Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,588 --> 00:00:58,716
Engatar.
2
00:00:58,741 --> 00:00:59,856
Muito bem senhoras e senhores,
3
00:01:00,045 --> 00:01:02,323
Eu tenho um espetáculo que eu posso
lhes garantir...
4
00:01:02,584 --> 00:01:04,800
...Vocês nunca viram algo assim antes...
5
00:01:04,810 --> 00:01:07,273
E vocês nunca verão de novo.
6
00:01:08,112 --> 00:01:09,638
Uma salva de palmas para o...
7
00:01:09,927 --> 00:01:11,727
General Trius!
8
00:01:19,798 --> 00:01:21,298
9
00:01:21,564 --> 00:01:24,948
♪ Quando eu adormeço
e meus pensamentos começam a vaguear
10
00:01:25,265 --> 00:01:28,984
♪ Eu imagino que
Estou de volta em minha casa
11
00:01:29,792 --> 00:01:33,421
♪ com esponjas mágicas
e os poços de enxofre da desgraça
12
00:01:33,900 --> 00:01:36,921
♪ e a pungência do perfume agridoce
13
00:01:37,295 --> 00:01:40,891
♪ o quão próximo parece
14
00:01:41,394 --> 00:01:45,893
♪ mas este é um Sonho Impossível.
15
00:01:46,012 --> 00:01:49,775
♪ É um sonho que não pode acontecer.
16
00:01:50,089 --> 00:01:53,863
♪ É um sonho que ainda está para ser.
17
00:01:54,195 --> 00:01:58,092
♪ É uma imagem sem legenda
18
00:01:58,318 --> 00:02:02,037
♪ Que eu devo fechar meus olhos
antes de ver
19
00:02:02,471 --> 00:02:06,286
♪ Vejo seus rostos
e os espaços entre eles
20
00:02:06,412 --> 00:02:10,086
♪ Mas este é um Sonho Impossível.
21
00:02:10,383 --> 00:02:16,389
♪ Mas este é um Sonho Impossível.
22
00:02:25,891 --> 00:02:26,916
Hondo
23
00:02:27,686 --> 00:02:29,237
- Eu sei que você não quer ir pra cama
24
00:02:29,340 --> 00:02:31,724
mas se você não for,
Mamãe virá aqui e ficará brava com nós dois.
25
00:02:31,950 --> 00:02:33,250
"History of Future Folk"
(A História do Povo do Futuro)
26
00:02:33,450 --> 00:02:36,222
Você me conta a história
E então eu vou pra cama.
27
00:02:36,862 --> 00:02:37,600
Tudo bem.
28
00:02:38,152 --> 00:02:40,939
Era uma vez, num planeta chamado Hondo
29
00:02:41,244 --> 00:02:44,603
Havia um garotinho chamado Trius.
30
00:02:45,038 --> 00:02:47,214
Todos em Hondo estavam assustados
31
00:02:47,371 --> 00:02:49,843
porque havia um cometa gigante no espaço
32
00:02:49,908 --> 00:02:51,809
vindo bem na direção do planeta deles
33
00:02:52,590 --> 00:02:54,459
Trius prometeu à mãe dele
34
00:02:54,543 --> 00:02:56,194
que um dia ele descobriria um jeito de parar esse cometa
35
00:02:56,329 --> 00:02:57,988
e salvar todos em Hondo
36
00:02:58,496 --> 00:03:02,487
Então quando ele cresceu, ele se tornou o general do exército.
37
00:03:02,884 --> 00:03:05,588
Ele não queria deixar sua mãe
nem seus amigos pra trás
38
00:03:05,660 --> 00:03:08,610
mas ele tinha que sair para o espaço
e encontrar outro planeta em que pudéssem viver
39
00:03:08,838 --> 00:03:10,705
Ele disse "Hondo"?
40
00:03:10,725 --> 00:03:11,820
Disse. Ele falou,
41
00:03:12,067 --> 00:03:16,298
"Hondo a todos. Eu vou encontrar outro planeta em que possamos viver."
42
00:03:16,631 --> 00:03:18,132
"Sentirei falta de vocês."
43
00:03:18,600 --> 00:03:21,912
- E ele tinha uma poção mágica com ele.
44
00:03:21,945 --> 00:03:24,068
- Sim. Ele tinha uma poção mágica
45
00:03:24,161 --> 00:03:26,355
que faria todo mundo
46
00:03:26,420 --> 00:03:29,038
do novo planeta adormecer quando ele chegasse lá.
47
00:03:29,166 --> 00:03:31,719
- Ei. A garotinha da mamãe
ainda está acordada?
48
00:03:31,928 --> 00:03:33,842
Ele está terminando a história
49
00:03:33,892 --> 00:03:35,602
Okay, ele pode terminar a história com você na cama.
Vamos lá.
50
00:03:35,703 --> 00:03:36,756
Vamos.
51
00:03:37,067 --> 00:03:38,676
- Te pegou.
- É.
52
00:03:38,839 --> 00:03:40,837
Amo você
- Eu te amo
53
00:03:42,121 --> 00:03:46,211
- E então ele cai na terra!
- Certo
54
00:03:46,329 --> 00:03:49,651
A nave dele não foi feita para atmosfera da Terra, então,
55
00:03:49,733 --> 00:03:53,964
Começa a flamejar e cai em um campo
56
00:03:57,432 --> 00:03:59,932
Trius teve muitas aventuras viajando pelo espaço
57
00:04:00,114 --> 00:04:03,450
Examinando todos os tipos de diferentes planetas
e seus habitantes.
58
00:04:03,834 --> 00:04:06,434
Mas o que ele estava prestes a ver neste planeta
59
00:04:06,750 --> 00:04:08,754
mudaria sua vida pra sempre.
60
00:04:13,030 --> 00:04:15,481
Mas antes dele soltar sua poção mágica
61
00:04:17,274 --> 00:04:19,391
Algo o impediu
62
00:04:20,633 --> 00:04:22,982
pela primeira vez em toda a sua vida
63
00:04:23,480 --> 00:04:25,298
ele ouviu música.
64
00:04:29,595 --> 00:04:31,760
Era diferente de tudo que ele já havia experimentado.
65
00:04:31,802 --> 00:04:33,220
Ele não podia acreditar
66
00:04:33,481 --> 00:04:35,530
Nenhum outro planeta que ele já havia visitado em todo
o universo
67
00:04:35,670 --> 00:04:38,953
havia conseguido organizar uma coleção de sons daquela maneira.
68
00:05:02,383 --> 00:05:04,222
Então, ele decidiu que iria
69
00:05:04,583 --> 00:05:07,558
Ficar na Terra pra sempre.
70
00:05:07,597 --> 00:05:10,983
- Ficar na Terra pra sempre.
71
00:05:11,019 --> 00:05:12,462
- Papai?
- Sim?
72
00:05:12,497 --> 00:05:16,022
Se você e a mamãe se divorciarem
um de vocês poderia morar em Hondo
73
00:05:16,042 --> 00:05:19,695
e termos uma casa lá
e outra aqui no Brooklyn?
74
00:05:20,967 --> 00:05:22,428
Meu bem, o negócio é que,
75
00:05:22,682 --> 00:05:25,209
Hondo não é um lugar de verdade.
- Oh
76
00:05:25,209 --> 00:05:27,899
- É só uma história inventada
Na verdade não existem homens do espaço.
77
00:05:28,444 --> 00:05:30,965
Mas, na verdade isso é bom
78
00:05:31,193 --> 00:05:33,439
Porque se houvessem,
você estaria encrencada.
79
00:05:34,039 --> 00:05:37,209
Porque eles desceriam aqui na Terra
e iriam...
80
00:05:37,454 --> 00:05:40,878
Te matar de cosquinhas!
81
00:05:41,492 --> 00:05:44,454
- Hondo
- Hondo
82
00:05:44,788 --> 00:05:47,426
Muito bem querida, hora de dormir.
83
00:05:47,548 --> 00:05:49,099
Okay, boa noite papai.
84
00:05:49,104 --> 00:05:49,995
Boa noite.
85
00:07:11,512 --> 00:07:14,188
Qualquer coisa que carreguem nas mãos
é revistado.
86
00:07:14,692 --> 00:07:17,219
Jaquetas, bolsas, tanto faz.
87
00:07:17,874 --> 00:07:21,074
Agora, se a esposa desse cara vai trabalhar,
mande-a pro 3-B
88
00:07:21,127 --> 00:07:23,028
ligue pra ele no rádio
89
00:07:23,275 --> 00:07:25,733
Nós temos um pequeno acordo, ele e eu.
90
00:07:25,912 --> 00:07:28,130
Não é mesmo? Dr. Hunt?
- Bom dia Hank.
91
00:07:28,203 --> 00:07:30,079
Tenha um bom dia, "Professor".
92
00:07:31,202 --> 00:07:32,953
- Muito bem, senhoras e senhores
93
00:07:33,017 --> 00:07:35,985
Bem abaixo dos nossos pés,
é a sala de controle
94
00:07:36,045 --> 00:07:39,258
que teria lançado na história o oitavo
míssil nuclear durante a Guerra Fria.
95
00:07:39,359 --> 00:07:42,335
Mas é claro, não havia sido construído até 1985
96
00:07:42,366 --> 00:07:45,522
3 anos após o míssil Líquido com propelente foi desativado.
97
00:07:45,836 --> 00:07:48,958
Agora concluímos nosso tour no bunker subterrâneo
98
00:07:49,014 --> 00:07:52,100
onde poderemos tirar fotos embaixo
dos propulsores dos mísseis.
99
00:10:41,430 --> 00:10:43,255
- Papai!
- Ei!
100
00:10:44,645 --> 00:10:47,307
Você tá com cheiro de cantalupo
[variedade de melão].
- Sim.
101
00:10:47,463 --> 00:10:49,489
Escuta, desculpe querida, papai está com pressa
102
00:10:49,513 --> 00:10:51,190
- O que está havendo?
- Tenho que correr de volta pro trabalho.
103
00:10:51,409 --> 00:10:53,038
- Por que?
- Apenas, uh ...
104
00:10:53,232 --> 00:10:55,514
Eu sinto muito pessoal.
Comecem o jantar sem mim.
105
00:10:55,517 --> 00:10:56,481
Eu te amo.
106
00:10:58,669 --> 00:10:59,845
Okay.
107
00:11:00,012 --> 00:11:01,366
Ponha sua jaqueta na cadeira
108
00:11:06,481 --> 00:11:08,721
- Você vai lá fora brincar?
- Okay
109
00:11:20,178 --> 00:11:22,678
110
00:12:17,992 --> 00:12:19,526
Hondo
111
00:12:25,500 --> 00:12:27,453
Aqui é o General Trius para Hondo.
112
00:12:27,526 --> 00:12:29,212
General Trius para Hondo.
113
00:12:29,467 --> 00:12:30,862
Responda Hondo.
114
00:12:32,892 --> 00:12:35,015
Aqui é o General Trius para Hondo.
115
00:12:35,028 --> 00:12:36,739
General Trius para Hondo.
116
00:12:37,041 --> 00:12:38,332
Responda Hondo.
117
00:12:40,807 --> 00:12:42,707
Aqui é o General Trius para Hondo.
118
00:12:43,023 --> 00:12:44,667
General Trius para Hondo.
119
00:12:44,678 --> 00:12:46,046
Por favor respondam.
120
00:12:52,696 --> 00:12:54,144
Se puderem ouvir isso,
121
00:12:55,488 --> 00:12:57,176
antes de avançarem até a Terra
122
00:13:54,455 --> 00:13:55,325
- Com licença.
123
00:14:01,538 --> 00:14:03,221
- Papai! Papai!
124
00:14:03,308 --> 00:14:05,495
Eu estava brincando no quintal, e saltou no galpão!
125
00:14:05,525 --> 00:14:07,944
Ele é um Honduriano de verdade do espaço!
126
00:14:08,007 --> 00:14:08,743
- Sr. Hunt?
- Sim
127
00:14:08,846 --> 00:14:10,228
- Posso falar com o senhor um minuto?
- Claro
128
00:14:10,603 --> 00:14:13,207
Uh,me desculpe
Sabe, me sinto um idiota.
129
00:14:13,350 --> 00:14:14,587
Esse é um amigo meu
130
00:14:14,791 --> 00:14:17,134
Ele é de outra cidade.
Ele veio me ver tocar noite passada
131
00:14:17,293 --> 00:14:18,693
e saímos para tomar alguns drinques depois.
132
00:14:18,725 --> 00:14:20,964
Vocês saíram pra beber, e então você amarrou ele no galpão?
133
00:14:21,044 --> 00:14:23,319
Ele meio que ficou fora de controle,
ele bebeu demais,
134
00:14:23,474 --> 00:14:25,299
e eu só queria ter certeza
que ele não iria arranjar encrenca
135
00:14:25,386 --> 00:14:27,698
Me desculpe. Eu nunca vi esse homem antes na minha vida.
136
00:14:27,699 --> 00:14:28,827
E qual é a dessa fantasia espacial?
137
00:14:28,860 --> 00:14:30,939
Ele veio assistir ao show vestido da mesma forma como eu me apresento.
138
00:14:31,009 --> 00:14:32,914
Uma apresentação espacial?
- Do que você tá falando? Bill!
139
00:14:32,917 --> 00:14:35,625
Não não não. Meu marido
tem se comportado de forma muito estranha ultimamente.
140
00:14:35,702 --> 00:14:38,009
Eu quero esse doido preso e bem longe da minha filha
141
00:14:38,177 --> 00:14:39,955
até eu saber exatamente o que está acontecendo aqui.
142
00:14:40,458 --> 00:14:42,372
Okay, posso falar com minha esposa em particular por favor.
143
00:14:42,732 --> 00:14:43,580
Claro.
144
00:14:51,413 --> 00:14:53,098
Eu preciso que minta pra mim.
145
00:14:54,960 --> 00:14:56,079
Eh, o que?
146
00:14:56,158 --> 00:14:57,898
- Eu não posso ter a polícia aqui agora.
147
00:14:58,078 --> 00:15:00,945
Okay, eu vou explicar depois, eu prometo.
- Sim, explique agora.
148
00:15:02,348 --> 00:15:03,531
Olha,
149
00:15:03,733 --> 00:15:05,982
Não faço idéia do que está acontecendo com você.
150
00:15:06,100 --> 00:15:08,057
Você tá no trabalho o tempo todo
151
00:15:08,108 --> 00:15:09,906
Mesmo quando está aqui,
você não está
152
00:15:09,978 --> 00:15:10,897
Eu sei
153
00:15:11,040 --> 00:15:12,093
Apenas,
154
00:15:12,711 --> 00:15:14,136
seja honesto comigo.
155
00:15:18,623 --> 00:15:20,025
Agora eu não posso.
156
00:15:40,991 --> 00:15:42,233
Estamos saindo.
157
00:15:42,572 --> 00:15:43,915
Querida, vá pegar sua jaqueta.
158
00:15:47,443 --> 00:15:48,694
Hondo
- Wren!
159
00:15:48,910 --> 00:15:50,022
Hondo
160
00:15:55,536 --> 00:15:57,447
Ele tava falando de um planeta chamado Hondo,
161
00:15:57,502 --> 00:15:59,921
e um cometa e um cara chamado Trius?
162
00:16:00,050 --> 00:16:01,960
- Mas ele é seu amigo?
- Sim.
163
00:16:02,033 --> 00:16:03,421
Ele parece inofensível o bastante
164
00:16:03,454 --> 00:16:06,292
Se ele beber demais outra vez,
nada de amarrá-lo no galpão.
165
00:16:06,372 --> 00:16:07,433
Okay?
166
00:16:07,485 --> 00:16:08,566
Obrigado.
167
00:16:41,924 --> 00:16:43,391
O que está havendo ...?
168
00:16:50,703 --> 00:16:52,009
Oh ...
169
00:16:52,759 --> 00:16:54,401
Você...
170
00:16:58,640 --> 00:17:01,486
Então isso é se tornar o grande General Trius.
171
00:17:03,197 --> 00:17:05,115
Se escondendo na Terra?
172
00:17:05,664 --> 00:17:08,017
Traidor. Para Hondo!
173
00:17:16,189 --> 00:17:17,960
O que são essas coisas?
174
00:17:21,973 --> 00:17:23,915
Diga alguma coisa, seu covarde!
175
00:17:26,125 --> 00:17:26,976
Oh ...
176
00:17:28,067 --> 00:17:29,211
Tô vendo.
177
00:17:29,568 --> 00:17:30,899
Bom, que seja.
178
00:17:31,639 --> 00:17:33,384
Você acha que pode me detonar?
179
00:17:34,790 --> 00:17:36,424
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem! Desculpe!
180
00:17:36,589 --> 00:17:38,382
Só, me diga o que quer saber!
181
00:17:38,527 --> 00:17:40,422
Olha, eu nunca quis te matar.
182
00:17:40,566 --> 00:17:42,441
Você é o grande General Trius.
183
00:17:42,464 --> 00:17:44,960
Como um hondoniano como eu poderia matar ol General Trius?
184
00:17:46,402 --> 00:17:48,559
Pra que aquele negócio?
185
00:17:49,383 --> 00:17:51,419
Fique longe de mim com essa coisa!
186
00:17:52,618 --> 00:17:54,948
Ei, olha. Olha, eu só tinha que pegar o vírus, tá bom.
187
00:17:55,006 --> 00:17:57,973
Não era nada pessoall.
Qual é! O que é aquilo!?
188
00:17:58,283 --> 00:18:00,368
Vai ter uma guerra por este planeta de todo jeito.
189
00:18:00,421 --> 00:18:01,948
Por que não acabar logo?
190
00:18:02,082 --> 00:18:04,139
Rapidamente, silenciosamente.
Por Hondo.
191
00:18:05,439 --> 00:18:06,617
Não, não, não não!
192
00:19:14,933 --> 00:19:16,832
O que é aquilo...?
193
00:21:29,082 --> 00:21:30,642
- Eu odeio desapontar vocês,
194
00:21:30,688 --> 00:21:32,961
mas na verdade nós não temos baldes em Hondo.
195
00:21:33,755 --> 00:21:36,056
Então eu não sabia
196
00:21:36,368 --> 00:21:37,968
até eu chegar na Terra que
197
00:21:38,051 --> 00:21:40,077
Meu capacete parece um balde mas
198
00:21:41,001 --> 00:21:42,283
Mas, obrigado por me alertarem
199
00:21:42,422 --> 00:21:43,973
Eu agradeço.
200
00:21:46,273 --> 00:21:48,269
Então, para aqueles que não me conhecem.
201
00:21:48,305 --> 00:21:50,183
Meu nome é General Trius
202
00:21:50,420 --> 00:21:53,618
e eu venho do planeta Hondo
203
00:21:54,660 --> 00:21:57,973
Fui enviado pra Terra pra promulgar
um dispositivo do Juízo Final
204
00:21:58,105 --> 00:22:00,855
Para destruir a raça humana pra sempre.
205
00:22:01,910 --> 00:22:03,525
Vocês não deveriam estar rindo
206
00:22:03,542 --> 00:22:05,994
Eu tô falando de destruir a raça humana inteira
207
00:22:07,406 --> 00:22:09,748
Okay, vocês talvez gostem de comer carnes com vírus
208
00:22:09,785 --> 00:22:11,925
Mais do que as formas de vida que eu encontrei.
209
00:22:12,620 --> 00:22:15,318
Eu tenho esse vírus em uma instalação de armazenamento
210
00:22:15,415 --> 00:22:17,570
na esquina da rua 17 com 10
211
00:22:17,754 --> 00:22:19,456
eles têm taxas razoáveis lá
212
00:22:20,296 --> 00:22:24,132
também é perto do metrô
e eu não tenho um carro, então é mais uma
213
00:22:24,547 --> 00:22:27,826
Eu não posso tirar habilitação porque
Eu não tenho identidade
214
00:22:27,879 --> 00:22:29,727
Porque eu venho do espaço.
215
00:22:38,082 --> 00:22:39,762
E o negócio é o seguinte, é que é difícil.
216
00:22:40,151 --> 00:22:43,045
Sabe, eu não quero realmente destruir a raça humana.
217
00:22:43,117 --> 00:22:44,998
Embora vocês tiveram um bom funcionamento.
218
00:22:47,267 --> 00:22:51,137
Sabem, de onde eu venho tem um cometa que está prestes a destruir nosso planeta.
219
00:22:52,297 --> 00:22:55,848
Um cometa que está na nossa direção nos ultimos 27 anos terrestres.
220
00:22:58,296 --> 00:23:00,480
Agora, vocês humanos são cruéis
221
00:23:00,918 --> 00:23:02,670
e tolos
222
00:23:03,312 --> 00:23:04,948
Mas ao mesmo tempo
223
00:23:05,198 --> 00:23:07,113
são pessoas lindas.
224
00:23:07,146 --> 00:23:07,970
Quero dizer,
225
00:23:08,268 --> 00:23:10,201
Vocês descobriram música.
226
00:23:13,824 --> 00:23:15,199
O único problema é que,
227
00:23:15,212 --> 00:23:17,591
as pessoas de Hondo precisam de outro lugar pra ir também.
228
00:23:22,588 --> 00:23:24,463
Eu te conheço de algum lugar?
229
00:23:29,205 --> 00:23:31,365
O que está fazendo?
Você quer subir no palco?
230
00:23:34,354 --> 00:23:35,563
Tudo bem, sobe aí,
231
00:23:36,534 --> 00:23:37,661
Vai em frente, sim.
232
00:23:54,232 --> 00:23:55,115
Hondo
233
00:23:55,801 --> 00:23:56,660
H. .., Hondo
234
00:23:56,993 --> 00:23:57,989
Hondo
235
00:23:59,044 --> 00:24:00,834
Então, você encontrou um violão?
236
00:24:07,083 --> 00:24:08,950
E você aprendeu a tocar
237
00:24:10,414 --> 00:24:13,912
Bem, ele vem tocando por aproximadamente 26 horas agora.
238
00:24:14,250 --> 00:24:15,957
Parece bom?
239
00:24:16,251 --> 00:24:18,431
Ainda precisa melhorar uma nota.
240
00:24:18,678 --> 00:24:20,064
Eu sei
241
00:24:21,281 --> 00:24:24,502
Ele foi enviado pra cá de Honde pra me matar
e tomar minha missão
242
00:24:24,507 --> 00:24:26,874
Mas ele falhou miseravelmente, como podem ver.
243
00:24:27,157 --> 00:24:29,000
Parece que você tem uma musiquinha que gostaria de tocar?
244
00:24:29,918 --> 00:24:31,322
Muito bem, a vontade.
245
00:24:31,324 --> 00:24:32,824
("Bicho-da-seda do espaço")
246
00:24:33,047 --> 00:24:36,696
♪ Bem, eu cresci no meu planeta plantando vermes espaciais.
247
00:24:37,272 --> 00:24:40,928
♪ Onde vermes espaciais sempre podem ser encontrados
248
00:24:41,184 --> 00:24:44,586
♪ Aqui na Terra até onde eu sei
249
00:24:44,676 --> 00:24:47,440
♪ Nao existem vermes espaciais por aqui.
250
00:24:48,894 --> 00:24:51,962
♪ O que eu posso fazer? Sou um simples plantador
251
00:24:52,594 --> 00:24:55,873
♪ Anos-luz distante do meu planeta
252
00:24:56,358 --> 00:24:59,357
♪ Deve ser dificil, plantar na terra desse planeta
253
00:24:59,762 --> 00:25:02,710
♪ onde os vermes espaciais se recusam a crescer.
254
00:25:04,740 --> 00:25:08,659
♪ Bem, eu cresci no meu planeta plantando vermes espaciais.
255
00:25:09,113 --> 00:25:12,770
♪ Onde vermes espaciais sempre podem ser encontrados
256
00:25:13,049 --> 00:25:16,168
♪ Aqui na Terra até onde eu sei
257
00:25:16,238 --> 00:25:19,025
♪ Nao existem vermes espaciais por aqui, tome
258
00:25:19,058 --> 00:25:19,739
259
00:25:38,365 --> 00:25:41,431
♪ Bem, os tempos são difíceis e a grana bem apertada
260
00:25:41,868 --> 00:25:45,245
♪ Tive que vender minha mula de estimação
261
00:25:45,569 --> 00:25:48,803
♪ Sem vermes espaciais, eu não posso lutar
262
00:25:49,152 --> 00:25:52,192
♪ O inverno, pode ser tão cruel.
263
00:25:54,263 --> 00:25:57,997
♪ Oh bem eu cresci no meu planeta plantando vermes espaciais
264
00:25:58,490 --> 00:26:02,254
♪ Onde vermes espaciais sempre podem ser encontrados
265
00:26:02,454 --> 00:26:05,678
♪ Mas aqui na Terra até onde eu sei
266
00:26:05,805 --> 00:26:09,010
♪ Nao existem vermes espaciais por aqui
267
00:26:10,188 --> 00:26:13,334
♪ Tem sido difícil mas eu me recuso a parar.
268
00:26:13,818 --> 00:26:17,282
♪ Plantar vermes é o que eu nasci pra fazer
269
00:26:17,485 --> 00:26:20,998
♪ Se você me arranjar uma boa plantação de vermes espaciais
270
00:26:21,231 --> 00:26:26,303
♪ Meu bem, eu serei bom pra você.
271
00:26:27,075 --> 00:26:31,533
♪ eu cresci no meu planeta plantando vermes espaciais
272
00:26:31,817 --> 00:26:35,752
♪ Onde vermes espaciais sempre podem ser encontrados
273
00:26:35,921 --> 00:26:39,107
♪ Mas aqui na Terra até onde eu sei
274
00:26:39,351 --> 00:26:42,492
♪ Nao existem vermes espaciais por aqui.
275
00:26:43,415 --> 00:26:49,655
♪ Nao existem vermes espaciais por aqui.
276
00:27:00,771 --> 00:27:02,786
- Eu esqueci seu nome.
- Kevin
277
00:27:02,918 --> 00:27:04,494
Prazer te conhecer, Kevin
278
00:27:05,314 --> 00:27:06,660
Igualmente
279
00:27:13,216 --> 00:27:14,976
Tchau!
Obrigado, obrigado!
280
00:27:15,200 --> 00:27:17,284
Aquilo foi incrível!
281
00:27:17,502 --> 00:27:19,405
Eles só queriam que a gente continuasse e continuasse
282
00:27:19,574 --> 00:27:21,852
- Aquela foi uma boa casa
- Que sensação incrível
283
00:27:22,792 --> 00:27:23,918
Espere, então ...
284
00:27:24,123 --> 00:27:27,516
Então o que devemos fazer, é só deixar os Hondonianos transportarem naves
285
00:27:27,559 --> 00:27:29,774
E então antes que nos perguntem porque ainda não soltamos o vírus
286
00:27:29,943 --> 00:27:31,514
Tocamos música pra eles.
- Não, não, não.
287
00:27:31,573 --> 00:27:33,614
Não é tão fácil.
- É sim! O que pode dar errado?
288
00:27:33,690 --> 00:27:37,383
Bom, mesmo se todos em Hondo tivessem a mesma reação
a música que nós dois tivemos
289
00:27:37,448 --> 00:27:40,451
não há garantia que os humanos...
- Hey, hey..
290
00:27:41,639 --> 00:27:42,964
Vamos.
291
00:27:43,007 --> 00:27:44,383
Ei, volte aqui!
292
00:27:48,831 --> 00:27:49,629
Oi!
293
00:27:51,521 --> 00:27:52,619
Yeah!
294
00:27:54,533 --> 00:27:57,029
- Ei, ei. Largue isso.
- Por que?
295
00:27:57,087 --> 00:27:59,566
Porque você tá fazendo uma cena.
Existem regras aqui.
296
00:27:59,629 --> 00:28:01,009
- Vamos lá, toque o banjo.
- Pare!
297
00:28:01,046 --> 00:28:02,238
Junte-se!
298
00:28:03,686 --> 00:28:06,457
Você está em uma missão aqui. Uma missão.
299
00:28:07,875 --> 00:28:10,088
Oh, você tá certo
300
00:28:10,481 --> 00:28:14,234
Mas eu... Eu não mataria um desses terráqueos
Muito menos um planeta inteiro deles
301
00:28:14,236 --> 00:28:16,133
Eu não te mataria. Não mataria.
302
00:28:20,104 --> 00:28:21,305
Vamos lá!
Qual é!
303
00:28:21,365 --> 00:28:22,855
Ei,ei!
Volte aqui!
304
00:28:30,262 --> 00:28:31,392
Pessoas da Terra
305
00:28:32,138 --> 00:28:33,311
Sua atenção por favor
306
00:28:33,783 --> 00:28:35,083
Eu sou do planeta Hondo
307
00:28:35,332 --> 00:28:37,787
Eu preciso falar com embaixador planetário imediatamente.
308
00:28:37,868 --> 00:28:39,214
Suas vidas serão poupadas.
309
00:28:39,247 --> 00:28:40,322
Vocês tem minha palavra.
310
00:28:40,460 --> 00:28:41,851
Hondonianos e Terráqueos
311
00:28:42,301 --> 00:28:44,375
Nós podemos dividir esse planeta.
312
00:28:45,032 --> 00:28:48,223
Se contarmos pra eles sobre nosso dilema,
Tenho certeza que eles ficariam felizes em nos ajudar
313
00:28:48,693 --> 00:28:50,420
Eles criaram música
314
00:28:51,225 --> 00:28:52,711
Vocês criaram música
315
00:29:00,199 --> 00:29:00,934
- Ei!
316
00:29:01,638 --> 00:29:02,690
O que está fazendo! ?
317
00:29:03,408 --> 00:29:05,048
Eh, o que? O que?
318
00:29:05,151 --> 00:29:06,043
Afuera!
319
00:29:08,768 --> 00:29:10,069
Cê tá me zuando.
320
00:29:16,009 --> 00:29:17,003
- Vamos!
- Andando
321
00:29:17,114 --> 00:29:18,702
Sente-se no meio-fio agora!
322
00:29:19,886 --> 00:29:21,235
Ei! Sente-se no meio-fio!
323
00:29:24,334 --> 00:29:25,931
859, 859
324
00:29:25,958 --> 00:29:28,926
1051 na esquina da Second e Drake
325
00:29:28,974 --> 00:29:30,315
Second e Drake, código vinte
326
00:29:43,333 --> 00:29:44,867
Tá afim de dar umas beijocas, garotão?
327
00:29:44,884 --> 00:29:46,784
Eu tenho o lugar certo pra você.
328
00:29:48,852 --> 00:29:49,896
Vamos.
329
00:30:04,054 --> 00:30:05,033
- Uau
330
00:30:15,188 --> 00:30:16,711
Sra. Hunt
331
00:30:22,852 --> 00:30:25,185
- Acho que devo esclarecer uma coisa
332
00:30:25,278 --> 00:30:27,358
Eu nunca abandonei minha missão
333
00:30:27,577 --> 00:30:30,805
Minha nave caiu aqui 11 anos atrás e eu perdi contato com Hondo
334
00:30:31,084 --> 00:30:32,209
Desde então
335
00:30:32,210 --> 00:30:35,213
Venho trabalhando num jeito de destruir o cometa aqui, da Terra
336
00:30:35,444 --> 00:30:36,940
Como?
337
00:30:37,567 --> 00:30:39,108
Tem um jeito
338
00:30:41,106 --> 00:30:44,114
Por que Terráqueos e Hondonianos não podem apenas viver juntos?
339
00:30:44,346 --> 00:30:47,975
Os humanos viveram em clãs de um tipo ou outro por milhares de anos.
340
00:30:48,243 --> 00:30:50,392
Extender hospitalidade para estrangeiros
341
00:30:50,477 --> 00:30:52,091
nunca foi realmente a especialidade deles.
342
00:30:55,315 --> 00:30:56,895
Eu gosto dessa fantasia
343
00:30:56,931 --> 00:30:58,637
Oh, obrigado. Obrigad, é...
- Obrigado,
344
00:30:58,732 --> 00:30:59,927
Obrigado mesmo
345
00:31:00,407 --> 00:31:01,706
Por que não me deixa usá-la?
346
00:31:07,069 --> 00:31:08,486
Não acho que serviria em você
347
00:31:08,507 --> 00:31:10,063
Por que não me deixa usá-la?
348
00:31:21,096 --> 00:31:22,754
Você pode falar com seu marido em instantes
349
00:31:22,847 --> 00:31:23,733
Mas, antes
350
00:31:23,778 --> 00:31:26,281
Eu preciso que me conte tudo que sabe sobre o passado dele
351
00:31:27,284 --> 00:31:28,176
Como o que?
352
00:31:28,325 --> 00:31:30,357
Como onde ele nasceu, quem são seus pais.
353
00:31:31,451 --> 00:31:34,532
Bom, ele nasceu fora de Betendorf Iowa
354
00:31:37,259 --> 00:31:38,577
Os pais dele trabalhavam numa igreja
355
00:31:38,655 --> 00:31:40,756
A mãe dele era do coro, então ela ensinou ele a cantar
356
00:31:41,129 --> 00:31:42,347
Como vocês dois se conheceram?
357
00:31:42,589 --> 00:31:44,321
Numa das apresentações dele.
358
00:31:44,755 --> 00:31:46,010
quando ele estava começando.
359
00:31:46,494 --> 00:31:47,906
Já conheceu os pais dele.
360
00:31:47,973 --> 00:31:49,766
Eles faleceram antes de nos conhecermos
361
00:31:50,375 --> 00:31:52,744
Já conheceu alguém em Betendorf? Viu algumas fotos.
362
00:31:52,963 --> 00:31:54,963
Bill não gosta de falar sobre a família dele.
363
00:31:55,437 --> 00:31:56,985
Eles eram muito pobres.
364
00:32:00,825 --> 00:32:03,410
Nossa, eu preciso que seja bem forte aqui.
365
00:32:04,682 --> 00:32:05,422
Okay
366
00:32:06,318 --> 00:32:10,410
Nós temos uma boa razão para acreditar que tudo que seu marido já te contou no passado é mentira.
367
00:32:11,927 --> 00:32:13,011
Como o que?
368
00:32:13,528 --> 00:32:15,824
As digitais dele, a licença na carteira,
369
00:32:15,839 --> 00:32:18,806
Número de segurança social, nada aparece no computador.
370
00:32:22,015 --> 00:32:23,273
O que está fazendo cara?!
371
00:32:25,057 --> 00:32:25,785
O que está fazendo cara?!
372
00:32:25,854 --> 00:32:28,783
Não há registro dele sequer vivendo nos Estados Unidos.
373
00:32:28,864 --> 00:32:30,784
Como isso... Como pode ser?
374
00:32:30,974 --> 00:32:33,035
- Vocês moram no Brooklyn certo?
375
00:32:33,536 --> 00:32:36,054
Por que seu marido viaja 225km todo dia
376
00:32:36,069 --> 00:32:38,722
para trabalhar como jardineiro num museum aeroespacial?
377
00:32:38,912 --> 00:32:40,573
Como... jardineiro?
378
00:32:41,846 --> 00:32:42,945
Ele...
379
00:32:43,279 --> 00:32:44,783
Ele é enginheiro
380
00:32:44,875 --> 00:32:46,344
Ele faz pesquisa.
381
00:32:49,248 --> 00:32:52,584
Eu acho que você precisa decidir se quer arranjar um advogado pro Bill.
382
00:32:55,153 --> 00:32:56,450
- Ei! O que está havendo aqui?
383
00:32:56,462 --> 00:32:57,591
- Este homem precisa de cuidados médicos
384
00:32:57,603 --> 00:32:58,631
Por que está tremendo.
385
00:32:58,688 --> 00:32:59,559
Abra a porta
386
00:33:00,275 --> 00:33:01,705
- Espera um minuto, quem fez isso?
387
00:33:01,738 --> 00:33:03,871
Ele fez. Estavam enchendo o saco dele
e ele ficou maluco.
388
00:33:03,923 --> 00:33:04,574
- Não se mexa!
389
00:33:04,933 --> 00:33:05,798
- Não se mexa!
390
00:33:31,062 --> 00:33:31,818
Bill!
391
00:33:33,214 --> 00:33:34,035
Holly!
392
00:33:37,757 --> 00:33:38,960
Sinto muito
393
00:34:00,479 --> 00:34:02,210
Minha casa longe de casa.
394
00:34:04,199 --> 00:34:05,197
Incrível.
395
00:34:20,016 --> 00:34:21,530
O vírus.
396
00:34:24,967 --> 00:34:26,387
Posso segurar?
397
00:34:26,753 --> 00:34:27,940
Só tenha cuidado
398
00:34:29,074 --> 00:34:31,446
Eu tenho notado como todos os sitemas solares
399
00:34:31,478 --> 00:34:34,045
na trajetória pra Hondo e o cometa
tem órbitas sincronizadas.
400
00:34:34,572 --> 00:34:36,492
Uma vez a cada 34 anos
401
00:34:36,492 --> 00:34:39,339
elas se ligam perfeitamente como engrenagens em uma máquina
402
00:34:40,574 --> 00:34:43,020
Se mandarmos um dispositivo da Terra...
403
00:34:43,029 --> 00:34:44,992
Seria como um estilingue
- General Trius?
404
00:34:45,320 --> 00:34:46,344
O que?
405
00:34:47,447 --> 00:34:49,487
Aquele homem na penitenciária ...
406
00:34:50,086 --> 00:34:52,264
ele queria me machucar, não é?
407
00:34:52,313 --> 00:34:54,356
Ele queria me machucar.
408
00:34:58,686 --> 00:35:00,131
Kevin, o que está fazendo?
409
00:35:00,189 --> 00:35:01,684
Essa era minha missão.
410
00:35:01,720 --> 00:35:03,393
Abaixe isso, Kevin.
411
00:35:04,699 --> 00:35:05,882
Essa não é a resposta Kevin.
412
00:35:05,898 --> 00:35:08,228
Todos estarão salvos. Podemos salvar todos em Hondo.
413
00:35:08,244 --> 00:35:10,771
Essa era minha missão também. Não é tão simples.
414
00:35:10,854 --> 00:35:14,002
Mas a natureza humana é a mesma que a dos Hondonianos,
então qual é a diferença?
415
00:35:14,672 --> 00:35:16,015
Largue isso.
416
00:35:27,101 --> 00:35:28,697
- É isso?
- Não.
417
00:35:30,016 --> 00:35:31,950
O contador teria iniciado.
418
00:35:35,822 --> 00:35:37,259
O que há de errado com isso?
419
00:35:37,354 --> 00:35:39,959
Está programado de forma que só eu posso ativar.
420
00:35:40,221 --> 00:35:42,761
Este dedo, aquele botão.
421
00:35:46,459 --> 00:35:48,341
Eu não entendo...
422
00:35:50,777 --> 00:35:53,333
...por que me mandariam aqui.
423
00:35:55,821 --> 00:35:57,923
O que eu to fazendo aqui então?
424
00:36:00,939 --> 00:36:02,820
O que eu estou fazendo aqui!?
425
00:36:03,387 --> 00:36:05,302
É um insulto para nós dois.
426
00:36:07,596 --> 00:36:10,691
Eles te mandaram para que eu te matasse e pensar que eu estivesse seguro.
427
00:36:11,088 --> 00:36:12,614
Assim que eu baixasse a guarda
428
00:36:12,622 --> 00:36:15,331
eles enviariam seja lá quem ou o que para finalizar o trabalho.
429
00:36:15,978 --> 00:36:18,129
Minha opinião é que provavelmente não seria alguém de Hondo.
430
00:36:18,658 --> 00:36:20,776
E na minha opinião
431
00:36:20,822 --> 00:36:23,132
provavelmente já está a caminho.
432
00:36:29,679 --> 00:36:31,347
Fechando em 10 minutos!
433
00:36:32,138 --> 00:36:33,102
Obrigado!
434
00:36:35,429 --> 00:36:37,264
Só uma vez...
435
00:36:37,824 --> 00:36:39,570
Eu queria ser o herói.
436
00:36:43,653 --> 00:36:46,223
Olha, eu gastei um terço da minha vida neste planeta
437
00:36:46,267 --> 00:36:48,522
preparando para as galáxias se alinharem.
438
00:36:48,710 --> 00:36:50,949
Faça o que eu mandar pelas próximas três semanas
439
00:36:51,221 --> 00:36:53,105
não haverá uma escola em Hondo
440
00:36:53,149 --> 00:36:56,548
que não aprenda sobre o que aconteceu no dia que o poderoso Kevin chegou na Terra.
441
00:37:00,382 --> 00:37:02,050
E se não der certo?
442
00:37:03,082 --> 00:37:04,619
- Naves de transporte.
443
00:37:05,649 --> 00:37:07,059
Guerra
444
00:37:08,079 --> 00:37:11,179
Minha opinião é que os dois lados se destruirão
445
00:37:11,709 --> 00:37:14,165
e esse planeta junto com eles.
446
00:37:16,725 --> 00:37:17,862
Você não pode ficar aqui.
447
00:37:36,978 --> 00:37:38,745
Sua esposa é uma mulher atraente.
448
00:37:39,945 --> 00:37:40,661
Obrigado
449
00:37:41,811 --> 00:37:43,749
Ele sempre parece brava com você mas
450
00:37:44,319 --> 00:37:45,639
mas muito atraente.
451
00:37:47,935 --> 00:37:51,605
Por que não conta pra ela que você é de Hondo. Tenho certeza que ela entenderia.
452
00:37:51,792 --> 00:37:54,266
A Terra é um lugar complicado.
453
00:37:54,517 --> 00:37:55,949
E também suas mulheres.
454
00:37:56,534 --> 00:37:57,890
É
455
00:37:58,440 --> 00:37:59,887
Tô descobrindo isso.
456
00:38:24,162 --> 00:38:25,818
É muito frio aqui a noite.
457
00:38:26,707 --> 00:38:29,173
Encontraremos lugar melhor amanhã
458
00:38:29,237 --> 00:38:30,268
Okay
459
00:38:35,292 --> 00:38:36,174
Boa noite, Kevin
460
00:38:36,597 --> 00:38:38,192
Boa noite, General Trius
461
00:38:38,648 --> 00:38:40,208
Sabe, pelo amor aos Terráqueos
462
00:38:40,251 --> 00:38:41,836
Acho melhor você me chamar de Bill.
463
00:38:42,096 --> 00:38:43,079
Okay
464
00:38:44,178 --> 00:38:45,554
Boa noite, Bill
465
00:38:46,149 --> 00:38:47,017
Boa noite
466
00:39:42,038 --> 00:39:44,390
Vocês querem ficar no quarto dos fundos?
467
00:39:45,075 --> 00:39:46,494
Aquele quarto fede a mijo.
468
00:39:46,508 --> 00:39:47,634
Não fede a mijo.
469
00:39:47,671 --> 00:39:50,120
Fede a mijo porque eu mijei lá algumas vezes.
470
00:39:50,686 --> 00:39:52,073
Algo errado em casa ou o que?
471
00:39:52,148 --> 00:39:55,046
Não, só precisamos de um lugar até a poeira baixar.
472
00:39:55,241 --> 00:39:56,056
Problema com os tiras?
473
00:39:56,174 --> 00:39:56,963
- Sim
- Não
474
00:39:56,988 --> 00:39:58,748
É, acho que acredito nele nisso
475
00:39:59,271 --> 00:40:00,138
Tudo bem,
476
00:40:00,392 --> 00:40:01,379
o negócio é o seguinte
477
00:40:02,007 --> 00:40:04,061
Vocês podem ficar lá atrás o tempo que quiserem
478
00:40:04,171 --> 00:40:05,063
sob uma condição.
479
00:40:05,466 --> 00:40:09,133
Eu quero que arrasem esse lugar toda noite.
480
00:40:09,178 --> 00:40:10,579
Esse será o aluguel de vocês.
481
00:40:10,661 --> 00:40:11,783
Acham que dão conta?
482
00:40:12,046 --> 00:40:13,052
- Sim
- Claro
483
00:40:13,110 --> 00:40:14,212
Oh sim, mais uma coisa
484
00:40:14,549 --> 00:40:16,098
Eu sei como vocês deveriam se chamar.
485
00:40:17,346 --> 00:40:18,441
Senhoras e senhores,
486
00:40:18,574 --> 00:40:19,962
Para aqueles que não nos conhecem
487
00:40:20,333 --> 00:40:22,083
Meu nome é General Trius
488
00:40:22,249 --> 00:40:24,122
Eu sou o Poderoso Kevin
489
00:40:24,304 --> 00:40:25,746
E nós somos
490
00:40:26,000 --> 00:40:27,492
Future Folk
491
00:40:47,374 --> 00:40:51,017
492
00:40:52,337 --> 00:40:54,685
♪ Hondo, anos atrás
493
00:40:54,802 --> 00:40:57,655
♪ Completamente sozinho e andando por uma estrada empoeirada
494
00:40:57,762 --> 00:41:01,506
♪ Eu conheci um estranho de duas cabeças
495
00:41:03,193 --> 00:41:05,460
♪ Ele falava com um sotaque estrangeiro
496
00:41:05,488 --> 00:41:08,200
♪"Filho eu vou dar-lhe palavras de sabedoria para recordar
497
00:41:08,794 --> 00:41:12,366
♪ Se alguma vez estiver em perigo"
498
00:41:12,698 --> 00:41:15,247
♪ Ele disse: "A fim de lutar
499
00:41:15,423 --> 00:41:18,104
♪ Você deve encontrar sua própria luz
500
00:41:18,682 --> 00:41:20,794
♪ Se você acreditar
501
00:41:21,002 --> 00:41:24,246
♪ suas centelhas foram extinguidas
502
00:41:24,268 --> 00:41:26,447
♪ Você não conseguirá,
503
00:41:26,739 --> 00:41:29,654
♪ o que deve finalizar
504
00:41:29,754 --> 00:41:32,071
Quando tudo está perdido
505
00:41:32,171 --> 00:41:34,818
♪ é quando você começa
506
00:41:35,097 --> 00:41:38,228
♪ a ir bem fundo e descobre
507
00:41:39,117 --> 00:41:41,178
♪ O universo dentro"
508
00:41:46,020 --> 00:41:48,617
♪ Planeta hostil feito de neve
509
00:41:48,684 --> 00:41:51,304
♪ O perigo é alto, mas a munição é baixa
510
00:41:51,664 --> 00:41:55,346
♪ Enfrentando feras enviadas para me escravizar
511
00:41:56,718 --> 00:41:59,232
♪
Último homem em uma patrulha do gelo
512
00:41:59,244 --> 00:42:01,972
♪ Estou apoiado na parede com nenhum lugar para ir
513
00:42:02,131 --> 00:42:06,095
♪ Palavras lembradas que certamente me salvaram
514
00:42:07,036 --> 00:42:09,233
♪ Eu soltasse a minha luz
515
00:42:09,332 --> 00:42:11,838
♪ E arrasava toda noite!
516
00:42:12,690 --> 00:42:14,802
♪ "Se você acredita
517
00:42:15,109 --> 00:42:18,231
♪ sua centelha tem sido extinta
518
00:42:18,330 --> 00:42:20,484
♪ Você não conseguirá,
519
00:42:20,490 --> 00:42:23,776
♪ o que deve finalizar
520
00:42:23,864 --> 00:42:26,110
♪ Quando tudo está perdido,
521
00:42:26,321 --> 00:42:28,857
♪ é quando você começa
522
00:42:29,259 --> 00:42:32,901
♪ a ir bem fundo e descobre
523
00:42:33,292 --> 00:42:35,349
♪ O universo dentro
524
00:42:38,730 --> 00:42:41,096
♪ O universo dentro
525
00:42:44,112 --> 00:42:45,922
♪ O universo dentro
526
00:42:49,390 --> 00:42:51,346
♪ O universo dentro
527
00:42:54,626 --> 00:43:02,423
♪ O universo dentro
528
00:43:13,902 --> 00:43:15,778
Hondo!
529
00:43:16,876 --> 00:43:18,589
Não, ele parece bem
530
00:43:19,121 --> 00:43:20,132
É
531
00:43:20,194 --> 00:43:21,978
Ele quer me levar a aulas de tango.
532
00:43:22,372 --> 00:43:23,167
Eu sei.
533
00:43:25,075 --> 00:43:26,117
Sem chance.
534
00:43:29,582 --> 00:43:30,274
É.
535
00:43:32,923 --> 00:43:34,795
Bom, quer dizer
536
00:43:34,834 --> 00:43:36,590
Eu não sei quanto posso ir de fotos de identificação
537
00:43:36,690 --> 00:43:38,551
até essas fotos toscas de namoro online.
538
00:43:41,490 --> 00:43:42,397
Okay
539
00:43:42,568 --> 00:43:43,408
Okay garota
540
00:43:43,490 --> 00:43:44,621
Falo com você mais tarde então
541
00:43:44,880 --> 00:43:45,715
Okay, tchau.
542
00:43:48,502 --> 00:43:49,796
Tudo bem.
543
00:43:54,496 --> 00:43:55,328
Nossa
544
00:43:55,360 --> 00:43:56,584
545
00:44:23,175 --> 00:44:24,140
Holly
546
00:44:25,484 --> 00:44:27,759
- Me desculpe, me desculpe
547
00:44:27,888 --> 00:44:29,083
Eu precisa te ver e eu sabia
548
00:44:29,211 --> 00:44:30,376
assim que você me olhou
549
00:44:30,633 --> 00:44:31,675
você tentaria me prender
550
00:44:32,011 --> 00:44:33,769
então isso é tudo que eu pensei que poderia fazer
551
00:44:34,529 --> 00:44:35,858
Foi apenas um tiro de atordoamento
552
00:44:36,162 --> 00:44:38,242
e os efeitos devem passar em 30 minutos
553
00:44:38,911 --> 00:44:40,713
Eu atirei em mim mesmo por acidente na perna uma vez
554
00:44:40,866 --> 00:44:42,272
Na verdade eu achei bem relaxante
555
00:44:50,009 --> 00:44:51,313
Tá confortável?
556
00:44:54,447 --> 00:44:55,400
Okay
557
00:44:56,108 --> 00:44:58,360
- Podemos resolver isso juntos
- Oh podemos?
558
00:44:58,858 --> 00:44:59,481
- Sim
559
00:44:59,555 --> 00:45:00,910
- Você quer resolver isso junto?
560
00:45:01,638 --> 00:45:03,126
- Sim
- Ok
561
00:45:03,385 --> 00:45:05,480
Me conte tudo. Comece desde o princípio.
562
00:45:09,934 --> 00:45:12,486
Você não faz idéia o quão perigoso seria se eu te disser tudo.
563
00:45:12,761 --> 00:45:14,341
Não é possível
564
00:45:14,504 --> 00:45:17,629
E sabe eu estava tentando assassinar Bil pra pegar o vírus e matar todo mundo
565
00:45:17,720 --> 00:45:20,325
Mas por sorte meu rifle travou e ele me perseguiu
566
00:45:20,396 --> 00:45:23,608
Agora o Bill, na verdade não é Bill Hunt homem de família humano
567
00:45:23,682 --> 00:45:25,246
Ele é o General Trius
568
00:45:25,304 --> 00:45:27,543
Que é na verdade o soldado mais barra pesada
569
00:45:27,557 --> 00:45:29,767
que já exisitiu no exército Hondoniano, e por isso...
570
00:45:29,928 --> 00:45:31,409
Oh... você é tão linda
571
00:45:31,487 --> 00:45:33,593
uh, é por isso que eu vim aqui hoje
572
00:45:33,951 --> 00:45:36,046
porque eu escrevi uma canção
573
00:46:03,717 --> 00:46:09,717
♪ Ustedes tienen un otro mundo
574
00:46:11,419 --> 00:46:18,000
♪ Pero usted es como la luna del Hondo
575
00:46:18,490 --> 00:46:24,223
♪ Mi luna extranjera
576
00:46:26,298 --> 00:46:32,168
♪ Porque su lenguaje es el del amor
577
00:46:33,971 --> 00:46:41,124
♪ y apprendi espanol hace cinco minutos
578
00:46:41,256 --> 00:46:47,178
♪ mi luna extranjera
579
00:46:47,402 --> 00:46:48,254
- Holly
580
00:46:49,047 --> 00:46:50,037
- Holly, espere
581
00:46:51,773 --> 00:46:53,097
Okay, eu vou te contar
582
00:46:58,470 --> 00:46:59,469
Daonde eu começo?
583
00:47:03,294 --> 00:47:04,939
Quando eu era um garotinho
584
00:47:05,103 --> 00:47:06,937
Eu fiz uma promessa a alguém
585
00:47:08,257 --> 00:47:10,650
Eu fiz uma promessa à minha mãe
Que eu faria uma coisa
586
00:47:12,014 --> 00:47:14,822
Que eu ainda não fiz, mas quando eu fizer
587
00:47:15,389 --> 00:47:17,009
tudo ficará bem.
588
00:47:17,928 --> 00:47:19,456
Você me disse
589
00:47:19,607 --> 00:47:22,534
que estava feliz com as escolhas que nós fizemos
590
00:47:22,586 --> 00:47:23,289
É
591
00:47:23,361 --> 00:47:25,494
Ter a Wren, começar uma família
592
00:47:26,124 --> 00:47:29,042
E agora, de repente, você quer ser um músico de novo?
593
00:47:29,999 --> 00:47:31,998
Eu sei que música foi a coisa mais importante pra você
594
00:47:32,019 --> 00:47:33,947
E eu seria sua fã número um sempre
595
00:47:34,011 --> 00:47:35,699
se assim você quisesse
- Não é isso.
596
00:47:36,806 --> 00:47:39,288
Tem tanta coisa a mais que eu tenho que te contar.
597
00:47:39,946 --> 00:47:43,051
Sim. Tipo você poderia me dizer porque está sendo
procurado pela polícia, talvez?
598
00:47:44,135 --> 00:47:45,063
Você tem razão.
599
00:47:45,528 --> 00:47:46,977
Wren devia estar lá também.
600
00:47:47,607 --> 00:47:49,322
Me deixa ir em casa.
- Bill ...
601
00:47:49,635 --> 00:47:51,241
Me deixa ir em casa
602
00:47:57,705 --> 00:48:00,320
Estamos indo para Coney Island na sexta-feira.
603
00:48:01,345 --> 00:48:04,065
Venha e vamos fazer uma reunião familiar.
604
00:48:04,384 --> 00:48:06,312
Você pode nos dizer o que está havendo
605
00:48:06,412 --> 00:48:09,172
E então você pode vir conosco...
606
00:48:09,472 --> 00:48:11,214
Se nos contar tudo...
607
00:48:12,113 --> 00:48:13,128
Eu irei
608
00:48:13,476 --> 00:48:14,696
Prometo
609
00:48:15,145 --> 00:48:17,345
Eu não quero ficar separado desse jeito novamente.
610
00:48:19,139 --> 00:48:20,571
Tudo bem
611
00:48:21,705 --> 00:48:23,436
Eu tenho que ir trabalhar agora
612
00:48:28,978 --> 00:48:30,931
Eu não sei o que eu faria se eu te perdesse
613
00:48:40,832 --> 00:48:45,563
♪ Mi luna...
614
00:48:47,503 --> 00:48:54,007
♪ extranjera
615
00:49:04,528 --> 00:49:07,143
Já que eu posso nunca mais ter a chance de fazer
isso de novo
616
00:49:19,438 --> 00:49:20,985
Dentro de 10 minutos
617
00:49:21,200 --> 00:49:22,468
você estará bem
618
00:49:23,980 --> 00:49:24,911
Tchau.
619
00:49:57,654 --> 00:50:00,533
- Vai ficar muito batido,
se continuarmos fazendo a mesma coisa toda noite
620
00:50:00,878 --> 00:50:02,521
De algum jeito precisamos evoluir
621
00:50:02,575 --> 00:50:04,624
Mas não podemos chamar muita atenção
622
00:50:05,100 --> 00:50:07,234
Você tem certeza que sabe o que está fazendo nessa missão hoje
623
00:50:07,311 --> 00:50:08,569
624
00:50:08,651 --> 00:50:11,969
É importante que você mantenha uma certa distância o tempo todo
625
00:50:12,071 --> 00:50:14,713
Lasers! Somos de Hondo, né. Pudíamos ao menos ter lasers.
626
00:50:14,879 --> 00:50:17,239
Tudo bem, só fique de olho em qualquer um que parecer suspeito.
627
00:50:17,252 --> 00:50:18,147
Tudo bem
628
00:50:19,368 --> 00:50:21,636
Queremos que as pessoas foquem na música de qualquer maneira
629
00:50:21,687 --> 00:50:23,070
Não em um espetáculo de lasers barato.
630
00:50:23,105 --> 00:50:24,505
Sim, mas podemos fazer as duas coisas!
631
00:50:24,603 --> 00:50:27,111
Sabe, e se conseguissemos uma baterista?
Uma baterista bem gostosa.
632
00:50:27,134 --> 00:50:29,088
Isso seria pra você ou pro público?
633
00:50:29,505 --> 00:50:32,299
Escuta, você poderia conversar
com algumas garotas que aparecem no set.
634
00:50:32,535 --> 00:50:34,155
Eu não sei porque você fica tão tímido.
635
00:50:34,836 --> 00:50:35,726
Na verdade
636
00:50:35,978 --> 00:50:38,441
é que eu já estou de olho em alguém.
637
00:50:38,509 --> 00:50:39,736
Uma terráquea?
638
00:50:40,774 --> 00:50:41,750
Quem?
639
00:50:42,561 --> 00:50:45,035
Você pensa que já tem tudo arranjado,
não é General Trius
640
00:50:50,806 --> 00:50:51,701
Holly!
641
00:50:52,468 --> 00:50:53,418
Wren!
642
00:50:59,614 --> 00:51:00,661
Cadê a Wren?
643
00:51:02,699 --> 00:51:05,034
Ela bateu a porta na minha cara.
644
00:51:06,450 --> 00:51:08,954
Ela derramou refrigerante na camisa favorita dela
645
00:51:09,087 --> 00:51:10,975
e claro, é o fim do mundo
646
00:51:18,850 --> 00:51:20,027
Eu vou falar com ela
647
00:51:32,586 --> 00:51:33,509
Wren?
648
00:51:35,288 --> 00:51:37,420
Querida, você sabe que eu e a mamãe não gostamos de portas trancadas.
649
00:51:41,217 --> 00:51:42,983
Querida, ta tudo bem.
650
00:51:43,135 --> 00:51:44,169
É só uma camisa.
651
00:51:48,255 --> 00:51:50,004
Estamos indo pra praia
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,062
Você vai usar sua roupa de banho o tempo todo mesmo.
653
00:51:52,161 --> 00:51:53,736
- Eu sei
654
00:51:54,653 --> 00:51:56,025
Então, qual é o problema?
655
00:51:56,283 --> 00:51:58,764
Eu queria te mostrar minha nova camiseta favorita
656
00:51:58,897 --> 00:52:00,873
agora o dia inteiro está arruinado.
657
00:52:01,180 --> 00:52:03,402
Oh querida, o dia inteiro não está arruinado.
658
00:52:36,562 --> 00:52:38,159
Vai ser rapidinho. Tô indo, tô indo.
659
00:52:40,873 --> 00:52:43,223
- Posso te perguntar uma coisa querida?
- Sim.
660
00:52:43,272 --> 00:52:47,688
Você está chateada porque isso aconteceu logo
mamãe e papai iam passar um tempo juntos.
661
00:52:47,705 --> 00:52:49,054
Levanta os braços.
662
00:52:52,447 --> 00:52:53,471
Wren?
663
00:53:08,707 --> 00:53:09,712
Tom?
664
00:53:09,809 --> 00:53:11,294
Ei
665
00:53:19,805 --> 00:53:21,664
Você sabe que já conversamos
666
00:53:21,672 --> 00:53:23,689
sobre todas as coisas
667
00:53:23,716 --> 00:53:26,907
que a mamãe e o papai não concordam
não tem nada a ver com você, certo
668
00:53:27,008 --> 00:53:27,606
É
669
00:53:27,644 --> 00:53:30,745
É que as vezes, mamães e papais
só precisam conversar sobre seus problemas
670
00:53:30,782 --> 00:53:33,961
Pra então não haver mais problemas.
671
00:53:34,306 --> 00:53:37,151
Então por que você não fala sobre eles agora?
672
00:53:38,011 --> 00:53:41,794
A razão pela qual eu vim aqui hoje
era pra termos uma reunião em família.
673
00:53:41,795 --> 00:53:42,968
Mesmo?
674
00:53:43,177 --> 00:53:45,619
Sim, mas é muito importante que você entenda
675
00:53:45,739 --> 00:53:49,206
mesmo se não resolvermos nossos problemas
676
00:53:49,223 --> 00:53:51,464
eles não tem nada a ver com você
677
00:54:04,239 --> 00:54:05,258
Vá para o porão.
678
00:54:05,623 --> 00:54:06,992
Vá para o porão. Tranque a porta.
679
00:54:07,026 --> 00:54:08,561
- Você está com seu telefone?
- Sim, por que?
680
00:54:08,637 --> 00:54:10,042
Tudo bem, chame a polícia.
Diga que alguém está tentando invadir a casa.
681
00:54:10,159 --> 00:54:11,284
- O que!?
- Apenas faça isso!
682
00:54:15,295 --> 00:54:16,107
Ei!
683
00:54:33,210 --> 00:54:35,733
Olá, você está aqui para as aulas de tango?
684
00:54:35,973 --> 00:54:36,858
Tango?
685
00:54:37,376 --> 00:54:38,385
Sim
686
00:54:38,560 --> 00:54:40,112
Sim, eu estou
687
00:54:40,400 --> 00:54:43,099
Legal, só assine seu nome aqui e entre
688
00:54:47,439 --> 00:54:49,731
E são U$35.
689
00:54:51,481 --> 00:54:54,269
$35 de dinheiro?
690
00:54:55,382 --> 00:54:56,412
Sim
691
00:54:57,372 --> 00:54:58,822
oh ... sim
692
00:54:58,937 --> 00:55:01,402
Eu assinei no lugar certo, aqui?
693
00:55:40,343 --> 00:55:43,327
694
00:56:19,765 --> 00:56:21,411
Uma dança.
695
00:56:22,231 --> 00:56:23,433
E eu prometo
696
00:56:23,593 --> 00:56:25,131
você pode me prender.
697
00:58:07,792 --> 00:58:09,197
Se me matar agora
698
00:58:09,711 --> 00:58:11,197
Você nunca pegará o vírus
699
00:58:11,434 --> 00:58:14,133
SE O SEU POVO PUDESSE PAGAR UM ASSASSINATO
700
00:58:14,301 --> 00:58:17,068
EU JÁ TERIA TE MATADO.
701
00:58:44,121 --> 00:58:45,862
Não! Não!
702
00:58:48,713 --> 00:58:50,269
Não!
703
00:58:56,114 --> 00:58:57,804
Não! Não.
704
00:59:24,956 --> 00:59:26,979
Não foi uma dança completa
- Ei!
705
00:59:27,006 --> 00:59:28,612
Pare agora!
Parado!!
706
01:00:11,804 --> 01:00:12,716
- Não
707
01:00:13,455 --> 01:00:14,306
Não
708
01:00:18,741 --> 01:00:21,000
709
01:00:29,147 --> 01:00:30,143
Bill
710
01:00:36,635 --> 01:00:37,554
Bill?
711
01:00:39,926 --> 01:00:41,040
O que está fazendo?
712
01:00:54,309 --> 01:00:55,525
- Bill?
713
01:00:55,792 --> 01:00:57,907
- A polícia esteve na sua casa.
714
01:00:58,219 --> 01:00:59,735
- O que está havendo?
715
01:01:01,457 --> 01:01:02,660
- Bill?
716
01:01:04,427 --> 01:01:08,415
Eles fizeram o dispositivo pra que ninguém
pudesse pausar o contador quando começasse.
717
01:01:11,088 --> 01:01:12,958
Nem mesmo um de nós.
718
01:01:14,860 --> 01:01:16,644
Você iniciou o contador.
719
01:01:18,130 --> 01:01:19,021
Por que?
720
01:01:19,670 --> 01:01:22,333
Em 13 horas o vírus irá se espalhar.
721
01:01:24,472 --> 01:01:26,763
Há alguns poços de mina ao norte da cidade.
722
01:01:27,381 --> 01:01:29,204
Tem centenas de metros de profundidade.
723
01:01:30,314 --> 01:01:32,380
Eu vou levar Wren e Holly pra lá.
724
01:01:33,783 --> 01:01:35,305
E ficar no subterrâneo.
725
01:01:35,769 --> 01:01:37,551
- Subterrâneo?
726
01:01:37,979 --> 01:01:40,627
Você não pode se esconder do vírus.
Você teria que ficar lá por...
727
01:01:40,788 --> 01:01:42,070
...sabe-se lá quanto tempo.
728
01:01:42,823 --> 01:01:46,322
Bom, eu acho que você deveria ter pensado nisso antes de abandonar seu posto hoje.
729
01:01:50,576 --> 01:01:52,538
Deve haver algo que possamos fazer.
730
01:01:52,612 --> 01:01:54,312
Me passa outra garrafa.
731
01:01:59,416 --> 01:02:00,992
O que você está esperando?
732
01:02:07,187 --> 01:02:09,725
Parece que finalmente você será o herói.
733
01:02:13,270 --> 01:02:16,906
Planetinha num sistema solar insignificante.
734
01:02:17,617 --> 01:02:19,734
Atmosfera composta em nitrogênio.
735
01:02:21,146 --> 01:02:23,612
Por um trabalho bem-feito.
736
01:02:32,812 --> 01:02:34,140
General Trius?
737
01:02:35,858 --> 01:02:37,479
Acho que tenho uma idéia.
738
01:02:54,082 --> 01:02:56,363
Configuramos as armas para atordoar né?
739
01:02:58,675 --> 01:03:01,275
Não queremos machucar ninguém, certo?
740
01:03:38,453 --> 01:03:39,585
- Mas que ...?
741
01:03:48,692 --> 01:03:50,488
Eu pensei que você disse que não machucaríamos ninguém.
742
01:03:51,344 --> 01:03:52,362
Exceto ele.
743
01:04:16,598 --> 01:04:17,936
Tome posição aqui.
744
01:04:18,058 --> 01:04:19,479
Isso pode levar um segundo.
745
01:04:54,781 --> 01:04:56,003
General Trius!
746
01:05:02,916 --> 01:05:04,141
General Trius! !
747
01:05:23,037 --> 01:05:25,207
Assassino ruim uma ova.
748
01:05:34,584 --> 01:05:35,764
Ei, vamos lá!
749
01:06:17,711 --> 01:06:19,349
Os mísseis estão no final desse corredor.
750
01:06:19,569 --> 01:06:20,824
Volte por aqui quando estiver pronto.
- Okay
751
01:06:21,233 --> 01:06:22,433
- Boa sorte
- Hondo
752
01:07:27,877 --> 01:07:28,737
Está pronto?
753
01:07:30,467 --> 01:07:31,737
Não vai funcionar.
754
01:07:33,106 --> 01:07:34,069
O que quer dizer?
755
01:07:34,681 --> 01:07:35,793
Chegamos cedo demais
756
01:07:35,802 --> 01:07:37,466
Tem que ser três semanas da Terra.
757
01:07:37,582 --> 01:07:39,212
Não temos três semanas.
758
01:07:39,481 --> 01:07:41,121
Já fiz várias simulações.
759
01:07:42,733 --> 01:07:43,793
Vai falhar.
760
01:07:55,481 --> 01:07:57,000
É nossa única escolha
761
01:08:34,370 --> 01:08:35,950
Ha ha!
Conseguiram!
762
01:08:35,996 --> 01:08:39,229
Chances desses mísseis atingirem o cometa
é 1 em 376
763
01:08:39,308 --> 01:08:41,130
Mas vamos sumir com o vírus e ficaremos bem, não é?
764
01:08:41,154 --> 01:08:43,840
Se o cometa não for destruído, naves Honodianas
virão pra cá carregadas
765
01:08:43,909 --> 01:08:46,639
e treinadas para as capitais
mais populosas das nações
766
01:08:46,738 --> 01:08:48,161
Mas nós ficaremos bem, certo?
767
01:08:48,475 --> 01:08:49,912
Depois da retaliação humana
768
01:08:49,921 --> 01:08:52,332
explosões nucleares na periferia da atmosfera criarão
769
01:08:52,362 --> 01:08:53,950
um tipo de nuvem que é ...
- Ei!
770
01:08:54,082 --> 01:08:55,805
Se os mísseis não destruirem o cometa,
771
01:08:55,978 --> 01:08:57,848
Nossos exercitos se destruirão uns aos outros
e junto com isso o planeta!
772
01:08:57,877 --> 01:09:00,693
773
01:09:14,985 --> 01:09:15,846
Holly
774
01:09:16,372 --> 01:09:18,180
Eu queria saber se pudíamos nos encontrar.
775
01:09:22,130 --> 01:09:23,299
Que tal agora?
776
01:09:25,157 --> 01:09:26,340
Você não vai acreditar nisso.
777
01:09:26,506 --> 01:09:28,287
Seu homem do espaço invadiu um museu
778
01:09:28,636 --> 01:09:29,751
Claro que acredito.
779
01:10:03,969 --> 01:10:05,021
- Mas que...
780
01:10:06,245 --> 01:10:07,274
Muit bem, chequem todas essas pessoas.
781
01:10:08,425 --> 01:10:09,578
Cheque todas essas pessoas!
782
01:11:01,412 --> 01:11:06,756
Eu sei que mal conhecemos um ao outro,
783
01:11:06,981 --> 01:11:10,561
mas as vezes tudo que se precisa é...
784
01:11:10,622 --> 01:11:14,084
um sentimento.
785
01:11:14,183 --> 01:11:17,786
Você me dá um sentimento.
786
01:11:19,949 --> 01:11:22,215
E eu acho
787
01:11:22,515 --> 01:11:26,725
Que te dou o mesmo sentimento.
788
01:11:35,853 --> 01:11:38,098
859. 859.
789
01:11:38,247 --> 01:11:40,136
Eu vi os suspeitos
790
01:11:41,646 --> 01:11:43,423
Eles fugiram pela rua Roebling.
791
01:11:43,492 --> 01:11:45,675
Eu repito. Eles fugiram pela rua Roebling.
792
01:11:46,532 --> 01:11:49,071
Eles escaparam pela porta dos fundos.
Eles ainda estão a pé.
793
01:11:54,021 --> 01:11:56,190
Você realmente é do espaço?
794
01:11:58,040 --> 01:12:00,475
Espero que não seja um problema.
795
01:12:41,520 --> 01:12:43,391
Vamo botar pra quebrar!!
796
01:12:56,803 --> 01:12:58,741
Então essa é terráquea que você estava de olho?
797
01:12:59,237 --> 01:12:59,810
É.
798
01:12:59,835 --> 01:13:01,708
Você contou pra ela de onde você é?
799
01:13:02,524 --> 01:13:04,948
Tem idéia do quanto isso é perigoso?
800
01:13:06,242 --> 01:13:07,356
Fica tranquilo Bill.
801
01:13:27,221 --> 01:13:29,018
Cumprimentos e saudações...
802
01:13:29,090 --> 01:13:31,021
Terráqueos!
803
01:13:34,343 --> 01:13:35,322
Hondo!
804
01:13:40,464 --> 01:13:41,828
Hondo!!
805
01:13:45,129 --> 01:13:47,906
Como todos estão essa noite? Tudo bem?
806
01:14:04,425 --> 01:14:08,514
A primeira cancão vai para um membro muito especial na platéia.
807
01:14:09,062 --> 01:14:11,823
quem, finalmente,
808
01:14:11,950 --> 01:14:14,177
merece ouvir a verdade.
809
01:14:15,096 --> 01:14:16,993
Então, aqui vai.
810
01:14:17,525 --> 01:14:18,497
Hondo
811
01:14:20,121 --> 01:14:22,233
Quando eu vim para Terra pela primeira vez
812
01:14:22,385 --> 01:14:25,790
Eu poupei a raça humana porque
eu me apaixonei pela música
813
01:14:26,562 --> 01:14:27,830
No final,
814
01:14:28,300 --> 01:14:30,670
não foi por isso que eu fiquei.
815
01:14:32,032 --> 01:14:33,890
Eu fiquei porque
816
01:14:33,944 --> 01:14:35,940
Eu me apaixonei por você.
817
01:14:44,017 --> 01:14:46,021
818
01:14:47,891 --> 01:14:50,941
♪ Primeiro eu te encontrei
819
01:14:52,446 --> 01:14:55,983
♪ Então te deixei confusa
820
01:14:56,154 --> 01:15:00,435
♪ devia ter dito que vim do espaço
821
01:15:00,840 --> 01:15:04,312
♪ desde o começo
822
01:15:07,041 --> 01:15:10,403
♪ no primeiro contato
823
01:15:11,573 --> 01:15:15,010
♪ até o casamento
824
01:15:15,026 --> 01:15:19,566
♪ Eu te amo agora e pra sempre
825
01:15:19,760 --> 01:15:23,495
♪ do fundo do meu coração
826
01:15:25,450 --> 01:15:28,242
♪ quando não é noite
827
01:15:28,644 --> 01:15:34,829
♪ meu céu ainda se enche de luzes
828
01:15:35,155 --> 01:15:37,344
♪ Eu vejo estrelas
829
01:15:40,091 --> 01:15:45,146
♪ quando eu te abraço forte numa tarde brilhante
830
01:15:45,327 --> 01:15:47,489
♪ Eu vejo estrelas
831
01:15:50,471 --> 01:15:55,573
♪ no coração escuro de um tufão negro
832
01:15:55,598 --> 01:15:57,932
♪ Eu vejo estrelas
833
01:16:00,666 --> 01:16:05,892
♪ quando eu sei que estarei com você em breve
834
01:16:05,939 --> 01:16:08,268
♪ vejo estrelas
835
01:16:11,067 --> 01:16:16,670
♪ eu vejo estrelas
836
01:16:18,112 --> 01:16:20,433
♪ acima da lua
837
01:17:00,401 --> 01:17:03,115
Então eu devo acreditar
838
01:17:03,183 --> 01:17:05,401
que você é de Hondo?
839
01:17:05,597 --> 01:17:07,440
Você é o General Trius?
840
01:17:09,899 --> 01:17:11,982
Não tem um jeito de eu provar isso.
841
01:17:13,056 --> 01:17:13,974
Exceto...
842
01:17:15,211 --> 01:17:16,700
tá vendo a estrela ali em cima?
843
01:17:17,283 --> 01:17:19,942
Aquela mais brilhante, bem no meio?
844
01:17:21,986 --> 01:17:23,719
Não é uma estrela.
845
01:17:24,543 --> 01:17:26,081
É um cometa.
846
01:17:27,122 --> 01:17:30,760
Hoje, eu tive que lançar um míssil nuclear para explodi-lo..
847
01:17:34,388 --> 01:17:36,400
Como é que eu vou acreditar nisso?
848
01:17:37,795 --> 01:17:39,038
Se funcionar
849
01:17:42,662 --> 01:17:44,313
Veremos alguma coisa em 5...
850
01:17:46,011 --> 01:17:47,267
4 ...
851
01:17:47,994 --> 01:17:49,094
3 ...
852
01:17:50,259 --> 01:17:51,392
2 ...
853
01:18:01,440 --> 01:18:03,794
♪ Eu vejo estrelas
854
01:18:06,399 --> 01:18:11,531
♪ no coração escuro de um tufão negro
855
01:18:11,552 --> 01:18:13,749
♪ Eu vejo estrelas
856
01:18:17,610 --> 01:18:19,931
Você salvou o mundo?
857
01:18:20,701 --> 01:18:22,721
Tecnicamente, dois mundos.
858
01:18:26,783 --> 01:18:31,523
♪ você me faz ver estrelas
859
01:18:36,616 --> 01:18:38,379
♪ eu vejo estrelas
860
01:18:41,397 --> 01:18:43,397
♪ eu vejo estrelas
861
01:18:46,520 --> 01:18:52,639
♪ eu vejo estrelas
862
01:18:56,255 --> 01:18:59,457
Então depois que salvaram seu planeta
e as pessoas da Terra
863
01:18:59,557 --> 01:19:03,140
eles conseguiram construir outra nave
para o Kevin retornar a Hondo
864
01:19:03,436 --> 01:19:05,434
Kevin e Carmen viajaram juntos de volta pra Hondo
865
01:19:05,554 --> 01:19:08,284
e levaram com eles
o que Kevin descobriu na Terra
866
01:19:08,735 --> 01:19:10,300
assim que ele voltou
867
01:19:10,538 --> 01:19:12,854
Ele contou a todos sobre como o General Trius
868
01:19:12,957 --> 01:19:14,965
Com uma ajudinha do Poderoso Kevin
869
01:19:15,013 --> 01:19:16,736
explodiram o cometa
870
01:19:16,798 --> 01:19:18,623
Então ele tocou a música da Terra
871
01:19:18,638 --> 01:19:21,241
e mudou o planeta deles pra sempre
- Ei
872
01:19:21,287 --> 01:19:23,922
Como é que a garotinha ainda não foi pra cama?
873
01:19:24,113 --> 01:19:25,176
Te pegou!
874
01:19:25,253 --> 01:19:26,947
Vem cá
Me dá um beijo
875
01:19:30,495 --> 01:19:32,695
Eu te amo
- Eu te amo
876
01:19:35,085 --> 01:19:39,153
Quando é que o Tio Kevin e a Tia Carmen voltarão pro Brooklyn?
877
01:19:39,232 --> 01:19:41,354
Eu não sei.
Eles não disseram quanto tempo levariam
878
01:19:41,374 --> 01:19:42,846
na lua de mel deles.
879
01:19:42,880 --> 01:19:45,224
Mas eles voltarão muito em breve.
880
01:19:45,530 --> 01:19:47,599
Talvez ainda estejam em Hondo.
881
01:19:47,649 --> 01:19:48,600
Talvez.
882
01:19:48,834 --> 01:19:51,020
Eu quero ir pra Hondo algum dia.
883
01:19:51,528 --> 01:19:54,237
Que bom porque eu quero
te levar pra Hondo um dia.
884
01:19:54,909 --> 01:19:57,235
Mas sabe, temos que ter muito cuidado
885
01:19:57,529 --> 01:19:58,410
Por que?
886
01:19:58,441 --> 01:20:00,694
Porque como eu disse, é perigoso lá em cima.
887
01:20:00,823 --> 01:20:02,664
Existem homens do espaço que vão querer
888
01:20:02,691 --> 01:20:05,957
Te matar de cosquinhas!!!
889
01:20:07,184 --> 01:20:08,216
Muito bem, querida.
890
01:20:09,200 --> 01:20:10,322
Boa noite
891
01:20:10,489 --> 01:20:12,225
Boa noite, pai.
892
01:20:14,219 --> 01:20:16,757
Hondo!
893
01:20:18,160 --> 01:20:19,145
Hondo.
894
01:21:05,026 --> 01:21:06,352
Hondo!
895
01:21:06,511 --> 01:21:08,067
♪
896
01:21:08,225 --> 01:21:10,009
♪
897
01:21:10,057 --> 01:21:11,744
♪
898
01:21:11,768 --> 01:21:13,646
♪
899
01:21:13,662 --> 01:21:15,377
♪
900
01:21:15,404 --> 01:21:17,186
♪
901
01:21:17,280 --> 01:21:19,034
♪
902
01:21:19,056 --> 01:21:21,027
♪
903
01:21:21,188 --> 01:21:24,696
904
01:21:39,746 --> 01:21:42,283
905
01:21:43,082 --> 01:21:45,538
♪ I miss the red moons of Hondo
906
01:21:45,819 --> 01:21:47,917
♪ and phosphorescent trees
907
01:21:48,209 --> 01:21:50,873
♪ I miss the silver river's flow
908
01:21:50,939 --> 01:21:53,213
♪ the seas of gasoline
909
01:21:53,501 --> 01:21:56,147
♪ but what I really miss the most,
910
01:21:56,371 --> 01:21:58,135
♪ much to my surprise
911
01:21:58,234 --> 01:22:06,782
♪ was red moonlight
reflecting in your eyes
912
01:22:08,903 --> 01:22:11,536
♪ I miss the pointed prickled beasts
913
01:22:11,618 --> 01:22:13,819
♪ that scurry in the night
914
01:22:14,156 --> 01:22:16,735
♪ I miss the swooping laser hawks
915
01:22:16,954 --> 01:22:19,040
♪ and furry troglodytes
916
01:22:19,550 --> 01:22:22,051
♪ but what I really miss the most
917
01:22:22,158 --> 01:22:24,093
♪ much to my surprise
918
01:22:24,124 --> 01:22:32,088
♪ was red moonlight
reflecting in your eyes
919
01:22:32,103 --> 01:22:36,633
♪ reflecting in your eyes
920
01:22:37,363 --> 01:22:39,735
♪ our planet made of clay
921
01:22:39,913 --> 01:22:42,694
♪ and moons that would soon burn away
922
01:22:42,897 --> 01:22:46,867
♪ reflecting in your eyes
923
01:22:47,646 --> 01:22:50,114
♪ our home world's sad demise
924
01:22:50,462 --> 01:22:56,066
♪ reflecting in your eyes
925
01:23:44,265 --> 01:23:47,043
♪ I miss the good food of Hondo
926
01:23:47,055 --> 01:23:49,306
♪ like pickled pepper snacks
927
01:23:49,611 --> 01:23:52,355
♪ I miss the taste of fresh baked paste
928
01:23:52,424 --> 01:23:54,493
♪ the blue moon berry frappes
929
01:23:54,938 --> 01:23:57,544
♪ but what I really missed the most
930
01:23:57,709 --> 01:23:59,563
♪ much to my surprise
931
01:23:59,718 --> 01:24:07,212
♪ was red moonlight reflecting in your eyes
932
01:24:10,126 --> 01:24:13,009
♪ I miss the floating emerald towers
933
01:24:13,144 --> 01:24:15,159
♪ that line the city skies
934
01:24:15,322 --> 01:24:17,638
♪ I miss the rocket buses
935
01:24:17,844 --> 01:24:20,425
♪ the taxi cabs that fly
936
01:24:20,804 --> 01:24:23,312
♪ but what I really miss the most
937
01:24:23,461 --> 01:24:25,360
♪ much to my surprise
938
01:24:25,409 --> 01:24:33,291
♪ was red moonlight reflecting in your eyes
939
01:24:33,518 --> 01:24:38,357
♪ reflecting in your eyes
940
01:24:38,656 --> 01:24:40,938
♪ our planet made of clay
941
01:24:41,186 --> 01:24:43,898
♪ and moons that would soon burn away
942
01:24:44,188 --> 01:24:48,665
♪ reflecting in your eyes
943
01:24:48,744 --> 01:24:51,537
♪ our home world's sad demise
944
01:24:51,537 --> 01:24:57,132
♪ reflecting in your eyes
945
01:24:57,991 --> 01:25:00,991
946
01:25:01,896 --> 01:25:04,284
♪ your many, many eyes
947
01:25:07,216 --> 01:25:13,473
♪ your many, many eyes
67857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof