All language subtitles for The Hunger GamesThe Ballad of Songbirds & Snakes Trailer Farsi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,294 --> 00:00:05,194 ‫ «بازی‌های عطش ‫تصنیف مار‌ها و پرندگان نغمه‌سرا» 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,859 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 3 00:00:09,868 --> 00:00:11,359 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@ 4 00:00:11,383 --> 00:00:12,803 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,890 ‫بسیار مفتخرم که به شما، 6 00:00:14,890 --> 00:00:18,101 ‫خود شخص سازنده بازی‌های عطش را معرفی کنم 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,646 ‫«دین کاسکا هایبورن» 8 00:00:22,231 --> 00:00:23,911 ‫«هر بازی یک برنده دارد» 9 00:00:24,483 --> 00:00:25,692 ‫من همه شما را برای 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,403 ‫دهمین مراسم درو کردن فراخواندم 11 00:00:28,403 --> 00:00:31,198 ‫که در آن دو بچه از هر منطقه، برای جنگ 12 00:00:31,198 --> 00:00:32,991 ‫ تا سر حد مرگ در بازی‌های عطش انتخاب می‌کنیم 13 00:00:32,991 --> 00:00:36,161 ‫از منطقه 12، «لوسی گری برد» 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,404 ‫«هر فرد پیش‌کش داستانی دارد» 15 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 ‫امسال یک تغییر بوجود آمده 16 00:00:42,417 --> 00:00:44,586 ‫آقای «اسنو»، شما به عنوان مربی 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 ‫وظیفه داری که به بچه‌ها به جای زنده ماندن 18 00:00:47,923 --> 00:00:49,407 ‫نمایش برگزار کردن آموزش بدی 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,178 ‫وظیفه مربی من به غیر از گل‌ دادن بهم چیه؟ 20 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 ‫تلاشمو می‌کنم که مراقبت باشم 21 00:00:55,264 --> 00:00:58,016 ‫اگه واقعا می‌خوای تو اون میدون مراقبم باشی 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,935 ‫اول فکر کن که می‌تونم برنده بشم 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,491 «هر حماسه آغازی دارد» 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,897 ‫من «لاکی فلیکرمن» هستم، 25 00:01:04,897 --> 00:01:07,901 ‫اولین مجری بازی‌های عطش 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,027 ‫از نمایش لذت ببرید 27 00:01:09,027 --> 00:01:10,279 ‫پنج 28 00:01:10,279 --> 00:01:11,780 ‫- چهار ‫- از نمایش لذت ببرید 29 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 ‫سه 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,366 ‫- دو ‫- از نمایش لذت ببرید 31 00:01:14,366 --> 00:01:15,200 ‫بدو 32 00:01:15,200 --> 00:01:16,910 ‫از نمایش لذت ببرید 33 00:01:18,270 --> 00:01:19,514 «بر اساس رمانی جهانی و پرفروش» 34 00:01:19,538 --> 00:01:20,789 هر اتفاقی اون تو بیوفته 35 00:01:22,207 --> 00:01:24,668 تقویت شده با ترس طعمه شدن، 36 00:01:26,503 --> 00:01:28,463 می‌بینی چقدر زود تبدیل به شکارچی می‌شیم؟ 37 00:01:29,715 --> 00:01:32,926 می‌بینی چقدر زود تمدن از بین میره؟ 38 00:01:37,889 --> 00:01:39,975 ‫به صورت طبیعی خوبی درون هممون هست 39 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 ‫می‌تونیم از حد بگذریم و شرور بشیم 40 00:01:46,898 --> 00:01:47,733 ‫یا نگذریم 41 00:01:53,071 --> 00:01:54,281 ‫شنیدی پسر؟ 42 00:01:55,907 --> 00:01:57,492 ‫صدای بارش... 43 00:01:58,910 --> 00:01:59,995 ‫...برفه 44 00:02:01,580 --> 00:02:03,020 ‫«این عید شکرگزاری» 45 00:02:03,623 --> 00:02:06,460 ‫چقدر خوبه که هممون می‌تونیم، 46 00:02:06,460 --> 00:02:09,003 ‫برای نمایش آخر کسی اینجا باشیم 47 00:02:09,003 --> 00:02:10,254 ‫موضوع بردن نیست 48 00:02:10,255 --> 00:02:11,923 ‫همه‌چی راجب بردن‌ـه 49 00:02:13,258 --> 00:02:15,052 ‫همتون هیولایید 50 00:02:17,137 --> 00:02:18,337 «‌اسطوره‌ای که» 51 00:02:20,724 --> 00:02:21,724 «تغییر داد» 52 00:02:24,895 --> 00:02:25,895 «بازی‌ها را» 53 00:02:28,332 --> 00:02:30,012 «از اینجا شروع می‌شود» 54 00:02:30,442 --> 00:02:33,153 ‫چیزایی که بیشتر از همه دوستشون داریم 55 00:02:33,712 --> 00:02:35,255 ‫مارو نابود می‌کنند 56 00:02:35,279 --> 00:02:37,338 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 57 00:02:37,447 --> 00:02:39,238 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@ 58 00:02:39,362 --> 00:02:41,382 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::. 5182

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.