os para assegurar g�s

para aeronaves
mais leves que o ar.

Todos os pa�ses da Europa
vir�o atr�s do g�s.

E poderemos obrig�-los
a pagar alto.

Tem certeza de que ningu�m mais
sabe sobre o h�lio naquele rancho?

Certeza absoluta.

Sabe, Marshall, o antigo dono
morreu logo depois de me mandar

uma amostra para an�lise.

Naturalmente,
Ihe disse que o g�s n�o valia nada.

Evitar�amos muitos problemas
se compr�ssemos aquele rancho.

Sim, mas temos que ter cuidado.

N�o podemos sofrer
uma investiga��o federal.

Agora, McCall...

Sei que o g�s est�
em algum lugar no rancho.

� s� quest�o de tempo
at� localizarmos.

Enquanto isso, sugiro que traga
o equipamento que discutimos.

N�o queremos atrasos
depois que come�armos.

N�o � uma quest�o se podemos,
n�s temos que fazer isso.

Pai Haskell fez v�rios favores
para n�s quando precisamos.

N�o dar� certo, Gene.

Basta olhar para essa
cole��o de abutres.

Eles decobririam que mentimos
e isso pioraria tudo.

� a� que se engana, Duquesa.

A �nica diferen�a entre n�s
e a alta sociedade,

� que eles se lavam
mais vezes que n�s.

E se o novo dono aparecer, Gene?

Ser� apenas por alguns dias.
Temos que arriscar.

N�o tem como educar esse grupo
da noite para o dia.

Como �?

-S� por isso, conte comigo, Gene.
-Comigo, tamb�m.

Senhores, ofere�o meus servi�os
a essa louca aventura.

Isso � �timo.

Agora que nos entendemos,
vistam suas melhores roupas

e nos encontre no J Circular
amanh� cedo.

Senhoras e senhores,

proponho um brinde
ao rancho-pousada J Circular,

o para�so do oeste,
e aos seus distintos h�spedes.

lncr�vel, irm�o Frisco.

Sua transforma��o n�o �
nada mais que um milagre.

Nunca nos anais da hist�ria

um vadio se pareceu tanto
com um ser humano.

Obrigado, Doc.

Gentileza sua.
Tome um charuto.

Como o Pai est�?

Sinto como se estivesse sendo
enforcado com arame farpado.

Ei, lavou atr�s das orelhas, n�o?

Sim.

O trem est� quase chegando
e n�o estamos prontos.

Ei, Frog.

V� para a esta��o com o Slim.

Tente segur�-los l�
o m�ximo poss�vel.

J� sei.

Devemos mant�-los longe do rancho
o m�ximo de tempo poss�vel.

Slim?

Temos que ir a esta��o
e mant�-los longe do rancho

o m�ximo de tempo poss�vel.

Ol�.

Ol�.

Sou o Frog Millhouse,
do J Circular.

Como vai?
Cad� meu pai?

Ele n�o veio.

Ele ficou no rancho,
mas me mandou.

Ele achou que gostaria
de ver o cen�rio.

Podemos ver o cen�rio depois,
Sr. ''Milstone''.

Preferimos ir direto para o rancho.

Ei, espere um pouco.

Escolha uma carta.

-4 de copas.
-Isso mesmo.

N�o, eu devia te dizer.

Senhora, espere um pouco.
Quero que me veja cavalgando.

N�o saia da�.

Certo, condutor.
Vamos.

Quanto pelo cobertor?

Fique fora disso.

Pare a carro�a
do homem branco.

Des�am, caras-p�lidas.

Temos que fazer o que ele diz, pessoal.
� nossa �nica chance.

Ei, pegue-os, Slim.
Est�o descontrolados.

Socorro!

Parem!

Ol�.

Me chamo Gene Autry,
capataz do rancho J Circular.

-Qual parece ser o problema?
-H� um �ndio selvagem atr�s de n�s.

Gene.
Ei, Gene.

-Gene, n�o me bata.
-O que est� havendo?

S� os estava atrasando,
como voc� mandou.

Saia daqui, depressa.

Voc� armou uma
bela recep��o para n�s.

-Como as que lemos em revistas.
-Sinto muito por isso.

N�o � culpa sua
n�o termos morrido.

Falarei com meu pai sobre isso.

-A� vem eles.
-Vamos, Pai.

Lembre-se, com classe.

Deve agir como rico.

Isso vale para voc� tamb�m, Frisco.
Comece a tocar.

Ei, Carlos, suma.

-Doc, meu cachorro.
-Sim.

-Pai!
-Ol�, Be_.

-N�o sabe como estou feliz em v�-lo.
-N�o tanto quanto eu.

Pai, quero que conhe�a
a Sra. Gregoy.

Esse � meu pai.
E Walter, meu noivo.

Como vai, senhor?

Oh, o rancho � pereito.

Como voc� descreveu
nas suas cartas.

Pai, insisto que demita
o capataz imediatamente.

Ele tentou criar uma impress�o
e quase nos matou.

Bem est� certa.
Aconselho a demit�-lo.

Bem, n�o posso demit�-lo.

-Por que n�o?
-Bem...

N�o posso, s� isso.

Ora, Gene � o melhor capataz
que j� tive.

N�o sei como me viraria sem ele.

Bem...
Tudo bem.

Lhe daremos mais uma chance.

Mas saiba que n�o ter� outra.

Obrigado, senhora.
Farei meu melhor.

Bem...
Talvez seja melhor entrarmos.

Essa � a Srta. Florba Lee.

Ela � uma atriz de teatro
de Nova Iorque.

Como v�o?

Esse �...

Joseph Frisconi, o compositor.

Fiquem por perto, pessoal.

E esse � o Don Carlos.

Dono de um rancho de 30.OOO acres
no outro lado da fronteira.

Oh, n�o � nada.
Apenas uma pequena fazenda.

E esse � o Dr. Trimble,
um especialista eminente.

� um prazer extremo,
os garanto.

Vejo que a atra��o do oeste
chegou at� Boston.

-Lembro de quando estive no leste...
-Pessoal...

Voc�s est�o convidados para uma festa
essa noite oferecida pelo Pai Haskell.

Ser� o an�ncio do casamento
da sua filha Betty.

Pode deixar o champanhe
ao meu cargo, senhor.

V� com calma, doutor.
Isso n�o � um concurso de dan�a.

Me falta ritmo,
mas, se precisamos, precisamos.

Pai, antes que eu esque�a.

Lembra do que escrevi sobre as coisas
que precisava para o meu casamento?

Sim, querida.
Eu me lembro.

Meu vestido de casamento,
vestidos para as damas de honra

e coisas assim.

Claro, querida.
Eu me lembro.

Bem, a Sra. Gregory
me adiantou o dinheiro.

Bem, isso foi gentileza dela.
Naturalmente, a pagarei de volta.

-Quanto foi?
-Cerca de $1.500.

Agora, pessoal,
Frog Millhouse far� um n�mero.

Vamos, Frog.

Maldi��o.
Sabia que n�o era grande o suficiente.

Transformaram o lugar
num rancho-pousada.

Isso que � sorte.
Haver� v�rias pessoas no lugar.

N�o podemos parar agora.
Esse equipamento tem que passar.

Eles nunca saber�o,
h� uma festa acontecendo.

Vamos � frente do caminh�o.
Certo, Joe.

Walter, olhe aquela lua.

E todas as estrelas.
Esse lugar � lindo.

N�o sei.

N�o � a mesma lua
que temos no leste?

N�o poderia ser.

Quase esqueci de como
esse lugar � agrad�vel.

Pode ficar com a minha parte.
N�o vejo a hora de partir.

Gene.

Agora � a hora de cantar para eles.

Faria de tudo para ajudar
o romance deles.

Tudo bem, Pai.
Voc� quem sabe.

Ei, Frog.

Ouviu esse barulho?

O que acha disso?

-Qual � o problema?
-Ainda n�o sei.

Mas descobriremos.

Esconda esse caminh�o.

Fique aqui
e os mantenha ocupados.

M�os ao alto.

O que fazem nesse rancho?

-Voc� descobrir�.
-Venham para c�.

Reviste-os, Frog.

Leve-os para o rancho.

Vamos.
Andando.

Depressa.

Vamos, andando.
N�o parem.

Gene, socorro!

Gene, venha c�!

Ei, Gene?

Ei, Gene?

Gene?

Sabe os dois homens
que deixou comigo?

-Sim, eu me lembro.
-Eles escaparam.

Eles sa�ram correndo...

E sou covarde, sabe?
N�o tive coragem de mat�-los.

N�o esqueceu de recarregar
sua arma, esqueceu?

Como pensei.

Bem, isso nos deixa quites,
o meu tamb�m escapou.

Escapou?

Queria ter examinado melhor
aqueles caras,

poderia ter descoberto algo
que valesse a pena.

N�o consigo entender isso.

Isso parece algo.

Uma lista de canos e maquin�rio.

-O que eles fariam com canos?
-N�o h� petr�leo nesse rancho.

Deve ter algo a ver com o g�s
que o Marshall descobriu.

Acha que nos matariam
por um pouco de g�s?

Talvez Marshall estivesse certo.

Ele sempre achou que aquele g�s
continha h�lio.

-Continha o que?
-H�lio.

Est� come�ando a parecer
que algu�m mais pensa o mesmo.

-Pronto para ir, Walter?
-N�o falou s�rio sobre cavalgar, falou?

Eu n�o sonharia em deixar
o Walter sair no sol quente.

Oh, n�o est� t�o ruim,
Sra. Gregoy.

Mas voc� prometeu me levar,
eu quero ver o rancho.

Oh, ningu�m cavalga
num rancho-pousada.

Tudo bem.
Irei sozinha.

Fique de olho nos convidados
e n�o os deixe sair do rancho.

Os vigiarei como um falc�o.

Pode selar um cavalo para mim,
por favor?

Senhora, ningu�m sair�
a cavalo desse rancho.

-Ordens do Gene.
-Isso mesmo.

E a minha ordem
� para selar um cavalo.

-Por favor!
-Sinto muito.

N�o podemos deix�-la sair,
senhorita.

� muito arriscado.

Falarei com meu pai sobre isso!

Ei, senhora,
deixe esse cavalo em paz.

Vasculhamos cada metro
desse c�nion.

N�o h� po�o por aqui.

Autry est� vindo para c�.

Pegue o Farrell
e fique de olho nele.

Betty, est� ferida?

N�o, eu me sinto bem.

Suponho que seja minha puni��o
por desobedecer suas ordens.

Eu n�o estava
procurando por voc�.

Fique aqui e n�o fa�a barulho.

Pensei ter lhe dito
para n�o se mexer.

O que � isso?

Devia ser um po�o de petr�leo,
mas acabou sendo g�s natural.

Por que todo o mist�rio?

� melhor sairmos daqui,
n�o � seguro.

� isso.

Agora o Kimball
pode fechar neg�cio no rancho.

-Voc� pode escolher seu pre�o.
-Eu n�o venderei.

Quero dizer, n�o posso vender.

Sabe, ele quer dizer
que n�o pode vender.

N�o h� chance de reconsiderar?

Receio que n�o.

Bem, isso � uma pena n�s dois,
Sr. Haskell.

-Passar bem.
-Certo.

-Pai, se voc� escolhesse o pre�o...
-Ele n�o pode vender.

O que ele queria?

Ele tentou comprar o J Circular,
mas decidimos n�o vender.

Pai, fico feliz que tenha decidido
n�o vender.

Sabe, partiria meu corac�o
vender esse lugar.

Sim, posso entender isso.

Nunca vi tal coisa.
Se recusando at� a ouvir a oferta.

Haskell deve ser muito rico.

Essa � boa, n�o?

Haskell n�o poderia vender o rancho
nem se quisesse.

O que acha disso?

Estou come�ando a me perguntar
sobre essas pessoas.

Tudo � t�o estranho.

Aquele compositor
e aqueles h�spedes terr�veis.

Tamb�m achei estranho.
Mas como podemos ter certeza?

Bem, acho que posso descobrir como est�
a vida financeira do Sr. Haskell.

-M�e, n�o pe�a o dinheiro a ele.
-N�o se preocupe.

Terei tato.

Obrigado, Sr. Haskell.

� dif�cil falar de dinheiro.
Perdoe-nos.

Claro, eu entendo.

Tremo toda vez que olho
para os Gregorys.

Eu tamb�m.

Fico me perguntando
quando descobrir�o.

Qual � o problema, Pai?

Sabe o dinheiro que devo
aos Gregorys?

Falaram disso de novo?

Eles me cobraram e tive que fazer
um cheque de $1.500 para o Walter.

Nossa.

Estamos acabados.
O que faremos agora?

-Ainda escurecer�, n�o?
-Um sentimento nobre, meu bom homem.

Mas isso n�o � hora
de desafiar a lei.

-Tem uma ideia melhor?
-Tenho.

Tudo est� funcionando.

N�o deixe nenhum cano exposto.

Se algo de errado agora,
os homens do governo vir�o atr�s de n�s.

Bom dia, pai.

Voc� n�o lembra,
era muito pequena,

mas eu lhe trazia
caf� da manh� sempre.

-Voc� costumava gostar disso.
-Ainda gosto.

Senti sua falta, Betty.

Os �ltimos dias foram
os melhores que j� tive.

Pai, eu n�o quero partir.

Sequer tenho certeza
de que quero casar com o Walter.

Mas tem que fazer isso, Betty.

Sonhei por anos com o dia
em que se casaria.

Voc� n�o pode
voltar atr�s agora.

Estive tentando entender
por que o Randolph veio aqui.

Ele pareceu...

Ele pareceu muito ansioso
para comprar o rancho, n�o?

Tenho um pressentimento
sobre o nome dele.

Acho que irei falar com o advogado
que cuidou dos bens do Marshall.

Eu ia sugerir isso.

Sua meia estar� pronta
quando voltar.

Droga.

Isso � tudo que me foi entregue
do Marshall.

Talvez seja isso.

''Caro Marshall:
Lamento informar que o g�s

que submeteu para an�lise
n�o tem valor comercial.

Randolph Kimball,
nosso chefe de laborat�rio,

reportou que o g�s n�o tem valor
al�m do uso comum.''

Mas n�o vejo que conex�o
isso poderia ter.

Randolph Kimball.

Randolph � o nome do homem
que tentou comprar o rancho.

Acho melhor falar com ele.

-Ol�, Mark.
-Ol�, Frog.

Tenho um telegrama
para o Gene.

Chegou essa manh�,
mas s� pude entregar agora.

O que diz?

� do homem que comprou esse rancho.
Ele chegar� no pr�ximo trem.

-Nossa.
-Frog, temos que pensar r�pido.

Deixe-me pensar.

Eu cuidarei disso.
Mark, encontre o trem e traga-o aqui.

Certo, Frog.

Temos que pensar em algo
e o Gene n�o pode saber.

Tenho que pensar.

Voc� comprou um belo rancho,
Van Fleet.

O pasto � bom
e os homens s�o os melhores do Texas.

�timo.

Que placa � aquela?

Oh, n�o ficou sabendo?

Transformaram o J Circular
num rancho-pousada.

Rancho-pousada, heim?

Veremos.

Voc� � o capataz?

-Eu?
-Sim.

-Gene Autry � o capataz.
-Sou Van Fleet, o novo dono.

Quero ver o capataz,
imediatamente.

-Quer?
-Sim.

Entendo.
Bem, siga-me.

Que neg�cio � esse de rancho-pousada
sem a minha permiss�o?

Imaginamos que ficaria surpreso.

Oh, esse � o Sr. Frisco.

-�?
-Oh, sim.

Como vai?
Prazer em conhec�-lo.

Segure-o!

Segure-o.

Isso ser� um al�vio para o Gene
quando ele descobrir.

Ele nos agradecer� por isso.

-Ele est� amarrado.
-� melhor ter certeza.

Isso bastar�.

Agora temos que pensar.

-Sobre o que?
-Temos que nos livrar dele.

Nervoso, n�o?

Podemos queimar o celeiro.

N�o podemos,
n�o est� no seguro.

-Acho que est� certo.
-Que tal jog�-lo no po�o?

N�o podemos fazer isso,
a �gua j� est� ruim o suficiente.

Ei, � o Gene.

Ent�o, eu disse a eles
que n�o sabia quem era...

O que h� de novo, camaradas?

-Nadinha.
-Nadinha.

Vamos dar uma volta.

O que foi isso?

N�o ouvi nada.
Voc� ouviu, Frog?

Quem?
Eu?

J� ouviu a hist�ria
do trouxa e do vil�o?

O vil�o quer a propriedade,
mas o trouxa n�o quer vender.

Esse � o trouxa:

Nossa.
Acho que n�o quero vender.

Eu te direi.

-O que � isso?
-Eu n�o sei.

N�o ouvi nada.
Voc� ouviu algo?

-Quem �?
-Bem...

N�o sei quem �,
s� quer�amos que ficasse aquecido.

-N�o sei quem �.
-Sabe...

Est�vamos tentando
te fazer um favor e Van Fleet...

Van Fleet?

-Sinto muito, Sr. Van Fleet.
-Te mostrarei o que � sentir muito.

Vou colocar todos na cadeia.

Isso � um absurdo.
Tire essa corda, ouviu?

Me desculpe.
Os rapazes cometeram um erro.

-N�o era esse homem.
-Sim, cometemos um erro.

Eu n�o cometerei.

Te pagarei de volta por isso
nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

-Voc� n�o nos deve nada.
-O que?

Pague-nos quando receber.
Pague-nos quando receber.

Aumento mais $50.

-N�o tenho mais dinheiro.
-Est� tudo bem, meu rapaz.

Eu aceito seu cheque.

-Se tiver algum cheque.
-Tenho o cheque do Pai Haskell.

Est� tudo bem.

� o seguinte.
Aposto os $1.500.

N�o quero correr agora
numa hora t�o importante.

Aposto tudo.

Quadra de reis.

Excelente m�o, senhor.

Mas n�o o suficiente.

O que tudo isso significa?

Colocarei voc�s na cadeia.
Isso � um absurdo.

Autry, voc� � o capataz
e lhe responsabilizarei.

Rancho-pousada.
Saiam daqui, todos voc�s.

-Esse homem enlouqueceu.
-Enlouqueci?

Esse � o meu rancho
e estou assumindo o comando.

Saiam, ouviram?

Pai, ele est� errado.
Ele tem que estar.

N�o, Betty.

Esse rancho n�o � meu,
eu menti para voc�.

Betty n�o teve nada a ver com isso,
ela n�o sabia.

A culpa � toda minha,
mas n�o deixe isso fazer diferen�a.

Venha, Walter.
Faremos as malas imediatamente.

S� um instante.

Se abandonarem essa mo�a,
eu direi o que penso.

Sorte dela, sabe?

Estamos cansados de voc�s
e de seu nariz para o alto.

Quanto a voc�,
seu filhinho da mam�e...

Se n�o fosse uma dama,
eu lhe daria um soco na fu�a.

Pode ficar com esse mauricinho
e sua alta sociedade.

S� estava tentando ajudar,
mas estraguei tudo.

N�o importa, pai.

� melhor sa�rem daqui
antes do xerife chegar.

Al�?

� o xerife.

Al�, xerife.
� o Gene.

Chequei a placa que pediu.

O carro pertence
a um Randolph Kimball.

Certo.
� melhor trazer seus homens.

Eu estava certo.
� aquele po�o de g�s.

O que est� havendo aqui?

Re�na os rapazes e leve o xerife
a Braston Canyon, imediatamente.

Certo, Gene.

-Est� vendo aquele cano?
-Sim.

Usaram o po�o.

Ei, tem algum daqueles
bal�es com voc�?

Pegue uma amostra do g�s
para o governo.

J� sei.

Vai mandar analisar para ver
se tem h�lio nele, n�o?

Isso mesmo.

Nunca viu esse, viu?

Me custou 97 centavos
mais os impostos de venda.

Isso explodiria um urso.

Se apresse.
Estou ouvindo algu�m chegando.

� melhor sairmos daqui.

Ei, Frog?

Estou aqui em cima, Gene.

O que faz a� em cima?

Gene, cuidado!

-De onde vieram esses tiros?
-Vamos sair daqui.

Quero que voc� olhe o que fez

com meu bal�o que custou
97 centavos mais impostos.

Ou�a, n�o tenho tempo
para discutir sobre esse bal�o.

-Vamos.
-Bem, isso te custar�.

Frog, espere aqui pelo xerife.
Eu seguirei os canos.

Siga-me, xerife.

-O caminh�o est� carregado.
-Certo, leve-o.

-Ei, o que acha que est� fazendo?
-Eu n�o fiz nada.

Algu�m deve ter prendido
aquela corrente.

Certo.
Larguem as armas e entrem.

Para dentro da caverna.

Esse � o cavalo do Autry.

Ele deve estar na caverna.

Largue essa arma.

Livrem-se dele, depressa.

Voltem para a caverna.

Voltem para c�.

Ei, olhe para o Joe.
Ele voltou a ser o que era, n�o?

Uma excelente m�o.

Mas n�o o suficiente.

-Cad� o Gene?
-Est� ali.

Gene, esse telegrama acaba
de chegar de Washington.

Me ofereceram mais pelos direitos
do que paguei por todo o rancho.

-Bem, fico feliz em ouvir isso.
-E devia estar.

Te farei gerente do rancho.

-Isso �, se quiser o trabalho.
-N�o poderia encontrar um homem melhor.

Aceitaremos.

Bem, parece que dar� as ordens
no J Circular, no fim das contas.

Ei, Frisco.