Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,237 --> 00:00:20,699
ACUSADO A TRAICIÓN
2
00:00:59,963 --> 00:01:02,716
HOSPITAL DE LA MARINA
DE EE.UU.
3
00:01:35,470 --> 00:01:37,214
Danny, ¿qué haces?
4
00:01:37,389 --> 00:01:39,299
No puedes estar aquí.
5
00:01:40,602 --> 00:01:43,806
Quería saber
qué aspecto tiene un traidor.
6
00:01:44,440 --> 00:01:46,065
Vamos.
7
00:01:50,907 --> 00:01:53,280
Ya nunca volveré a ver.
8
00:01:53,494 --> 00:01:56,995
Lo que más siento es
no poder verle ahorcado.
9
00:01:57,333 --> 00:01:59,242
Desgraciado.
10
00:02:05,010 --> 00:02:08,214
El paciente de la 54
ha vuelto a salir del coma.
11
00:02:08,848 --> 00:02:12,301
- Voy.
- A ver si por fin sabe qué le espera.
12
00:02:25,496 --> 00:02:26,777
Hola.
13
00:02:36,260 --> 00:02:39,132
- ¿Qué tal?
- Bien, supongo.
14
00:02:40,850 --> 00:02:42,510
¿Cómo se llama?
15
00:02:42,811 --> 00:02:45,433
Fletcher, James, marinero.
16
00:02:46,316 --> 00:02:47,941
Esto va bien.
17
00:02:56,413 --> 00:02:58,073
¿Sabe dónde está?
18
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
¿En el hospital?
19
00:03:00,919 --> 00:03:03,411
En el de Long Beach.
20
00:03:04,048 --> 00:03:07,798
- ¿Recuerda que le trajeron?
- No.
21
00:03:08,888 --> 00:03:12,472
- ¿Recuerda haberme visto?
- ¿Debería?
22
00:03:14,854 --> 00:03:18,022
- No.
- Pero recuerda quién es.
23
00:03:19,402 --> 00:03:20,861
Sí.
24
00:03:23,992 --> 00:03:27,409
- ¿La guerra acabó?
- Para algunos nunca acabará.
25
00:03:31,210 --> 00:03:32,586
Ahora comerá algo.
26
00:03:34,172 --> 00:03:35,631
Doctor.
27
00:03:37,510 --> 00:03:40,797
- Me duele aquí.
- Sí, le hirieron.
28
00:03:41,599 --> 00:03:44,684
- Tampoco se acuerda, ¿no?
- No.
29
00:03:45,187 --> 00:03:47,596
Tranquilo, se curará.
30
00:03:52,489 --> 00:03:56,737
Reprímase, aquí lo personal
se deja al margen.
31
00:03:57,662 --> 00:03:59,537
No puedo evitarlo.
32
00:03:59,707 --> 00:04:02,625
Van a traer
a mi hermano en un ataúd,
33
00:04:02,961 --> 00:04:04,753
y a mil más.
34
00:04:04,922 --> 00:04:07,497
Y aquí cuidamos a un traidor.
35
00:04:07,676 --> 00:04:10,678
- Debieron dejarle morir.
- Pronto se irá.
36
00:04:11,598 --> 00:04:13,591
Tendrá un consejo de guerra.
37
00:04:14,977 --> 00:04:16,805
Irá a la prisión militar.
38
00:05:20,233 --> 00:05:21,941
VESTUARIO
39
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
VESTUARIO DEL PERSONAL
40
00:06:05,586 --> 00:06:08,160
OFICINA DE INTELIGENCIA
DE LA MARINA
41
00:06:10,593 --> 00:06:12,800
¿Lo han registrado todo?
42
00:06:13,388 --> 00:06:14,764
Gracias.
43
00:06:14,932 --> 00:06:17,340
- ¿Qué hay?
- Fletcher ha huido.
44
00:06:18,770 --> 00:06:21,523
- ¿Cuándo?
- Lo han notado hará 2 horas.
45
00:06:21,733 --> 00:06:24,735
Avise a la policía
y a todos los hombres.
46
00:06:25,613 --> 00:06:27,487
- Le cogeremos.
- Sí.
47
00:06:33,958 --> 00:06:36,663
A TODOS LOS CUERPOS
DE SEGURIDAD
48
00:06:39,423 --> 00:06:43,968
SE BUSCA POR TRAICIÓN
49
00:06:44,138 --> 00:06:50,724
A JAMES FLETCHER,
MARINERO DE PRIMERA CLASE
50
00:07:49,644 --> 00:07:51,803
¿Vive aquí Mark Gregory?
51
00:07:53,524 --> 00:07:56,941
- ¿Qué desea?
- Somos amigos de la Marina.
52
00:08:00,366 --> 00:08:03,238
No está, pero no tardará.
53
00:08:04,580 --> 00:08:07,072
- Pase.
- Gracias.
54
00:08:12,341 --> 00:08:14,797
- Soy la Sra. Gregory.
- ¿Señora?
55
00:08:15,721 --> 00:08:19,091
Sí, hablaba mucho
de usted, se llama...
56
00:08:19,517 --> 00:08:21,345
Martha, sí.
57
00:08:22,229 --> 00:08:27,142
- Soy Jim Fletcher, ¿le suena?
- Jim Fletcher, claro.
58
00:08:27,695 --> 00:08:32,109
Me escribía tanto sobre usted
que parecía su único compañero.
59
00:08:33,495 --> 00:08:35,037
Qué ganas de verle.
60
00:08:35,205 --> 00:08:39,703
He llamado, pero no contestaban
y por eso he venido.
61
00:08:40,713 --> 00:08:43,750
Debo verle, tengo problemas.
62
00:08:44,051 --> 00:08:46,543
He estado mucho en cama y...
63
00:08:48,891 --> 00:08:50,848
No paro de hablar.
64
00:08:51,018 --> 00:08:53,308
- Estaré cansado.
- Lo parece.
65
00:08:53,897 --> 00:08:55,689
Descanse mientras.
66
00:08:56,317 --> 00:08:58,524
Siéntese, le haré un café.
67
00:08:58,988 --> 00:09:00,981
Gracias, me irá bien.
68
00:09:01,825 --> 00:09:03,367
No tardo nada.
69
00:09:13,841 --> 00:09:15,668
PRESUNTO TRAIDOR ESCAPA
70
00:09:15,844 --> 00:09:19,973
ACUSADO DEL ASESINATO
POR TORTURA DE MARK GREGORY
71
00:09:37,874 --> 00:09:39,499
Operadora.
72
00:09:43,548 --> 00:09:44,959
¡Démelo!
73
00:09:52,685 --> 00:09:54,061
¡No!
74
00:10:03,158 --> 00:10:04,569
¡Socorro!
75
00:10:05,620 --> 00:10:07,946
No le haré daño, escúcheme.
76
00:10:46,842 --> 00:10:48,716
ESTO DEBE TENERLO USTED.
77
00:10:48,887 --> 00:10:51,046
Y SI PUEDO AYUDARLA EN ALGO...
78
00:10:51,223 --> 00:10:52,504
TED NILES.
79
00:11:32,237 --> 00:11:35,073
Operadora, una conferencia.
80
00:11:36,993 --> 00:11:40,411
Con Los Ángeles, Ted Niles.
81
00:11:40,582 --> 00:11:42,456
Theodore Niles.
82
00:11:43,168 --> 00:11:45,660
No sé si aún vive allí.
83
00:11:46,798 --> 00:11:48,756
¿Podría mirarlo?
84
00:11:49,969 --> 00:11:51,548
Sí.
85
00:11:52,306 --> 00:11:54,014
Gracias.
86
00:12:04,197 --> 00:12:06,274
- ¿Diga?
- Soy Jim Fletcher.
87
00:12:06,450 --> 00:12:08,028
- ¿Quién?
- Fletcher.
88
00:12:08,202 --> 00:12:10,160
¿De dónde sales?
89
00:12:11,624 --> 00:12:15,492
- ¿Cómo me has encontrado?
- Sabía que vivías allí.
90
00:12:16,338 --> 00:12:19,175
- Quizá tenga problemas.
- ¿Qué quieres?
91
00:12:19,718 --> 00:12:26,138
Tras salir del hospital, he leído
cosas sobre mí. ¿Son ciertas?
92
00:12:28,730 --> 00:12:30,439
Iré al grano.
93
00:12:30,942 --> 00:12:35,652
Aquel día en Cabanatuán
me mandaron a trabajar a la pista.
94
00:12:36,658 --> 00:12:39,743
Volví y estabas en la enfermería.
95
00:12:41,039 --> 00:12:44,788
Dijeron que Mark
y otros robaron comida.
96
00:12:45,503 --> 00:12:48,077
- Y que tú les delataste.
- Imposible.
97
00:12:48,716 --> 00:12:52,168
Debes creerme, tengo amnesia.
98
00:12:53,848 --> 00:12:58,096
Recuerdo a aquel guardia,
Tokoyama, la Comadreja.
99
00:12:58,604 --> 00:13:00,930
Me apaleó por beber agua.
100
00:13:01,858 --> 00:13:04,066
Y no recuerdo nada más.
101
00:13:05,655 --> 00:13:08,408
Bueno, ¿qué quieres de mí?
102
00:13:08,951 --> 00:13:11,526
Eres el único que puede ayudarme.
103
00:13:12,498 --> 00:13:15,915
Si nos viéramos,
quizás empezara a recordar.
104
00:13:17,129 --> 00:13:19,419
- No entiendo nada.
- Bien.
105
00:13:19,716 --> 00:13:22,469
- ¿Dónde estás?
- En San Diego.
106
00:13:22,804 --> 00:13:25,177
Ven aquí y hablaremos.
107
00:13:25,724 --> 00:13:27,764
Gracias, te llamo al llegar.
108
00:13:28,478 --> 00:13:30,388
- ¿Vendrás en tren?
- No.
109
00:13:30,940 --> 00:13:33,977
La mujer de Mark me deja su coche.
110
00:13:34,736 --> 00:13:36,979
Adiós y gracias.
111
00:13:41,329 --> 00:13:42,989
¿Lo ha oído?
112
00:13:43,665 --> 00:13:45,789
Es cierto, tengo amnesia.
113
00:13:47,086 --> 00:13:50,587
Éramos amigos,
los Tres Mosqueteros.
114
00:13:51,426 --> 00:13:54,344
No pude hacerle eso a Mark.
115
00:13:55,139 --> 00:13:57,465
Ted va a ayudarme.
116
00:13:58,060 --> 00:14:00,978
Ayúdeme a probar mi inocencia.
117
00:14:03,859 --> 00:14:05,402
¿Me deja su coche?
118
00:14:07,739 --> 00:14:10,196
¿Ocultará que he venido?
119
00:14:23,594 --> 00:14:24,875
¿Tiene un arma?
120
00:14:25,680 --> 00:14:26,961
No.
121
00:14:34,818 --> 00:14:36,099
Levántese.
122
00:14:39,658 --> 00:14:43,443
No quiero usarla,
pero si intenta algo lo haré.
123
00:14:45,082 --> 00:14:48,618
Me da igual,
me juzgarán de todos modos.
124
00:14:50,172 --> 00:14:52,249
Póngaselo.
125
00:14:59,017 --> 00:15:00,429
Vámonos.
126
00:15:01,521 --> 00:15:03,810
Y recuerde, ni una palabra.
127
00:15:41,366 --> 00:15:43,526
No hable más de la cuenta.
128
00:16:02,228 --> 00:16:03,806
Quiero un cigarrillo.
129
00:16:07,277 --> 00:16:08,855
Le estarán buscando.
130
00:16:13,118 --> 00:16:14,992
Entréguese.
131
00:16:15,162 --> 00:16:18,164
Si tan inocente es, sería lo mejor.
132
00:16:19,960 --> 00:16:21,241
No escapará.
133
00:16:26,803 --> 00:16:28,132
Venga.
134
00:16:34,230 --> 00:16:37,814
- ¿Qué pasa?
- Un control de luces rutinario.
135
00:16:38,277 --> 00:16:39,558
Bien.
136
00:16:39,904 --> 00:16:42,063
Dé las largas y las cortas.
137
00:16:47,289 --> 00:16:49,615
Ahora las traseras, frene.
138
00:17:01,141 --> 00:17:02,422
¿Qué pasa?
139
00:17:02,727 --> 00:17:05,645
Perdone, el claxon a veces salta.
140
00:17:07,400 --> 00:17:10,984
- Ha elegido el peor momento.
- Arréglenlo.
141
00:17:12,031 --> 00:17:14,071
Bien, sigan.
142
00:17:16,162 --> 00:17:18,867
Vamos, hay mucha cola.
143
00:17:29,889 --> 00:17:31,549
Pare a un lado.
144
00:17:32,934 --> 00:17:34,477
Vamos.
145
00:17:47,496 --> 00:17:48,872
Venga.
146
00:17:53,170 --> 00:17:54,795
Las manos.
147
00:17:57,426 --> 00:17:58,837
¿Qué va a hacer?
148
00:17:59,011 --> 00:18:02,132
Nos cambiamos, conduciré yo.
149
00:18:13,781 --> 00:18:15,360
6894.
150
00:18:15,534 --> 00:18:17,610
- El coche de ella.
- Sí.
151
00:18:48,328 --> 00:18:49,787
Mala suerte.
152
00:19:24,335 --> 00:19:25,498
Ahora.
153
00:19:59,633 --> 00:20:01,044
Esos hombres...
154
00:20:01,678 --> 00:20:03,137
querían matarnos.
155
00:20:03,305 --> 00:20:04,800
Sí.
156
00:20:04,974 --> 00:20:08,142
- ¿Por qué?
- No lo sé.
157
00:20:08,562 --> 00:20:10,769
Se relacionará con mi caso.
158
00:20:12,734 --> 00:20:15,939
- Parecería un accidente.
- Pero ¿por qué?
159
00:20:18,784 --> 00:20:20,694
¿Alguien me querrá muerto?
160
00:20:22,581 --> 00:20:25,037
O amigos de Mark hacen justicia.
161
00:20:27,421 --> 00:20:30,043
¿La matarían a usted?
162
00:20:31,218 --> 00:20:34,754
No, han visto que estaba aquí.
163
00:20:58,254 --> 00:21:02,123
Por si volvemos
a ver a esos amigos de Mark.
164
00:21:41,313 --> 00:21:42,594
Mark.
165
00:21:42,982 --> 00:21:44,311
¡Cuidado!
166
00:22:23,370 --> 00:22:26,407
- ¿Qué pasa?
- Se...
167
00:22:27,709 --> 00:22:29,453
Verá...
168
00:22:29,753 --> 00:22:34,500
Mi marido está enfermo,
recién salido del hospital.
169
00:22:34,677 --> 00:22:39,174
- Se ha desmayado.
- En Oceanside hay un médico.
170
00:22:39,684 --> 00:22:41,392
- ¿Conduce?
- Sí.
171
00:22:41,561 --> 00:22:43,851
Llevémosle, sígame.
172
00:22:48,112 --> 00:22:52,325
Su marido sufre
de agotamiento y de un trauma.
173
00:22:52,659 --> 00:22:54,071
No es mi...
174
00:22:54,245 --> 00:22:56,618
Salió del hospital hace poco.
175
00:22:57,750 --> 00:23:00,621
Parece que le hayan torturado.
176
00:23:00,837 --> 00:23:03,044
Fue prisionero de guerra.
177
00:23:21,574 --> 00:23:26,154
Volverá en sí
en unos dos días, que descanse.
178
00:23:27,039 --> 00:23:29,662
Hay un camping en la playa.
179
00:23:29,835 --> 00:23:31,378
¿Le llevo allí?
180
00:23:31,545 --> 00:23:34,168
Sí, esa brisa le irá bien.
181
00:23:34,341 --> 00:23:35,622
Ted.
182
00:23:37,470 --> 00:23:38,751
Ted.
183
00:23:39,181 --> 00:23:41,008
Se recuperará.
184
00:23:41,184 --> 00:23:44,304
Que descanse y le trasladaremos.
185
00:23:56,079 --> 00:23:59,200
- El capitán de corbeta Prentice.
- Hola.
186
00:24:00,209 --> 00:24:01,834
Siéntese.
187
00:24:07,386 --> 00:24:10,590
Le he citado
por su relación con Fletcher.
188
00:24:12,184 --> 00:24:15,102
- Sabrá que ha huido.
- Sí.
189
00:24:15,480 --> 00:24:18,150
- Lo leí en la prensa.
- Ya.
190
00:24:19,152 --> 00:24:22,902
Por su relación,
intuimos que vendrá aquí.
191
00:24:24,534 --> 00:24:27,322
- ¿Sabe algo de él?
- No.
192
00:24:28,122 --> 00:24:32,869
Si contacta con usted,
avísenos enseguida.
193
00:24:33,838 --> 00:24:36,045
Será un placer ayudarles.
194
00:24:38,011 --> 00:24:39,291
Bueno...
195
00:24:40,138 --> 00:24:41,883
eso es todo.
196
00:24:42,475 --> 00:24:44,053
Gracias por venir.
197
00:24:44,227 --> 00:24:46,636
- Si le llama, avísenos.
- Sí.
198
00:25:15,937 --> 00:25:17,218
Está despierto.
199
00:25:19,901 --> 00:25:21,360
¿Cómo está?
200
00:25:22,321 --> 00:25:24,943
Creía estar en las islas.
201
00:25:25,575 --> 00:25:27,734
¿Dónde estoy?
202
00:25:27,953 --> 00:25:30,576
Se desmayó y le llevé al médico.
203
00:25:30,749 --> 00:25:32,872
Le traje para descansar.
204
00:25:34,087 --> 00:25:36,210
¿Por qué no me entregó?
205
00:25:39,385 --> 00:25:43,219
Por lo que pasó
en la carretera y otras cosas,
206
00:25:43,975 --> 00:25:46,383
pensé que quizás me equivocara.
207
00:25:46,562 --> 00:25:49,268
No se preocupe y relájese.
208
00:25:49,775 --> 00:25:51,186
Cocinaré algo.
209
00:25:51,777 --> 00:25:55,278
- Debo ir a Los Ángeles.
- Aún no.
210
00:25:55,991 --> 00:25:57,272
No en una semana.
211
00:25:57,452 --> 00:25:59,990
- Pero...
- Prescripción médica.
212
00:26:00,164 --> 00:26:03,368
Debe descansar, ponerse fuerte.
213
00:26:06,714 --> 00:26:09,586
¿Estoy fuerte para agradecérselo?
214
00:26:26,241 --> 00:26:28,614
¡La comida ya está, ven!
215
00:26:39,926 --> 00:26:42,050
Qué rico y qué hambre.
216
00:26:42,262 --> 00:26:46,973
- Estás fuerte como un toro.
- Y soy casi tan listo.
217
00:26:47,686 --> 00:26:49,146
Gracias a ti.
218
00:26:50,023 --> 00:26:52,312
La ensalada de patata es casera.
219
00:26:57,617 --> 00:27:01,402
- Hazte cocinera.
- Aquí todo sabe bien.
220
00:27:01,580 --> 00:27:04,666
- Es por esta brisa.
- Maravillosa.
221
00:27:05,419 --> 00:27:07,377
Como esta semana.
222
00:27:08,381 --> 00:27:11,751
Lástima que acabe, pero debo irme.
223
00:27:13,012 --> 00:27:15,504
Sí, supongo que sí.
224
00:27:16,767 --> 00:27:19,935
Ted estará preocupado por mí.
225
00:27:20,648 --> 00:27:24,100
- ¿Y si no vas?
- Debo hacerlo.
226
00:27:24,737 --> 00:27:28,902
Después de esa agresión,
puede pasarte de todo.
227
00:27:29,618 --> 00:27:30,899
Aquí no lo sabré.
228
00:27:32,539 --> 00:27:33,820
Te acompaño.
229
00:27:36,336 --> 00:27:37,795
No.
230
00:27:38,464 --> 00:27:40,291
Has sido muy buena.
231
00:27:41,217 --> 00:27:43,709
Jamás podré compensártelo.
232
00:27:46,600 --> 00:27:49,092
Pero no te meteré en líos.
233
00:27:51,648 --> 00:27:56,359
Me he dedicado
a compadecerme de mí misma.
234
00:27:57,740 --> 00:27:59,282
Te odiaba.
235
00:28:00,452 --> 00:28:02,030
Me equivoqué.
236
00:28:02,580 --> 00:28:04,988
Es peligroso pero voy contigo.
237
00:28:05,166 --> 00:28:07,539
- Pero...
- Esto me incumbe.
238
00:28:09,756 --> 00:28:11,880
Quien va a por ti,
239
00:28:12,259 --> 00:28:15,380
quizás sea
el culpable de lo de Mark.
240
00:28:15,806 --> 00:28:17,384
Déjame ir.
241
00:28:20,938 --> 00:28:22,349
¿Y si te ato otra vez?
242
00:28:23,984 --> 00:28:26,558
- Inténtalo.
- No provoques.
243
00:28:26,737 --> 00:28:28,280
Estoy como un toro.
244
00:28:40,923 --> 00:28:42,667
Como en la Marina.
245
00:28:42,843 --> 00:28:44,385
Todo gratis.
246
00:28:45,471 --> 00:28:49,091
- ¿Te gusta la ropa?
- Sí, habrá sido cara.
247
00:28:50,061 --> 00:28:51,390
Ya me pagarás.
248
00:28:51,563 --> 00:28:54,767
Pero el sombrero
no es buena inversión.
249
00:28:54,942 --> 00:28:57,149
No me acostumbro a él.
250
00:29:17,890 --> 00:29:20,049
No tan mala inversión.
251
00:29:47,263 --> 00:29:50,384
Esto es lo mejor de Los Ángeles.
252
00:29:50,768 --> 00:29:53,936
Agua caliente
y servicio de habitaciones.
253
00:29:55,316 --> 00:29:56,976
El dormitorio.
254
00:29:57,360 --> 00:29:59,235
- Su llave.
- Bien.
255
00:30:03,535 --> 00:30:04,995
Gracias.
256
00:30:07,123 --> 00:30:08,618
Elige.
257
00:30:10,002 --> 00:30:12,838
- Me quedo esa.
- Muy bien.
258
00:30:13,507 --> 00:30:15,216
Llamaré a Ted.
259
00:30:17,930 --> 00:30:19,888
Con el 6552.
260
00:30:21,893 --> 00:30:24,136
Ya ni nos esperará.
261
00:30:24,856 --> 00:30:26,399
- ¿Diga?
- ¿Ted?
262
00:30:26,566 --> 00:30:30,186
- ¿Qué te ha pasado?
- Ya te contaré.
263
00:30:30,530 --> 00:30:32,737
- Mark...
- Ya hablaremos.
264
00:30:32,950 --> 00:30:35,109
- ¿Dónde estás?
- En el Coroney.
265
00:30:35,287 --> 00:30:38,657
- Quédate allí.
- Pero debo verte.
266
00:30:39,042 --> 00:30:40,869
Yo también quiero verte.
267
00:30:41,587 --> 00:30:42,868
Pero...
268
00:30:43,047 --> 00:30:48,090
la Vieja Dama te busca
para entregarte unos documentos.
269
00:30:48,763 --> 00:30:52,347
Espera y pensaré
cómo encontrarnos, ¿de acuerdo?
270
00:30:53,061 --> 00:30:56,597
- Mañana a poder ser. Hasta luego.
- Hasta luego.
271
00:30:58,985 --> 00:31:02,190
No quiere que salga,
la Marina me busca.
272
00:31:03,116 --> 00:31:04,860
No podía hablar.
273
00:31:06,537 --> 00:31:09,409
Entonces esperaremos.
274
00:31:11,961 --> 00:31:14,121
Me muero de hambre.
275
00:31:14,673 --> 00:31:19,467
- Pidamos comida aquí.
- Aquí será horrible.
276
00:31:20,389 --> 00:31:23,807
Tranquila, sólo Ted
sabe dónde estamos.
277
00:31:24,103 --> 00:31:28,398
- No nos alejemos.
- Chinatown está muy cerca.
278
00:31:28,943 --> 00:31:32,989
¿Qué tal comida exótica
del misterioso Oriente?
279
00:31:33,324 --> 00:31:37,572
- Yo quiero exóticos huevos.
- Y misteriosa tarta de manzana.
280
00:31:38,414 --> 00:31:41,499
Lo misterioso
suelen ser las albóndigas.
281
00:31:47,343 --> 00:31:49,917
EL LOTO BLANCO
282
00:31:53,393 --> 00:31:55,849
Fíate, te sentará bien.
283
00:31:56,772 --> 00:31:58,267
No sé.
284
00:31:58,524 --> 00:32:01,776
En Filipinas juré
no comer más arroz.
285
00:32:01,988 --> 00:32:05,274
Pero aquí contigo me sabe rico.
286
00:32:06,869 --> 00:32:09,575
¿Qué me deparará el futuro?
287
00:32:13,587 --> 00:32:16,339
"Nuevos amigos te traerán dicha. "
288
00:33:02,903 --> 00:33:05,027
- ¿Qué hacía aquí Tokoyama?
- ¿Quién?
289
00:33:05,198 --> 00:33:09,114
- El que acaba de irse.
- Nunca le había visto.
290
00:33:09,788 --> 00:33:13,454
No mienta, le ha dado
un montón de dinero.
291
00:33:13,793 --> 00:33:15,122
¿Dónde vive?
292
00:33:15,420 --> 00:33:17,081
Jim, por favor.
293
00:33:30,858 --> 00:33:33,777
Le conozco, es Ken Tokoyama.
294
00:33:34,071 --> 00:33:36,278
Era guardia en Cabanatuán.
295
00:33:36,449 --> 00:33:38,822
- ¿Seguro?
- Jamás le olvidaré.
296
00:33:39,328 --> 00:33:45,036
Era la Comadreja, el más cruel
de todos. A mí me odiaba.
297
00:33:45,461 --> 00:33:48,131
¿Cómo puede vivir
aquí con impunidad?
298
00:33:49,091 --> 00:33:51,084
Eso querría saber.
299
00:33:51,678 --> 00:33:56,638
Él sí sabrá qué le pasó a Mark.
Vámonos.
300
00:34:04,570 --> 00:34:08,356
A ver qué dice
Ted de lo de Tokoyama.
301
00:34:15,335 --> 00:34:16,533
Entra.
302
00:34:26,433 --> 00:34:28,557
Son los de la carretera.
303
00:34:42,956 --> 00:34:45,448
Nos vamos, a por el coche.
304
00:34:58,811 --> 00:35:00,685
- ¿Diga?
- ¿Ted?
305
00:35:01,356 --> 00:35:03,515
Te dije que no llamaras.
306
00:35:04,068 --> 00:35:06,820
Llevo llamándote toda la noche.
307
00:35:07,280 --> 00:35:09,689
- Estaba trabajando.
- Debo verte.
308
00:35:11,369 --> 00:35:12,745
Bien.
309
00:35:13,205 --> 00:35:15,779
Mejor quedo con tu amiga.
310
00:35:16,459 --> 00:35:19,877
- La Vieja Dama sigue buscando.
- Bien.
311
00:35:20,048 --> 00:35:23,963
- ¿Cuál es tu dirección?
- Calle East Macy, 368.
312
00:35:25,054 --> 00:35:26,466
Hasta luego.
313
00:35:26,807 --> 00:35:28,717
Dice que vayas tú.
314
00:35:29,060 --> 00:35:32,264
Vive en la calle East Macy, 368.
315
00:35:32,439 --> 00:35:34,065
La encontraré.
316
00:35:34,234 --> 00:35:37,022
Luego me buscaré otro hotel.
317
00:35:37,321 --> 00:35:38,982
- Ni hablar.
- Pero...
318
00:35:39,157 --> 00:35:42,574
No hace falta
guardar las apariencias.
319
00:35:43,204 --> 00:35:45,363
Si te asusto, te cierras.
320
00:35:45,707 --> 00:35:47,748
El sofá será cómodo.
321
00:35:48,044 --> 00:35:50,002
- Podría ser peor.
- Seguro.
322
00:36:07,153 --> 00:36:09,824
- ¿Ted?
- Sí, y tú Martha.
323
00:36:10,575 --> 00:36:14,241
Mark me escribía
mucho sobre ti y Jim.
324
00:36:14,497 --> 00:36:17,783
Sí, éramos los Tres Mosqueteros.
Entremos.
325
00:36:20,546 --> 00:36:22,456
¿La Comadreja está aquí?
326
00:36:22,883 --> 00:36:26,134
La respuesta estará en Los Ángeles.
327
00:36:26,513 --> 00:36:28,839
¿No sabes cuál puede ser?
328
00:36:29,100 --> 00:36:31,093
Estuviste en ese campo.
329
00:36:33,314 --> 00:36:34,690
Escucha.
330
00:36:36,610 --> 00:36:38,402
Pasábamos hambre.
331
00:36:39,071 --> 00:36:41,314
La comida era basura.
332
00:36:41,825 --> 00:36:45,242
Y tan escasa que muchos morían.
333
00:36:45,998 --> 00:36:49,747
Y los chicos robaban
comida del almacén.
334
00:36:52,256 --> 00:36:54,629
Mark era el cabecilla.
335
00:36:55,552 --> 00:36:57,711
Y alguien se chivó.
336
00:36:57,889 --> 00:37:00,844
Por comida o privilegios.
337
00:37:03,188 --> 00:37:04,468
Acusaron a Jim.
338
00:37:05,607 --> 00:37:08,182
Imposible, no sería capaz.
339
00:37:09,947 --> 00:37:12,486
La guerra puede afectarte.
340
00:37:13,326 --> 00:37:17,871
Alguien intenta matarle
desde que huyó del hospital.
341
00:37:18,667 --> 00:37:21,788
Son listos, siempre nos encuentran.
342
00:37:23,048 --> 00:37:27,213
- Casi nos pillan en el hotel.
- No debió salir.
343
00:37:28,680 --> 00:37:30,923
No debió venir.
344
00:37:31,392 --> 00:37:35,723
- Debería irse.
- Es inútil seguir huyendo.
345
00:37:36,274 --> 00:37:38,647
Debe averiguar la verdad.
346
00:37:39,570 --> 00:37:42,857
No está solo, nos tiene a nosotros.
347
00:37:43,409 --> 00:37:47,075
- ¿Qué hacemos?
- Encontrar a la Comadreja.
348
00:37:47,331 --> 00:37:49,039
Sabrá la verdad.
349
00:37:49,792 --> 00:37:54,421
Pero Jim debe esconderse
de tantos como le buscan.
350
00:37:55,967 --> 00:37:57,130
Sí.
351
00:37:57,678 --> 00:37:59,506
- Se lo diré.
- Bien.
352
00:38:00,849 --> 00:38:04,266
Haré que un detective
busque a Tokoyama.
353
00:38:04,729 --> 00:38:06,936
Oye, ¿tenéis dinero?
354
00:38:07,650 --> 00:38:09,893
- Bueno...
- Lo imaginaba.
355
00:38:10,070 --> 00:38:13,238
- No...
- Calla, estamos en esto juntos.
356
00:38:14,409 --> 00:38:16,818
Gracias, ¿qué haríamos sin ti?
357
00:38:17,246 --> 00:38:19,489
Dile que siga escondido.
358
00:38:20,250 --> 00:38:21,875
Os llamo luego.
359
00:38:22,295 --> 00:38:23,624
Adiós.
360
00:38:31,057 --> 00:38:32,551
¿Le has visto?
361
00:38:33,936 --> 00:38:35,347
Nos ayudará.
362
00:38:35,521 --> 00:38:39,105
Un detective buscará a Tokoyama.
363
00:38:40,152 --> 00:38:42,027
Nos ha dado dinero.
364
00:38:42,739 --> 00:38:45,741
Tú escóndete y déjale actuar a él.
365
00:38:45,910 --> 00:38:48,283
No me esconderé más.
366
00:38:48,664 --> 00:38:53,126
No conoces a tu enemigo
y la Marina te busca.
367
00:38:53,504 --> 00:38:57,633
- Vigilan a Ted.
- Mejor, eso les entretendrá.
368
00:38:57,926 --> 00:38:59,967
- Por favor.
- Que no, Martha.
369
00:39:00,430 --> 00:39:03,515
No dejaré que luchéis solos por mí.
370
00:39:03,684 --> 00:39:07,814
Si te cogen, te harán
un consejo de guerra.
371
00:39:08,149 --> 00:39:11,566
- Y no podrás probar tu inocencia.
- Lo sé.
372
00:39:11,862 --> 00:39:15,528
Por eso huí y vine a Los Ángeles.
373
00:39:16,577 --> 00:39:19,069
- ¿Adónde vas?
- A El Loto Blanco.
374
00:39:19,247 --> 00:39:21,240
Haré hablar al cajero.
375
00:39:29,469 --> 00:39:31,012
SE ALQUILA
376
00:39:31,180 --> 00:39:33,802
INMOBILIARIA WHEELER
377
00:39:36,896 --> 00:39:38,688
INMOBILIARIA WHEELER
378
00:39:38,857 --> 00:39:40,684
VENTAS Y ALQUILERES
379
00:39:48,328 --> 00:39:51,116
- ¿Puedo ayudarle?
- Quizás sí.
380
00:39:51,666 --> 00:39:55,499
Busco al antiguo
propietario de El Loto Blanco.
381
00:39:55,671 --> 00:39:59,920
- ¿El Loto Blanco?
- Está en Chinatown, en alquiler.
382
00:40:00,303 --> 00:40:01,632
Espere.
383
00:40:03,974 --> 00:40:07,808
Sí, en la calle North Main, 334.
384
00:40:07,980 --> 00:40:09,261
Ese es.
385
00:40:09,440 --> 00:40:13,273
- El arrendatario era el Sr. Naguchi.
- ¿Naguchi?
386
00:40:14,155 --> 00:40:15,982
¿Tiene su dirección?
387
00:40:16,533 --> 00:40:20,235
Sí, calle East First, 758.
388
00:40:20,497 --> 00:40:23,499
- Se lo anoto.
- No, me acordaré.
389
00:40:24,460 --> 00:40:28,506
Dígame, ¿no se ha ido
muy de repente?
390
00:40:29,008 --> 00:40:32,959
Eso lo lleva
el Sr. Rogers y no está.
391
00:40:35,308 --> 00:40:36,720
Gracias.
392
00:40:43,528 --> 00:40:45,901
- ¿Sí?
- Ha venido un joven.
393
00:40:46,156 --> 00:40:50,654
- Le he dado las señas de Naguchi.
- Gracias, buen trabajo.
394
00:40:56,754 --> 00:41:01,003
- Ha aparecido, ¿eh?
- Bien hecho, jefe.
395
00:41:01,177 --> 00:41:03,466
- Le ha pillado.
- Sí.
396
00:41:04,097 --> 00:41:05,509
Vete ya.
397
00:41:25,877 --> 00:41:27,075
Hola.
398
00:41:28,422 --> 00:41:30,166
Va para allí.
399
00:41:31,051 --> 00:41:32,332
Sí.
400
00:41:32,886 --> 00:41:35,046
Hace un minuto.
401
00:42:35,972 --> 00:42:38,642
- Hola, Comadreja.
- Hola, Fletcher.
402
00:42:39,393 --> 00:42:43,345
Tenemos que hablar
de un par de cosas.
403
00:43:13,940 --> 00:43:16,099
¡No dispares! A por él, Davis.
404
00:43:41,394 --> 00:43:42,889
- ¿Por dónde?
- China City.
405
00:43:50,031 --> 00:43:51,691
Davis, por ahí.
406
00:44:41,684 --> 00:44:42,930
¿Le has visto?
407
00:44:43,395 --> 00:44:44,676
Vamos.
408
00:46:07,884 --> 00:46:10,507
¿Qué pasa? ¿Qué quiere?
409
00:46:11,890 --> 00:46:13,800
Perdone, me he equivocado.
410
00:46:20,401 --> 00:46:23,072
- Ni rastro.
- Ha entrado aquí.
411
00:46:23,364 --> 00:46:24,989
Y no ha salido.
412
00:46:28,704 --> 00:46:32,490
- ¿Es la policía?
- No, quieren matarme.
413
00:46:35,672 --> 00:46:37,048
Entre ahí.
414
00:46:45,852 --> 00:46:47,680
- ¿Sí?
- La policía.
415
00:46:53,822 --> 00:46:56,693
Buscamos
a un hombre muy violento.
416
00:46:57,034 --> 00:46:58,743
¿Ha entrado aquí?
417
00:46:59,496 --> 00:47:01,240
No ha entrado nadie.
418
00:47:01,707 --> 00:47:03,535
Ha entrado en el edificio.
419
00:47:03,877 --> 00:47:08,457
- ¿No ha entrado aquí, seguro?
- No, seguro.
420
00:47:08,759 --> 00:47:10,668
Siento no poder ayudarles.
421
00:47:24,029 --> 00:47:25,405
¿Qué hay allí?
422
00:47:29,078 --> 00:47:31,237
Mi hijo, está durmiendo.
423
00:47:36,880 --> 00:47:39,752
No le despierte, acaba de dormirse.
424
00:47:46,393 --> 00:47:48,517
Le ha despertado.
425
00:47:56,532 --> 00:47:58,026
Vámonos.
426
00:48:06,086 --> 00:48:08,459
Siento haber roto su juguete.
427
00:48:10,008 --> 00:48:13,758
- Johnny, ha sido sin querer.
- Claro que sí.
428
00:48:13,930 --> 00:48:16,885
Mira, un poni haciendo muecas.
429
00:48:18,812 --> 00:48:20,188
¿Ves?
430
00:48:20,439 --> 00:48:23,192
Tiene sueño, le acostaré.
431
00:48:43,470 --> 00:48:45,879
LA CRUZ
AL SERVICIO DISTINGUIDO
432
00:48:46,057 --> 00:48:50,056
AL SARGENTO MINOTO, DE
LA DIVISIÓN 442 DE INFANTERÍA
433
00:49:08,421 --> 00:49:11,126
- ¿Se han ido?
- Quizás vuelvan.
434
00:49:11,467 --> 00:49:12,961
Pues espere.
435
00:49:19,394 --> 00:49:21,221
Lo siento mucho.
436
00:49:23,817 --> 00:49:27,103
- ¿Por qué me ha ayudado?
- Tenía problemas.
437
00:49:27,905 --> 00:49:31,655
Le he creído,
sé que no eran policías.
438
00:49:33,246 --> 00:49:35,239
Siento lo de Johnny.
439
00:49:37,168 --> 00:49:40,419
Se dormirá, es muy bueno.
440
00:49:40,881 --> 00:49:43,171
Como su padre.
441
00:49:45,054 --> 00:49:49,267
- La 442 era una gran unidad.
- Sí.
442
00:49:55,026 --> 00:49:57,185
Me voy ya.
443
00:49:57,821 --> 00:50:00,906
No sé cómo agradecérselo.
444
00:50:01,910 --> 00:50:03,286
Déjelo.
445
00:50:05,832 --> 00:50:09,119
- Adiós y suerte.
- Gracias.
446
00:50:29,030 --> 00:50:32,981
¿Quién les dijo
que ibas a casa de Tokoyama?
447
00:50:34,579 --> 00:50:39,207
La Inmobiliaria Wheeler
me dio la dirección.
448
00:50:40,671 --> 00:50:44,800
No creo que tengan
que ver con Tokoyama.
449
00:50:46,053 --> 00:50:47,334
¿O sí?
450
00:50:51,060 --> 00:50:52,175
¿Diga?
451
00:50:52,353 --> 00:50:54,347
- ¿Está Jim?
- Sí.
452
00:50:54,815 --> 00:50:56,607
- Es Ted.
- Hola.
453
00:50:57,193 --> 00:51:01,062
Jim, escucha, mi detective
ha visto a la Comadreja
454
00:51:01,240 --> 00:51:03,150
en la estación Union.
455
00:51:03,827 --> 00:51:05,904
Se va de aquí y le vigilo.
456
00:51:06,414 --> 00:51:08,953
- Acude enseguida.
- Ya voy.
457
00:51:09,126 --> 00:51:12,294
Espera, falta muy poco
para que salga su tren.
458
00:51:12,464 --> 00:51:15,382
Tienes unos 20 minutos.
459
00:51:16,219 --> 00:51:18,462
Anótalo por si no nos vemos.
460
00:51:19,640 --> 00:51:21,349
Tren estándar.
461
00:51:21,518 --> 00:51:23,725
Vagón 103.
462
00:51:23,896 --> 00:51:25,806
Compartimento C.
463
00:51:26,650 --> 00:51:27,931
Bien.
464
00:51:28,277 --> 00:51:30,354
Podía contar con Ted.
465
00:51:30,572 --> 00:51:33,360
- ¿Qué pasa?
- Tokoyama se va.
466
00:51:33,534 --> 00:51:35,444
Ted está en la estación.
467
00:51:35,620 --> 00:51:37,661
Vamos a ir a por él.
468
00:51:37,873 --> 00:51:40,828
- Es peligroso.
- Estaré con Ted.
469
00:51:41,003 --> 00:51:42,462
Habrá problemas.
470
00:51:42,755 --> 00:51:45,425
No vayas desarmado, toma.
471
00:51:51,517 --> 00:51:52,762
Ven.
472
00:51:58,193 --> 00:52:00,815
No puedo dejarte aquí sola.
473
00:52:01,197 --> 00:52:03,819
Tranquilo, debes tomar el tren.
474
00:52:03,992 --> 00:52:05,902
Saldremos por detrás.
475
00:52:06,203 --> 00:52:08,446
Espera en casa de Ted.
476
00:52:42,836 --> 00:52:44,996
Hola, ya te tengo.
477
00:53:26,854 --> 00:53:29,144
¡Tú has delatado a Mark!
478
00:53:30,317 --> 00:53:32,892
- ¿Y qué vas a hacer?
- No lo sé.
479
00:54:05,532 --> 00:54:06,730
Tú, Ted.
480
00:54:08,202 --> 00:54:09,780
Fuiste tú.
481
00:54:11,665 --> 00:54:13,243
Ya me acuerdo.
482
00:54:13,877 --> 00:54:16,415
- Tú delataste a Mark.
- Sí.
483
00:54:17,465 --> 00:54:20,336
Eres el traidor que le delató.
484
00:54:23,556 --> 00:54:25,466
Era el cabecilla.
485
00:54:25,935 --> 00:54:28,723
Le torturaron hasta matarle.
486
00:54:29,982 --> 00:54:31,560
Levanta.
487
00:54:36,866 --> 00:54:40,568
Cuando lo descubrí,
intentaste matarme.
488
00:54:40,955 --> 00:54:42,533
Siéntate.
489
00:55:00,940 --> 00:55:03,693
Y creía que querías ayudarme.
490
00:55:04,821 --> 00:55:08,273
Me engañabais
desde que huí del hospital.
491
00:55:09,368 --> 00:55:11,777
Debías haber muerto allí.
492
00:55:12,957 --> 00:55:18,201
Esperamos dos años. Si te hubieras
muerto, lo habrías facilitado todo.
493
00:55:18,381 --> 00:55:20,504
- ¿El qué?
- Da igual.
494
00:55:22,762 --> 00:55:24,221
Algo importante.
495
00:55:27,309 --> 00:55:28,638
¿A qué esperamos?
496
00:55:29,354 --> 00:55:32,024
Cinco minutos después de Glendale,
497
00:55:32,316 --> 00:55:34,986
nos cruzaremos
con el Expreso del Sur.
498
00:55:35,738 --> 00:55:41,244
Si intentaras saltar
de este tren y calcularas mal,
499
00:55:42,163 --> 00:55:44,951
el tren que pasara entonces...
500
00:55:45,125 --> 00:55:49,171
Bueno, tendrías un grave accidente.
501
00:55:58,560 --> 00:56:00,933
Esto va contra las normas.
502
00:56:01,105 --> 00:56:04,440
Soy amiga del Sr. Niles, me espera.
503
00:56:04,860 --> 00:56:06,735
Muchísimas gracias.
504
00:56:20,006 --> 00:56:21,750
INMOBILIARIA WHEELER
505
00:56:28,142 --> 00:56:30,016
BILLETE PARA EL SR. NILES
506
00:56:30,186 --> 00:56:34,020
EL TREN SALE DE
LA ESTACIÓN UNION A LAS 7:20
507
00:56:44,706 --> 00:56:47,079
¿Se va, Sra. Gregory?
508
00:56:57,473 --> 00:56:58,505
No está.
509
00:56:58,683 --> 00:57:00,677
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
510
00:57:00,895 --> 00:57:03,268
- ¿A quién buscan?
- A Fletcher.
511
00:57:04,441 --> 00:57:07,063
- No se lo diré.
- Acompáñeme.
512
00:57:07,237 --> 00:57:08,517
Tú espera.
513
00:57:08,697 --> 00:57:10,192
¿Adónde vamos?
514
00:57:11,284 --> 00:57:12,660
Inteligencia Naval.
515
00:57:12,827 --> 00:57:15,746
- La interrogaremos.
- ¿De Inteligencia?
516
00:57:15,915 --> 00:57:17,908
Haberlo dicho antes.
517
00:57:20,379 --> 00:57:24,960
La inmobiliaria avisó
a Tokoyama de que Jim le buscaba.
518
00:57:25,553 --> 00:57:29,137
Y este sobre estaba en casa de Ted.
519
00:57:29,350 --> 00:57:30,928
Están relacionados.
520
00:57:31,102 --> 00:57:35,600
Y Ted dijo que vigilaba
a Tokoyama en la estación.
521
00:57:36,443 --> 00:57:40,145
¿Qué hacía la reserva del tren
en su casa?
522
00:57:40,490 --> 00:57:44,703
- Deben de estar conchabados.
- Tiene razón.
523
00:57:45,330 --> 00:57:46,990
Bajémosle del tren.
524
00:57:49,210 --> 00:57:51,500
Con la policía de Glendale.
525
00:57:52,339 --> 00:57:54,962
Tiene ahí su próxima parada.
526
00:58:03,479 --> 00:58:05,188
¿Tienes tabaco?
527
00:58:22,422 --> 00:58:23,881
¿Fuego?
528
00:58:44,243 --> 00:58:45,868
Nada de trucos.
529
00:59:26,175 --> 00:59:27,551
Arriba.
530
01:00:59,134 --> 01:01:01,175
- ¿Qué pasa?
- Policía.
531
01:01:01,346 --> 01:01:03,173
- ¿El vagón 103?
- Allí.
532
01:01:08,063 --> 01:01:09,772
Viene de allí.
533
01:01:17,993 --> 01:01:19,821
¡Alto, basta ya!
534
01:01:19,996 --> 01:01:21,455
¡Basta ya!
535
01:01:22,541 --> 01:01:25,958
- Lo consiguieron.
- Fue por los pelos.
536
01:01:26,254 --> 01:01:30,918
Han prestado una gran ayuda
a la Secretaría de Hacienda.
537
01:01:31,094 --> 01:01:32,470
No lo entiendo.
538
01:01:32,638 --> 01:01:35,889
Los japoneses
querían invadir la costa oeste.
539
01:01:36,059 --> 01:01:38,730
Imprimieron
100 millones de dólares.
540
01:01:39,189 --> 01:01:43,402
Tokoyama logró
hacerse con unos diez.
541
01:01:44,279 --> 01:01:47,815
Se reunió con Niles
en Japón tras la liberación
542
01:01:47,992 --> 01:01:49,273
y se asociaron.
543
01:01:49,452 --> 01:01:51,113
¿Diez millones?
544
01:01:51,288 --> 01:01:55,667
Wheeler les sirvió
de tapadera para hacerlos circular.
545
01:01:56,671 --> 01:01:59,589
Se ha desmantelado
la red gracias a ustedes.
546
01:02:01,093 --> 01:02:02,837
Todo aclarado.
547
01:02:04,681 --> 01:02:07,008
- Adiós y suerte.
- Gracias.
548
01:02:07,185 --> 01:02:10,140
- Adiós y gracias, Sra. Gregory.
- Adiós.
549
01:02:11,733 --> 01:02:13,227
Sr. Fletcher.
550
01:02:13,652 --> 01:02:14,933
Me olvidaba.
551
01:02:15,112 --> 01:02:18,447
- Recibirá los atrasos.
- Me serán útiles.
552
01:02:18,700 --> 01:02:21,109
Casarse sale muy caro.
553
01:02:22,414 --> 01:02:25,369
- ¿Van a casarse?
- Sí, así es.
554
01:02:26,378 --> 01:02:27,658
Enhorabuena.
37201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof