All language subtitles for Queens.Of.Mystery.S02E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_Subtitles01.ENG

Previously on "Queens of Mystery"...

The next director of the
Wildemarsh Wellness Retreat

will be Grace Mulberry.

I can't get out!

Help!

Have you heard?

Where were you last night?

At home.

My sister owns this place,
and I demand to know

what's going on, irregardless.

I heard she won the money

to buy this place in a poker game.

Cat Stone to see Lucky Jim.

Can you explain why we found

one of your false nails
in the maintenance room

and Grace Mulberry's pass
card in your bedroom?

Someone must have planted them.

"...the formal engagement of their daughter

to Dr. Daniel Lynch."

- Shall we?
- Please.

Bryant?

Was her husband in the police?

Target on the move.

Yasmin Hayes couldn't
have killed Dr. Isherwood.

I'm her alibi.

Our finances have taken
a bit of a hit recently.

If we close, even temporarily,
it'll sink the place.

The Yasmin Hayes we arrested
isn't who she says she is.

She's using a false name.

She's dead.

Despite knowing there was a dead body

awaiting his forensic eye,

Dr. Daniel Lynch was at least grateful

the occasion would allow
him further opportunity

to explain to Matilda

the circumstances surrounding
his recent engagement.

Or so he thought.

Natasha, what are you doing?

I agreed to lend a hand
until the calvary arrived.

Anyway, she was poisoned.

And I'm off for my beauty sleep.

Inspector, Margo.

What do we know about the deceased?

Unusually, sir,
less than we did an hour ago.

We thought her name was Yasmin Hayes,

but that turns out to be false.

PC Foster's searching
her room for clues now.

The deceased was undergoing acupuncture

when she started having
difficulty breathing.

The therapist, Grace Mulberry,
raised the alarm,

but by the time I arrived, she was dead.

- Your assessment, Dr. Lynch?

Could be poisoning.

Equally, it could be anaphylactic shock.

I'll know more after the post mortem.

The evidence suggests the former.

It's the packaging for
the acupuncture needles.

There's tiny puncture marks
suggesting a substance

was injected to coat the needle.

And you think this Grace
Mulberry unwittingly

administered it while
performing acupuncture?

It's a theory.

I finished searching the deceased's room.

There's nothing to
suggest her real identity.

Mobile phone?

There's no sign of it, but I did find this.

Boss.

Cat Stone.

Well, I knew you couldn't
keep away from here forever.

I'm here for information, not action.

Well, let's not be hasty.

Sit, please.

You hosted a poker game about 20 years ago

where a woman called Angela Isherwood

won half a million from a high roller.

I remember.

I'd never seen either of them before,
never seen them since.

The high roller was worse than you.

Bet thousands on hands he didn't
have a chance of winning with.

I need his name.

I could look it up for you,

but my members do so value their privacy.

Or we could wait till your
man here goes on a break

and I could beat it out of you.

Or you could change the habit of a lifetime

and try beating me at poker.

Texas Hold'em or five-card draw?

Five-card draw.

That's me done for the moment.

I'll e-mail you my initial findings.

Thanks.

About the engagement, I just want--

Matilda. Dr. Lynch.

Sorry, George, I just need another minute

with Sergeant Stone.

That's okay, George.

How can I help?

Wondered if I could have a word, in private.

We're all colleagues here.

Say what you need to say.

I was wondering if you'd
like to go to dinner

with me tomorrow night.

Oh...

Yes, that would be really nice.

Thank you, George.

Great. I'll be in touch.

Dr. Lynch.

Oh, dear.

Looks as though I'm about to
take all your money again.

I'll see you

and raise you.

Unh-unh, and the membership book.

I've shown you mine, now you show me yours.

You bet your precious motorbike
on a pair of lousy queens.

Not just one pair.

You can always count on four queens

to get you out of trouble.

Now give me that name.

What about your money?

Give it to a gambling
charity of your choice.

You heard the lady.

Have a good day at work.

Sir, I wasn't expecting you.

I know you weren't, Stone, but...

What Inspector Thorne
wanted to say next was...

I woke up this morning,
and for some inexplicable reason

all I wanna do is...

tango!

But what he chose to say was...

I was passing and wondered whether you found

- those missing mobiles. Not yet, sir.

But I've been going through
the phone company records

and it shows that Yasmin Hayes,
or whoever she was,

sent Dr. Isherwood text messages
on the day of her death,

but it doesn't say what those texts were.

That's very good, Sergeant.

Well done.

Jane.

Inspector.

I'll see you at the station.

We checked Yasmin against
the National Crime Database

when she was arrested.

Her fingerprints came back negative,

but we're still waiting on DNA.

Tell the lab to make it a priority.

- Dr. Lynch.
- No toxicology report yet,

but I thought you would want to know

that the autopsy revealed the victim

was a heart transplant recipient.

The tablets we found in her room,

could they be immunosuppressants?

Yes.

Transplant patients have to take
them for life after surgery.

I have a question.

Why can't we use dental records

to find the victim's real identity?

'Cause they're only used to
crosscheck someone's identity

once there's a name linked with a body.

There is no national dental
database we can check against.

But there is a national transplant database.

How long ago do you estimate
Yasmin had her heart transplant?

Judging by the age of her scars,
15 years ago, maybe longer.

Meaning she'd have been a child at the time.

How many heart transplants
take place each year

on those under 16?

A handful.

If we compile a list of
patients on the database,

we match the victim's profile at the time --

Then we can cross reference those names

with her dental records to find a match.

Exactly.

Well, don't just stand there,
Stone, get on with it.

Where did you learn to do this stuff?

You'd be amazed what you
can learn at night school.

Why exactly are we breaking
into Dr. Isherwood's office?

Because we need to see the
text messages between her

and Yasmin Hayes on the day of her death.

We don't have either of their phones.

We don't need them.

Yes.

I've narrowed down the list

of heart transplant recipients to 19.

Where do we start?

Contact dental practices
near their home address.

And if the dental records match the victim,

it will reveal her real identity.

- Clever.
- Let's get started.

Mobile phones are often linked to computers

with apps that show text
messages on both devices.

Give me five minutes.

I'm sure I can bypass the firewall.

Let me.

Dr. Isherwood mentioned her
poor memory when we first met.

People like her tend to keep a list

of their passwords close to hand.

Bingo.

Open that picture file.

Oh, who's that naked man?

I'm not certain, but I think I recognize

that mole on his inner thigh.

- Really?
- What?

I'm widowed, not dead.

I've got a hit.

The dental records match a
woman called Kelly Underfield.

According to the transplant database,

she received a new heart 20 years ago.

Aged six.

Good work, Foster.

It was Sergeant Stone's idea.

Yes. Well done, Stone.

Terry, dig up everything
you can on Kelly Underfield.

I'm going to the retreat to
see if anyone's heard of her.

Sarge.

And breathe and stretch.

And breathe and stretch.

And breathe and stretch.

You joining us, ladies?

Could we talk to you?

The breath is the prana
that powers your life.

Take five, ladies, okay?

I'll be back with you.

Care to explain why the two women

who exchanged this photo are now both dead?

I admit it, I'm a fraud.

I'm not a ladies man at all.

I married my childhood sweetheart.

She passed away a few years ago,

and I found myself single for
the first time in my life.

But then I met Yasmin and for a brief moment

I thought -- who am I kidding?

I don't know what I thought.

And the naked photo?

Yasmin kept asking me to
send her an intimate photo.

Naively, in the end,

I gave her what she wanted.

And I'm guessing that's when
things changed between you.

Yasmin threatened to send
the photo to Dr. Isherwood

unless I gave her money.

But you refused to be blackmailed?

No,
I gave her the money but it wasn't enough.

She kept squeezing me for
more until I'd used up

my entire life savings,

nearly £7,000.

That evening, Yasmin rang to say

she'd text Dr. Isherwood the photo.

It was just gone 10:00...

when she rang.

I knew Dr. Isherwood would
be taking her nightly steam

and wouldn't have seen it yet.

I crept back in and went
through Dr. Isherwood's locker.

I was going to delete the picture,

but her phone was locked,

so I took the phone instead.

And what about Yasmin's phone?

I used to my pass card to enter her room

and stole it as she slept.

It's why we were arguing yesterday.

Yasmin knew I had taken her
phone but couldn't prove it.

Look, I know what I did was wrong.

I'm an idiot,
but that doesn't make me a killer.

Why do I get the feeling

you two have been meddling?

We prefer to think of it
as supporting a loved one.

The missing mobiles.

Stephen Swift had them all along.

I'm going to need more detail.

It's a long story.

Oh, oh, I recognize that mole.

Please don't tell me you've
been supporting me as well.

The high roller Dr.
Isherwood won the money from

for this place, Paul Underfield.

He practically gave her the cash.

Underfield?

You know him?

Yasmin Hayes'
real name was Kelly Underfield.

Terry?

I've been looking into Kelly
Underfield's whereabouts.

No one's seen her in months.

- Put it on speakerphone.
- No.

Turns out Kelly was the sole
heir to a large inheritance,

but she had blown through the lot.

And then I looked at Kelly's bank accounts.

Two lots of £50,000 had been
deposited in the last few weeks.

The second one,
on the morning of Dr. Isherwood's murder,

and both came from the Wellness Retreat.

Why would Dr. Isherwood pay Kelly 100 grand?

Good work, Terry.

Well?

Rowena Walker's been
keeping secrets from me.

The payments to Yasmin are not something

I'm in a position to talk about.

Would you rather I brought
in a forensic accountant

while you wait things out in a prison cell?

No, no, of course not.

Then I need the truth.

It's Alistair.

Dr. Isherwood's brother?

Have you ever experienced
love at first sight, Sergeant?

I might have.

I know we've nothing in common,

but Alistair has a good heart
and that's enough for me.

The only problem is I've
never had the courage

to tell him how I feel.

I can't make out a word she's saying.

Oh, I need to go.

I'm hosting a party at 3:00.

Mattie's in the middle of a
double murder investigation

and you're hosting a party.

Yes. A face lift party.

Oh, can I come?

Irregardless?

I've always done the Retreat's books.

Two months ago, I spotted £50,000

being siphoned out of
the company bank account.

Dr. Isherwood fobbed me off the first time,

but when it happened again a few days ago,

I demanded an explanation.

Is that what you and Dr. Isherwood

were really arguing about the other day?

Dr. Isherwood wouldn't tell me why,

but said that Yasmin was
blackmailing Alistair.

- Alistair? He went to her for help

and she agreed to pay Yasmin off.

Dr. Isherwood knew I had
feelings for Alistair.

She told me he'd get into terrible trouble

if I said anything.

You should have told me the
truth when I first asked.

I was worried you'd think he
was caught up in the murders.

And what about you?

You weren't angry with Dr. Isherwood

for making Grace the next Retreat director?

Dr. Lynch?

I've had the toxicology results back

on Kelly Underfield.

It looks like we were both right.

- Right how?
- She was poisoned

and she died of anaphylactic shock.

She was injected with bee venom.

Bee venom?

I checked her medical records.

She was allergic to bee stings.

Thanks, have the report sent to the station.

Did you say bee venom?

Why?

We use it in our facial treatments.

We keep a supply of it
in the medicine cabinet.

Do guests fill in a medical questionnaire

- when they arrive?
- Always.

And who'd have access to those records?
The staff?

And probably any regular guests,

well, if they knew where to look.

Where'd you keep the bee venom?

Over here.

What's that?

It's a security camera.

Dr. Isherwood was worried
someone was stealing.

She asked me to set it up months ago.

As Matilda eyed the hidden camera,

she couldn't help but feel

things were finally coming into focus.

What are we looking at?

Security footage from inside
the Retreat's medicine cabinet.

Dr. Isherwood was the only one
qualified to book out medicine.

So as well as blackmailing Stephen Swift,
Kelly,

aka Yasmin Hayes,

was also blackmailing Alistair Isherwood,

who in turn was getting his
sister to foot the bill.

Looks like it, sir.

That's not Dr. Isherwood.

That's her brother Alistair.

He's the one who has been stealing.

And he had reason to want
Kelly Underfield dead.

Why would he want to kill his sister?

Maybe he was angry that Grace
was promoted instead of him.

By killing Dr. Isherwood,
he inherits the Retreat

and can be in charge.

Put a BOLO out for Alistair Isherwood.

I want him found and
brought in for questioning.

Sir.

It's party time.

Should we run after him?

Nah.

Going somewhere, Mr. Isherwood?

Do you want to tell us about this?

It's just a sideline,

a chance to earn a bit of extra cash.

Did your sister know what you were up to?

Not to start with, but yes,
eventually she found out.

I can't imagine it was easy

growing up in your sister's shadow.

She was so good at everything.

And that made you jealous.

No, I admired it.

Despite what everyone thinks,
I'm not stupid.

I know that if it wasn't for Angela,

I wouldn't have this job.

I just...
I wanted to have something of my own.

- Something I was good at.
- But then Yasmin found out

about your illegal face lift parties.

You have to be level six qualified

to administer the dermal fillers.

And I failed the test three times.

Yasmin knew I'd be struck
off the nursing register

if word got out.

Please, please, please let me just explain.

She threatened to blab
unless I gave her money.

Problem was I was broke.

So you went to your sister.

Alistair, for God's sake.

I'd not seen Angela that
mad since we were kids.

And she agreed to pay Yasmin £100,000.

£100,000? Yasmin only wanted £10,000.

I think you were angry your
sister was going to promote

Grace Mulberry instead of you,
so you killed her.

- No.
- Then you planted the false nail

and the missing pass
card to make it look like

- Yasmin Hayes was the killer.
- No.

And when that failed,
you tainted acupuncture needles

with bee venom stolen
from the medicine cabinet

so that Grace Mulberry would
inadvertently poison Yasmin.

I wouldn't. I couldn't.

This is you stealing supplies
from the medicine cabinet.

Oh, you've got it all wrong.

I was stealing hyaluronic
acid for the dermal fillers.

I'd never hurt Angela.

I loved her.

You had the means, motive,
and opportunity for both murders.

- No.
- Alistair Isherwood,

I'm charging you with the
murders of Dr. Angela Isherwood

and Kelly Underfield,
also known as Yasmin Hayes.

No, please.

I didn't do it.

I'm having dinner with Beth and Cat later.

You're welcome to join us if you'd like?

Mattie?

Sorry, no, I'm fine, thanks.

I promised the inspector
I'd have all the paperwork

done by morning.

Do you really think Alistair is guilty?

Inspector Thorne says it's the court's job

to decide guilt or innocent,

ours is to gather and present the evidence.

Sounds like you think the
killer is still out there.

Everything points to
Alistair being the murderer.

My head tells me it's him, but...

Your heart tells you something different.

It was at that precise moment

that Matilda thought she
might be onto something.

My heart tells me something different.

Mattie?

And a heartbeat later when she knew she was.

They match.

The dates, they all match.

- Where are you going?
- The station.

Do we have to go to this keep fit class?

It will be good for us.

Oh, it's Jane.

Hello.

- Matilda's onto something.
- Did she say what?

No, just something about the dates matching,

and then she was off.

Attention,

the healthy heart workout
begins in two minutes

in the dance studio.

What is that noise?

It's just the intercom announcing the start

of our healthy heart workout.

Healthy heart workout?

Oh, I need one of you to come
with me to Dr. Lynch's practice.

Oh, yeah, me, me, I'll go.

It looks like you've got a reprieve.

- Yeah.
- Bye.

Bye.

Oh, am I too late for an appointment?

I was heading home.

It won't take long.

I'll wait here.

Take a seat.

What seems to be the problem?

Well, I've been having these dizzy spells

and I almost fainted last week.

Did you hear that?

No.

Oh, oh, my head's spinning.

I think I'm having another one of my turns.

Oh, you know what? I'm feeling much better.

Thanks, doc. You're a miracle worker.

I haven't done anything.

It must be the placebo effect.

Thank you.

Despite a desire to
believe the best of people,

Dr. Daniel Lynch couldn't
help but feel his affections

for all things related to Matilda

had ironically been taken advantage of

by those directly related to her.

Affections he now felt
compelled to act upon.

Hello?

Hello?

Hello?

Anybody there?

Where's Grace?

She was in the maintenance room.

Show me.

It's this way.

Why would she switch off
the state room's fire alarm?

Call the fire brigade. Get everybody out.

Where are you going?

To stop Grace Mulberry
from burning this place

to the ground.

I'm sorry, Beth.

I couldn't let you get
in the way of my plans.

By the time these chlorine
tablets react with the alcohol

and start the fire, I'll be long gone.

Why do you want to burn the place down?

Why would I want to burn down the Retreat?

Because it was built with blood money.

Stay back.

One step closer, we all go up in flames.

Everyone gather on the flagstones.

Have you seen Matilda?

She's gone to the state room.

Kelly Underfield wasn't only blackmailing

Stephen Swift and Alistair,

she was also blackmailing Dr. Isherwood.

You and your parents weren't the only people

in that car accident.

You had a younger brother, Miles,

who like you ended up in a coma

in Dr. Isherwood's intensive care unit.

Kelly was six at the time.

She had a genetic heart condition

and she had been waiting
years for a heart transplant.

With Kelly days from death,

her father heard about your story,

and I'm betting he bribed Dr. Isherwood

to give Kelly Miles's heart.

Tell me I'm wrong.

Dr. Isherwood made it look like
Miles wasn't gonna pull through.

She switched off his life support

so that his heart could be
used to save Kelly's life.

And Dr. Isherwood used
Paul Underfield's bribe

to set up the Wellness Retreat.

Natasha.
- Daniel, what're you doing here?

- Where's Matilda?
- Oh.

Please. It's important.

I think she's in the state room.

Daniel? Daniel?!

When did you realize Kelly
had your brother's heart?

Not long after I saw her
heart transplant scar.

Therapists are like hairdressers.

Customers like to tell you their life story.

She kept going on about how
ill she'd been as a child.

How she had this big heart
transplant operation,

but she didn't stop there.

She bragged about how
before her father died,

he passed on his big secret
about he saved her life.

He boasted about paying
an intensive care doctor

half a million to switch off

some dying kid's life support early

so that Kelly could have his heart.

It was like she was proud of it.

And you knew that doctor
was Angela Isherwood.

The dates of Miles's death
and Kelly's operation

were too close for it to be a coincidence.

It had to be her.

So you planned your revenge.

Wouldn't you?

If you found out someone you trusted

had been lying to you your whole life.

Everything Dr. Isherwood did for me,

it was born out of guilt
for killing my brother.

But why frame Kelly for
Dr. Isherwood's murder?

Miles was...

pure,

honest,

too good for this world.

Kelly didn't deserve his heart.

She was rotten to the core.

Which is why when my aunts
uncovered an alibi for Kelly,

you decided to kill her as well.

Matilda!

Say goodbye to your aunt, Sergeant.

Grace had been one step
ahead of us this whole time.

Feeding us suspects while

deflecting suspicion from herself.

When Lord Overshaw supplied
an alibi for Yasmin,

AKA Kelly Underfield,

Grace decided to kill her as well

and set Alistair up for both murders.

But why Alistair?

Dr. Isherwood promoting Grace

instead of Alistair gave him motive

plus Grace was the one who
set up the security camera

in the medicine cabinet.

When she saw footage of Alistair
stealing the hyaluronic acid,

she knew she could use it to make us believe

he was the one who stole the bee venom.

With everything in place,

Grace killed Kelly Underfield

and made it look like she'd been duped

into administering the fatal poison.

And Dr. Isherwood went
through with the charade

that she won all the
money in a poker game --

Because she knew it would be impossible

to hide a £500,000 bribe.

Money won in licensed
gambling premises in the UK

is tax free and totally legit.

It was the perfect way for
her to launder the money

without drawing suspicion,

especially as no one knew
who she won the money from.

Until Cat uncovered the truth.

Dr. Isherwood thought
it was all in the past,

but it all came back to haunt her

when Kelly Underfield
booked into the Retreat

under a false name and
started blackmailing her.

Well done on getting your man, Stone.

I mean woman.

Thank you, sir.

I'll expect a full report
on my desk by the morning.

Sir.

Ladies.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

Yes!

Oh, do hurry up, Mummy.

Oh, you'll be fine.

I don't know why I've put on weight

since I've been here, sweet pea.

Must be my metabolism.

Beth, do you have a moment?

See you in a sec.

Thank you for everything you've done.

I'd still be under arrest
if it weren't for you.

There's still the matter
of the face lift parties.

I've decided to take early retirement,

and I've written to the Nursing Board

this morning to let them know.

And what about this place?

It's mine in name,
but I'm going to leave the day-to-day

running to our new Retreat Director.

- Congratulations.
- Thank you.

The Retreat's reputation
has taken a serious blow,

but I'm determined to turn that around.

Thanks again for everything.

Did you ever tell Alistair
how you feel about him?

Decided against it.

After recent events, I've started thinking

that the idea of love at first sight

is a load of old nonsense.

It's time I moved on with my life.

Now, if you'll excuse me, Sergeant,

I have a Wellness Retreat to run.

What did loverboy want?

Dinner.

He asked you out?

Well,
there's no need to look quite so surprised.

He figured I'd already seen him naked,

so what's the worst that could happen?

Well, I hope you said no.

I said I'd think about it.

Well,
I'll ring him later and let him down gently.

Very sensible.

I just don't think he's your type,
that's all.

Although looking forward
to her date with George,

Matilda knew she wouldn't
be able to enjoy the evening

until she had first investigated

the marital history of a
certain person of interest,

the resident of 33 Brick Lane.

Edith Bryant? Sorry to bother you.

I'm Matilda Stone.

Yes?

I was wondering,

was your husband Chief Inspector Bryant?

I think you must be mistaken.

I've never been married.

I'm sorry. I have to go.

And while Matilda considered

ringing Edith Bryant's
doorbell for a second time,

her Aunt Beth was considering

a ring of a very different kind.

Hi, Stephen. It's Beth Stone.

Look, I'm sorry.

I'm afraid I can't make dinner.

No.

But I wouldn't say no to a drink sometime.

Matilda, sorry. I mucked up.

There's a private party tonight.
They can't give us a table.

No, no, no, the sign's all wrong.

It needs to be higher.

I specifically told you not to invite

any of your work colleagues.

I mean, I ask you to do one...

Seeing Daniel, Matilda wondered

if the notion of love at first sight was,

as Rowena Walker so eloquently put it,

a load of old nonsense and whether,
like Rowena,

it was time she too moved on.

Don't worry about it.

Let's eat at the Crepe
Gatsby tonight instead.

- You don't mind?
- Of course not.

Come on.

Goodbye, Daniel.

Yes, that's right.

Matilda, quick question.

Do you always walk that slowly?

Sorry. Oh, your shoe lace is undone.

Last one to the restaurant pays for dinner.

Hang on, that's not fair. Matilda!

Despite attempts to move
on with their lives,

the recent return of Matilda

has forced certain local residents

to relive what we shall call

less virtuous aspects of their past.

I panicked.

Aspects of their past they hoped

had long since been buried.

I didn't know what else to say.

What am I gonna do when
she finds out the truth?

Hello?

Hello?

Are you still there?