Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:32,880 --> 00:00:34,154
�Abrid las puertas,
3
00:00:34,840 --> 00:00:37,400
y os dejaremos mantener
vuestra vida y libertad!
4
00:00:38,320 --> 00:00:39,435
�Quienes sois?
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,672
�Los amos del mundo!
6
00:00:44,080 --> 00:00:47,277
�Lo ser�is, si perecemos!
7
00:00:49,040 --> 00:00:52,874
LOS DACIOS
8
00:03:21,880 --> 00:03:23,279
�Lo tengo!
9
00:03:24,200 --> 00:03:26,760
- �No, YO le tengo!
- Bueno, �de qui�n es esta flecha?
10
00:03:29,120 --> 00:03:31,873
Tuya. Debe andar por aqu�.
No puede haber ido muy lejos.
11
00:03:33,600 --> 00:03:35,989
El t�o Luper nos llama.
Mejor volvemos.
12
00:03:36,120 --> 00:03:38,839
Mejor vu�lvete, antes que veas
que YO soy quien atrapar� el ciervo.
13
00:03:39,000 --> 00:03:40,115
�Vamos!
14
00:04:03,720 --> 00:04:06,792
�Est� tan triste!
Sus ojos est�n llenos de l�grimas.
15
00:04:08,480 --> 00:04:10,357
Estabas en lo cierto.
Era tu flecha.
16
00:04:11,720 --> 00:04:13,358
Tu punter�a es muy buena.
17
00:04:13,480 --> 00:04:16,074
�Has olvidado que fui yo
quien te ense�� a apuntar?
18
00:04:16,880 --> 00:04:20,270
�D�nde est�bais?
�Os romper� los huesos!
19
00:04:21,080 --> 00:04:22,718
�Me oblig�is a rugir entre las
monta�as!
20
00:04:22,840 --> 00:04:26,116
�Callad! No...
�Adivinad qu� noticias traigo!
21
00:04:26,280 --> 00:04:28,748
- �Qu� es?
- �Adivinad!
22
00:04:28,880 --> 00:04:32,350
- �Las pruebas de la juventud?
- Justo. La semana pr�xima en Argidava.
23
00:04:32,960 --> 00:04:35,428
�Vamos, dejad eso
y seguidme! Decebal os espera.
24
00:04:35,560 --> 00:04:37,869
- �Atr�pame!
- �Qui�n le coger� primero?
25
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
- �As� que est�s aqu�!
- Tu caballo era mejor.
26
00:05:09,640 --> 00:05:11,870
Eso es lo que t� dices.
Soy mejor jinete.
27
00:05:20,840 --> 00:05:22,637
�No vas a ayudarme?
28
00:05:24,680 --> 00:05:26,989
�Por qu� no vas a coger
agua del manantial?
29
00:05:30,360 --> 00:05:31,634
�Vas?
30
00:05:32,880 --> 00:05:35,917
Deber�as saber que un guerrero
no hace tareas de mujer.
31
00:05:41,560 --> 00:05:43,437
�Vaya guerrero!
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,194
- �Ir�s a por agua! �S�?
- No!
33
00:05:48,360 --> 00:05:51,796
Dime, �Qui�n va a traer el agua?
�Qui�n?
34
00:05:52,160 --> 00:05:53,912
�Me haces da�o!
35
00:05:56,320 --> 00:05:59,278
Lo lamentar�s...
Ten�a preparada una sorpresa para t�.
36
00:06:01,640 --> 00:06:03,312
Eso lo dir�s t�.
37
00:06:15,200 --> 00:06:16,155
�Meda!
38
00:06:16,520 --> 00:06:19,432
- Meda! �Es m�o?
- �S�, es tuyo!
39
00:06:19,800 --> 00:06:21,438
- �PUedo tomarlo?
- �S�!
40
00:06:29,960 --> 00:06:31,313
�Vamos!
41
00:08:26,360 --> 00:08:29,750
Fuscus, �demostrar�s a estos reclutas
c�mo se arroja la lanza?
42
00:08:51,280 --> 00:08:52,633
Son las Legiones del R�n.
43
00:09:29,520 --> 00:09:31,431
Me apuesto diez jarras de vino de Falerno
44
00:09:31,600 --> 00:09:34,910
�A que esta lanza alcanzar�
el centro de la diana!
45
00:09:35,600 --> 00:09:36,794
�Conf�as en m�?
46
00:09:37,120 --> 00:09:40,192
Te d� tu primera lecci�n.
�M�estrame que mereces mi confianza!
47
00:09:50,200 --> 00:09:52,031
Llegas a tiempo, como siempre.
48
00:09:52,960 --> 00:09:56,111
Cu�ntame, c�mo se encuentra nuestro
amado Emperador Domiciano
49
00:09:56,520 --> 00:09:57,953
�No vino contigo?
50
00:09:58,080 --> 00:10:00,799
Pensaba que ten�a mucho inter�s
en obtener todo el cr�dito de la victoria
51
00:10:01,000 --> 00:10:03,355
y obtener el t�tulo de
"Dacicus".
52
00:10:03,680 --> 00:10:06,592
- Estar� aqu� en cuatro d�as.
- Cuatro d�as, dices...
53
00:10:07,040 --> 00:10:08,439
Si, viene justo tras de m�.
54
00:10:08,600 --> 00:10:11,239
La Casa Imperial se mueve m�s
lenta que los mozos de cuadra.
55
00:10:11,360 --> 00:10:14,557
Lleva muchos esclavos,
hombres y mujeres.
56
00:10:15,720 --> 00:10:18,075
�Y qu� mujeres, querido Fuscus!
57
00:10:18,360 --> 00:10:21,511
Lleva de todo con �l:
Magos, cocineros...
58
00:10:21,720 --> 00:10:24,792
Incluso algunos historiadores
van con �l, artistas de Asia menor,
59
00:10:24,960 --> 00:10:27,269
y m�ltiples contables
para registrar el tesoro Dacio.
60
00:10:27,400 --> 00:10:28,879
Para vigilar sus espaldas,
61
00:10:29,000 --> 00:10:31,594
El Emperador llev� con �l a
la Legion V It�lica.
62
00:10:31,760 --> 00:10:35,036
Mejor habr�a quedado en Roma,
por el bien de todos..
63
00:10:35,240 --> 00:10:37,071
Por el nuestro y el suyo.
64
00:10:37,640 --> 00:10:40,791
�Aprovechemos pues estos cuatro d�as!
Y t� m�s que nadie.
65
00:10:41,200 --> 00:10:43,839
- �C�mo es as�?
- �Ven!
66
00:10:51,640 --> 00:10:53,198
�Padre!
67
00:10:55,800 --> 00:10:59,236
�Hac�a mucho tiempo que no te ve�a!
�Ahora est�s fuerte como un oso!
68
00:10:59,360 --> 00:11:02,875
�Perdonadme! Me alegra veros de nuevo.
Os echaba de menos a vos y vuestro consejo.
69
00:11:03,000 --> 00:11:06,515
Te las has arreglado bien solo.
Atius, puedes estar orgulloso de tu hijo.
70
00:11:07,080 --> 00:11:10,231
Se ha cubierto de gloria
en todos los campos de batalla.
71
00:11:11,080 --> 00:11:14,436
Gloria y polvo, tambi�n... Permitidme
limpiar los trazos del camino.
72
00:11:14,560 --> 00:11:17,199
- Ten�is mi ba�o a vuestra disposici�n.
- Tengo prisa.
73
00:11:19,520 --> 00:11:22,478
Atius... Domiciano estar�
aqu� en cuatro d�as.
74
00:11:22,760 --> 00:11:24,352
�Cu�ntos soldados lleva consigo?
75
00:11:24,520 --> 00:11:27,239
La V It�lica. Estuvieron bajo
mi mando en Siria.
76
00:11:27,360 --> 00:11:31,148
Su general es un buen soldado
pero prefiere el vino y el dinero...
77
00:11:31,320 --> 00:11:32,719
Obtendr� ambos.
78
00:11:32,920 --> 00:11:37,630
Parece no obstante que ser�
muy dif�cil convencer a Severus.
79
00:11:38,240 --> 00:11:40,595
Yo soy quien le ense��
80
00:11:40,720 --> 00:11:44,190
a permanecer distante de las
conspiraciones que devoran el Imperio.
81
00:11:44,520 --> 00:11:46,511
Predigo que,
durante nuestra primera batalla,
82
00:11:46,680 --> 00:11:49,831
un terrible suceso acaecer�
a nuestro "divino" Domiciano.
83
00:11:49,960 --> 00:11:54,158
- No debe haber primera batalla.
- Atius, sabes que puedes confiar en m�.
84
00:11:54,360 --> 00:11:56,635
�Por qu� no deseas
la guerra contra Dacia?
85
00:11:57,600 --> 00:12:01,639
Incluso desde que nos conocimos,
cuando eras un pobre oficial sin maestro,
86
00:12:01,760 --> 00:12:04,069
y hasta hoy, cuando te has hecho
rico y famoso,
87
00:12:04,200 --> 00:12:06,111
soy YO quien hace las preguntas.
88
00:12:06,240 --> 00:12:09,755
De acuerdo. �Perd�name!
Lo haremos a tu manera.
89
00:12:10,800 --> 00:12:14,793
Es la adecuada, Fuscus.
Siempre ha sido as�.
90
00:12:15,240 --> 00:12:17,515
Mis decisiones siempre
fueron acertadas.
91
00:12:17,920 --> 00:12:19,399
�Ah� est� nuestro h�roe!
92
00:12:20,880 --> 00:12:22,916
Mi cena ser� m�s pobre
que la de Domiciano,
93
00:12:23,080 --> 00:12:25,310
pero te invito a ella
de todo coraz�n.
94
00:12:25,520 --> 00:12:26,839
�Por la victoria ante los Dacios!
95
00:12:41,880 --> 00:12:43,552
As� que...
96
00:12:44,400 --> 00:12:47,790
Os est�is divirtiendo en
repulsivas org�as...
97
00:12:48,320 --> 00:12:50,834
Pens�bais que era un viejo caracol,
98
00:12:51,840 --> 00:12:55,071
que necesitaba cuatro d�as
para llegar aqu�.
99
00:12:56,080 --> 00:12:58,719
�Por qu� no est�s en la otra orilla
del r�o, bravo Fuscus?
100
00:12:59,000 --> 00:13:03,869
�Mirad! �Ah� est� Atius, el coraz�n
y el nervio del Senado Romano!
101
00:13:04,280 --> 00:13:06,999
�Qu� hac�is aqu�?
�Ten�is noticias, no lo sab�is?
102
00:13:07,200 --> 00:13:10,397
Malas, por supuesto.
�Qu� si no?
103
00:13:10,960 --> 00:13:15,078
Os escucho preparado para
lo que sea.
104
00:13:22,640 --> 00:13:26,030
�Divertido! �C�mo es que los Marc�manos
se han rebelado justo ahora?
105
00:13:26,520 --> 00:13:28,750
Puede que quiz� por
el oro de los Dacios.
106
00:13:28,880 --> 00:13:33,476
Est�is locos o sois traidores.
�Quer�is quitarme esta guerra
107
00:13:34,840 --> 00:13:37,434
y volver a Roma sin que
haya pagado a mis Legiones?
108
00:13:37,720 --> 00:13:41,076
No. �Cruzar�s el Danubio
al instante!
109
00:13:41,800 --> 00:13:45,031
Me gustar�a contar al Senado
la opini�n de Fuscus, tambi�n.
110
00:13:45,320 --> 00:13:51,395
Soy un soldado y obedezco la ley de Roma
y las decisiones del Senado.
111
00:13:52,560 --> 00:13:56,189
Te digo que necesitar�a otras cinco
legiones para derrotar a los Dacios.
112
00:13:56,320 --> 00:13:57,878
Fuscus, me dijiste en Roma
113
00:13:58,000 --> 00:14:00,639
que una �nica Legi�n
aplastar�a a los b�rbaros
114
00:14:00,880 --> 00:14:03,792
Ni el �ltimo de mis soldados
dir�a algo asi.
115
00:14:03,960 --> 00:14:07,509
Hab�is estado conspirando contra m�.
Os gustar�a verme volver a Roma,
116
00:14:07,640 --> 00:14:10,996
derrotado por los Dacios y con las
legiones impagadas e insatisfechas.
117
00:14:11,480 --> 00:14:13,516
�Qu� tienes que decir,
Severus?
118
00:14:13,920 --> 00:14:15,876
Yo estoy por la guerra.
119
00:14:17,400 --> 00:14:20,710
No olvidemos que Julio C�sar
dijo que la lucha contra los Dacios
120
00:14:21,000 --> 00:14:23,673
ser�a m�s dif�cil que la que
tuvo contra los Galos.
121
00:14:23,840 --> 00:14:29,153
Ahora quiero meditar m�s acerca de las
palabras de C�sar y su significado.
122
00:14:29,920 --> 00:14:32,275
�Domiciano, seamos francos!
123
00:14:33,160 --> 00:14:36,596
Est�s m�s interesado en el oro de Decebal,
que en una victoria en el campo de batalla.
124
00:14:36,720 --> 00:14:40,030
Siempre he mantenido que los ricos
son tambi�n los m�s inteligentes.
125
00:14:40,160 --> 00:14:42,594
�No crees que unos mensajeros
mandados por un hombre astuto
126
00:14:42,800 --> 00:14:46,475
obtendr�an de Decebal lo que t�
ans�as tanto, aparte de la guerra?
127
00:14:46,600 --> 00:14:48,431
�Qui�n puede ser ese hombre?
128
00:14:48,760 --> 00:14:50,751
cuando vine de Asia menor,
ya hace 10 a�os,
129
00:14:50,880 --> 00:14:54,270
tuve fructuosas negociaciones con
Duras, el anterior rey Dacio.
130
00:14:54,520 --> 00:14:58,149
De acuerdo. �Ve pues! Pero toma
uno de mis guardias contigo.
131
00:14:58,400 --> 00:15:00,391
�Mientras, construid el puente!
132
00:15:00,520 --> 00:15:03,353
Expondr�s un mejor argumento
ante los b�rbaros,
133
00:15:03,480 --> 00:15:07,234
si nuestras 12 Legiones est�n
en la orilla izquierda del Danubio.
134
00:15:07,400 --> 00:15:09,914
Ser� piadoso con los B�rbaros.
135
00:15:11,520 --> 00:15:14,114
Despu�s de todo, no me gustan las guerras.
136
00:15:15,080 --> 00:15:21,269
Podr�a ser un poeta si no tuviera,
en cuenta el destino de Ner�n.
137
00:15:39,600 --> 00:15:41,716
Fue una reuni�n corta.
138
00:15:43,560 --> 00:15:46,279
�D�jame ir contigo
a la otra orilla!
139
00:15:46,760 --> 00:15:48,716
Te quer�a pedir lo mismo.
140
00:15:48,960 --> 00:15:51,872
�He estado esperando por este
momento tantos a�os!
141
00:15:52,000 --> 00:15:54,275
Lo esperaba y lo tem�a.
142
00:15:55,600 --> 00:15:57,272
Me gustar�a comprenderte.
143
00:15:57,600 --> 00:15:59,795
�Hay tantas cosas que no comprendemos, hijo!
144
00:16:01,640 --> 00:16:06,589
Somos como una concha anhelando la
inmensidad y el aullido del mar.
145
00:16:08,000 --> 00:16:11,549
A veces, la vida nos hace esconder nuestros
sentimientos ante nuestros seres amados.
146
00:16:41,680 --> 00:16:44,399
Hijo, �conf�as en m�?
147
00:16:45,720 --> 00:16:49,508
Sabes muy bien que me importas
mucho, lo que m�s en esta vida.
148
00:17:20,120 --> 00:17:22,793
Querr�a estar contigo unos momentos.
149
00:17:24,400 --> 00:17:28,598
S�, padre. Avisar� al guardia
que debe ir contigo.
150
00:17:59,160 --> 00:18:00,957
�Buscad por todas partes!
151
00:18:48,600 --> 00:18:51,433
�Domiciano, d�jame ser quien
comience esta batalla!
152
00:18:55,440 --> 00:19:01,879
El Senado y el Pueblo de Roma
perdieron a nuestro mejor hombre.
153
00:19:03,560 --> 00:19:05,516
Estoy dolido.
154
00:19:07,240 --> 00:19:10,755
Mandar� la urna con sus cenizas
a Roma,
155
00:19:12,800 --> 00:19:17,874
la ciudad que am� y a la que sirvi�
como ning�n otro.
156
00:19:20,000 --> 00:19:26,155
�Y esos b�rbaros conocer�n lo que es
la ira de Roma!
157
00:19:59,880 --> 00:20:02,678
Solo qued�is cinco de vosotros
para la gran prueba.
158
00:20:03,200 --> 00:20:05,839
�Luchad con valor!
�Que gane el mejor!
159
00:20:46,200 --> 00:20:49,795
- �Solo quedan tres!
- Ya ves c�mo es diestro con mis ense�anzas.
160
00:20:49,920 --> 00:20:52,514
Pero, para ser honesto,
�Yo lo habr�a hecho mejor!
161
00:21:16,480 --> 00:21:18,038
�Ves?
162
00:21:33,960 --> 00:21:37,873
Decebal, los Romanos est�n cruzando
el Donaris.
163
00:21:38,680 --> 00:21:42,275
He matado al primer noble que
puso su pie en nuestra tierra.
164
00:21:56,920 --> 00:22:00,674
�l era el �nico romano
que no deb�a haber muerto.
165
00:22:01,600 --> 00:22:04,717
Pens� que... era una cosa buena.
166
00:22:17,960 --> 00:22:19,791
�Cotizo!
�No ganes esta prueba!
167
00:22:19,920 --> 00:22:21,797
- Est�s loca.
- No lo estoy.
168
00:22:22,080 --> 00:22:25,311
Habr� guerra, Cotizo.
�Por favor, no lo ganes!
169
00:22:25,640 --> 00:22:27,392
- �Me escuchas?
- Muy bien.
170
00:22:27,560 --> 00:22:29,198
�Prom�temelo!
171
00:22:30,240 --> 00:22:33,152
Te prometo que... ganar� la prueba.
172
00:23:33,920 --> 00:23:36,718
�Decebal!
Nuestro mejor guerrero gan� la prueba.
173
00:23:37,440 --> 00:23:39,078
�Es tu hijo!
174
00:23:51,280 --> 00:23:52,679
�No!
175
00:23:53,640 --> 00:23:57,076
Les esperaremos aqu�
y les aplastaremos como a hormigas.
176
00:23:59,640 --> 00:24:01,358
�Eso qu� significa?
177
00:24:01,480 --> 00:24:04,916
�Quieres que yo, Luper, huya
de los rostros romanos como una mujer?
178
00:24:05,040 --> 00:24:10,273
Son 12 legiones, esto es, 72.354 hombres.
179
00:24:11,000 --> 00:24:13,309
Les dirige el general Fuscus.
180
00:24:14,680 --> 00:24:17,035
- �C�mo sabes eso?
- Zoltes me lo cont�.
181
00:24:19,640 --> 00:24:22,791
Desde ahora hasta que muramos,
o les venzamos,
182
00:24:22,920 --> 00:24:24,831
�Yo soy el �nico que da las �rdenes!
183
00:24:27,600 --> 00:24:30,956
Los ni�os, las mujeres y los ancianos
ir�n a las monta�as.
184
00:24:31,880 --> 00:24:34,519
Mantendr�is a los romanos aqu�,
hasta medianoche.
185
00:24:36,760 --> 00:24:40,878
�No se te ocurra morir como un h�roe,
o te romper� todos los huesos!
186
00:25:10,040 --> 00:25:14,431
Padre, no nos ense�aste a huir.
�Por qu� no nos enfrentamos a los romanos?
187
00:25:14,840 --> 00:25:17,274
Debemos evitar esta guerra,
Cotizo.
188
00:25:17,840 --> 00:25:20,115
Perdonadme,
pero habl�is como Meda.
189
00:25:21,120 --> 00:25:23,998
Si fuera t�, no volver�a
mi espalda a los Romanos.
190
00:25:24,640 --> 00:25:28,315
Hijo m�o, �Es que t� y los otros
ya no confi�is en m�?
191
00:25:29,200 --> 00:25:32,749
No quer�a decir eso. Todos
te aman y te seguir�n.
192
00:25:33,080 --> 00:25:35,196
Estoy orgulloso de ser tu hijo.
193
00:25:36,360 --> 00:25:37,998
�Ve!
194
00:25:38,440 --> 00:25:42,035
�Trae a Meda y ayuda a los otros!
Te alcancar� m�s tarde.
195
00:26:25,040 --> 00:26:26,553
Esto parece desierto.
196
00:26:27,120 --> 00:26:30,590
S�... es la primera vez que
nos reciben saludando con flores.
197
00:28:18,720 --> 00:28:21,075
Est�n retirando sus tropas.
Les hemos puesto en fuga.
198
00:28:21,200 --> 00:28:24,351
No, jovencito.
�Lo peor est� delante! �Mira!
199
00:31:49,000 --> 00:31:50,956
�R�pido! �Vamos!
200
00:31:52,720 --> 00:31:54,551
�Debemos sobrevivir hasta medianoche!
201
00:31:54,760 --> 00:31:57,399
��Me o�s!?
�Tenemos que seguir! �R�pido!
202
00:31:59,960 --> 00:32:04,715
�Tomaremos el fuerte!
�Caballer�a... Cargad!
203
00:33:04,120 --> 00:33:05,553
�Fuscus!
204
00:35:34,440 --> 00:35:37,750
Tu valor en el campo de batalla
te precede.
205
00:35:37,960 --> 00:35:41,589
Tu padre, el ilustre Atius,
ser� vengado.
206
00:35:43,200 --> 00:35:44,872
�Qu� hedor!
207
00:35:45,720 --> 00:35:48,473
Y ahora, Fuscus, los prisoneros...
208
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
�Marcus!
209
00:36:21,400 --> 00:36:23,595
�Qu� es esto?
�Solo tienes un prisionero?
210
00:36:26,880 --> 00:36:28,598
Luchaste bien.
211
00:36:29,480 --> 00:36:32,233
�Habla, y conocer�s la
generosidad de Roma!
212
00:36:33,160 --> 00:36:34,798
�D�nde est� Decebal?
213
00:36:38,360 --> 00:36:42,672
Si tuviera tambi�n un arma,
no ser�as tan valiente.
214
00:36:43,360 --> 00:36:45,555
Puedo ver que no lavaste
tu rostro.
215
00:36:46,160 --> 00:36:48,196
�Quieres un arma?
216
00:36:49,640 --> 00:36:51,119
�T�mala!
217
00:38:03,440 --> 00:38:05,032
Muy brillante...
218
00:38:06,440 --> 00:38:07,998
Y sin gusto.
219
00:38:08,400 --> 00:38:09,833
�Era todo esto necesario,
220
00:38:09,960 --> 00:38:12,599
por una banda de b�rbaros que
se estaban entregando ellos mismos?
221
00:38:12,800 --> 00:38:17,476
Domiciano, este es el trono de Burebista,
uno de los oponentes m�s prominentes de C�sar.
222
00:38:17,880 --> 00:38:20,633
Si les recibes aqu�,
quedar�n impresionados.
223
00:38:20,760 --> 00:38:25,595
�Entonces impresion�moslos, Fuscus!
�Haz entrar a los b�rbaros!
224
00:38:46,880 --> 00:38:48,711
�Quien de vosotros es Decebal?
225
00:38:49,880 --> 00:38:52,792
Decebal es el gran rey
de todos los Dacios libres.
226
00:38:53,760 --> 00:38:57,833
Traemos un mensaje suyo
para el Emperador Romano Domiciano.
227
00:38:58,680 --> 00:39:00,591
�Eres t�?
228
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Te escucho.
229
00:39:25,520 --> 00:39:28,318
Un rat�n... una rana...
230
00:39:32,960 --> 00:39:35,554
Un p�jaro... Un carcaj con flechas...
231
00:39:37,320 --> 00:39:38,514
Una reja de arar...
232
00:39:41,360 --> 00:39:45,638
Tu mensaje me place.
Deseo la paz.
233
00:39:46,280 --> 00:39:50,193
Mis condiciones ser�n enviadas a Decebal
por medio de mi mensajero.
234
00:39:51,240 --> 00:39:54,277
�Que estos mensajeros
se paseen por nuestro campamento!
235
00:39:54,720 --> 00:39:56,995
�Deben verlo todo!
236
00:40:08,160 --> 00:40:12,438
�Transcr�beme su impresi�n y asombro,
ante la vista de mi sabidur�a!
237
00:40:13,960 --> 00:40:19,273
Fuscus, �T� sabes
qu� significa todo esto?
238
00:40:22,840 --> 00:40:25,673
Es una costumbre com�n
en los b�rbaros.
239
00:40:26,200 --> 00:40:29,954
Est�n escondiendo su orgullo
a trav�s de est�pidas f�bulas.
240
00:40:30,640 --> 00:40:34,713
El rat�n es la tierra,
la rana, las aguas.
241
00:40:34,960 --> 00:40:39,829
El p�jaro el cielo y su libertad.
Las flechas, su fortaleza
242
00:40:39,960 --> 00:40:42,235
Y la reja de arar
la riqueza de su tierra.
243
00:40:42,400 --> 00:40:45,631
�Os aseguro que Decebal
se somete a vos!
244
00:40:47,160 --> 00:40:49,196
�Escr�belo!
245
00:40:50,640 --> 00:40:54,997
Querido Fuscus, una vez m�s me
has sorprendido con tu ingenio.
246
00:40:55,680 --> 00:40:57,875
POd�is hacer lo que os plazca
con estos animales.
247
00:40:58,000 --> 00:41:03,233
Me quedar� con las jaulas,
como un recuerdo de vuestro discernimiento.
248
00:41:06,280 --> 00:41:08,794
Severus llevar� nuestra respuesta.
249
00:41:42,040 --> 00:41:43,792
�Saludos, Decebal!
250
00:41:44,880 --> 00:41:47,474
�Saludos, General Severus!
251
00:41:49,640 --> 00:41:52,154
�Cu�l es el mensaje
de vuetro amo?
252
00:41:52,640 --> 00:41:54,596
Domiciano, Emperador de Roma,
253
00:41:55,120 --> 00:41:58,829
Ha descifrado h�bilmente vuestro
mensaje y aqu� va nuestra respuesta.
254
00:41:59,040 --> 00:42:00,871
Acepta vuestra rendici�n.
255
00:42:01,640 --> 00:42:04,598
El vendr� a Sarmizegetusa
y te coronar� personalmente
256
00:42:04,720 --> 00:42:07,393
como rey de Dacia y s�bdito
de la invicta Roma.
257
00:42:08,320 --> 00:42:11,835
El Senado te nombrar� a t�
Decebal, por tus virtudes,
258
00:42:13,080 --> 00:42:15,469
Amigo del Pueblo Romano.
259
00:42:16,600 --> 00:42:18,079
Esto es todo.
260
00:42:29,480 --> 00:42:33,109
General Severus, de acuerdo con
las costumbres de nuestros ancestros,
261
00:42:33,320 --> 00:42:35,436
Sois nuestro invitados.
262
00:42:36,120 --> 00:42:39,795
�Bebed el vino de esta tierra,
donde Dionysus naci�!
263
00:42:40,960 --> 00:42:44,032
Ma�ana hablaremos
de se�ores y esclavos,
264
00:42:44,720 --> 00:42:48,076
ya que ma�ana nos conoceremos
ambos mejor.
265
00:43:00,480 --> 00:43:02,232
Te toca, romanito.
266
00:43:15,600 --> 00:43:17,591
Quiero preguntarte algo, Decebal.
267
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
Por donde el destino y mis Dioses
me han llevado,
268
00:43:19,920 --> 00:43:22,593
He tratado de entender la vida y costumbres
de aquellos contra los que luch�.
269
00:43:23,800 --> 00:43:26,951
Cu�ntame, �Por qu� los Dacios r�en
antes de morir?
270
00:43:27,440 --> 00:43:30,318
�Te est�s jactando de haber visto
a los Dacios morir, Romano!
271
00:43:30,480 --> 00:43:33,517
�Meda, sirve un vaso de vino
a nuestro invitado!
272
00:43:35,360 --> 00:43:38,909
Disculpadme, padre.
Yo no soy una esclava de los romanos.
273
00:43:40,440 --> 00:43:44,479
Este romano es mi invitado.
�S�rvele vino, Meda!
274
00:43:57,160 --> 00:43:59,754
�Vamos, guerrero,
come algunas moras!
275
00:44:06,520 --> 00:44:10,399
Perdonad que insista, Decebal,
pero es muy importante para m�.
276
00:44:11,880 --> 00:44:14,348
�Por qu� los Dacios r�en
antes de morir?
277
00:44:15,400 --> 00:44:17,914
Zalmoxis nos ha dado muchas vidas,
Severus.
278
00:44:19,000 --> 00:44:22,390
�C�mo podemos dejar esta
y vivir otra,
279
00:44:22,520 --> 00:44:26,399
donde los secretos de los cielos
y la tierra nos son revelados?
280
00:44:26,520 --> 00:44:31,833
�Llorando y gimiendo? �O riendo,
para que Zalmoxis pueda ver nuestra alegr�a?
281
00:44:33,280 --> 00:44:36,113
�Pero c�mo mueren los romanos,
general Severus?
282
00:44:40,800 --> 00:44:42,358
Eso lo veremos pronto.
283
00:44:42,480 --> 00:44:46,268
�Perdonad a mis hijos, general!
Son como lobatos.
284
00:44:46,560 --> 00:44:49,233
Deben morder, para que su
dentadura crezca.
285
00:44:51,680 --> 00:44:53,477
�De d�nde sacaste
este medall�n?
286
00:44:54,000 --> 00:44:55,831
Mi padre me lo regal�.
287
00:44:56,120 --> 00:44:59,317
Atius era el �nico romano
cuya muerte no deseaba.
288
00:45:00,760 --> 00:45:04,116
Hay muchas cosas que no comprendemos,
Severus.
289
00:45:05,240 --> 00:45:10,519
Somos como una concha anhelando la
inmensidad y el aullido del mar.
290
00:45:11,560 --> 00:45:13,516
y sus secretos.
291
00:45:14,200 --> 00:45:16,509
Me encantar�a poder
entenderlo, Decebal.
292
00:45:16,640 --> 00:45:19,279
Ven conmigo, y lo har�s.
293
00:45:40,200 --> 00:45:42,350
TEnemos mucho oro, Severus.
294
00:45:42,520 --> 00:45:45,557
Quiz� el oro y las riquezas
son nuestra maldici�n.
295
00:45:46,600 --> 00:45:50,798
Despiertan el odio o el
excesivo amor de los extranjeros.
296
00:45:50,920 --> 00:45:54,435
Algunos son fuertes.
No han sido derrotados.
297
00:45:54,880 --> 00:45:58,077
Lo s�.
Siempre los acog� como amigos,
298
00:45:59,200 --> 00:46:03,159
y nunca como Se�ores.
Esa es la ley de esta tierra
299
00:46:04,120 --> 00:46:05,758
y de todo hombre.
300
00:46:06,280 --> 00:46:11,308
Si los que hoy vivimos hemos de morir,
la ley seguir� siendo la misma.
301
00:46:32,440 --> 00:46:35,637
Aqu� yacen las cenizas de
aquellos que lucharon por nosotros,
302
00:46:36,120 --> 00:46:39,829
para que nunca debamos sufrir
los duros dominios de otros pueblos.
303
00:46:41,320 --> 00:46:45,757
Aqu� yacen Reyes, Sacerdotes,
L�deres de los clanes...
304
00:46:47,320 --> 00:46:50,437
Oroles, Burebista...
305
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
Deceneus, Scorilo...
306
00:46:58,640 --> 00:47:03,509
Y esta Urna fue hecha para conservar
las cenizas del gran Zoltes,
307
00:47:06,880 --> 00:47:11,317
A qui�n tu conociste bajo el nombre
de Atius, tu padre.
308
00:47:13,960 --> 00:47:16,520
El fue a Roma hace 40 a�os
309
00:47:17,520 --> 00:47:21,433
y tom� el nombre de un patricio
romano que viv�a en Moesia.
310
00:47:22,000 --> 00:47:25,197
Cada a�o, deb�a enviarle
un barco lleno de oro.
311
00:47:26,880 --> 00:47:31,351
Roma abr�a sus puertas a ese oro.
El oro es una maravillosa llave.
312
00:47:33,000 --> 00:47:36,037
Atius me cont� cada cospiraci�n
tramada en Roma.
313
00:47:42,840 --> 00:47:46,435
Ahora entiendo porqu� �l
no quer�a luchar contra t�.
314
00:47:47,520 --> 00:47:50,956
Su muerte, la tierra en su pu�o...
315
00:47:52,960 --> 00:47:55,349
�Por qu� nunca me cont� esto?
316
00:47:57,960 --> 00:48:01,953
�l te ense�� a ser un gran guerrero
en el mejor ej�rcito del mundo,
317
00:48:02,840 --> 00:48:05,434
para que un d�a pudieras servir
a tu pueblo
318
00:48:07,000 --> 00:48:11,471
Eras demasiado j�ven
para que �l te revelara ese secreto.
319
00:48:13,120 --> 00:48:15,156
Ahora es muy tarde ya.
320
00:48:16,920 --> 00:48:19,480
�Qu� quieres entonces de m�?
321
00:49:18,520 --> 00:49:21,796
�Que ha quedado en el coraz�n
del hijo de Zoltes?
322
00:49:23,160 --> 00:49:27,199
Incluso el taimado lobo retorna
a sus bosques con la llamada del viento.
323
00:49:27,360 --> 00:49:30,113
�Habr� sido mi llamada suficientemente fuerte?
324
00:49:30,560 --> 00:49:35,918
Ahora est�s tan solo como yo en el bosque,
en el mismo vientre de la tierra,
325
00:49:36,360 --> 00:49:41,229
esperando los signos de Zalmoxis.
�Ser�s capaz de derrotarlos?
326
00:49:42,520 --> 00:49:46,513
Ellos pierden batallas, pero nunca se
les derrota.
327
00:49:48,120 --> 00:49:53,035
Son tozudos, fuertes,
numerosos y codiciosos.
328
00:49:53,800 --> 00:49:56,553
Entonces, d�mosles el oro
que nos piden.
329
00:49:56,680 --> 00:49:58,193
�Nunca!
330
00:50:00,400 --> 00:50:02,755
Mantuve mi alma en la oscuridad
y en soledad.
331
00:50:02,880 --> 00:50:06,475
Ella juzga el mundo por otras medidas
diferentes a las de los hombres ordinarios.
332
00:50:06,720 --> 00:50:09,518
Algunas veces, es m�s duro para nosotros
someter nuestro orgullo
333
00:50:10,000 --> 00:50:12,389
que vencer en la batalla.
334
00:50:13,240 --> 00:50:18,439
�Piensa, Decebal! �Ser�a mejor
para t� someter tu orgullo?
335
00:50:19,480 --> 00:50:23,234
Gran Sacerdote,
si la gente de esta nuestra tierra
336
00:50:23,400 --> 00:50:28,155
aprende que puede vivir como esclava,
entonces, estaremos derrotados para siempre.
337
00:50:28,840 --> 00:50:31,832
Pero si luchamos tan bravamente que,
siglos m�s tarde,
338
00:50:32,000 --> 00:50:36,073
aquellos que desearan rendirse
se sientan avergonzados,
339
00:50:37,200 --> 00:50:40,829
significar� que ganamos la batalla
y que estaremos all�,
340
00:50:41,040 --> 00:50:43,634
sin importar cu�ntos desastres
debamos afrontar.
341
00:50:45,800 --> 00:50:47,711
Decebal...
342
00:50:48,840 --> 00:50:54,437
Si te decides por la guerra, debes
enviar un mensajero a Zalmoxis.
343
00:50:55,680 --> 00:51:00,390
Conoces las leyes antiguas.
El mensajero debe ser...
344
00:51:02,520 --> 00:51:04,590
Lo s�.
345
00:51:15,760 --> 00:51:18,115
Espero la respuesta,
Severus.
346
00:51:21,000 --> 00:51:25,949
Soy yo el que espera respuesta,
Decebal, que dar a mi Emperador.
347
00:51:29,680 --> 00:51:34,754
Fuscus no era un buen int�rprte.
Esto es lo que esas cosa significaban:
348
00:51:35,720 --> 00:51:38,598
Si no os escond�is bajo tierra
como una rata,
349
00:51:39,040 --> 00:51:41,110
si os hund�s en el agua
como las ranas,
350
00:51:41,240 --> 00:51:43,276
si no hu�s volando por el aire,
como los p�jaros,
351
00:51:43,440 --> 00:51:45,351
nuestras flechas os alcanzar�n;
352
00:51:46,400 --> 00:51:48,436
Somos nosotros quienes aramos esta tierra.
353
00:51:53,520 --> 00:51:58,435
Dile a Domiciano que recibo agradecido
su oferta de paz,
354
00:52:00,040 --> 00:52:04,397
��Si cada ciudadano romano me paga
dos monedas de oro al a�o!!
355
00:52:14,400 --> 00:52:15,913
�General Severus!
356
00:52:21,680 --> 00:52:24,911
Antes de que vuelvas con tus est�pidos
se�ores, d�jame decirte algo:
357
00:52:25,160 --> 00:52:28,038
No tendr�s el derecho
a llevar ese sagrado medall�n
358
00:52:28,160 --> 00:52:30,628
cuando has condenado a todos
tus hermanos.
359
00:52:37,480 --> 00:52:42,395
�Cotizo, hijo de Decebal,
se orgulloso, sientete contento!
360
00:52:43,800 --> 00:52:49,193
eres el m�s puro, el mejor,
el m�s bravo de nuestros hijos.
361
00:52:50,480 --> 00:52:52,869
Ya has o�do los deseos de tu hermano.
362
00:52:53,680 --> 00:52:58,390
A trav�s de t� alcanzar�n a
Zalmoxis, nuestro gran Dios.
363
00:53:06,360 --> 00:53:09,670
Querido muchacho, esto es lo que
pido a Zalmoxis:
364
00:53:10,800 --> 00:53:16,113
lluvia para la tierra de mi pueblo,
union eterna y paz entre nosotros,
365
00:53:16,680 --> 00:53:18,796
�Y victoria ante el enemigo!
366
00:55:13,320 --> 00:55:17,518
Nuestro mensaje est� en camino
para Zalmoxis.
367
00:55:21,280 --> 00:55:22,633
�Alegraos!
368
00:56:45,000 --> 00:56:47,275
�A qu� esper�is?
�Sent�os alegres!
369
00:56:49,840 --> 00:56:51,478
�Hay alguien que piensa
370
00:56:51,840 --> 00:56:54,308
que mi hijo no era suficientemente
puro y bravo
371
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
como para no ser escuchado por Zalmoxis?
372
00:56:57,800 --> 00:57:02,510
La respuesta del dios llega tarde.
�Peor para ellos!
373
00:57:03,960 --> 00:57:05,996
�Os digo que os alegr�is!
374
00:58:56,000 --> 00:58:57,638
�Por qu�, padre?
375
00:58:57,920 --> 00:58:59,069
�Por qu�?
376
00:58:59,560 --> 00:59:03,235
Meda, no podemos vivir en
contra de la ley.
377
00:59:03,440 --> 00:59:07,399
Claro que no. �Pero lo que haces ahora
no va contra nuestra ley?
378
00:59:07,760 --> 00:59:10,115
�No dice nuestra ley que debes esperar
a la lluvia,
379
00:59:10,280 --> 00:59:13,078
signo de que Zalmoxis ha aceptado
nuestros deseos?
380
00:59:13,280 --> 00:59:15,999
�Mirad al cielo!
�Est� lleno de estrellas!
381
00:59:17,400 --> 00:59:20,870
�Por qu� os alegr�is,
antes de que el cielo haya hablado?
382
00:59:21,640 --> 00:59:23,437
�Por qu� sacrific�steis a Cotizo?
383
00:59:23,640 --> 00:59:24,595
�C�llate, Meda!
384
00:59:25,160 --> 00:59:29,358
Si mi hermano hubiera muerto en la
en la batlla, no habr�a llorado.
385
00:59:29,920 --> 00:59:32,275
Habr�a re�do ante esa
magn�fica partida.
386
00:59:32,400 --> 00:59:35,278
�No creo en un Dios
que conozca nuestros deseos
387
00:59:35,680 --> 00:59:38,274
solamente a trav�s del cuerpo
empalado de mi hermano!
388
00:59:38,720 --> 00:59:40,199
�Esa ley no es buena!
389
00:59:40,600 --> 00:59:45,276
�La ley solamente es una, y fue dejada
por nuestros ancestros, buena o mala,
390
00:59:46,160 --> 00:59:49,755
de igual manera que esta tierra nos pertenece,
buena o mala!
391
00:59:50,240 --> 00:59:52,470
�D�nde est� la lluvia que ped�as?
392
00:59:53,960 --> 00:59:58,112
�No era Cotizo el m�s bello,
el mejor y m�s bravo de todos?
393
00:59:58,600 --> 01:00:00,636
Los dioses no le escuchan.
�Por qu�?
394
01:00:01,080 --> 01:00:03,036
- �Callad!
- �D�nde est� la lluvia?
395
01:00:04,040 --> 01:00:05,439
�March�os!
396
01:01:11,480 --> 01:01:13,869
Zalmoxis...
397
01:01:28,200 --> 01:01:30,509
�Mandad a los jinetes a las lomas,
m�s r�pido!
398
01:01:30,680 --> 01:01:33,319
�Busca los dep�sitos de alimentos
y a los heridos!
399
01:01:34,240 --> 01:01:36,595
�T�! �Vuelve!
400
01:02:09,640 --> 01:02:12,108
�M�s r�pido! �Vamos!
401
01:02:15,880 --> 01:02:17,757
�Empujad! �Movedlo!
402
01:02:25,200 --> 01:02:27,316
- �Qu� pasa contigo?
- Vamos m�s lentos que caracoles.
403
01:02:27,600 --> 01:02:30,034
�No les dejes respirar!
�Arr�ncales los corazones!
404
01:02:30,160 --> 01:02:31,798
Te he preguntado si hab�a alg�n problema.
405
01:02:32,880 --> 01:02:35,075
Mi vieja herida me est� dando
un mal rato.
406
01:02:35,440 --> 01:02:38,273
A veces no veo nada a una
distancia de cinco pasos.
407
01:02:38,480 --> 01:02:41,995
Est�s cansado, Fuscus. Necesitas
descanso. Y las legiones tambi�n.
408
01:02:42,480 --> 01:02:45,438
- �Hagamos una parada!
- �No! �Marcharemos hasta el final!
409
01:02:46,400 --> 01:02:50,109
Est�s d�bil, Severus.
�D�nde est� tu coraje de siempre?
410
01:02:51,120 --> 01:02:53,759
�Qu� ten�is en mi contra?
�No estoy haciendo mi labor?
411
01:02:54,000 --> 01:02:55,638
No he dicho eso.
412
01:02:59,000 --> 01:03:02,231
Tienes raz�n.
Esta guerra me enferma.
413
01:03:02,840 --> 01:03:04,592
Quiz� porque mi padre
no la deseaba.
414
01:03:04,720 --> 01:03:05,914
�Tonter�as!
415
01:03:06,160 --> 01:03:08,116
- Tengo un plan, Severus.
- �Qu� plan, Fuscus?
416
01:03:08,280 --> 01:03:11,636
Cuando llegue el momento,
lo conocer�s.
417
01:03:11,920 --> 01:03:15,674
Mis decisiones siempre fueron correctas.
418
01:03:16,080 --> 01:03:19,356
�Empujadlos all�!
�No perd�is el tiempo!
419
01:03:21,120 --> 01:03:22,678
�Marcus!
420
01:03:24,840 --> 01:03:26,751
�No te quedes ah� sentado!
�Emp�jalos!
421
01:03:58,320 --> 01:03:59,309
Domiciano...
422
01:04:00,200 --> 01:04:02,953
Me dijeron que llevas contigo
dos de mis mejores Legiones.
423
01:04:03,080 --> 01:04:05,799
Las tienes ah� quietas, contigo.
Deseo saber por qu�.
424
01:04:05,920 --> 01:04:07,478
Me est�n protegiendo.
425
01:04:08,400 --> 01:04:12,757
Ver�s, querido Fuscus, tus cambios de
de humor desde la cautela excesiva
426
01:04:13,560 --> 01:04:16,836
a la bravura extrema me hacen temblar
427
01:04:17,080 --> 01:04:20,231
Supongo que son los movimientos t�cticos
de un gran estratega
428
01:04:20,520 --> 01:04:22,158
No los comprendo.
429
01:04:23,240 --> 01:04:26,118
Y temo aquello que no puedo comprender.
430
01:04:27,600 --> 01:04:29,875
�Ahora ve y aplasta a los Dacios!
431
01:04:30,840 --> 01:04:32,831
Me unir� a t� m�s tarde.
432
01:04:33,080 --> 01:04:38,518
Mi poder es el de mostrarme siempre
en el momento oportuno.
433
01:04:41,200 --> 01:04:43,350
- �Qu� genio!
- �Lo escrib�steis?
434
01:04:44,600 --> 01:04:49,469
"Los Dacios vieron, con temor,
la gran Virtud de Roma"
435
01:04:50,080 --> 01:04:53,914
"y entonces rehusaron, avergonzados,
sus h�bitos b�rbaros."
436
01:04:55,800 --> 01:05:00,555
"Los Dacios vieron, con temor,
la gran Virtud de Roma"
437
01:05:01,600 --> 01:05:04,592
"y entonces rehusaron, avergonzados,
sus h�bitos b�rbaros."
438
01:05:25,840 --> 01:05:29,116
Fuscus, los jinetes del general
Severus se entontraron con los b�rbaros.
439
01:05:29,240 --> 01:05:31,913
- �Qu� est� haciendo?
- Est� esperando para atacar.
440
01:05:32,040 --> 01:05:33,553
��Esperando?!
441
01:05:57,320 --> 01:05:59,788
�A qu� esperas, Severus?
Los b�rbaros est�n justo ah�,
442
01:05:59,920 --> 01:06:01,990
�y retienes aqu� a los mejores
jinetes del Imperio!
443
01:06:02,120 --> 01:06:04,031
�Deber�amos comprobar mejor
el terreno!
444
01:06:04,160 --> 01:06:06,515
Temo una emboscada.
He mandado exploradores al paso.
445
01:06:06,640 --> 01:06:10,189
�Exploradores? �Por qu�? �Tem�is
a una banda de salvajes?
446
01:06:10,720 --> 01:06:13,109
Mirad a las rocas,
y lo entender�is.
447
01:06:19,000 --> 01:06:22,037
�No puedo ver nada!
�Te ordeno que cargues!
448
01:06:22,240 --> 01:06:26,074
- La suerte est� de lado de los audaces.
- Te hago responsable, Fuscus.
449
01:06:29,040 --> 01:06:30,712
�Cargad!
450
01:07:18,960 --> 01:07:20,916
Est�n atacando.
451
01:07:40,280 --> 01:07:41,793
�Regresad al paso!
452
01:08:41,640 --> 01:08:43,232
�Seguidme!
453
01:11:14,480 --> 01:11:17,517
�No admitir� que una legion
como esta sea derrotada!
454
01:11:18,640 --> 01:11:20,631
�Corr�is como cobardes!
455
01:11:22,200 --> 01:11:23,838
�Hab�is dejado el campo de batalla
456
01:11:24,000 --> 01:11:27,754
incluso el estandarte que C�sar os dio
cuando �l mismo fund� esta legion!
457
01:11:28,840 --> 01:11:30,353
�Avergonz�os!
458
01:11:30,480 --> 01:11:33,438
�Hab�is abandonado en las manos del
enemigo a vuestro l�der,
459
01:11:33,560 --> 01:11:35,198
el general Severus!
460
01:11:37,280 --> 01:11:39,714
El General Severus confiaba en vosotros.
461
01:11:40,560 --> 01:11:44,030
�Carg� sabiendo que �rais los
mejores y m�s bravos de sus soldados!
462
01:11:45,520 --> 01:11:50,230
Por supuesto, su plan me parec�a
demasiado arriesgado para m�. Estaba en contra...
463
01:11:51,000 --> 01:11:55,915
�Pero �l nunca dud� de que responder�ais
a su llamada con todo vuestro coraz�n!
464
01:11:58,120 --> 01:12:00,918
�Su entusiasmo me hizo ceder!
465
01:12:01,160 --> 01:12:05,278
�Ahora lo lamento!
Os veo como traidores.
466
01:12:06,800 --> 01:12:10,475
Merec�is un escarmiento,
un castigo, �el mayor de todos!
467
01:12:11,720 --> 01:12:14,439
�La Legi�n del Rin ser� diezmada!
468
01:12:30,640 --> 01:12:33,108
Empezar�is a contar desde �l.
469
01:12:36,560 --> 01:12:39,279
Tu vista ahora ha mejorado,
Fuscus.
470
01:12:42,080 --> 01:12:46,995
Uno, dos, tres, cuatro,
471
01:12:47,920 --> 01:12:50,559
cinco, seis, siete,
472
01:12:51,320 --> 01:12:53,880
�ocho, nueve, diez!
473
01:12:54,880 --> 01:12:58,714
Uno, dos, tres, cuatro,
474
01:12:59,600 --> 01:13:05,197
cinco, seis, siete, ocho,
�nueve, diez!
475
01:13:06,000 --> 01:13:09,356
Uno, dos, tres, cuatro,...
476
01:16:01,320 --> 01:16:03,197
Finalmente, has decidido vivir.
477
01:16:03,400 --> 01:16:06,198
Te ha costado tu tiempo
�Est�s hambriento?
478
01:16:13,560 --> 01:16:15,755
�Toma... bebe!
479
01:16:16,360 --> 01:16:18,237
�B�belo todo!
480
01:16:21,920 --> 01:16:24,275
�Cuidado! Est� caliente.
481
01:16:30,520 --> 01:16:32,954
Es vino mezclado con sangre de oso.
482
01:16:40,040 --> 01:16:43,316
�Ya has holgazaneado bastante!
�Ponte en pie!
483
01:16:54,360 --> 01:16:56,828
- �Te gusta la carne de oso?
- S�.
484
01:16:57,400 --> 01:17:00,312
O� que, en Roma,
com�is lenguas de fais�n.
485
01:17:03,480 --> 01:17:05,118
�Qu� m�s hacemos en Roma?
486
01:17:05,480 --> 01:17:07,710
Toda clase de vilezas.
487
01:17:09,120 --> 01:17:12,157
- �Por qu� has cuidado de m�?
- Eso no es de tu incumbencia.
488
01:17:15,000 --> 01:17:17,594
Una vez, cay� de una roca
y se rompi� una pierna.
489
01:17:18,080 --> 01:17:21,072
Yo fui quien cuid� de �l.
Contuvo sus l�grimas con valor.
490
01:17:21,200 --> 01:17:23,430
- �Son estas sus cosas?
- �No preguntes!
491
01:17:24,840 --> 01:17:26,558
�Ven!
492
01:18:24,400 --> 01:18:27,756
�No crees que la gente debe
vivir y ser feliz?
493
01:18:29,880 --> 01:18:31,871
Nunca lo he meditado.
494
01:18:33,880 --> 01:18:36,440
Hasta ahora, todo lo que he hecho
es ser un soldado.
495
01:18:42,240 --> 01:18:47,519
�Lev�ntate! Esta tierra cobija poderes
ocultos y t� aun est�s d�bil.
496
01:19:19,440 --> 01:19:21,590
�Por qu� vistes as�?
497
01:19:22,760 --> 01:19:24,955
�Hice algo mal?
Lo encontr� en un arc�n.
498
01:19:25,120 --> 01:19:26,712
�No te enfades!
499
01:19:27,600 --> 01:19:30,353
No deber�as caminar a solas.
Alguien podr�a verte.
500
01:19:31,040 --> 01:19:35,556
- �D�nde estamos?
- �Por qu�? �Quieres marchar?
501
01:19:38,360 --> 01:19:42,399
Es la �nica cosa en la que no he pensado,
desde que estamos juntos.
502
01:20:09,640 --> 01:20:12,552
Vosotros, romanos, �d�nde v�is
al morir?
503
01:20:13,640 --> 01:20:19,476
Hay una leyenda acerca de un r�o,
una barca...
504
01:20:21,120 --> 01:20:24,237
Pero no conozco a nadie que
haya vuelto de ese lugar.
505
01:20:25,360 --> 01:20:27,715
- �l volvi�.
- �Qui�n?
506
01:20:28,200 --> 01:20:29,952
Mi hermano.
507
01:20:31,280 --> 01:20:32,918
�Cotizo?
508
01:22:34,600 --> 01:22:36,238
�Meda!
509
01:22:47,840 --> 01:22:49,432
�Meda!
510
01:22:51,720 --> 01:22:54,075
�Meda!
511
01:23:31,480 --> 01:23:34,199
�Henos aqu� de nuevo,
general Severus!
512
01:23:36,120 --> 01:23:38,111
�Vayamos a ver a Decebal!
513
01:24:08,320 --> 01:24:10,914
�T�malo! Era de Cotizo.
514
01:25:22,360 --> 01:25:23,634
�De rodillas, perro!
515
01:25:23,800 --> 01:25:26,553
- �Hazlo t�!
- �D�janos!
516
01:25:29,760 --> 01:25:32,832
Ahora soy tu prisionero,
Decebal.
517
01:25:34,080 --> 01:25:36,435
- Te veo cansado.
- Lo estoy.
518
01:25:43,920 --> 01:25:47,674
�Por qu� me miras de esa manera?
�Quer�as que fuera un traidor?
519
01:25:48,240 --> 01:25:50,231
�Que no les dijera a mis jinetes
que cargaran?
520
01:25:50,360 --> 01:25:52,191
Ni el m�s infame de los romanos
har�a eso.
521
01:25:52,360 --> 01:25:54,874
�No! Incluso t� me despreciar�as
por algo as�.
522
01:25:55,000 --> 01:25:59,516
Solamente tengo un hijo, Severus. Cuando t�
viniste, Cotizo viv�a.
523
01:25:59,640 --> 01:26:02,757
Sab�a que deb�a sacrificarlo,
si esta guerra hab�a de comenzar.
524
01:26:02,880 --> 01:26:06,509
T� eres muy parecido. Tan puro
y honesto como �l era.
525
01:26:07,720 --> 01:26:12,510
Esa noche, cuando decidimos
el destino de mis hijos, ten�a esperanzas.
526
01:26:12,880 --> 01:26:16,395
No te pod�a preguntar nada.
�nicamente la vida de mi hijo estaba en peligro.
527
01:26:17,200 --> 01:26:19,395
Pero ahora todo nuestro destino
corre peligro.
528
01:26:19,880 --> 01:26:22,519
- Por favor...
- Quiero ayudarte, Decebal.
529
01:26:23,240 --> 01:26:26,789
- �Qu� puedo hacer por t�?
- �Haz que Domiciano negocie con nosotros!
530
01:26:27,520 --> 01:26:30,080
- Necesito tiempo.
- No... �Imposible!
531
01:26:31,320 --> 01:26:34,756
Las legiones no han sido pagadas
desde hace tiempo. Est�n descontentos.
532
01:26:36,400 --> 01:26:38,470
Si te dejo ir, �qu� har�s?
533
01:26:38,720 --> 01:26:40,676
Mi deber.
534
01:26:41,720 --> 01:26:43,517
Puedes entenderme,
Decebal.
535
01:26:44,160 --> 01:26:45,832
�T�malo!
536
01:26:47,080 --> 01:26:50,550
Meda me cont� que rez� a los
dioses para que te dejara vivir.
537
01:26:50,880 --> 01:26:55,351
Tambi�n quiero que vivas, muchacho.
�Reza para que no nos encontremos ma�ana!
538
01:26:56,520 --> 01:27:00,957
�Lev�os al hijo de Zoltes!
Es libre de unirse a los suyos.
539
01:28:11,400 --> 01:28:13,675
Tu mente est� confusa, se�or
540
01:28:25,880 --> 01:28:27,552
�Severus!
541
01:28:28,000 --> 01:28:30,230
�Mi amigo!
�D�nde has estado?
542
01:28:30,960 --> 01:28:32,473
�Vete!
543
01:28:34,720 --> 01:28:36,950
�Por qu� has diezmado a mi Legi�n?
544
01:28:52,960 --> 01:28:54,871
�Por qu� mataste a Marcus?
545
01:28:55,920 --> 01:28:58,115
Porque sab�a demasiado.
546
01:29:00,360 --> 01:29:05,718
Severus, es el momento de que pases
de ser un bravo soldado, a un gran l�der,
547
01:29:06,280 --> 01:29:08,999
un fuerte e inmisericorde l�der,
un buen se�or.
548
01:29:09,320 --> 01:29:11,197
Roma necesita un castigo
de unas manos fuertes.
549
01:29:11,320 --> 01:29:12,912
�Por qu� mataste a Marcus?
550
01:29:13,040 --> 01:29:15,429
Marcus... �Qui�n es?
No le conozco.
551
01:29:15,600 --> 01:29:19,957
- Nunca lo hab�a visto en mi vida.
- Salv� tu vida en Argidava.
552
01:29:20,240 --> 01:29:23,676
Severus, estoy cansado de ganar
batallas para otros,
553
01:29:24,680 --> 01:29:27,114
�Para una caterva de est�pidos
y repulsivos depravados!
554
01:29:27,240 --> 01:29:30,676
�Yo, Fuscus, he puesto a dos Emperadores
en sus tronos! �A Vespasiano y a Domiciano!
555
01:29:30,800 --> 01:29:34,475
Es suficiente.
�Ahora es momento que aqu�, en Dacia,
556
01:29:34,760 --> 01:29:36,955
las legiones escojan a un tercer Emperador,
557
01:29:37,200 --> 01:29:40,636
Uno que regrese a Roma con gloria,
las manos llenas de oro
558
01:29:40,840 --> 01:29:43,070
y con Decebal atado a su carro!
559
01:29:43,200 --> 01:29:46,715
Un Emperador que le ofrezca
pan y circo a la plebe,
560
01:29:46,960 --> 01:29:49,758
�Que llevar� m�s lejos
las fronteras del Imperio
561
01:29:49,880 --> 01:29:52,030
y ante el que todo el mundo
tiemble!
562
01:29:52,160 --> 01:29:53,195
Pobre Fuscus...
563
01:29:53,320 --> 01:29:55,470
�Eres un est�pido, Severus!
�Atius ten�a los mismos objetivos!
564
01:29:55,640 --> 01:29:58,234
�Saber por qu�?
Mi padre era un Dacio.
565
01:29:58,440 --> 01:30:02,558
Quer�a defender a su gente e
impedir que se convirtieran en esclavos.
566
01:30:04,000 --> 01:30:07,072
Ahora entiendo porqu� estaba
en contra de esta guerra.
567
01:30:08,240 --> 01:30:11,676
Me alegro de que muriera.
He tenido demasiados se�ores.
568
01:30:12,520 --> 01:30:14,909
Ahora tengo a 12 Legiones bajo mi mando.
569
01:30:15,280 --> 01:30:18,078
Cuando Atius viv�a,
quer�a derrocar a Domiciano.
570
01:30:18,240 --> 01:30:20,276
Ahora que est� muerto,
quiero que Fuscus venza.
571
01:30:20,400 --> 01:30:22,072
�No me importa si tu padre era un Dacio!
572
01:30:22,200 --> 01:30:23,997
Ma�ana t� ser�s el gobernador de Dacia.
573
01:30:24,120 --> 01:30:25,951
Todo eso queda muy lejos de m� ahora.
574
01:30:27,160 --> 01:30:28,718
�Severus!
575
01:30:30,000 --> 01:30:32,036
Te desprecio.
576
01:32:40,760 --> 01:32:45,880
Mi querido Severus, no podr�as haber estado
aqu� m�s a tiempo para detener esta tragedia.
577
01:32:46,560 --> 01:32:50,951
El bravo Fuscus hab�a ca�do en
la trampa de los B�rbaros.
578
01:32:52,560 --> 01:32:54,118
Me siento dolido.
579
01:32:55,120 --> 01:32:59,910
Su celo sac� lo mejor de �l.
Lo quer�a hacer todo �l solo.
580
01:33:01,600 --> 01:33:05,149
Le dedicaremos un canto,
en nuestros poemas.
581
01:33:05,680 --> 01:33:10,356
�Vamos! Las legiones os esperan.
�Conducidlos a la victoria!
582
01:33:11,560 --> 01:33:14,438
Y ahora, os hago gobernador de Dacia
583
01:33:15,440 --> 01:33:17,556
Solo aprecio a los h�roes vivos.
584
01:33:19,720 --> 01:33:21,631
�Pobre alma!
585
01:34:11,400 --> 01:34:14,233
�A qu� esperamos?
�Dispers�moslos! �Yo voy!
586
01:34:14,360 --> 01:34:17,113
�Te orden� estar con tus jinetes, Luper!
587
01:34:17,240 --> 01:34:20,152
�Si no sabes qu� hacer,
d�jame mostr�rtelo!
588
01:34:36,680 --> 01:34:39,831
�Romanos!
�Mirad vuestro estandarte!
589
01:35:08,640 --> 01:35:11,598
�Lo hab�is visto?
�Les he sacado de su agujero!
590
01:35:12,640 --> 01:35:14,358
�No os mov�is de ah�!
591
01:38:22,320 --> 01:38:25,471
Esto es todo lo que puedo hacer por t�.
50341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
