Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,917 --> 00:00:26,083
خواهر...
2
00:00:26,875 --> 00:00:29,000
- چی جوم؟
- بیا بریم. من نمیکنم...
3
00:00:29,083 --> 00:00:32,000
چی؟ نمیخوای حمامش کنی؟
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,417
جوم، دختر کلیون، چرا می ترسی؟
5
00:00:36,458 --> 00:00:37,958
شما متولد شده اید
کلیوون جمعه، نه؟
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,542
-به من گوش کن...
- بس کن!
7
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
کافی!
8
00:00:42,042 --> 00:00:43,417
اینجا احساس گرما میکنم
9
00:00:43,458 --> 00:00:45,792
دارم خونه رو با لباس تمیز میکنم
این لباس شیک
10
00:00:45,875 --> 00:00:47,000
بذار لباسامو عوض کنم
11
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
خواهر، ضبط خراب است.
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
باید چکار کنم؟
13
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
چی گفتی؟
14
00:00:57,292 --> 00:00:58,667
ضبط خراب است
15
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
اما آیا مراسم را تمام کرده اید؟
16
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
من نداشتم.
17
00:01:12,833 --> 00:01:14,917
نه همه چیز.
18
00:01:17,167 --> 00:01:18,542
اوه عزیزم!
19
00:01:20,583 --> 00:01:22,792
بیا دیگه! عجله کن
20
00:01:22,875 --> 00:01:23,958
بیا بریم جوم
21
00:01:26,125 --> 00:01:27,750
چکار کنیم جوم؟
22
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
جوم بیا اینجا
23
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
آن را به حالت اولیه برگردانید.
24
00:01:50,708 --> 00:01:51,917
عجله کن
25
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
بلندش کن.
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,667
خواهر، دستش مسدود شده است.
27
00:02:13,875 --> 00:02:15,042
پای او.
28
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
پایش را داخلش بگذار
29
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
- این یکی؟
- آره. عجله کن
30
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
جام؟
31
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
خواهر!
32
00:02:53,208 --> 00:02:54,292
خواهر رانتی!
33
00:03:00,833 --> 00:03:02,000
خواهر!
34
00:04:04,583 --> 00:04:06,667
تو کی هستی بچه؟
35
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
تو کی هستی بچه؟
36
00:04:46,250 --> 00:04:51,500
جاوا شرقی، 2003
37
00:05:11,458 --> 00:05:16,542
فرصت شغلی: خانم
دستیار خانه، سن 20-35
38
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
- خانم.
- هی سری.
39
00:05:19,042 --> 00:05:22,000
- اینو به خواهر مینا بده، باشه سری؟
- باشه.
40
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
آره. صبر کن.
41
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
- ممنون سری.
- ممنون خانم. باشه.
42
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
- سلام من را به خواهر مینا برسان.
- آره.
43
00:05:46,625 --> 00:05:48,083
قهوه برای آقای بودی.
44
00:05:49,917 --> 00:05:51,792
خانم، من چای یخ شیرین سفارش می دهم.
45
00:05:51,875 --> 00:05:53,417
بسيار خوب.
46
00:05:53,500 --> 00:05:56,333
- قهوه شما لذت ببرید.
- با تشکر.
47
00:05:56,417 --> 00:05:58,708
- اینها انجام شد؟
- سری، راون!
48
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
باشه. یک لحظه.
49
00:06:00,750 --> 00:06:02,042
ببخشید.
50
00:06:02,125 --> 00:06:04,458
در واقع حالم بد است
51
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
مخصوصاً چون من این کار را نکرده ام
قبلی ها را پرداخت کرد
52
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
با تشکر.
53
00:06:07,875 --> 00:06:09,833
اما من واقعاً به آن نیاز دارم، خواهر.
54
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
متاسفم سری.
55
00:06:14,375 --> 00:06:18,167
اما من هم زیاد دارم
از هزینه های این ماه
56
00:06:20,958 --> 00:06:22,583
آدی مدرسه را شروع می کند.
57
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
باید برایش کتاب و لباس بخرم.
58
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
صبر کن.
59
00:06:34,042 --> 00:06:35,500
اینجا، سری.
60
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
این را امتحان کن.
61
00:06:40,792 --> 00:06:41,792
فرصت شغلی: خانم
دستیار خانه، سن 20-35
62
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
آیا این برای خانواده Atmojo است؟
63
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
آره.
64
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
عجیب و غریب.
65
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
آنها هر روز به دنبال کمک هستند.
66
00:06:52,542 --> 00:06:56,417
خانواده Atmojo رستوران های زیادی دارد.
67
00:06:57,333 --> 00:07:01,125
در سراسر جاوا پراکنده شده است.
68
00:07:01,208 --> 00:07:02,917
به همین دلیل است که آنها همیشه به کمک نیاز دارند.
69
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
آنها به شما ده پول می دادند
میلیون روپیه، می دانید.
70
00:07:11,458 --> 00:07:15,708
چه کسی می داند، شاید وجود داشته باشد
یک شاهزاده باشید که به دنبال همسر است.
71
00:07:15,792 --> 00:07:17,583
به نظر شما این یک سریال است؟
72
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
خانم، آیا می توانم سفارشم را فقط به آب تغییر دهم؟
73
00:07:20,958 --> 00:07:22,667
تو می توانی. یک لحظه لطفا.
74
00:07:23,333 --> 00:07:24,542
آب پرتقال.
75
00:07:36,417 --> 00:07:38,083
خانم سری؟
76
00:07:38,167 --> 00:07:39,625
آره؟
77
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
آیا امروز مانگوت گز خوری دارید؟
78
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
ما داریم.
79
00:07:47,792 --> 00:07:49,583
یه لحظه بذار برات بگیرم
80
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
آقا؟
81
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
آقا؟
82
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
آقا!
83
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
چه خبر است، سری؟
84
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
پول کمتری پرداخت کرد.
85
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
آن پسر تمام چیزهای سفید را روزه می گیرد.
86
00:08:04,542 --> 00:08:07,958
او فقط مصرف می کند
برنج سفید و آب ساده
87
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
حالم خوبه که روزه بگیره
88
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
اما او نباید ما را در معرض ضرر قرار دهد.
89
00:08:12,583 --> 00:08:15,708
بگذار او باشد.
90
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
- خانم شماره سه؟
- بله خانم؟
91
00:08:58,833 --> 00:09:00,375
- اسماواتی؟
- درست.
92
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
- دیپلمت را آوردی؟
- من کردم.
93
00:09:02,583 --> 00:09:05,417
-فقط آماده کن
- باشه.
94
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
واتی، من فارغ التحصیل دبیرستان هستم، می دانید.
95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
چرا من را نمی پذیرند؟
96
00:09:17,792 --> 00:09:22,208
- متوجه نمیشم
- آنها واقعاً اصطلاحات عجیبی دارند.
97
00:09:50,083 --> 00:09:51,667
از دست دادن؟
98
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
- حالت خوبه؟
- من خوبم.
99
00:09:53,833 --> 00:09:55,542
از دست دادن؟ حالت خوبه؟
100
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
-بذار کمکت کنم...
- آخ.
101
00:09:56,958 --> 00:09:58,167
- بریم داخل
- من خوبم.
102
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
بیایید وارد شویم.
103
00:10:00,417 --> 00:10:02,875
- ممنون خانم.
- کیف او.
104
00:10:17,042 --> 00:10:19,167
نگهش دار
105
00:10:24,500 --> 00:10:26,875
اسمت چیه خانم؟
106
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
سری.
107
00:10:29,833 --> 00:10:31,292
من لیدیا هستم
108
00:10:35,667 --> 00:10:37,542
آیا قرار بود برای کار در اینجا اقدام کنید؟
109
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
بودم ولی بعد نظرم عوض شد.
110
00:10:40,667 --> 00:10:42,917
چرا؟
111
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
من دیپلم ندارم
112
00:10:46,208 --> 00:10:47,583
می بینم.
113
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
بدون مدرک
114
00:10:53,375 --> 00:10:55,792
خوبه.
115
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
یک ثانیه بیشتر نگه دارید.
116
00:11:02,167 --> 00:11:03,792
انجام شده.
117
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
بانداژ را در خانه بردارید.
118
00:11:07,625 --> 00:11:08,583
باشه؟
119
00:11:08,667 --> 00:11:09,833
متشکرم.
120
00:11:09,875 --> 00:11:11,583
مشکلی نیست.
121
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
لیدیا.
122
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
یک لحظه.
123
00:12:45,083 --> 00:12:46,167
سری.
124
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
او می خواهد شما را ملاقات کند.
125
00:12:50,125 --> 00:12:51,750
سازمان بهداشت جهانی؟
126
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
مباه کارسو.
127
00:12:53,417 --> 00:12:56,792
او رئیس خانواده Atmojo است.
128
00:12:59,292 --> 00:13:03,167
به من گوش کن، همه نمی توانند او را ملاقات کنند.
129
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
چه کسی می داند، شاید
شما فوراً استخدام خواهید شد
130
00:13:06,208 --> 00:13:08,292
بیا بریم.
131
00:13:23,417 --> 00:13:24,500
لطفا بفرمایید داخل.
132
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
بیا دیگه.
133
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
بیا دیگه.
134
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
اسم کاملت چیه بچه؟
135
00:14:13,625 --> 00:14:18,083
سری رهایو.
136
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
شما در یک جمعه کلیون به دنیا آمدید؟
137
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
از کجا می دانی؟
138
00:14:26,417 --> 00:14:32,417
می توانم بوی ویجویو کوسومو را حس کنم
و گادرو درون تو
139
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
برای چه به اینجا آمدی؟
140
00:14:41,208 --> 00:14:42,667
پدرم، مباح.
141
00:14:44,417 --> 00:14:47,042
برای داروهایش به پول نیاز دارم.
142
00:14:50,667 --> 00:14:55,917
یعنی ما می خواهیم
همان: برای نجات خانواده ما.
143
00:14:57,000 --> 00:15:01,083
شما به پول نیاز دارید
داروهای پدرت
144
00:15:01,917 --> 00:15:06,417
و من به شما نیاز دارم که مراقب خانواده من باشید.
145
00:15:07,208 --> 00:15:11,375
قول میدم کمک کنم
داروهای پدرت
146
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
ولی...
147
00:15:14,542 --> 00:15:16,583
... شما باید ابتدا به این پاسخ دهید.
148
00:15:25,667 --> 00:15:28,625
آیا حاضری برای من کار کنی؟
149
00:15:38,792 --> 00:15:40,292
من حاضرم امبا
150
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
بعد از این...
151
00:16:07,208 --> 00:16:10,292
... شما نمی توانید عقب نشینی کنید.
152
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
بیا دنبالم.
153
00:17:11,250 --> 00:17:12,667
نزدیکتر بیا سری.
154
00:17:16,875 --> 00:17:21,792
فعلاً تو نوکر من هستی.
155
00:17:22,750 --> 00:17:27,542
با این توافق ما تایید می شود.
156
00:17:29,458 --> 00:17:32,208
کارتو انجام بده...
157
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
... و من سهم خودم را انجام خواهم داد.
158
00:17:37,250 --> 00:17:40,542
تو نمیتونی به من خیانت کنی
159
00:17:41,667 --> 00:17:47,083
چون زندگی تو به من سپرده شده است.
160
00:18:21,167 --> 00:18:22,333
سری...
161
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
...لطفا بدنم را با این آب حمام کنید.
162
00:18:52,750 --> 00:18:55,667
ضایعات من را احساس کن، فرزند.
163
00:18:58,667 --> 00:19:00,583
بهت قول میدم...
164
00:19:01,542 --> 00:19:05,417
... هرگز نخواهی داشت
این نوع ضایعات ...
165
00:19:05,500 --> 00:19:08,667
...به شرطی که به قولت عمل کنی
166
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
بیدار شو خانم
167
00:19:49,792 --> 00:19:51,000
از دست دادن؟
168
00:19:51,917 --> 00:19:53,167
بیدار شو
169
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
ببخشید اسمت چیه؟
170
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
سوگیه.
171
00:20:22,750 --> 00:20:23,833
سری.
172
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
سری.
173
00:20:26,958 --> 00:20:28,542
مباه به من گفت این را به تو بگویم.
174
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
به کسی نگو
175
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
من حس بدی نسبت به این موضوع دارم.
176
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
نمیخوای نگاه کنی
برای جای دیگری برای کار؟
177
00:21:04,625 --> 00:21:06,292
چه جای دیگری؟
178
00:21:17,833 --> 00:21:20,792
ما تیاس را از دست دادیم زیرا نمی توانستیم پرداخت کنیم.
179
00:21:25,667 --> 00:21:30,042
نمیخوام از دستت بدم
چون پول نداریم
180
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
باشه پس...
181
00:21:37,250 --> 00:21:38,833
...اگر این چیزی است که شما می خواهید.
182
00:21:43,083 --> 00:21:44,792
من فقط این را به شما می گویم.
183
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
مراقب خودت باش.
184
00:22:01,542 --> 00:22:02,583
سری؟
185
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
سری؟
186
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
سری؟
187
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
سری؟
188
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
سری؟
189
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
سری؟
190
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
سری؟
191
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
سری؟
192
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
سری؟
193
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
سری؟
194
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
سری؟
195
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
مشکل چیه؟
196
00:23:13,083 --> 00:23:14,167
اینجا چه خبره؟
197
00:23:14,250 --> 00:23:15,292
پدر؟
198
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
مشکل چیه؟
199
00:23:17,167 --> 00:23:19,083
اینجا چه خبره؟
200
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
سری!
201
00:23:25,250 --> 00:23:27,875
پدر!
202
00:23:28,708 --> 00:23:30,667
سری!
203
00:23:32,542 --> 00:23:34,917
سری!
204
00:23:43,542 --> 00:23:45,500
سری!
205
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
داروی خود را بنوشید
206
00:24:31,042 --> 00:24:33,250
- من خواهم.
- و خوردن را فراموش نکنید.
207
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
- استراحت کن.
- باشه بچه
208
00:24:41,333 --> 00:24:42,458
باشه پس
209
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
برام دعا کن پدر
210
00:24:46,625 --> 00:24:47,833
حتما این کار رو میکنم بچه
211
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
مراقب باش.
212
00:25:11,458 --> 00:25:13,667
سلام، من سری هستم، خانم.
213
00:25:13,750 --> 00:25:17,458
به من نگو خانم ما همسن هستیم.
214
00:25:17,542 --> 00:25:18,625
من ارنا هستم
215
00:25:19,708 --> 00:25:20,833
از دست دادن.
216
00:25:22,208 --> 00:25:23,250
دینی.
217
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
نگران نباشید.
218
00:25:28,167 --> 00:25:30,375
همه ما علامت های یکسانی داریم.
219
00:25:31,333 --> 00:25:35,000
یعنی مباه انجام داده است
همین موضوع برای شما
220
00:25:38,167 --> 00:25:39,375
چه کاری انجام داد؟
221
00:25:39,417 --> 00:25:41,250
از کجا می دانی؟
222
00:25:41,292 --> 00:25:45,000
خانم دینی کار کرده است
خانواده Atmojo برای مدتی.
223
00:26:37,000 --> 00:26:38,917
متاسفم قربان.
224
00:26:39,000 --> 00:26:42,083
مگه میریم خونه مباه کارسو؟
225
00:26:51,875 --> 00:26:53,667
ما کجا هستیم؟
226
00:26:53,750 --> 00:26:55,625
از ماشین پیاده نشو
227
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
اینجا چه خبره؟
228
00:27:25,833 --> 00:27:28,458
خانم، آقای سوگیه چه کار می کند؟
229
00:27:49,792 --> 00:27:51,292
داره چیکار میکنه؟
230
00:27:52,292 --> 00:27:53,542
اوه عزیزم.
231
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
اونجا چه خبره؟
232
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
متاسفم قربان.
233
00:28:21,417 --> 00:28:23,625
داشتی چیکار میکردی؟
234
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
هیچ چی.
235
00:28:27,042 --> 00:28:29,167
نگران نباشید. میگیریمش
به زودی به مقصد ما
236
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
بیا سری.
237
00:29:20,000 --> 00:29:24,208
اینجا هم خونه مباه کارسو؟
238
00:29:26,875 --> 00:29:28,542
سری.
239
00:29:28,625 --> 00:29:29,750
متشکرم.
240
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
ممنون آقا
241
00:29:32,583 --> 00:29:34,083
فقط بیا داخل
242
00:29:34,125 --> 00:29:36,792
بعدا توضیح میگیرید
243
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
اینجا برق نیست
244
00:30:11,583 --> 00:30:14,458
شما باید همه را روشن کنید
چراغ ها قبل از تاریک شدن هوا
245
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
اتاق خواب شما آنجاست.
246
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
سری.
247
00:30:57,208 --> 00:31:00,000
روز 1000؟
248
00:31:05,792 --> 00:31:07,958
آن روز چه خبر؟
249
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
ما در آن روز می رویم.
250
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
- مباح.
- چطور بود؟
251
00:31:19,708 --> 00:31:23,042
من آن را همانطور که شما دستور دادید انجام دادم.
252
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
من میرم بیرون منتظر بمونم
253
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
باشه.
254
00:31:30,167 --> 00:31:31,708
من تمین هستم
255
00:31:34,042 --> 00:31:35,792
حتما گیج شدی...
256
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
... در مورد اینکه چرا شما را به اینجا آورده اید.
257
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
پاسخ این است...
258
00:31:42,792 --> 00:31:44,375
... در این اتاق است.
259
00:31:46,208 --> 00:31:48,083
اکنون...
260
00:31:48,167 --> 00:31:49,875
... این پارچه را بپوش.
261
00:31:56,458 --> 00:31:58,542
با اینا لباستو عوض کن
262
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
اینجا؟
263
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
بیا دیگه.
264
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
آن پارچه...
265
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
... از شما محافظت می کند ...
266
00:32:10,375 --> 00:32:14,000
... چون با آب خیس شده است
حاوی هفت نوع گل...
267
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
... سیگار می کشید ...
268
00:32:17,500 --> 00:32:19,375
... با بخور ...
269
00:32:19,458 --> 00:32:23,208
... وتیور و چوب صندل.
270
00:32:24,167 --> 00:32:28,083
بو باید ...
271
00:32:29,292 --> 00:32:33,083
...آرامش کن
272
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
کار ما تمام شد، Mbah.
273
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
باشه.
274
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
باشه پس
275
00:32:45,083 --> 00:32:48,083
آب را از پمپ آشپزخانه بگیرید.
276
00:32:49,000 --> 00:32:50,167
باشه امبا
277
00:33:08,667 --> 00:33:11,542
ببخشید اگه بوی بدی میاد
278
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
همین طور است.
279
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
سری...
280
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
درو ببند دین
281
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
باشه.
282
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
در اینجا باتری ها هستند.
283
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
در نوار کاست ...
284
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
... ضبط وجود دارد
صدای مباه کارسو
285
00:34:06,292 --> 00:34:08,000
حاوی دستورالعمل ...
286
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
... و مراحل برای حمام کردن مردگان.
287
00:34:13,042 --> 00:34:18,333
مراسمی که باید انجام دهید.
288
00:34:20,000 --> 00:34:22,208
چه کسی را غسل دهد؟
289
00:34:24,292 --> 00:34:25,333
دین...
290
00:34:26,292 --> 00:34:28,333
- ... پارچه را باز کن.
- باشه.
291
00:34:47,833 --> 00:34:50,667
آن دلا اتموجو است.
292
00:34:50,750 --> 00:34:53,958
نوه امباه کارسو اتموجو.
293
00:34:54,042 --> 00:34:57,792
او قربانی جادوی تاریک قوی است.
294
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
به دلیل جادوی تاریک ...
295
00:35:00,333 --> 00:35:06,833
... یک موجود شیطانی به نام
سنگرتوریه در بدن اوست.
296
00:35:08,458 --> 00:35:13,583
در داخل خواهد ماند
او را برای هزار روز
297
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
اگر کاری نکنیم...
298
00:35:20,083 --> 00:35:25,208
...در روز 1000، دلا
برای همیشه از بین خواهد رفت
299
00:35:26,292 --> 00:35:31,667
بنابراین، او را می توان نجات داد
مراسم حمام کردن مردگان؟
300
00:35:31,750 --> 00:35:37,875
حمام کردن مردگان است
فقط برای آرام کردن سنگرتوریه
301
00:35:37,958 --> 00:35:44,250
برای اینکه وحشی نباشد و به دیگران آسیب نرساند.
302
00:35:44,292 --> 00:35:51,042
این آیین باید باشد
با شروع غروب شروع شد
303
00:35:52,042 --> 00:35:55,875
و باید انجام شود
قبل از غروب کامل خورشید
304
00:35:57,083 --> 00:35:58,542
وقتی تمام شد ...
305
00:35:59,708 --> 00:36:04,167
... نوار کاست را بچرخانید
به موقعیت اولیه خود بازگردد.
306
00:36:05,833 --> 00:36:07,167
فهمیدم؟
307
00:36:08,292 --> 00:36:09,375
بله امباح
308
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
دین
309
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
نوار کاست را بگذارید.
310
00:36:27,792 --> 00:36:32,000
با تشکر از شما برای کمک به من...
311
00:36:32,083 --> 00:36:36,083
برای انجام مراسم حمام مردگان.
312
00:36:37,292 --> 00:36:42,042
خواهش میکنم با دقت گوش کنید
و تمام دستورات من را دنبال کنید
313
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
مقداری آب داخل لگن بریزید.
314
00:36:45,208 --> 00:36:46,708
بعد از آن...
315
00:36:46,792 --> 00:36:50,917
... هفت نوع گل را بگیرید.
316
00:36:51,833 --> 00:36:58,417
از هر کدام یک لقمه بگذارید
با توجه به ترتیب
317
00:36:59,750 --> 00:37:02,167
اول گل رز قرمز...
318
00:37:03,417 --> 00:37:05,125
...رز سفید...
319
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
... یاس...
320
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
...یلانگ یلانگ...
321
00:37:10,042 --> 00:37:11,625
... سل...
322
00:37:11,708 --> 00:37:13,667
...شمپاک سفید...
323
00:37:13,750 --> 00:37:15,792
... و گامبیر.
324
00:37:17,292 --> 00:37:18,667
اکنون...
325
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
... به سمت حشره راه بروید.
326
00:37:23,333 --> 00:37:26,292
قبل از باز کردن درب ...
327
00:37:26,375 --> 00:37:30,750
... مطمئن شوید که دستان او
و پاها بسته شده است.
328
00:37:31,542 --> 00:37:37,083
گره زدن را از پاها و دست های چپ او شروع کنید.
329
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
درپوش سطل را باز کن...
330
00:37:39,500 --> 00:37:42,708
... و آن را در سمت راست قرار دهید
طرف نوه من
331
00:37:42,792 --> 00:37:48,917
اگر من در را باز نکنید
نوه بند نیست
332
00:37:49,000 --> 00:37:53,375
حالا از پاهایش شروع کن به شستن...
333
00:37:53,458 --> 00:37:56,542
...به شکمش...
334
00:37:56,625 --> 00:37:59,208
...به صورتش
335
00:37:59,292 --> 00:38:03,083
و سپس، پشت او.
336
00:38:03,167 --> 00:38:05,042
به حرف های من عمل کن
337
00:38:05,958 --> 00:38:12,042
انسان ها به دلیلی در این دنیا هستند.
338
00:38:12,125 --> 00:38:15,833
ای ساکنان جهان گوش کنید.
339
00:38:15,875 --> 00:38:21,500
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
340
00:38:21,583 --> 00:38:24,167
نژاد بدخواه باشکوه.
341
00:38:25,083 --> 00:38:31,000
انسان ها به دلیلی در این دنیا هستند.
342
00:38:31,083 --> 00:38:34,917
ای ساکنان جهان گوش کنید.
343
00:38:35,000 --> 00:38:39,500
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
344
00:38:39,583 --> 00:38:43,833
نژاد بدخواه باشکوه.
345
00:38:43,917 --> 00:38:49,000
انسان ها به دلیلی در این دنیا هستند.
346
00:38:55,000 --> 00:38:58,333
ای ساکنان جهان گوش کنید.
347
00:38:59,000 --> 00:39:04,500
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
348
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
نژاد بدخواه باشکوه.
349
00:39:22,625 --> 00:39:25,500
انسان ها در این دنیا هستند...
350
00:39:27,500 --> 00:39:30,417
...برای دلیلی.
351
00:39:34,083 --> 00:39:36,000
انسان شرور!
352
00:39:38,375 --> 00:39:39,583
سری!
353
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
سری!
354
00:39:43,875 --> 00:39:49,292
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
355
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
- سری؟
- سری؟
356
00:39:55,542 --> 00:39:57,500
-چی شده سری؟
- سری!
357
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
به آنها در داخل کمک کنید!
358
00:40:00,375 --> 00:40:02,917
سری، اجازه خروج داریم؟
359
00:40:10,042 --> 00:40:12,458
سری!
360
00:40:12,542 --> 00:40:14,833
- کجا میری؟
- خانه
361
00:40:14,875 --> 00:40:16,708
من نمیتونم اینجوری کار کنم
362
00:40:16,792 --> 00:40:20,583
اما کدام جهت خانه است؟
363
00:40:20,667 --> 00:40:22,083
صبر کن.
364
00:40:22,167 --> 00:40:23,542
اوه عزیزم.
365
00:40:23,583 --> 00:40:24,750
سری!
366
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
منتظر من باش!
367
00:40:30,167 --> 00:40:31,667
سری!
368
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
منتظرم باش، من پارچه ای پوشیده ام.
369
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
آره؟
370
00:40:42,708 --> 00:40:44,375
ایا...
371
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
سر من.
372
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
خون
373
00:41:01,958 --> 00:41:03,917
ارنا! سری!
374
00:41:05,250 --> 00:41:06,458
سری...
375
00:41:06,542 --> 00:41:08,292
سری بیدار شو
376
00:41:09,542 --> 00:41:10,833
سری، ار.
377
00:41:11,708 --> 00:41:12,750
بیدار شو
378
00:41:18,000 --> 00:41:19,417
از دست دادن.
379
00:41:19,500 --> 00:41:20,667
اینو بنوش
380
00:41:22,417 --> 00:41:23,458
غش کردی
381
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
الان بهتری؟
382
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
ببخشید بچه ها
383
00:41:28,833 --> 00:41:33,417
شما با مباه کارسو توافق کرده اید.
384
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
و این مکان...
385
00:41:36,750 --> 00:41:39,833
... به صورت جادویی حصار کشیده شده است.
386
00:41:39,917 --> 00:41:44,375
نه تنها برای محدود کردن دلا.
387
00:41:44,458 --> 00:41:47,000
بلکه برای محدود کردن شما.
388
00:41:50,500 --> 00:41:53,583
فقط باید...
389
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
حمام کن و از دلا مراقبت کن...
390
00:41:59,583 --> 00:42:02,375
برای چهار روز آینده...
391
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
... تا روز 1000.
392
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
فهمیدم؟
393
00:42:19,167 --> 00:42:21,625
این کار خواهد کرد، اینطور نیست؟
394
00:42:25,292 --> 00:42:26,458
امیدوارم.
395
00:42:43,667 --> 00:42:47,208
پس نمی توانیم ترک کنیم؟
396
00:42:53,042 --> 00:42:54,125
ما میتوانیم.
397
00:42:58,917 --> 00:43:01,000
وقتی کارمان تمام شد.
398
00:43:05,167 --> 00:43:07,417
من آن را نمی فهمم.
399
00:43:08,833 --> 00:43:12,500
چه کسی دلا را اینطور نفرین می کند؟
400
00:43:16,875 --> 00:43:19,875
خانواده Atmojo دشمنان زیادی دارد.
401
00:43:22,833 --> 00:43:24,542
از اون چیزی که شنیدم...
402
00:43:25,542 --> 00:43:28,083
... بعد از اینکه او بود
تسخیر شده توسط سنگرتوریه...
403
00:43:28,167 --> 00:43:29,917
دلا خانواده اش را کشت...
404
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
... از جمله پدر و مادرش.
405
00:43:39,833 --> 00:43:42,875
او را در قفس گذاشته بودند
قبل از اینکه بتواند مباه کارسو را بکشد.
406
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
اما قبل از آن بود
مراسم حمام مردگان
407
00:43:52,167 --> 00:43:54,208
از آنجایی که او را حمام کرده اند ...
408
00:43:54,292 --> 00:43:57,250
... دلا و سنگرتوریه را می توان کنترل کرد.
409
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
آروم باش.
410
00:44:08,542 --> 00:44:10,375
زیاد فکر نکن
411
00:44:12,458 --> 00:44:15,042
الان اینجا فقط باید به هم کمک کنیم.
412
00:44:15,917 --> 00:44:18,792
به ما حقوق خوبی می دهند
با ده میلیون روپیه
413
00:44:19,917 --> 00:44:22,917
من یک خانواده برای تغذیه دارم.
414
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
من معتقدم که شما آن را دارید
وضعیت مشابه من
415
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
خانواده خود را به خاطر بسپار
416
00:44:32,083 --> 00:44:33,917
فقط کارمان را بکنیم.
417
00:45:00,917 --> 00:45:04,167
این مکان در واقع خوب است، سری.
418
00:45:05,667 --> 00:45:08,042
اما در داخل ...
419
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
وحشتناک.
420
00:45:10,250 --> 00:45:11,458
درست.
421
00:45:12,667 --> 00:45:15,167
دیشب واقعا وحشتناک بود
422
00:45:21,292 --> 00:45:22,625
اما آیا فکر می کنید ...
423
00:45:25,000 --> 00:45:26,292
دلا هنوز...
424
00:45:27,958 --> 00:45:29,125
...در آنجا؟
425
00:45:30,417 --> 00:45:32,083
خوب...
426
00:45:32,167 --> 00:45:33,375
...شاید.
427
00:45:34,792 --> 00:45:39,583
اما چرا او را نزد دکتر نبردند؟
428
00:45:39,667 --> 00:45:41,083
آنها پول دارند.
429
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
سری، ارنا.
430
00:45:47,042 --> 00:45:48,708
برویم آب را پمپاژ کنیم.
431
00:45:48,792 --> 00:45:49,833
باشه خانم
432
00:45:49,917 --> 00:45:51,583
سری، بیا.
433
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
سخت است.
434
00:46:06,375 --> 00:46:08,167
پمپ اینجاست
435
00:46:09,542 --> 00:46:12,667
سپس آب را در لگن بریزید.
436
00:46:14,750 --> 00:46:19,208
در اتاق، آن را با آن مخلوط می کنید
هفت نوع گل
437
00:46:23,208 --> 00:46:24,583
تسلسل و توالی...
438
00:46:25,125 --> 00:46:27,917
فقط مباح کارسو را دنبال کنید
دستورالعمل از نوار کاست
439
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
چه کسی به من کمک می کند تا دلا را امشب غسل کنم؟
440
00:46:43,208 --> 00:46:44,542
من انجامش میدهم.
441
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
باشه پس
442
00:46:54,667 --> 00:46:55,833
آن را امتحان کنید.
443
00:46:59,833 --> 00:47:01,250
من یا تو؟
444
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
اول تو.
445
00:47:18,958 --> 00:47:21,542
کمک کن خانم
446
00:47:26,000 --> 00:47:28,042
از دست دادن؟
447
00:47:30,583 --> 00:47:34,292
کمکم کن خانم
448
00:47:42,042 --> 00:47:45,292
کمکم کن خانم
449
00:47:47,875 --> 00:47:51,542
کمکم کن خانم
450
00:47:58,083 --> 00:47:59,625
سری؟
451
00:48:27,875 --> 00:48:31,292
صدای دلا را از اتاق شنیدم.
452
00:48:35,542 --> 00:48:36,833
بیخیالش.
453
00:48:38,250 --> 00:48:41,292
این سنگرتوریه است نه دلا.
454
00:48:43,167 --> 00:48:44,250
ما مشکل داریم.
455
00:48:45,250 --> 00:48:46,542
پمپ گیر کرده است.
456
00:48:48,042 --> 00:48:51,208
بدون آب نمی توانیم دلا را حمام کنیم.
457
00:48:51,292 --> 00:48:52,500
ما نمی توانیم آشپزی کنیم.
458
00:49:00,917 --> 00:49:02,000
ایا...
459
00:49:02,083 --> 00:49:03,125
بله خانم؟
460
00:49:04,083 --> 00:49:07,042
آیا می توانی دلا را به تنهایی حمام کنی؟
461
00:49:07,125 --> 00:49:08,750
توسط خودم؟
462
00:49:14,167 --> 00:49:16,167
فقط دستورالعمل ها را دنبال کنید
از ضبط
463
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
پارچه باتیک را بپوشید.
464
00:49:18,083 --> 00:49:20,250
حالا، قبل از غروب خورشید.
465
00:49:21,292 --> 00:49:22,667
باشه خانم
466
00:49:22,750 --> 00:49:23,833
ایا
467
00:49:24,917 --> 00:49:26,958
اشتباه نکن
468
00:49:27,042 --> 00:49:28,125
بله خانم.
469
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
شما به من کمک میکنی.
470
00:49:36,917 --> 00:49:38,500
باید چکار کنم؟
471
00:49:44,875 --> 00:49:49,875
انسان ها به دلیلی در این دنیا هستند.
472
00:49:50,375 --> 00:49:52,333
ای ساکنان دنیا گوش کنید...
473
00:49:52,792 --> 00:49:57,750
سری، یک پیچ مانند پیدا کنید
این یکی در جعبه ابزار
474
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
بله خانم.
475
00:50:10,208 --> 00:50:15,542
انسان ها به دلیلی در این دنیا هستند.
476
00:50:16,125 --> 00:50:20,125
ای ساکنان جهان گوش کنید.
477
00:50:20,208 --> 00:50:25,042
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
478
00:50:25,125 --> 00:50:29,875
انسانها به دلیلی در این دنیا هستند...
479
00:50:30,833 --> 00:50:33,792
998 روز
480
00:52:56,000 --> 00:52:58,458
از دست دادن!
481
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
کمکم کنید!
482
00:54:04,667 --> 00:54:05,958
سری؟
483
00:54:06,417 --> 00:54:07,875
شما بیدارید؟
484
00:54:08,917 --> 00:54:10,500
چه بلایی سرت اومده؟
485
00:54:11,833 --> 00:54:13,583
چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی؟
486
00:54:13,667 --> 00:54:14,958
من خوبم.
487
00:54:16,750 --> 00:54:18,292
خدا را شکر.
488
00:54:18,375 --> 00:54:20,750
خانم دینی می خواست شما را بیدار کند.
489
00:54:20,833 --> 00:54:22,708
ولی بهش گفتم بذار بخوابی.
490
00:54:22,792 --> 00:54:24,667
چون خسته به نظر می رسید.
491
00:54:25,875 --> 00:54:27,000
بیا صبحانه بخوریم
492
00:54:27,083 --> 00:54:28,125
بیا دیگه.
493
00:54:49,375 --> 00:54:50,833
چگونه میتواند باشد؟
494
00:54:54,250 --> 00:54:56,292
دیدی اون کی بود؟
495
00:54:56,375 --> 00:54:57,458
نه، ار.
496
00:54:58,208 --> 00:54:59,833
تازه از خواب بیدار شده بودم.
497
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
از دست دادن.
498
00:55:04,625 --> 00:55:07,958
آیا در این اطراف مزرعه نیشکر وجود دارد؟
499
00:55:08,042 --> 00:55:09,208
من نمی دانم.
500
00:55:09,292 --> 00:55:14,917
و شنیدم که کسی کمک می خواهد...
501
00:55:15,000 --> 00:55:16,917
...از داخل کلبه.
502
00:55:17,000 --> 00:55:18,042
آیا اینطور است؟
503
00:55:18,875 --> 00:55:21,667
شبیه صدای دلا بود.
504
00:55:25,250 --> 00:55:26,917
معنی آن چیست؟
505
00:55:27,917 --> 00:55:30,000
میتونه چیزی نباشه
506
00:55:30,083 --> 00:55:32,667
نمی توانستی از فکر کردن دست بکشی
در مورد آن، بنابراین شما در مورد آن خواب دیدید.
507
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
ولی...
508
00:55:42,667 --> 00:55:43,750
... این برگ
509
00:55:45,583 --> 00:55:46,917
چرا روی تخت بود؟
510
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
بس کن!
511
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
فقط باید دو روز دیگر کار کنیم.
512
00:55:52,042 --> 00:55:53,958
افکار عجیب و غریب نداشته باشید
513
00:56:01,250 --> 00:56:02,292
سری.
514
00:56:03,125 --> 00:56:04,958
امروز عصر دلا را حمام می کنی؟
515
00:56:07,583 --> 00:56:09,375
یعنی می توانم استراحت کنم.
516
00:56:09,458 --> 00:56:11,958
شما به من کمک می کنید تا این مکان را تمیز کنم.
517
00:56:12,042 --> 00:56:13,167
بله خانم.
518
00:57:43,250 --> 00:57:46,542
...به شکمش...
519
00:57:46,583 --> 00:57:49,167
...به صورتش
520
00:57:49,250 --> 00:57:52,667
و سپس، پشت او.
521
00:58:01,208 --> 00:58:08,792
با تشکر از شما برای کمک به من
مراسم حمام مردگان را انجام دهید.
522
00:58:09,833 --> 00:58:15,208
التماس میکنم گوش کن...
523
00:58:19,417 --> 00:58:20,833
از دست دادن.
524
00:58:22,792 --> 00:58:26,333
اسمت چیه خانم؟
525
00:58:31,375 --> 00:58:32,500
از دست دادن.
526
00:58:39,000 --> 00:58:40,833
اسم من سری است
527
00:58:43,500 --> 00:58:44,625
دلا؟
528
00:58:46,167 --> 00:58:48,000
من میتوانم بشنوم...
529
00:58:49,958 --> 00:58:54,083
...صدای تو و دیگران.
530
00:58:55,958 --> 00:59:00,083
اما حالا...
531
00:59:00,833 --> 00:59:03,667
...من فقط می توانم دراز بکشم.
532
00:59:34,208 --> 00:59:38,083
خواهر کوچک من هم عاشق خوابیدن بود.
533
00:59:39,083 --> 00:59:40,208
آدم خواب آلود.
534
00:59:43,292 --> 00:59:47,667
خواهر کوچکت اسمش چیه؟
535
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
تیاس.
536
00:59:51,333 --> 00:59:54,917
او الان کجاست؟
537
00:59:55,958 --> 00:59:57,125
رفته.
538
00:59:58,042 --> 01:00:02,458
اوه، رفت
539
01:00:04,792 --> 01:00:07,208
خیلی متاسفم خانم
540
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
بگذار حمامت کنم، باشه؟
541
01:00:14,708 --> 01:00:15,875
خانم سری.
542
01:00:18,375 --> 01:00:19,958
میشه نزدیکتر بیای؟
543
01:00:21,083 --> 01:00:26,125
من می خواهم چهره آن را ببینم
کسی که از من مراقبت می کند
544
01:00:55,375 --> 01:00:57,875
من دیشب خوابی دیدم.
545
01:01:00,667 --> 01:01:05,417
فکر کنم تو رویای من بودی دل
546
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
من...
547
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
...برای کمک به من...
548
01:01:11,458 --> 01:01:14,208
پوشش سطل را باز کنید.
549
01:01:15,125 --> 01:01:17,500
...برای کمک به من...
550
01:01:17,583 --> 01:01:20,292
پوشش سطل را باز کنید.
551
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
می توانید طناب را باز کنید.
552
01:01:23,542 --> 01:01:25,958
...برای کمک به من...
553
01:01:26,042 --> 01:01:28,708
پوشش سطل را باز کنید.
554
01:01:28,792 --> 01:01:31,583
می توانید طناب را باز کنید.
555
01:02:07,333 --> 01:02:08,708
از دست دادن.
556
01:02:10,375 --> 01:02:13,792
من می ترسم.
557
01:02:16,708 --> 01:02:18,917
بیا اینجا.
558
01:02:20,250 --> 01:02:21,792
سری.
559
01:02:23,042 --> 01:02:25,833
من می ترسم.
560
01:02:28,417 --> 01:02:30,958
من می ترسم.
561
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
سری!
562
01:02:51,292 --> 01:02:53,750
- مشکل چیه؟
- خانم دلا!
563
01:03:01,833 --> 01:03:03,375
صبر کن، بگذار من لباسم را بپوشم.
564
01:03:03,458 --> 01:03:04,792
منتظر من باش
565
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
چرا نتوانستید این کار آسان را انجام دهید؟
566
01:03:12,917 --> 01:03:14,292
قسم میخورم.
567
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
قسم می خورم که نوار به طرز عجیبی پخش می شد.
568
01:03:16,292 --> 01:03:18,792
به من گفته شد که در را باز کن.
569
01:03:18,875 --> 01:03:20,750
گلها پراکنده بودند.
570
01:03:20,792 --> 01:03:22,292
و دلا...
571
01:03:22,375 --> 01:03:24,167
حتما اشتباه شنیدی!
572
01:03:24,250 --> 01:03:25,792
یادت باشه امروز صبح چی بهت گفتم!
573
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
افکار عجیب و غریب نداشته باشید!
574
01:03:27,500 --> 01:03:29,125
فقط کار خود را خوب انجام دهید!
575
01:03:29,917 --> 01:03:32,583
ایا درست حمامش کردی؟
576
01:03:36,542 --> 01:03:38,250
من کردم.
577
01:03:38,333 --> 01:03:39,917
از شروع تا پایان...
578
01:03:41,125 --> 01:03:42,667
...هیچ چیز عجیبی با دلا نیست.
579
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
چه خبر است؟
580
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
- دلا بود...
- کافی!
581
01:03:48,417 --> 01:03:49,917
نیازی به صحبت در مورد آن نیست!
582
01:03:51,667 --> 01:03:52,667
سری...
583
01:03:53,500 --> 01:03:55,708
اینجا چه خبره؟
584
01:03:55,792 --> 01:03:56,917
شبح وار.
585
01:04:01,167 --> 01:04:02,708
اوه عزیزم!!
586
01:04:05,250 --> 01:04:08,667
999 روز
587
01:04:43,292 --> 01:04:45,792
کمک!
588
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
ببخشید.
589
01:05:29,542 --> 01:05:30,833
ببخشید.
590
01:05:32,042 --> 01:05:33,125
ببخشید.
591
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
ببخشید.
592
01:07:16,917 --> 01:07:18,042
اوضاع چطوره، دین؟
593
01:07:19,125 --> 01:07:21,708
وقتی من نبودم اتفاق عجیبی افتاد؟
594
01:07:22,500 --> 01:07:24,208
من در مورد آن به شما خواهم گفت.
595
01:07:25,625 --> 01:07:27,792
لطفا به من کمک کنید تخلیه کنم.
596
01:07:27,833 --> 01:07:29,125
بله امباح
597
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
صبح بخیر، آقای سوگی.
598
01:07:33,042 --> 01:07:35,625
آن برای چیست؟
599
01:07:35,708 --> 01:07:37,292
یه کاری هست که باید انجام بدم
600
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
فقط یک لحظه.
601
01:07:38,708 --> 01:07:41,042
اگر بیشتر طول بکشد اشکالی ندارد.
602
01:07:41,125 --> 01:07:42,875
ما خوشحالیم که شما اینجا هستید.
603
01:07:45,083 --> 01:07:46,167
بیا بریم سری.
604
01:07:55,292 --> 01:07:56,875
مدتی گذشت.
605
01:08:01,250 --> 01:08:02,875
او برای چه حفاری می کند؟
606
01:08:02,958 --> 01:08:04,333
تا همین اواخر بعد از ظهر.
607
01:08:04,417 --> 01:08:05,917
من نمی دانم.
608
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
به نظر می رسد که او به دنبال چیزی است.
609
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Mbah.
610
01:08:28,292 --> 01:08:29,500
موضوع اینجاست...
611
01:08:33,708 --> 01:08:35,333
دیروز...
612
01:08:35,417 --> 01:08:37,833
...صدای نوار تغییر کرد.
613
01:08:39,042 --> 01:08:42,875
به من گفت که دلا را آزاد کنم.
614
01:08:45,792 --> 01:08:47,458
دینی به من گفته بود.
615
01:08:48,375 --> 01:08:50,583
این کار سنگرتوریه بود.
616
01:08:51,542 --> 01:08:53,375
هر کاری انجام خواهد داد...
617
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
...آزاد بودن.
618
01:08:56,208 --> 01:08:58,292
از جمله فریب دادن شما.
619
01:09:00,417 --> 01:09:02,042
نه تنها که.
620
01:09:03,708 --> 01:09:07,625
دوبار هم خواب های عجیب دیدم.
621
01:09:09,708 --> 01:09:11,083
چه رویایی؟
622
01:09:14,625 --> 01:09:16,042
من بودم...
623
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
... در مزرعه نیشکر
624
01:09:18,042 --> 01:09:19,417
یک کلبه پیدا کردم.
625
01:09:21,000 --> 01:09:25,208
صدایی از درون شنیدم،
شبیه صدای دلا بود
626
01:09:26,667 --> 01:09:30,000
و بعد یکی به من حمله کرد.
627
01:09:32,958 --> 01:09:34,583
آروم باش.
628
01:09:34,667 --> 01:09:36,708
زیاد بهش فکر نکن
629
01:09:37,833 --> 01:09:41,208
مهم اینه که حالت خوبه
630
01:09:42,958 --> 01:09:46,583
- ولی...
- فقط یک روز دیگر، سری.
631
01:09:47,917 --> 01:09:50,792
و سپس می توانید به خانه بروید.
632
01:09:52,292 --> 01:09:54,375
این تمام چیزی است که باید به آن فکر کنید.
633
01:09:54,458 --> 01:09:55,542
باشه؟
634
01:10:16,125 --> 01:10:17,167
سری.
635
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
بیا بازش کنیم
636
01:10:19,000 --> 01:10:20,458
گستاخ نباش!
637
01:10:20,542 --> 01:10:21,792
اشکالی نداره خانم
638
01:10:21,875 --> 01:10:24,417
شما هم کنجکاو هستید
در مورد آنچه داخل است، درست است؟
639
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
درست؟
640
01:10:26,208 --> 01:10:27,625
بیا دیگه.
641
01:10:27,708 --> 01:10:28,917
باشه.
642
01:10:29,000 --> 01:10:30,292
یک دو سه.
643
01:10:57,667 --> 01:10:59,083
هنوز خرابه
644
01:11:02,042 --> 01:11:03,875
سری...
645
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
آهسته تر
646
01:11:05,458 --> 01:11:06,708
گیر کرده است.
647
01:11:07,708 --> 01:11:08,833
بس است.
648
01:11:12,167 --> 01:11:15,750
چه برنامه ای دارند، ار؟
649
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
من نمی دانم.
650
01:11:20,083 --> 01:11:23,167
اما اگر فرصت داشته باشیم ...
651
01:11:23,250 --> 01:11:24,958
...ما میریم.
652
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
اما ما مانند روز دیگر به پایان خواهیم رسید.
653
01:11:32,083 --> 01:11:33,500
خوب...
654
01:11:33,583 --> 01:11:36,000
...مشکلی نیست. تحمل آن.
655
01:11:37,333 --> 01:11:41,583
وقتی به شهر رسیدیم،
ما به یک جادوگر می رویم
656
01:11:41,667 --> 01:11:42,750
باشه؟
657
01:11:44,333 --> 01:11:46,208
سطل را پر کردی؟
658
01:11:47,917 --> 01:11:49,042
ما داریم.
659
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
توجه داشته باش، سری.
660
01:11:53,792 --> 01:11:55,292
دیگه اشتباه نکن
661
01:11:56,375 --> 01:11:57,417
باشه.
662
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
شما می توانید آن را انجام دهید.
663
01:12:06,875 --> 01:12:08,542
بیا سری. دیره.
664
01:12:56,375 --> 01:12:59,167
شروع به شستن از پاهاش کن...
665
01:12:59,250 --> 01:13:01,500
...به شکمش...
666
01:13:01,542 --> 01:13:03,125
اینجا خانم
667
01:13:03,208 --> 01:13:04,792
دیروز دقیقا همینطور بود
668
01:13:04,833 --> 01:13:06,042
چرا اینطور است؟
669
01:13:07,083 --> 01:13:09,042
پس دوباره از اول شروع کن
670
01:13:09,875 --> 01:13:17,667
با تشکر از شما برای کمک به من
مراسم حمام مردگان را انجام دهید.
671
01:13:17,750 --> 01:13:22,708
خواهش میکنم با دقت گوش کنید
و تمام دستورات من را دنبال کنید
672
01:13:22,792 --> 01:13:25,792
دنباله رو خراب نکن
673
01:13:25,875 --> 01:13:28,917
خانم، سطل در حال چکیدن است.
674
01:13:29,000 --> 01:13:30,167
حق با شماست!
675
01:13:31,375 --> 01:13:32,417
اوه عزیزم.
676
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
سری، کمی آب بیشتر بیاور!
677
01:13:34,292 --> 01:13:35,833
- دیره!
- باشه.
678
01:13:35,917 --> 01:13:37,458
من در اینجا مراقب خواهم بود.
679
01:13:43,458 --> 01:13:44,875
چه بلایی سرت اومده؟
680
01:13:59,417 --> 01:14:01,292
باید چکار کنم؟
681
01:14:03,750 --> 01:14:05,167
سری!
682
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
صبر کن!
683
01:14:11,833 --> 01:14:13,958
لعنتی!
684
01:14:14,042 --> 01:14:16,042
قبل از باز کردن درب ...
685
01:14:16,125 --> 01:14:18,042
فقط برو. بگذار اینجا را تماشا کنم
686
01:14:18,125 --> 01:14:19,667
تو به سری کمک کن
687
01:14:19,708 --> 01:14:20,917
باشه پس
688
01:14:21,000 --> 01:14:22,583
همینجا تماشا کن، باشه؟
689
01:14:30,958 --> 01:14:32,042
صبر کن!
690
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
از نو!
691
01:14:39,167 --> 01:14:41,333
کافی.
692
01:14:41,417 --> 01:14:42,458
بیا سری!
693
01:14:48,417 --> 01:14:49,458
در را ببند.
694
01:15:20,458 --> 01:15:21,792
دل...
695
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
دلا...
696
01:15:38,167 --> 01:15:40,375
شمع.
697
01:16:03,500 --> 01:16:04,708
دل؟
698
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
دل؟
699
01:16:15,792 --> 01:16:17,333
دل؟
700
01:16:31,875 --> 01:16:33,583
خانم دینی! سری!
701
01:16:39,042 --> 01:16:40,500
چی شده؟
702
01:16:40,583 --> 01:16:41,500
دلا کجاست، سری؟
703
01:16:41,583 --> 01:16:43,000
حالت خوبه؟
704
01:16:43,083 --> 01:16:44,542
دلا کجاست، سری؟
705
01:16:44,625 --> 01:16:46,417
دلا کجاست؟
706
01:16:49,292 --> 01:16:52,250
یک بچه کلیون!
707
01:17:18,833 --> 01:17:19,875
دلا!
708
01:17:41,667 --> 01:17:44,667
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
709
01:17:44,750 --> 01:17:47,375
نژاد بدخواه باشکوه.
710
01:17:50,958 --> 01:17:57,042
همه شما در روز کلیون به دنیا آمدید.
711
01:17:59,667 --> 01:18:03,000
تو همه...
712
01:18:04,542 --> 01:18:09,667
...فقط قربانی انسان.
713
01:18:09,750 --> 01:18:13,583
انسان ها به دلیلی در این دنیا هستند.
714
01:18:13,667 --> 01:18:16,333
ای ساکنان جهان گوش کنید.
715
01:18:17,458 --> 01:18:20,500
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
716
01:18:20,583 --> 01:18:22,833
نژاد بدخواه باشکوه.
717
01:18:24,208 --> 01:18:26,583
1000 روز
718
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
درد داره خانم
719
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
چطور نتوانستی صدای رفتن دلا را نشنوی؟
720
01:18:32,542 --> 01:18:34,833
دم در چه کار می کردی؟
721
01:18:35,958 --> 01:18:40,500
این همیشه عجیب بوده است!
722
01:18:40,583 --> 01:18:43,792
نوار از وسط شروع شد.
سطل نشت کرد.
723
01:18:43,875 --> 01:18:46,583
چی گفتم سری؟
724
01:18:46,667 --> 01:18:47,958
دقیق باشید!
725
01:18:48,792 --> 01:18:50,917
اگر دقیق نباشیم، محکوم به فنا خواهیم بود!
726
01:18:51,000 --> 01:18:53,417
از وقتی اینجا اومدیم محکوم به فنا بودیم!
727
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
همه شما در یک جمعه کلیوون متولد شده اید؟
728
01:19:09,958 --> 01:19:11,125
چی، ار؟
729
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
نشنیدی؟
730
01:19:14,667 --> 01:19:16,792
دلا گفت ما فقط قربانی انسان هستیم.
731
01:19:21,375 --> 01:19:22,792
من فکر می کنم...
732
01:19:23,792 --> 01:19:26,708
فکر کنم فدای مباح تامین شدیم.
733
01:19:26,792 --> 01:19:29,000
برای جایگزینی جان دلا.
734
01:19:30,667 --> 01:19:34,208
و آن قبر در جبهه برای کیست؟
735
01:19:34,292 --> 01:19:35,292
برای ما!
736
01:19:35,333 --> 01:19:37,750
خدایا!
737
01:19:37,833 --> 01:19:39,208
کافی!
738
01:19:40,292 --> 01:19:41,458
کافی!
739
01:19:47,000 --> 01:19:49,625
وقتی دلا هنوز در
خانه مباه کارسو...
740
01:19:53,250 --> 01:19:55,333
... با دوستانم آنجا کار می کردم.
741
01:20:00,500 --> 01:20:01,958
جم و راتح.
742
01:20:06,500 --> 01:20:09,292
اشتباه کردند...
743
01:20:12,208 --> 01:20:16,833
... و مراسم را تمام نکرد.
744
01:20:20,125 --> 01:20:23,333
آنها توسط دلا کشته شدند.
745
01:20:24,417 --> 01:20:28,625
باعث شد شوهرم رو رها کنم
746
01:20:29,500 --> 01:20:30,917
و بچه من
747
01:20:34,000 --> 01:20:35,708
سعی کردم خودمو بکشم
748
01:20:39,500 --> 01:20:41,458
خداروشکر مباح تامین هم اومد.
749
01:20:45,167 --> 01:20:47,042
او مرا نجات داد.
750
01:20:49,917 --> 01:20:51,875
گفت جان من با ارزش است.
751
01:20:53,500 --> 01:20:54,917
من باید زندگی کنم.
752
01:20:57,875 --> 01:20:59,833
و اینکه او راهی برای نجات من داشت.
753
01:21:01,667 --> 01:21:03,625
او فقط یک شرط داشت!
754
01:21:08,125 --> 01:21:12,500
تا روز 1000 باید کمک می کردم!
755
01:21:14,500 --> 01:21:16,167
من او را باور دارم!
756
01:21:20,583 --> 01:21:22,167
و من می پرسم...
757
01:21:23,292 --> 01:21:25,500
... که تو هم باور کنی!
758
01:22:54,833 --> 01:22:55,875
دل؟
759
01:23:06,667 --> 01:23:07,750
دل؟
760
01:23:32,750 --> 01:23:34,208
دیدن؟
761
01:23:34,292 --> 01:23:36,917
بهت گفتم باید میرفتیم
762
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
من هنوز نمی خواهم بمیرم!
763
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
در مورد چی صحبت می کنی، ار!
764
01:23:44,083 --> 01:23:45,292
آرام باش!
765
01:23:47,583 --> 01:23:49,625
ما در اینجا مسئولیت داریم.
766
01:23:49,708 --> 01:23:52,542
برای تماشای دلا.
برای اینکه او را رها نکنم
767
01:23:54,417 --> 01:23:55,500
بس کن، ار!
768
01:23:56,292 --> 01:23:57,458
ما نمی توانیم!
769
01:23:58,583 --> 01:24:01,792
مباح تامین گفت: این منطقه حصارکشی شده است.
770
01:24:02,875 --> 01:24:04,708
درست است. نرده.
771
01:24:07,333 --> 01:24:08,542
حق با توست، سری.
772
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
دلا هنوز باید اینجا باشد.
773
01:24:13,250 --> 01:24:16,917
مباح تامین گفت حصار داخل است
شکل یک چتر جنازه
774
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
سه تا از آنها موجود است.
775
01:24:18,958 --> 01:24:21,708
ما باید از همه مطمئن شویم
آنها هنوز روی زمین گیر کرده اند.
776
01:26:30,500 --> 01:26:35,042
وقت آن است که بمیری!
777
01:26:35,167 --> 01:26:36,167
دلا!
778
01:26:59,125 --> 01:27:00,333
ارنا؟
779
01:27:07,000 --> 01:27:09,250
آره؟ داری چیکار میکنی؟
780
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
اره!
781
01:27:17,958 --> 01:27:19,042
ارنا؟
782
01:27:19,542 --> 01:27:20,542
آره؟
783
01:27:25,917 --> 01:27:27,250
چه بلایی سرت اومده؟
784
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
من باید این کار را انجام دهم، سری.
785
01:27:30,625 --> 01:27:32,833
من باید همه آن چترها را بیرون بکشم!
786
01:27:32,917 --> 01:27:35,083
اما چرا؟
787
01:27:35,167 --> 01:27:38,417
وظیفه ما این است که مراقب دلا باشیم.
788
01:27:40,083 --> 01:27:45,375
من اینجا هستم تا او را رها کنم.
789
01:27:50,125 --> 01:27:52,542
مباه کارسو همه اینها را شروع کرد.
790
01:27:54,083 --> 01:27:55,708
شما متوجه نخواهید شد.
791
01:27:55,792 --> 01:27:56,625
این دلیل ...
792
01:27:56,708 --> 01:27:58,292
نوکر مباه کارسو باش!
793
01:27:58,375 --> 01:28:02,750
...خدمت استادم.
794
01:28:02,833 --> 01:28:05,542
نژاد بدخواه باشکوه.
795
01:28:16,542 --> 01:28:18,292
سطل نشتی دارد
796
01:29:27,167 --> 01:29:28,208
آره؟
797
01:29:28,458 --> 01:29:29,917
آره؟
798
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
آره؟
799
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
ارنا؟
800
01:29:40,292 --> 01:29:41,292
آره؟
801
01:29:43,000 --> 01:29:44,125
آره؟
802
01:29:55,667 --> 01:29:56,875
ایا...
803
01:30:18,333 --> 01:30:19,875
اره!
804
01:31:36,000 --> 01:31:38,583
فهمیدم از کاری که انجام دادی پشیمونی
805
01:31:39,667 --> 01:31:42,250
اما دفاع شخصی بود.
806
01:31:44,333 --> 01:31:46,083
اگر این کار را نکردی ...
807
01:31:46,917 --> 01:31:49,292
...تو الان اینجا نبودی
808
01:31:56,125 --> 01:31:58,333
فقط یک روز دیگر، سری.
809
01:31:59,750 --> 01:32:02,417
شما امشب می توانید پدرتان را ملاقات کنید.
810
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
ارنا رفته
811
01:32:12,917 --> 01:32:14,750
او رفته.
812
01:32:21,792 --> 01:32:23,333
من الان دارم میرم.
813
01:32:27,042 --> 01:32:28,583
سری.
814
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
من ارنا را کشتم
815
01:32:46,917 --> 01:32:49,375
ارنا مرده
816
01:32:50,458 --> 01:32:52,375
اما به من اعتماد کن...
817
01:32:53,500 --> 01:32:56,542
...تقصیر تو نیست.
818
01:33:07,042 --> 01:33:13,417
جان افراد زیادی در این آشفتگی از دست رفته است.
819
01:33:16,542 --> 01:33:20,083
بگذار ارنا آخرین نفر باشد.
820
01:33:21,708 --> 01:33:24,083
میدونم خواهر داشتی
821
01:33:26,208 --> 01:33:29,250
و وقتی او رفت، تو درمانده بودی.
822
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
اما اکنون شما قدرت دارید.
823
01:33:33,667 --> 01:33:35,958
شما می توانید دلا را نجات دهید.
824
01:33:36,042 --> 01:33:38,083
مباح چیکار کنم
825
01:33:38,167 --> 01:33:40,125
من هیچکس نیستم!
826
01:33:40,208 --> 01:33:45,083
فقط خون تو بوی آن را دارد
ویجویوکوسومو و آروم گادرو.
827
01:33:45,917 --> 01:33:50,208
درست مثل سابدو کونتجورو،
فرستنده این جادوی سیاه
828
01:33:50,917 --> 01:33:55,708
چیزی که در آن تجربه کردید
خواب تو رویا نبود
829
01:33:55,750 --> 01:33:58,292
دنیای سوکما بود.
830
01:33:58,375 --> 01:34:00,542
آنجاست که دلا اسیر است.
831
01:34:02,375 --> 01:34:05,208
و در این 1000 روز ...
832
01:34:05,292 --> 01:34:08,958
... تو اولین کسی هستی که
با او در تماس بوده است
833
01:34:11,542 --> 01:34:14,750
تو تنها کسی هستی که میتوانی به آنجا بروی، سری.
834
01:34:14,833 --> 01:34:18,125
و فقط امروز می توانید دلا را نجات دهید.
835
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
التماس میکنم...
836
01:34:20,542 --> 01:34:24,542
... نگذارید این همه تلاش به هدر برود.
837
01:34:26,167 --> 01:34:28,708
به نوه ام سری کمک کن.
838
01:34:29,958 --> 01:34:34,292
او تنها خانواده ای است که برای من باقی مانده است.
839
01:35:00,500 --> 01:35:05,000
دین، در حالی که سری وارد دنیای سوکما می شود...
840
01:35:07,125 --> 01:35:11,167
... مراسم حمام مردگان را متوقف نکنید.
841
01:35:11,250 --> 01:35:14,792
سنگرتوریه را آرام نگه دارید.
842
01:35:14,875 --> 01:35:15,917
فهمیدم؟
843
01:35:16,750 --> 01:35:17,917
الان شروع کن.
844
01:35:18,000 --> 01:35:19,333
باشه امبا
845
01:35:36,167 --> 01:35:40,833
شما و دلا به هم وابسته خواهید بود.
846
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
دلا را پیدا کن
847
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
و او را به اینجا بیاور
848
01:35:45,542 --> 01:35:47,167
به این قبر
849
01:35:55,875 --> 01:35:58,792
این را به دنیای سوکما بیاورید.
850
01:35:59,500 --> 01:36:05,625
Sabdo Kuntjoro شما را در آنجا متوقف خواهد کرد.
851
01:36:06,917 --> 01:36:08,208
سری...
852
01:36:12,833 --> 01:36:15,042
نوه ام را برگردان
853
01:36:16,958 --> 01:36:21,125
او تنها خانواده ای است که برای من باقی مانده است.
854
01:36:41,500 --> 01:36:43,500
یک چیز دیگر.
855
01:36:43,583 --> 01:36:47,375
جهان سوکما است
متفاوت از دنیای ما
856
01:36:47,458 --> 01:36:50,625
وقتی اینجا روز است، آنجا شب است.
857
01:36:50,708 --> 01:36:56,042
فقط تا
قبل از طلوع خورشید در آنجا
858
01:36:56,625 --> 01:37:00,917
روزی که فرا می رسد، هزارمین روز به پایان می رسد...
859
01:37:01,000 --> 01:37:04,792
... و دلا نخواهد بود
دیگر قابل نجات است
860
01:37:05,667 --> 01:37:06,792
فهمیدم؟
861
01:37:28,750 --> 01:37:31,125
خودت را تسلیم کن سری.
862
01:37:36,167 --> 01:37:39,833
انسان ها به دلیلی در این دنیا هستند.
863
01:37:39,917 --> 01:37:43,167
ای ساکنان جهان گوش کنید.
864
01:37:43,250 --> 01:37:46,875
این دلیلی است که من در خدمت استادم هستم.
865
01:37:47,708 --> 01:37:51,042
نژاد بدخواه باشکوه.
866
01:37:53,542 --> 01:37:57,500
سری، تو خوب میشی
867
01:37:57,583 --> 01:37:59,042
خودت را تسلیم کن سری
868
01:37:59,125 --> 01:38:01,042
چشماتو ببند
869
01:39:44,458 --> 01:39:45,750
از دست دادن.
870
01:39:50,042 --> 01:39:51,667
دلا؟
871
01:39:51,750 --> 01:39:54,000
اینجا دیگه طاقت ندارم
872
01:39:54,083 --> 01:39:55,500
دلا؟
873
01:39:55,583 --> 01:39:56,500
دلا؟
874
01:39:56,583 --> 01:39:58,000
کمکم کن خانم
875
01:40:00,417 --> 01:40:01,708
از دست دادن!
876
01:40:02,625 --> 01:40:04,042
کمکم کن خانم
877
01:40:10,125 --> 01:40:14,875
مباه آبم تموم شد.
878
01:40:21,875 --> 01:40:24,167
امبا!
879
01:40:24,250 --> 01:40:25,750
امبا!
880
01:40:49,208 --> 01:40:51,708
دلا!
881
01:40:57,375 --> 01:40:58,542
تامین.
882
01:41:04,417 --> 01:41:05,833
دلا این کار را نکن
883
01:41:08,292 --> 01:41:10,583
تامین.
884
01:41:14,792 --> 01:41:16,042
دلا
885
01:41:16,708 --> 01:41:18,458
من اینجا هستم، خانم!
886
01:41:19,750 --> 01:41:22,583
- دلا
- من اینجا دیگه طاقت ندارم.
887
01:41:22,667 --> 01:41:23,750
احساس می کنم می خواهم بمیرم.
888
01:41:23,833 --> 01:41:25,542
- دلا؟
- کلید را پیدا کن خانم.
889
01:41:25,625 --> 01:41:27,250
کلید کجاست؟
890
01:41:27,333 --> 01:41:29,208
معمولاً آن را با خود می آورد.
891
01:41:29,292 --> 01:41:30,542
در مورد کی حرف می زنی؟
892
01:41:49,708 --> 01:41:52,917
خانم، کلید، لطفا.
893
01:41:53,000 --> 01:41:55,667
پیداش کن خانم
894
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
بیا خانم
895
01:42:00,292 --> 01:42:01,458
ای احمق!
896
01:42:02,583 --> 01:42:04,208
در را باز نکن!
897
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
دلا؟
898
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
از دست دادن؟
899
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
من سری هستم.
900
01:42:24,458 --> 01:42:26,542
صبر کن.
901
01:42:40,833 --> 01:42:42,500
دلا
902
01:42:42,583 --> 01:42:47,125
حالا وقت شماست!
903
01:42:48,542 --> 01:42:51,583
به یاد داشته باشید که به چه کسی خدمت می کنید.
904
01:42:52,375 --> 01:42:56,833
تو آماده ای که بمیری به دستان...
905
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
سنگرتوریه...
906
01:43:06,375 --> 01:43:09,667
تا زمانی که تو تنها باشی...
907
01:43:09,750 --> 01:43:12,250
... تو را از من گرفت
908
01:43:16,917 --> 01:43:20,458
یاد آوردن.
909
01:43:31,583 --> 01:43:32,583
خانم سری.
910
01:43:32,625 --> 01:43:34,500
ما نمی توانیم خیلی اینجا باشیم.
911
01:43:37,208 --> 01:43:38,625
بیا دیگه.
912
01:43:43,125 --> 01:43:44,708
او را نگیرید.
913
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
لعنت به تو!
914
01:44:11,042 --> 01:44:13,083
دلا! بیا بریم!
915
01:44:13,292 --> 01:44:14,292
دل!
916
01:44:19,083 --> 01:44:22,917
دلا! هیچ جا نمیتونی بری دل!
917
01:44:39,458 --> 01:44:43,000
دل! هیچ جا نمیتونی بری!
918
01:44:43,083 --> 01:44:46,875
دل! شما نمی توانید! دل!
919
01:44:52,167 --> 01:44:54,042
دلا!
920
01:44:56,250 --> 01:44:59,000
لعنت به تو!
921
01:45:01,500 --> 01:45:02,625
دل!
922
01:45:04,833 --> 01:45:06,292
خدایا!
923
01:45:13,167 --> 01:45:14,833
بیا دل!
924
01:45:19,958 --> 01:45:21,792
خانم سری.
925
01:45:26,167 --> 01:45:27,500
از دست دادن.
926
01:45:28,792 --> 01:45:29,958
بیا دل!
927
01:46:11,167 --> 01:46:12,458
- دل!
- از دست دادن.
928
01:46:13,583 --> 01:46:15,083
بلند شو
929
01:46:15,167 --> 01:46:17,083
بیا دیگه.
930
01:46:17,875 --> 01:46:19,708
لعنت به تو!
931
01:46:41,333 --> 01:46:42,500
خانم دینی
932
01:46:42,792 --> 01:46:44,250
از دست دادن!
933
01:46:45,167 --> 01:46:47,417
- سری!
- خانم دینی...
934
01:46:53,708 --> 01:46:54,750
دلا؟
935
01:46:55,417 --> 01:46:56,917
- دلا؟
- مباح؟
936
01:46:57,000 --> 01:46:58,875
من هستم، مادربزرگ شما.
937
01:47:14,625 --> 01:47:18,125
بیا. بایستید
938
01:47:34,083 --> 01:47:35,333
خانم سری.
939
01:47:41,417 --> 01:47:42,500
دل
940
01:47:46,833 --> 01:47:48,250
دلا
941
01:48:31,375 --> 01:48:33,125
عزیزم...
942
01:48:33,375 --> 01:48:35,458
اتموجو قاتل.
943
01:48:43,250 --> 01:48:45,458
سابدو کونتجورو...
944
01:48:49,417 --> 01:48:51,500
قولت کجاست؟
945
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
سری؟
946
01:49:22,375 --> 01:49:24,875
چطوری بچه؟
947
01:49:27,042 --> 01:49:29,375
خیلی متاسفم...
948
01:49:29,458 --> 01:49:33,583
... که باید شبیه می شدی
این برای نجات نوه ام
949
01:49:35,333 --> 01:49:36,750
سری.
950
01:49:39,625 --> 01:49:41,750
همانطوری که قول دادم.
951
01:49:42,833 --> 01:49:45,708
ما حتی الان هستیم
952
01:49:46,833 --> 01:49:48,292
آن را بگیرید.
953
01:49:49,208 --> 01:49:52,583
شما سزاوار آن هستید.
954
01:50:07,792 --> 01:50:08,917
Mbah.
955
01:50:16,667 --> 01:50:18,167
آیا حقیقت دارد...
956
01:50:19,708 --> 01:50:21,958
... که همه اینها را شروع کردی؟
957
01:50:32,667 --> 01:50:41,083
یه بار یه ضرب المثل قدیمی شنیدم...
958
01:50:41,167 --> 01:50:42,958
... که ...
959
01:50:44,208 --> 01:50:50,625
...دانش می تواند شما را به مرگ برساند.
960
01:50:52,417 --> 01:50:55,458
هر چه بیشتر عمر کنم...
961
01:50:56,083 --> 01:51:01,125
... هر چه بیشتر معنی آن را می فهمم.
962
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
شما...
963
01:51:07,042 --> 01:51:10,875
... بیشتر از این نمی توانم بدانم.
964
01:51:12,833 --> 01:51:19,292
زیرا نادانی هدیه خداوند است.
965
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
پولت را نگه دار.
966
01:51:34,542 --> 01:51:35,792
مرخصی میگیرم
967
01:52:53,083 --> 01:52:54,375
سری.
968
01:52:55,500 --> 01:52:57,125
پول مباه کارسو ...
969
01:52:57,958 --> 01:52:59,750
نگرفتی؟
970
01:53:02,625 --> 01:53:04,417
تصمیم درستی است.
971
01:53:05,458 --> 01:53:10,667
اگر شما آن را گرفته بودید، شما
مثل من تمام می شود
972
01:53:11,500 --> 01:53:13,750
اما شما باید مراقب باشید.
973
01:53:14,917 --> 01:53:18,917
مباه کارسو زور خواهد داد
شما آن پول را بگیرید
974
01:53:22,125 --> 01:53:26,542
شما از کجا از همه اینها مطلع هستید؟
975
01:53:29,333 --> 01:53:31,083
سابدو کونتجورو...
976
01:53:31,750 --> 01:53:33,417
... ارباب من بود
977
01:53:35,125 --> 01:53:38,042
آخرین چیزی که شنیدم این بود که فرار کرد.
978
01:53:39,125 --> 01:53:43,167
اما به همین دلیل ...
979
01:53:43,250 --> 01:53:46,000
او از این ماجرای خونین جان سالم به در برد.
980
01:53:48,250 --> 01:53:51,250
وقتی خیلی ناراحت بود
او تمام خانواده اش را از دست داد
981
01:53:52,750 --> 01:53:56,333
همه خانواده اش؟
982
01:53:58,000 --> 01:54:00,583
منظورت چیه؟
983
01:54:01,917 --> 01:54:05,083
همه از خانواده Kuntjoro هستند
مرده بخاطر جادوی سیاه...
984
01:54:06,625 --> 01:54:09,292
... ارسالی از خانواده Atmojo.
985
01:54:12,417 --> 01:54:14,917
جادوی برگ سیاه
73700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof