Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,412 --> 00:00:13,181
(Episode 15)
2
00:00:13,511 --> 00:00:14,712
Going down.
3
00:00:20,651 --> 00:00:22,891
I don't want to give people
the wrong idea.
4
00:00:25,321 --> 00:00:26,462
Do you get that?
5
00:00:35,931 --> 00:00:36,972
Da Jung.
6
00:00:39,641 --> 00:00:41,341
I forgot my phone.
7
00:00:42,002 --> 00:00:43,972
What were you doing in here?
8
00:00:45,112 --> 00:00:46,582
I needed some cotton buds.
9
00:00:47,542 --> 00:00:48,942
Your phone's over there.
10
00:00:49,911 --> 00:00:51,012
Right.
11
00:00:57,122 --> 00:00:59,722
By the way, Se Ran.
12
00:01:00,322 --> 00:01:01,461
What?
13
00:01:01,661 --> 00:01:03,661
I didn't mean to eavesdrop,
14
00:01:03,661 --> 00:01:05,061
but I heard as I came in.
15
00:01:06,201 --> 00:01:09,332
You talked about not wanting
to give people the wrong idea.
16
00:01:10,231 --> 00:01:11,601
Who were you talking to?
17
00:01:13,541 --> 00:01:14,601
Oh, that?
18
00:01:17,541 --> 00:01:20,211
The guy I used to date.
19
00:01:21,282 --> 00:01:22,681
The guy who knocked you up,
20
00:01:22,911 --> 00:01:24,351
then hurt you?
21
00:01:26,052 --> 00:01:27,252
Let's talk.
22
00:01:32,862 --> 00:01:35,761
Are you still in touch with him?
23
00:01:37,532 --> 00:01:39,562
I want to break it off with him.
24
00:01:40,502 --> 00:01:43,131
But he found out I came back
a successful entrepreneur,
25
00:01:44,202 --> 00:01:45,931
and seems to want me back.
26
00:01:48,702 --> 00:01:50,041
Men are fickle.
27
00:01:50,271 --> 00:01:51,371
So what now?
28
00:01:51,871 --> 00:01:53,782
Do you have no feelings for him?
29
00:01:53,842 --> 00:01:54,982
I can't say.
30
00:01:56,411 --> 00:01:58,252
I don't know how I feel.
31
00:01:59,651 --> 00:02:01,282
I forgot all about him,
32
00:02:02,181 --> 00:02:04,321
and focused on my studies and work.
33
00:02:05,092 --> 00:02:07,092
But he's begging to see me again,
34
00:02:07,862 --> 00:02:09,261
and I'm wavering.
35
00:02:10,431 --> 00:02:11,931
You can't.
36
00:02:12,131 --> 00:02:13,961
You'll only end up getting hurt.
37
00:02:14,901 --> 00:02:16,732
- What?
- Think about it.
38
00:02:16,832 --> 00:02:18,531
He got you pregnant,
39
00:02:18,531 --> 00:02:20,341
but didn't care about the baby.
40
00:02:20,771 --> 00:02:24,211
It's foolish to dream of a future
with someone like that.
41
00:02:24,912 --> 00:02:26,142
I'm saying this for your sake.
42
00:02:26,542 --> 00:02:29,281
You should end it with him.
43
00:02:31,552 --> 00:02:33,021
What do you know to say that?
44
00:02:33,021 --> 00:02:34,751
You can tell a lot through one incident.
45
00:02:35,052 --> 00:02:38,052
If that man really loved you,
would he have given up...
46
00:02:38,591 --> 00:02:40,162
- on the baby?
- Da Jung.
47
00:02:41,662 --> 00:02:42,721
You have no idea...
48
00:02:42,721 --> 00:02:45,931
how much and how deeply he loved me.
49
00:02:46,632 --> 00:02:49,971
There's something
only the two of us know about.
50
00:02:50,202 --> 00:02:53,341
That man loves me...
51
00:02:54,072 --> 00:02:55,341
more than anyone.
52
00:02:59,941 --> 00:03:01,082
Does he?
53
00:03:01,142 --> 00:03:03,512
Sang Chul betrayed you already.
54
00:03:04,112 --> 00:03:06,281
The woman he loves...
55
00:03:06,281 --> 00:03:08,082
is me.
56
00:03:08,751 --> 00:03:12,392
I'm worried you'll get hurt again.
57
00:03:13,162 --> 00:03:14,322
Do you think...
58
00:03:15,162 --> 00:03:16,832
I'll be the one to get hurt?
59
00:03:17,191 --> 00:03:18,931
It'll be you.
60
00:03:19,392 --> 00:03:21,001
- What?
- Anyway,
61
00:03:21,901 --> 00:03:23,202
you have tomorrow off, right?
62
00:03:25,871 --> 00:03:27,572
Let's take Song Yi to an amusement park.
63
00:03:27,971 --> 00:03:29,302
She'll love it.
64
00:03:32,982 --> 00:03:36,211
Just because you can't
reach your destination
65
00:03:36,251 --> 00:03:39,181
Doesn't mean you can't even set off
66
00:03:39,882 --> 00:03:42,991
Just because you have nothing
67
00:03:43,151 --> 00:03:45,651
Doesn't mean you can't even dream
68
00:03:46,792 --> 00:03:50,191
You only get one shot at life
69
00:03:50,191 --> 00:03:53,302
Don't try to put a price on it
70
00:04:05,912 --> 00:04:07,382
Gosh, look over there.
71
00:04:08,042 --> 00:04:09,711
Do you see the animals?
72
00:04:09,711 --> 00:04:11,452
- Over there.
- Yes.
73
00:04:11,452 --> 00:04:13,681
Let's go over there.
74
00:04:17,892 --> 00:04:18,991
What's all this?
75
00:04:18,991 --> 00:04:21,191
Mom, I want to wear this.
76
00:04:21,191 --> 00:04:22,662
- Oh, a giraffe?
- That one?
77
00:04:22,662 --> 00:04:24,191
You picked out a giraffe?
78
00:04:24,262 --> 00:04:26,302
- What do you think?
- How cute.
79
00:04:26,931 --> 00:04:28,162
You look adorable.
80
00:04:28,162 --> 00:04:30,402
What about our Da Jung?
81
00:04:31,001 --> 00:04:32,772
You try this one on.
82
00:04:32,871 --> 00:04:34,871
You look cute too.
83
00:04:34,871 --> 00:04:36,842
Let's pick one out for Grandpa.
84
00:04:36,842 --> 00:04:38,112
Let's see.
85
00:04:38,511 --> 00:04:40,811
Grandpa, you look silly.
86
00:04:41,811 --> 00:04:42,842
Do I?
87
00:04:43,912 --> 00:04:45,982
- Come here quick.
- Quick?
88
00:04:47,982 --> 00:04:49,321
Where is it?
89
00:04:50,852 --> 00:04:53,261
Hey, kid. You must buy what you touched.
90
00:04:53,261 --> 00:04:55,391
- I didn't touch it.
- You did.
91
00:04:55,391 --> 00:04:56,592
I did not.
92
00:04:56,592 --> 00:04:57,862
You should buy ten of them.
93
00:04:57,862 --> 00:04:59,092
I don't want to.
94
00:04:59,491 --> 00:05:01,802
- Let's take a photo.
- Pose for a photo with Mom.
95
00:05:01,802 --> 00:05:03,571
Look at Grandpa.
96
00:05:03,571 --> 00:05:05,501
- Ready?
- One, two, three.
97
00:05:05,501 --> 00:05:07,042
Now look at Grandpa.
98
00:05:07,042 --> 00:05:08,042
- Look over here.
- Make a heart.
99
00:05:08,042 --> 00:05:09,302
How sweet.
100
00:05:12,272 --> 00:05:14,612
The person who sold Go Eun to the diner.
101
00:05:14,982 --> 00:05:16,482
I'll keep looking until I find them.
102
00:05:16,482 --> 00:05:17,811
Do what you want!
103
00:05:20,121 --> 00:05:21,181
Anyway,
104
00:05:21,852 --> 00:05:23,491
did you find Go Eun?
105
00:05:24,121 --> 00:05:26,792
She doesn't know Da Jung's Go Eun.
106
00:05:27,891 --> 00:05:30,131
She'll bully Da Jung if she finds out.
107
00:05:31,792 --> 00:05:33,532
I must keep it a secret.
108
00:05:34,462 --> 00:05:35,602
Another one.
109
00:05:35,931 --> 00:05:37,802
Say cheese.
110
00:05:39,131 --> 00:05:40,472
We love you.
111
00:05:40,542 --> 00:05:42,001
- How sweet.
- I love you.
112
00:05:42,001 --> 00:05:43,141
Make a heart.
113
00:05:43,811 --> 00:05:45,441
(Gu Chun Won, you just sing)
114
00:05:48,612 --> 00:05:51,652
I will just sing
115
00:05:52,181 --> 00:05:53,451
Chun Won!
116
00:05:54,321 --> 00:05:55,581
Chun Won!
117
00:05:56,891 --> 00:05:57,891
Chun Won!
118
00:05:57,891 --> 00:06:00,561
- We love you, Gu Chun Won.
- We love you, Gu Chun Won.
119
00:06:04,761 --> 00:06:06,462
It's so nice to be outdoors.
120
00:06:07,061 --> 00:06:08,761
You spent a few years
at a vacation spot...
121
00:06:08,761 --> 00:06:10,431
and you still prefer Korea?
122
00:06:11,571 --> 00:06:12,931
I did nothing but work there.
123
00:06:13,001 --> 00:06:14,272
Mom, I want some water.
124
00:06:14,272 --> 00:06:15,302
Okay.
125
00:06:32,722 --> 00:06:35,792
A little ant got into your mom's coffee,
126
00:06:36,462 --> 00:06:38,331
so I took it out for her.
127
00:06:41,761 --> 00:06:43,302
Don't tell your mom.
128
00:06:44,201 --> 00:06:45,631
It's a secret.
129
00:06:46,032 --> 00:06:47,701
A secret? What is it?
130
00:06:50,871 --> 00:06:52,941
Do you two have a secret?
131
00:06:55,381 --> 00:06:57,412
How far did they go to get the drinks?
132
00:06:57,811 --> 00:06:59,011
Let's drink our coffee.
133
00:06:59,181 --> 00:07:00,451
It tastes better when hot.
134
00:07:09,522 --> 00:07:10,631
I have no idea.
135
00:07:10,631 --> 00:07:11,991
Welcome.
136
00:07:11,991 --> 00:07:13,931
- He was amazing.
- I know.
137
00:07:13,931 --> 00:07:15,001
Hey.
138
00:07:15,001 --> 00:07:17,232
Is that how you greet customers?
139
00:07:17,232 --> 00:07:18,931
You're so rude.
140
00:07:18,931 --> 00:07:19,972
What about you?
141
00:07:20,201 --> 00:07:22,441
Is that how you talk to a server?
142
00:07:22,542 --> 00:07:23,842
Welcome.
143
00:07:24,842 --> 00:07:25,941
Oh, gosh.
144
00:07:26,881 --> 00:07:28,681
Why didn't you escort them in?
145
00:07:28,681 --> 00:07:30,352
It's fine.
146
00:07:30,581 --> 00:07:33,011
We came here to eat and host...
147
00:07:33,011 --> 00:07:35,652
a Gu Chun Won, Go fan event.
148
00:07:35,652 --> 00:07:37,352
- "Gu Chun Won, Go?"
- Yes.
149
00:07:37,352 --> 00:07:38,792
You have 9 dollars, not 90,000?
150
00:07:41,022 --> 00:07:42,522
Gosh, no.
151
00:07:42,522 --> 00:07:44,532
I guess you don't know...
152
00:07:44,532 --> 00:07:46,732
the popular singer Gu Chun Won.
153
00:07:46,732 --> 00:07:48,602
The singer's name is Gu Chun Won.
154
00:07:48,602 --> 00:07:51,402
Oh, my gosh. I apologize.
155
00:07:52,172 --> 00:07:56,772
Then you must be members of his fan club.
156
00:07:56,772 --> 00:07:58,672
- I'm the president.
- Yes.
157
00:07:58,672 --> 00:08:00,241
You wouldn't have known.
158
00:08:00,612 --> 00:08:02,511
Gu Chun Won isn't a singer...
159
00:08:02,511 --> 00:08:06,152
that's known all around the world.
160
00:08:06,412 --> 00:08:08,321
But to us,
161
00:08:08,321 --> 00:08:10,592
he's the most precious singer.
162
00:08:10,592 --> 00:08:12,121
- Yes.
- That's right.
163
00:08:12,121 --> 00:08:13,621
I see.
164
00:08:13,621 --> 00:08:16,121
What would you like us to do?
165
00:08:16,761 --> 00:08:18,631
Will the singer be here?
166
00:08:18,631 --> 00:08:21,831
Our very popular Chun Won
will join us later.
167
00:08:21,831 --> 00:08:24,131
Could you set a table for us,
168
00:08:24,131 --> 00:08:26,501
and in advance, prepare some nutritious...
169
00:08:26,501 --> 00:08:29,272
and invigorating food...
170
00:08:29,272 --> 00:08:31,871
for our dear singer Gu Chun Won?
171
00:08:31,871 --> 00:08:33,912
Yes, we'll do that.
172
00:08:33,912 --> 00:08:35,311
Take them to a room.
173
00:08:35,311 --> 00:08:36,311
- We shall prepare.
- Okay.
174
00:08:36,782 --> 00:08:37,881
(Gu Chun Won, you just sing)
175
00:08:38,052 --> 00:08:39,081
Let's go.
176
00:08:39,552 --> 00:08:40,581
Han Ma Ri.
177
00:08:41,181 --> 00:08:44,392
Can you stop calling the guy
"precious" and "popular?"
178
00:08:44,392 --> 00:08:47,561
How is he popular
when I've never heard of him?
179
00:08:50,091 --> 00:08:51,091
Come this way.
180
00:08:54,402 --> 00:08:55,461
What's wrong?
181
00:08:55,762 --> 00:08:58,672
My throat's hurting all of a sudden.
182
00:08:58,672 --> 00:08:59,672
Your throat?
183
00:08:59,672 --> 00:09:01,672
I'll be fine. Don't worry.
184
00:09:01,941 --> 00:09:04,941
Can I see the giraffes if we go this way?
185
00:09:04,941 --> 00:09:06,412
The giraffes? Yes.
186
00:09:06,412 --> 00:09:07,742
They're right ahead.
187
00:09:07,742 --> 00:09:09,981
Oh, yes! Great!
188
00:09:10,211 --> 00:09:12,081
Let's go see the giraffes.
189
00:09:14,782 --> 00:09:15,821
Da Jung.
190
00:09:19,091 --> 00:09:20,892
What is it? Da Jung.
191
00:09:20,892 --> 00:09:22,061
Honey.
192
00:09:22,461 --> 00:09:24,392
Da Jung, what's wrong?
193
00:09:24,392 --> 00:09:25,931
Is it an allergic reaction?
194
00:09:26,431 --> 00:09:27,461
An allergy?
195
00:09:27,731 --> 00:09:28,831
Call an ambulance.
196
00:09:28,831 --> 00:09:31,402
No, it will be quicker if I drive.
197
00:09:31,402 --> 00:09:32,701
Get up.
198
00:09:34,302 --> 00:09:36,542
Mom. Are you sick?
199
00:09:37,142 --> 00:09:39,611
No. I'll be fine if I have some medicine.
200
00:09:40,882 --> 00:09:42,841
You stay and have fun. I'll be fine.
201
00:09:43,111 --> 00:09:44,981
We can't stay when you're not well.
202
00:09:44,981 --> 00:09:47,321
- Sang Chul, come with us.
- No.
203
00:09:47,721 --> 00:09:50,392
Song Yi hasn't seen the giraffes yet.
204
00:09:52,321 --> 00:09:53,392
Okay, then.
205
00:09:53,721 --> 00:09:56,191
Don't worry about her
and get to a hospital.
206
00:09:56,191 --> 00:09:57,632
Stay and have fun.
207
00:09:57,632 --> 00:09:59,731
Da Jung, let's go. Hurry.
208
00:10:07,941 --> 00:10:09,742
She'll be fine if she takes
some antihistamines.
209
00:10:10,742 --> 00:10:12,742
Song Yi wants to see the giraffes.
210
00:10:14,081 --> 00:10:16,681
She'll cry if we were to leave
without seeing them.
211
00:10:19,052 --> 00:10:21,951
Chun Won, eat this too.
212
00:10:21,951 --> 00:10:23,422
You all should eat too.
213
00:10:23,422 --> 00:10:24,552
Not just me.
214
00:10:24,752 --> 00:10:27,992
Watching you eat makes me full enough.
215
00:10:28,522 --> 00:10:32,361
The new song you sang today
was just amazing.
216
00:10:33,032 --> 00:10:35,032
I think it'll be a huge hit.
217
00:10:35,032 --> 00:10:36,431
- Yes, right.
- Don't you agree?
218
00:10:36,431 --> 00:10:38,701
It'll be a massive hit.
219
00:10:39,231 --> 00:10:41,941
Thank you, Gu Chun Won, Go ladies.
220
00:10:42,502 --> 00:10:44,412
- I love you.
- I love you.
221
00:10:47,142 --> 00:10:49,211
I'm so sorry.
222
00:10:49,382 --> 00:10:52,552
I'd love to spend more time with you,
223
00:10:53,351 --> 00:10:55,321
but I have to meet a senior of mine.
224
00:10:55,552 --> 00:10:58,492
That's a huge pity,
225
00:10:58,492 --> 00:11:01,992
but we can't stop you from seeing
a senior who must be important.
226
00:11:02,162 --> 00:11:04,662
Your tour starts next month.
227
00:11:04,662 --> 00:11:06,931
We'll follow you around
and see you lots then.
228
00:11:06,931 --> 00:11:08,201
- Yes.
- Right.
229
00:11:08,201 --> 00:11:10,502
(Hanyang Hwaro)
230
00:11:14,441 --> 00:11:15,502
Noel.
231
00:11:16,872 --> 00:11:18,142
Eat up.
232
00:11:18,142 --> 00:11:19,142
Today?
233
00:11:19,412 --> 00:11:20,412
- Hello.
- Hello.
234
00:11:21,611 --> 00:11:22,811
What happened?
235
00:11:22,981 --> 00:11:26,451
It was a typical anaphylactic shock.
236
00:11:26,652 --> 00:11:30,451
What? Was it something like
an allergic reaction?
237
00:11:30,451 --> 00:11:31,451
Yes.
238
00:11:32,252 --> 00:11:34,861
What did she eat to cause that reaction?
239
00:11:34,861 --> 00:11:36,392
The patient must know...
240
00:11:36,392 --> 00:11:38,762
what she's allergic to.
241
00:11:39,792 --> 00:11:42,532
I only had a coffee.
242
00:11:42,762 --> 00:11:45,601
You can't be allergic to coffee.
243
00:11:45,601 --> 00:11:47,542
You drink it all the time.
244
00:11:47,542 --> 00:11:48,601
I do.
245
00:11:49,471 --> 00:11:50,912
That's odd.
246
00:11:50,912 --> 00:11:52,471
This has never happened before.
247
00:11:56,752 --> 00:11:59,681
Song Yi, my dear daughter. Hang in there.
248
00:12:03,422 --> 00:12:06,892
Mom, Dad, and you. The three of us...
249
00:12:07,061 --> 00:12:08,561
will live happily.
250
00:12:09,721 --> 00:12:11,861
Can I get some bee venom?
251
00:12:22,101 --> 00:12:25,341
How could he spread lies to bring me down?
252
00:12:25,711 --> 00:12:27,341
My goodness.
253
00:12:27,341 --> 00:12:29,581
He messed with your reputation.
254
00:12:29,581 --> 00:12:31,652
I'm this upset just hearing about it.
255
00:12:32,152 --> 00:12:33,951
You must be devastated.
256
00:12:35,052 --> 00:12:36,422
Cheers.
257
00:12:41,662 --> 00:12:43,221
Yes, Noel.
258
00:12:43,691 --> 00:12:45,691
You're rich.
259
00:12:45,691 --> 00:12:49,101
Hire ten insanely good lawyers
and crush him.
260
00:12:50,872 --> 00:12:52,032
I will.
261
00:12:58,142 --> 00:13:00,611
Let's drink until we die today.
262
00:13:00,811 --> 00:13:04,181
You look like a princess in these pajamas.
263
00:13:04,351 --> 00:13:05,451
Do I?
264
00:13:05,451 --> 00:13:07,522
You be the prince, Dad.
265
00:13:07,522 --> 00:13:08,552
Shall I?
266
00:13:10,221 --> 00:13:13,191
Princess, it's time to go to sleep.
267
00:13:13,252 --> 00:13:14,821
Okay, Prince.
268
00:13:15,662 --> 00:13:16,691
Let's hop in.
269
00:13:24,502 --> 00:13:28,142
The princess wakes with a prince's kiss.
270
00:13:28,142 --> 00:13:30,311
Then I shouldn't kiss you.
271
00:13:30,512 --> 00:13:31,971
That's mean.
272
00:13:31,971 --> 00:13:34,142
You're not the prince anymore.
273
00:13:34,941 --> 00:13:36,681
This princess is too fickle.
274
00:13:39,851 --> 00:13:41,951
Have sweet dreams, An Na.
275
00:13:42,351 --> 00:13:44,052
You know I love you, right?
276
00:13:49,922 --> 00:13:51,691
Are you okay now, honey?
277
00:13:55,231 --> 00:13:56,701
Se Ran's putting Song Yi to bed.
278
00:14:01,042 --> 00:14:03,272
You'll come home tomorrow?
279
00:14:05,742 --> 00:14:07,142
Your father will stay with you tonight?
280
00:14:07,581 --> 00:14:08,811
Okay.
281
00:14:10,211 --> 00:14:11,252
Bye.
282
00:14:15,282 --> 00:14:16,821
Song Yi just fell asleep.
283
00:14:19,392 --> 00:14:20,821
She likes giraffes a lot.
284
00:14:22,321 --> 00:14:23,361
Your blind date.
285
00:14:24,162 --> 00:14:25,461
Will you see him again?
286
00:14:27,601 --> 00:14:28,632
Don't.
287
00:14:28,632 --> 00:14:30,162
Why are you acting like this?
288
00:14:30,831 --> 00:14:32,071
Get a grip.
289
00:14:32,402 --> 00:14:34,571
We ended things long ago.
290
00:14:34,571 --> 00:14:37,242
No. We didn't end things long ago.
291
00:14:38,372 --> 00:14:39,412
I...
292
00:14:40,172 --> 00:14:42,211
- I still love...
- Don't. I won't listen.
293
00:14:44,951 --> 00:14:47,622
I refuse to let you hurt me anymore.
294
00:14:48,821 --> 00:14:49,922
Se Ran.
295
00:14:51,292 --> 00:14:53,892
Sit back down. Let's talk.
296
00:14:55,061 --> 00:14:56,191
It's obvious what you'll say.
297
00:14:56,892 --> 00:14:59,061
What could possibly change...
298
00:15:00,632 --> 00:15:01,802
between us?
299
00:15:02,231 --> 00:15:03,601
Don't say that.
300
00:15:03,971 --> 00:15:05,402
My heart aches too.
301
00:15:05,902 --> 00:15:07,902
I had no choice back then. You know that.
302
00:15:07,902 --> 00:15:08,902
No.
303
00:15:09,941 --> 00:15:11,242
I don't know anything.
304
00:15:13,012 --> 00:15:15,111
Why I had to abort my baby.
305
00:15:16,311 --> 00:15:17,382
Why...
306
00:15:18,412 --> 00:15:20,581
you chose only Da Jung's baby.
307
00:15:25,152 --> 00:15:26,152
I'm sorry.
308
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
- I'm sorry, Se Ran.
- There's no point now.
309
00:15:31,961 --> 00:15:34,902
I'm not the Se Ran I used to be.
310
00:15:35,132 --> 00:15:37,471
Caring only about my friend's husband,
311
00:15:38,331 --> 00:15:40,231
watching, waiting in heartbreak...
312
00:15:40,701 --> 00:15:41,701
for him...
313
00:15:42,502 --> 00:15:43,502
to notice me.
314
00:15:44,912 --> 00:15:46,441
I'm not that woman anymore.
315
00:15:47,441 --> 00:15:49,941
- Se Ran.
- I'll find a better guy,
316
00:15:50,782 --> 00:15:52,081
and make you watch...
317
00:15:52,711 --> 00:15:54,321
as I fall in love, get married,
318
00:15:55,581 --> 00:15:56,992
and start over.
319
00:15:58,792 --> 00:16:01,792
So don't try to shake me up.
320
00:17:17,932 --> 00:17:19,131
What are you thinking?
321
00:17:19,772 --> 00:17:21,371
How did we end up like this?
322
00:17:23,242 --> 00:17:24,472
That's what I'm thinking.
323
00:17:24,811 --> 00:17:25,911
From now on,
324
00:17:27,042 --> 00:17:28,411
I'll see to it that...
325
00:17:29,282 --> 00:17:30,752
you never cry again.
326
00:17:39,851 --> 00:17:41,061
Forget it.
327
00:17:42,022 --> 00:17:43,792
I'll go my own way now.
328
00:17:46,192 --> 00:17:47,932
Let's say this never happened.
329
00:17:48,331 --> 00:17:49,702
It was a mistake.
330
00:17:50,202 --> 00:17:51,331
Se Ran.
331
00:17:53,371 --> 00:17:55,071
How can it become nothing at all?
332
00:18:02,442 --> 00:18:03,542
What more...
333
00:18:04,351 --> 00:18:06,151
can we do?
334
00:18:09,321 --> 00:18:10,891
Give me some time.
335
00:18:11,552 --> 00:18:12,752
You being like this...
336
00:18:13,421 --> 00:18:14,962
makes me feel bad.
337
00:18:15,462 --> 00:18:16,992
Does your heart...
338
00:18:18,331 --> 00:18:19,661
ache for me at all?
339
00:18:22,032 --> 00:18:23,302
Do you...
340
00:18:25,802 --> 00:18:27,702
even know how I feel?
341
00:18:31,811 --> 00:18:33,472
The person I love the most.
342
00:18:36,311 --> 00:18:37,552
My friend's...
343
00:18:38,811 --> 00:18:39,911
husband.
344
00:18:42,851 --> 00:18:43,921
Se Ran.
345
00:18:44,151 --> 00:18:46,192
I can't get any closer to you.
346
00:18:50,661 --> 00:18:52,692
I shouldn't even look your way.
347
00:18:55,732 --> 00:18:57,932
I shouldn't love you.
348
00:19:00,601 --> 00:19:02,671
But what am I to do now?
349
00:19:22,222 --> 00:19:23,561
What do you want me to do?
350
00:19:25,331 --> 00:19:28,462
What must I do to make you hurt less?
351
00:19:29,861 --> 00:19:30,901
Tell me.
352
00:19:33,302 --> 00:19:36,542
What took you so long
to tell me how you felt?
353
00:19:37,442 --> 00:19:39,411
I had no idea. I really didn't know.
354
00:19:59,561 --> 00:20:01,331
I'm home.
355
00:20:01,462 --> 00:20:03,331
Gosh, I'm so drunk.
356
00:20:04,272 --> 00:20:05,601
Goodness.
357
00:20:06,972 --> 00:20:09,401
Is no one home?
358
00:20:11,712 --> 00:20:13,712
Is everyone in bed?
359
00:20:19,012 --> 00:20:20,722
Make me some honey tea.
360
00:20:21,421 --> 00:20:23,182
- Where's Da Jung?
- Don't.
361
00:20:23,952 --> 00:20:25,591
She's at a hospital.
362
00:20:26,351 --> 00:20:27,692
I'll make you some honey tea.
363
00:20:27,692 --> 00:20:28,861
- Why are you...
- Let's go.
364
00:20:28,861 --> 00:20:30,492
Will you stop pushing me?
365
00:20:43,042 --> 00:20:45,911
Why is Da Jung at a hospital?
366
00:20:45,972 --> 00:20:47,482
Is she very sick?
367
00:20:48,182 --> 00:20:50,381
She'll be home soon.
368
00:20:59,992 --> 00:21:01,692
What? Noel's where?
369
00:21:06,331 --> 00:21:07,532
Goodness.
370
00:21:12,331 --> 00:21:14,802
How much did you drink?
371
00:21:15,401 --> 00:21:16,472
Noel.
372
00:21:16,901 --> 00:21:18,171
Wake up.
373
00:21:39,292 --> 00:21:41,032
We're almost home.
374
00:21:41,032 --> 00:21:42,532
Wake up, Noel.
375
00:21:44,032 --> 00:21:45,131
Auntie?
376
00:21:48,101 --> 00:21:49,302
My gosh.
377
00:21:50,472 --> 00:21:52,811
- What happened, Uncle?
- It's fine.
378
00:21:53,042 --> 00:21:54,282
Don't cause a fuss.
379
00:21:54,581 --> 00:21:56,682
It's late. You should go to bed too.
380
00:21:58,611 --> 00:22:01,121
Will you walk, Noel?
381
00:22:01,151 --> 00:22:02,482
Did they drink together?
382
00:22:05,821 --> 00:22:06,891
See?
383
00:22:07,591 --> 00:22:10,462
You thought you could manage
without me but you couldn't.
384
00:22:11,161 --> 00:22:12,692
You're too stubborn for your own good.
385
00:22:14,302 --> 00:22:15,432
Goodness.
386
00:22:22,242 --> 00:22:23,472
Mr. Shin.
387
00:22:24,141 --> 00:22:26,641
I waited here to ask you something.
388
00:22:26,871 --> 00:22:27,982
What is it?
389
00:22:29,042 --> 00:22:30,982
How long have you been
delivering food here?
390
00:22:31,982 --> 00:22:33,581
Do we come in at different times?
391
00:22:33,581 --> 00:22:35,522
I never saw you until a while ago.
392
00:22:38,891 --> 00:22:40,651
You waited so we could hash out
who's more senior?
393
00:22:41,861 --> 00:22:44,661
Why would I care about seniority?
394
00:22:44,891 --> 00:22:45,962
I'm just...
395
00:22:46,532 --> 00:22:48,762
curious to hear about Go Eun's mom.
396
00:22:49,532 --> 00:22:51,802
Have you heard from her?
397
00:22:54,641 --> 00:22:56,371
I guess you haven't...
398
00:22:56,502 --> 00:22:58,542
heard from or about her either.
399
00:22:59,311 --> 00:23:01,212
The nasty piece of work.
400
00:23:01,311 --> 00:23:03,542
Having a kid doesn't make you a mom.
401
00:23:03,542 --> 00:23:05,111
She abandoned her kid after the divorce.
402
00:23:05,381 --> 00:23:08,182
That's the kind of woman she is,
and that's why...
403
00:23:08,182 --> 00:23:09,821
she seduced a friend's husband.
404
00:23:09,851 --> 00:23:11,151
Watch what you say!
405
00:23:11,151 --> 00:23:12,522
Am I wrong?
406
00:23:13,591 --> 00:23:16,462
You divorced her
because you'd had enough...
407
00:23:16,492 --> 00:23:19,192
with her cheating ways, didn't you?
408
00:23:19,192 --> 00:23:21,502
- Stop it!
- Goodness.
409
00:23:21,502 --> 00:23:23,932
Ask anyone who used to work for you.
410
00:23:23,932 --> 00:23:25,972
Everyone knows it happened...
411
00:23:25,972 --> 00:23:29,242
because Go Eun's mom seduced my husband.
412
00:23:29,242 --> 00:23:31,542
It was common knowledge.
413
00:23:32,911 --> 00:23:35,512
You divorced the woman...
414
00:23:35,712 --> 00:23:37,752
because you were sick of it!
415
00:23:37,752 --> 00:23:39,282
Will you stop it?
416
00:23:41,851 --> 00:23:44,651
I guess you don't like
hearing about the past.
417
00:23:44,722 --> 00:23:46,222
What was that about?
418
00:23:47,192 --> 00:23:48,321
You two.
419
00:23:48,921 --> 00:23:51,962
How dare you raise your voices
before we open our doors?
420
00:23:52,861 --> 00:23:54,232
I apologize, ma'am.
421
00:23:54,232 --> 00:23:56,262
What were you shouting about?
422
00:23:57,671 --> 00:23:59,101
Do you know each other?
423
00:23:59,831 --> 00:24:00,972
I apologize.
424
00:24:30,131 --> 00:24:31,232
Noel.
425
00:24:31,631 --> 00:24:32,972
Wake up.
426
00:24:45,311 --> 00:24:46,611
Stupid me.
427
00:24:47,411 --> 00:24:48,621
Oh, no.
428
00:24:53,292 --> 00:24:55,962
Drink this when you get up.
You'll have a headache.
429
00:24:56,861 --> 00:24:58,962
He's still so caring.
430
00:24:59,192 --> 00:25:00,831
That's why women fall for him.
431
00:25:05,871 --> 00:25:06,932
Hey.
432
00:25:07,032 --> 00:25:08,202
You're awake.
433
00:25:12,042 --> 00:25:13,871
Your insides must ache. Drink this.
434
00:25:13,871 --> 00:25:14,982
It'll make you feel better.
435
00:25:15,682 --> 00:25:16,841
I'm fine.
436
00:25:16,942 --> 00:25:18,282
You're not fine.
437
00:25:18,282 --> 00:25:19,712
You're torturing yourself.
438
00:25:19,782 --> 00:25:21,821
Why did you bring me here?
439
00:25:22,282 --> 00:25:24,192
I bet you laughed at me all along.
440
00:25:26,052 --> 00:25:28,391
- What do you mean?
- "Look at you, Noel."
441
00:25:28,762 --> 00:25:31,561
"You left me,
and now your business is failing,"
442
00:25:31,732 --> 00:25:34,462
"and you're getting lost in your drink."
443
00:25:34,561 --> 00:25:36,401
"Serves you right."
444
00:25:38,401 --> 00:25:40,131
Don't laugh.
445
00:25:40,302 --> 00:25:41,671
You're mocking yourself...
446
00:25:41,671 --> 00:25:44,512
in such a polite manner
that I can't help but laugh.
447
00:25:44,942 --> 00:25:46,641
You're so cute.
448
00:25:48,141 --> 00:25:50,212
- Where's my jacket? I'm leaving.
- Wait.
449
00:25:50,212 --> 00:25:52,012
Drink this first.
450
00:25:52,452 --> 00:25:55,081
I had the housekeeper
send your jacket to the dry-cleaner's.
451
00:25:55,351 --> 00:25:57,421
Stay for breakfast
while she brings it back.
452
00:25:57,482 --> 00:25:58,722
Have you forgotten?
453
00:25:58,921 --> 00:26:00,752
We're divorced.
454
00:26:00,752 --> 00:26:02,022
So what?
455
00:26:02,022 --> 00:26:03,692
It has been three years.
456
00:26:04,121 --> 00:26:05,561
If we meet again,
457
00:26:05,561 --> 00:26:07,032
should we brandish knives at each other?
458
00:26:07,091 --> 00:26:08,161
What?
459
00:26:09,561 --> 00:26:12,702
I want to get along with you.
460
00:26:16,702 --> 00:26:18,111
If you don't drink this,
461
00:26:18,871 --> 00:26:21,182
I'll take it to mean
you still have feelings for me.
462
00:26:22,641 --> 00:26:23,911
Hatred...
463
00:26:23,982 --> 00:26:25,452
is another side of love.
464
00:26:25,482 --> 00:26:26,611
What?
465
00:26:26,851 --> 00:26:29,482
If you don't care for me,
you won't even hate me.
466
00:27:00,151 --> 00:27:01,321
What's this?
467
00:27:02,121 --> 00:27:03,952
This isn't my hair.
468
00:27:08,522 --> 00:27:10,121
What should I think of this?
469
00:27:25,472 --> 00:27:26,472
Madam.
470
00:27:27,042 --> 00:27:29,111
Your sister in Seongbuk-dong
is gravely ill.
471
00:27:30,841 --> 00:27:31,851
My sister?
472
00:27:31,851 --> 00:27:33,911
She has something to tell you.
473
00:27:33,911 --> 00:27:35,381
You must hurry.
474
00:27:35,552 --> 00:27:38,752
Don't worry about things here
and go see her.
475
00:27:45,831 --> 00:27:47,762
What do you want to say?
476
00:27:48,262 --> 00:27:49,932
Don't try too hard.
477
00:27:51,032 --> 00:27:52,032
Bo Bae.
478
00:27:54,601 --> 00:27:56,042
Don't be too shocked,
479
00:27:56,871 --> 00:27:58,542
and listen carefully.
480
00:27:58,542 --> 00:28:00,512
Okay, I will. What is it?
481
00:28:01,742 --> 00:28:02,811
Your son.
482
00:28:04,381 --> 00:28:07,282
He's not dead. He's alive.
483
00:28:09,321 --> 00:28:11,452
What?
484
00:28:12,351 --> 00:28:15,262
Your son's alive.
485
00:28:15,992 --> 00:28:17,061
Find him.
486
00:28:18,262 --> 00:28:19,262
My son...
487
00:28:20,432 --> 00:28:21,601
He's alive?
488
00:28:23,732 --> 00:28:24,831
I'm sorry.
489
00:28:26,032 --> 00:28:27,101
Your son.
490
00:28:28,141 --> 00:28:30,401
Find him. You must.
491
00:28:31,811 --> 00:28:33,012
My son...
492
00:28:35,242 --> 00:28:36,742
My son's alive?
493
00:28:39,911 --> 00:28:41,182
Is that true?
494
00:28:41,881 --> 00:28:43,452
Is that really true?
495
00:29:07,641 --> 00:29:11,581
(The Third Marriage)
496
00:29:11,581 --> 00:29:14,881
Let me introduce Bobaejung's new manager.
497
00:29:14,881 --> 00:29:16,482
Hello, I'm Wang Yo Han.
498
00:29:16,482 --> 00:29:18,591
What's that fool doing here?
499
00:29:18,591 --> 00:29:20,552
Find my son for me.
500
00:29:20,552 --> 00:29:23,262
Don't worry, Madam.
I promise to find him for you.
501
00:29:23,262 --> 00:29:25,391
Should I really divorce Da Jung?
502
00:29:25,391 --> 00:29:26,661
What about Song Yi?
503
00:29:26,661 --> 00:29:28,762
- Did you sleep on my pillow?
- What?
504
00:29:28,762 --> 00:29:30,932
Are you and my husband...
32210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof