Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:53,880 --> 00:00:58,700
Een groot deel van onze planeet
is nog steeds onontgonnen...
3
00:01:01,369 --> 00:01:04,596
...want het grootste deel
ervan is bedekt met water.
4
00:01:07,225 --> 00:01:12,046
Elke tocht onder het oppervlak
kan iets buitengewoons onthullen.
5
00:01:15,432 --> 00:01:21,128
Jaarlijks worden hier meer dan
duizend nieuwe soorten ontdekt.
6
00:01:35,271 --> 00:01:41,744
De oceaan herbergt 80% van al
het dierenleven op planeet Aarde.
7
00:01:50,927 --> 00:01:56,104
Maar vandaag floreren in
deze gevarieerde wereld
8
00:01:56,105 --> 00:02:00,926
vraagt soms om het
meest verrassende gedrag.
9
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
De ondiepe zeeën van de tropen.
10
00:02:28,080 --> 00:02:31,446
Dit lijkt misschien een paradijs...
11
00:02:34,452 --> 00:02:38,899
...maar onder het
oppervlak is het een arena
12
00:02:38,900 --> 00:02:42,306
voor een voortdurende
strijd op leven en dood,
13
00:02:42,307 --> 00:02:45,873
waar niet alles is wat het lijkt.
14
00:02:55,451 --> 00:02:59,058
Een roofzuchtige koraalduivel...
15
00:03:01,823 --> 00:03:05,150
...op jacht naar garnalen en kleine vissen.
16
00:03:14,006 --> 00:03:18,334
Met zoveel plekken waar
zijn prooi zich kan verstoppen,
17
00:03:18,335 --> 00:03:21,340
moet de koraalduivel geduld hebben.
18
00:03:28,153 --> 00:03:31,519
Deze garnaal lijkt verleidelijk.
19
00:03:33,122 --> 00:03:35,606
Terwijl de koraalduivel dichterbij komt,
20
00:03:35,607 --> 00:03:40,456
spreidt hij zijn vinnen uit
om zijn prooi te desoriënteren.
21
00:03:53,120 --> 00:03:56,036
De jager wordt de opgejaagde.
22
00:04:02,467 --> 00:04:05,421
Misleid door een van de
meest bijzondere roofdieren
23
00:04:05,422 --> 00:04:07,579
...van de ondiepe zeeën...
24
00:04:11,573 --> 00:04:14,329
...een clown hengelaarsvis!
25
00:04:16,846 --> 00:04:20,440
Op zijn kop draagt hij een hengel...
26
00:04:20,441 --> 00:04:22,756
een gemodificeerde rugvin,
27
00:04:22,757 --> 00:04:27,670
met nep-lokaas, makkelijk
aanzien voor een garnaal.
28
00:04:38,095 --> 00:04:40,810
Maar als de vissen stoppen met bijten,
29
00:04:40,811 --> 00:04:43,407
is het tijd om de hengel in te pakken
30
00:04:43,408 --> 00:04:45,684
en verder te gaan.
31
00:04:48,680 --> 00:04:54,313
En voor een hengelaarsvis kost dat tijd.
32
00:05:05,020 --> 00:05:09,455
In plaats van te zwemmen,
lopen hengelaarsvissen!
33
00:05:11,373 --> 00:05:15,128
Z'n vinnen zijn in feite voeten geworden.
34
00:05:24,677 --> 00:05:26,713
Het ziet er misschien niet mooi uit,
35
00:05:26,714 --> 00:05:33,207
maar wat lijkt op koraal dat op zijn
huid leeft, is eigenlijk camouflage.
36
00:05:46,970 --> 00:05:49,646
Zoals iedere goede visser weet,
37
00:05:49,647 --> 00:05:52,763
is het kiezen van de
juiste plek belangrijk.
38
00:05:58,117 --> 00:06:01,592
Door met de hengel te schudden,
worden er drukgolven uitgezonden
39
00:06:01,593 --> 00:06:04,829
om de aandacht van
mogelijke prooien te trekken.
40
00:06:12,979 --> 00:06:16,135
Deze pitvissen zijn zeker geïnteresseerd.
41
00:06:28,760 --> 00:06:32,069
Bijna daar.
42
00:06:51,427 --> 00:06:55,177
Haak, lijn en zinklood.
43
00:07:11,778 --> 00:07:16,188
Zoals alle ondiepe zeeën, profiteren
44
00:07:16,190 --> 00:07:20,545
de koude wateren voor
de kust van Noord-Amerika,
45
00:07:20,547 --> 00:07:25,400
van de intensiteit van de zon.
46
00:07:35,217 --> 00:07:42,773
Hier, voedt dat een van de snelst
groeiende organismen op aarde...
47
00:07:45,530 --> 00:07:48,232
...reuzen-kelp.
48
00:07:51,983 --> 00:07:57,221
Torenhoge bossen kunnen
uiteindelijk de hoogte bereiken
49
00:07:57,222 --> 00:08:00,586
van een gebouw van twaalf verdiepingen.
50
00:08:18,400 --> 00:08:23,440
Deze bossen zijn kraamkamers
voor jonge hoornhaaien.
51
00:08:26,960 --> 00:08:29,119
Als de zon ondergaat,
52
00:08:29,120 --> 00:08:32,239
verlaten ze hun dagbeschutting
53
00:08:32,240 --> 00:08:37,840
en gaan op pad naar het hart van
het kelpbos om voedsel te vinden.
54
00:08:48,080 --> 00:08:50,039
Nog geen halve meter lang,
55
00:08:50,040 --> 00:08:53,840
is deze kleine haai uiterst kwetsbaar.
56
00:09:00,600 --> 00:09:03,679
Er zijn hier monsters.
57
00:09:03,680 --> 00:09:06,479
Een gigantische zeebaars,
58
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
ruim 200 kg zwaar...
59
00:09:12,680 --> 00:09:16,273
...en wolfspalingen, met grote tanden
60
00:09:16,274 --> 00:09:19,589
die kleine rode zee-egels
kunnen verpletteren.
61
00:09:21,906 --> 00:09:25,580
Maar het grootste gevaar
komt van andere haaien:
62
00:09:29,773 --> 00:09:32,929
hondshaaien...
63
00:09:36,523 --> 00:09:40,237
...en enorme breedneuzige
zevenkieuwshaaien.
64
00:09:51,859 --> 00:09:56,452
In dit bos loont het om
onopvallend te blijven.
65
00:10:29,880 --> 00:10:32,319
Een engelhaai...
66
00:10:35,677 --> 00:10:39,714
...een van de dodelijkste
haaien in het kelpbos,
67
00:10:39,715 --> 00:10:43,314
en zeker de best gecamoufleerde.
68
00:10:53,909 --> 00:10:58,786
Een engelhaai kan
dagenlang op de loer liggen...
69
00:11:08,222 --> 00:11:14,059
...maar deze heeft al te
veel aandacht getrokken.
70
00:11:20,656 --> 00:11:23,295
Ze is hier niet welkom.
71
00:11:30,091 --> 00:11:32,650
Nu is de kust veilig.
72
00:11:40,606 --> 00:11:44,325
Maar engelhaaien jagen de klok rond.
73
00:11:54,480 --> 00:11:58,317
Openingen om te ademen, siphonen genoemd,
74
00:11:58,318 --> 00:12:01,637
blazen zand uit dat haar lichaam bedekt.
75
00:12:08,913 --> 00:12:11,712
De val is gezet.
76
00:12:23,146 --> 00:12:29,263
Dicht bij de zeebodem blijven is een goede
manier om de meeste roofdieren te vermijden.
77
00:13:18,720 --> 00:13:22,200
Sneller dan een oogwenk.
78
00:13:25,520 --> 00:13:28,040
Maar het is nog niet voorbij.
79
00:13:40,040 --> 00:13:44,080
Hoornhaaien hebben een geheim wapen.
80
00:13:48,840 --> 00:13:53,080
Scherpe stekels houden hen
voor de meesten van het menu.
81
00:13:59,600 --> 00:14:05,400
Deze jonge hoornhaai kan dus veilig jagen...
82
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
...voorlopig.
83
00:14:35,960 --> 00:14:40,920
Hevige winterstormen
teisteren deze kelpbossen.
84
00:14:48,200 --> 00:14:51,360
De planten kunnen van de
zeebodem worden gescheurd...
85
00:14:54,320 --> 00:14:57,920
...en ver de zee in gedragen.
86
00:15:09,880 --> 00:15:15,160
De open oceaan is een
uitgestrekte, onmetelijke woestijn.
87
00:15:19,040 --> 00:15:23,760
Zelfs een klein stukje drijvend
kelp kan waardevol worden.
88
00:15:33,720 --> 00:15:38,720
Het is precies waar deze
vissen naar op zoek waren.
89
00:15:40,480 --> 00:15:45,600
Hier is een schuilplaats waar onopvallend
eieren kunnen worden gelegd zeldzaam...
90
00:15:47,400 --> 00:15:50,160
...dus maken ze er het beste van.
91
00:15:52,120 --> 00:15:56,319
Elk vrouwtje produceert
meer dan duizend eieren,
92
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
en de mannetjes stormen naar
binnen om ze te bevruchten.
93
00:16:10,240 --> 00:16:15,560
Al die activiteit trekt de
aandacht van blauwe haaien.
94
00:16:18,480 --> 00:16:21,119
Ze kunnen duizenden kilometers afleggen
95
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
door de oceaan op zoek naar voedsel...
96
00:16:28,160 --> 00:16:33,119
...en misschien hebben
ze al weken niet gegeten.
97
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
Het lijkt erop dat ze geluk hebben.
98
00:16:43,840 --> 00:16:47,800
Maar deze vissen zijn
geen gemakkelijke maaltijd.
99
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Het zijn vliegende vissen!
100
00:17:55,320 --> 00:17:58,119
De blauwe haaien zijn echter
101
00:17:58,120 --> 00:18:00,240
niet hier voor de vis...
102
00:18:03,240 --> 00:18:07,360
...ze zijn gekomen voor de kaviaar.
103
00:18:22,040 --> 00:18:24,924
Maar vliegende vissen leggen zoveel eieren,
104
00:18:24,925 --> 00:18:28,370
dat de haaienfeesten nauwelijks indruk maken.
105
00:18:36,704 --> 00:18:42,193
En over een paar maanden zal een
nieuwe generatie het luchtruim ingaan.
106
00:18:55,375 --> 00:19:00,302
Drijvende wiereilanden zijn
altijd aantrekkelijk voor wezens
107
00:19:00,303 --> 00:19:03,788
op zoek naar beschutting in het grote zee.
108
00:19:05,391 --> 00:19:09,878
Maar in de oceaanvan vandaag
worden ze vervangen door iets anders...
109
00:19:15,287 --> 00:19:17,090
...plastic.
110
00:19:19,094 --> 00:19:23,741
Jaarlijks belandt er 12
miljoen ton ervan in de oceaan.
111
00:19:27,147 --> 00:19:32,676
De dodelijkste soort zijn
weggegooide vislijnen en netten.
112
00:19:36,322 --> 00:19:41,129
Elk jaar raken waarschijnlijk meer
dan een half miljoen dieren verstrikt
113
00:19:41,130 --> 00:19:44,816
en gedood door deze "spooknetten".
114
00:19:54,391 --> 00:19:56,754
Maar sommige dieren leren
115
00:19:56,755 --> 00:19:59,880
hoe je kunt profiteren
van de plastic vlotten...
116
00:20:02,685 --> 00:20:07,293
..en gebruiken ze als
schuilplaats, of zelfs als thuis.
117
00:20:10,217 --> 00:20:15,345
Deze mannelijke Columbus-krab,
nauwelijks groter dan je duimnagel,
118
00:20:15,346 --> 00:20:17,750
is een schipbreukeling.
119
00:20:20,835 --> 00:20:22,436
Zich vastklampend aan zijn net,
120
00:20:22,437 --> 00:20:26,484
dreef hij mogelijk al
maanden op zeestromingen.
121
00:20:29,449 --> 00:20:33,455
Nu hij volwassen is, moet
hij een partner vinden.
122
00:20:35,819 --> 00:20:38,023
Maar waar?
123
00:20:45,595 --> 00:20:48,078
Zeker hier niet,
124
00:20:48,079 --> 00:20:50,844
alleen op het net.
125
00:20:59,618 --> 00:21:04,987
Columbus-krabben zijn geen goede
zwemmers, dus dit mannetje is gestrand.
126
00:21:14,843 --> 00:21:18,408
Misschien zou een passerende onechte
karetschildpad een kans kunnen zijn
127
00:21:18,409 --> 00:21:20,132
om een lift te nemen.
128
00:22:11,296 --> 00:22:12,738
Het is gelukt!
129
00:22:15,623 --> 00:22:19,949
Maar er is hier meer dan één passagier...
130
00:22:19,950 --> 00:22:22,955
een vrouwelijke Columbus-krab!
131
00:22:30,728 --> 00:22:34,374
Ze verspillen geen tijd om kennis te maken...
132
00:22:37,779 --> 00:22:40,183
...en beginnen te paren.
133
00:22:47,916 --> 00:22:52,684
Dit paar kan heel goed de rest
van hun leven bij elkaar blijven.
134
00:23:02,540 --> 00:23:07,228
Een schildpad is tenslotte
een uitstekende thuis.
135
00:23:15,521 --> 00:23:20,690
In ruil daarvoor bieden de krabben
een verzorgingsservice aan boord.
136
00:23:51,580 --> 00:23:56,989
Een partner vinden in de
uitgestrekte oceaan is niet eenvoudig.
137
00:24:03,600 --> 00:24:07,477
Dageraad in de Zee van Cortez...
138
00:24:30,898 --> 00:24:33,377
...Mobula-roggen.
139
00:24:53,521 --> 00:24:57,358
Ze verzamelen zich hier,
wellicht om zich voort te planten.
140
00:25:02,314 --> 00:25:05,270
Niemand weet zeker waarom ze springen,
141
00:25:05,271 --> 00:25:09,868
maar het luide plonsen lijkt
zeker meer roggen aan te trekken.
142
00:25:14,024 --> 00:25:18,301
Andere wezens luisteren echter ook.
143
00:25:28,733 --> 00:25:32,050
Orka's hebben het plonsen gehoord.
144
00:25:53,513 --> 00:25:57,870
Dit vrouwtje is gespecialiseerd
in het jagen op roggen.
145
00:26:05,064 --> 00:26:08,900
Maar vandaag leert ze twee jongeren
146
00:26:08,901 --> 00:26:13,218
de fijne kneepjes van de
jacht op Mobula-roggen.
147
00:26:24,889 --> 00:26:29,325
De roggen zijn snel en
kunnen een orka te slim af zijn.
148
00:26:37,519 --> 00:26:42,355
Ze weet dat ze de prooi in
een hechte groep moet drijven...
149
00:26:47,311 --> 00:26:50,827
...maar dat kan ze niet alleen.
150
00:26:50,828 --> 00:26:54,784
Er zal teamwerk nodig zijn,
151
00:26:54,785 --> 00:26:57,463
en dat is de les van vandaag.
152
00:27:04,777 --> 00:27:08,814
De jonge orka's hebben het snel door.
153
00:27:13,370 --> 00:27:16,648
De roggen zijn omsingeld.
154
00:27:20,445 --> 00:27:22,763
Ze duiken...
155
00:27:25,601 --> 00:27:30,797
...om vervolgens weer naar boven te
worden gedreven door het ervaren vrouwtje.
156
00:27:34,474 --> 00:27:39,869
En nu, met de uitgeputte roggen
gevangen tegen het oppervlak,
157
00:27:39,870 --> 00:27:42,188
valt ze aan...
158
00:27:55,217 --> 00:27:59,134
...en de jongeren volgen haar voorbeeld.
159
00:28:08,167 --> 00:28:10,560
Deze familie orka's is de
enige waarvan bekend is
160
00:28:10,584 --> 00:28:12,923
dat ze op deze manier op roggen jagen...
161
00:28:14,522 --> 00:28:17,480
...en ze zijn dodelijk efficiënt.
162
00:28:22,356 --> 00:28:26,753
Maar blijkbaar zit de
school voor vandaag erop.
163
00:28:28,751 --> 00:28:31,428
Voor een paar door de strijd
getekende overlevenden,
164
00:28:31,429 --> 00:28:33,907
is het een gelukkig respijt.
165
00:28:44,419 --> 00:28:49,335
Nu de orka's weg zijn, kunnen de
roggen hun verkering hervatten...
166
00:28:57,568 --> 00:29:01,485
...en dat doen ze in
verbazingwekkende aantallen.
167
00:29:10,638 --> 00:29:14,835
Tienduizenden roggen in één school.
168
00:29:30,143 --> 00:29:34,139
Grote delen van onze oceanen
moeten nog worden verkend.
169
00:29:36,098 --> 00:29:40,454
De minst bekende delen
ervan zijn de grote diepten.
170
00:29:46,969 --> 00:29:51,286
Enkel zeer gespecialiseerde
vaartuigen kunnen je erheen brengen.
171
00:29:56,562 --> 00:30:00,998
Terwijl je afdaalt,
vervaagt het zonlicht snel.
172
00:30:07,313 --> 00:30:12,070
200m diep, kom je in de schemerzone...
173
00:30:19,264 --> 00:30:25,499
...een vreemde wereld, bewoond door
wezens die de verbeelding overstijgen.
174
00:30:47,162 --> 00:30:53,117
Een sifonofoor, met een mantel
van dodelijke stekende tentakels.
175
00:31:06,187 --> 00:31:10,263
Sifonoforen klonen zichzelf herhaaldelijk
176
00:31:10,264 --> 00:31:13,341
en groeien zo uit tot enorme lengtes.
177
00:31:17,858 --> 00:31:23,733
Deze meet 45 meter en is
het langste dier ooit gemeten.
178
00:31:28,489 --> 00:31:30,727
Met zulke dodelijke roofdieren in de buurt,
179
00:31:30,728 --> 00:31:34,485
doen wezens hier veel
moeite om zich te verstoppen.
180
00:31:45,076 --> 00:31:47,514
Een glazen inktvis...
181
00:31:49,233 --> 00:31:52,030
...volledig transparant,
182
00:31:52,031 --> 00:31:54,589
behalve zijn ogen...
183
00:31:58,106 --> 00:32:01,382
...en maag,
184
00:32:01,383 --> 00:32:05,300
dus is hij buitengewoon
moeilijk te vinden in de duisternis.
185
00:32:26,404 --> 00:32:29,280
Onder de 1.000 meter,
186
00:32:29,281 --> 00:32:33,038
zijn alle sporen van zonlicht verdwenen.
187
00:32:35,197 --> 00:32:38,834
Dit is de middernachtzone.
188
00:32:44,030 --> 00:32:48,666
Voedsel vangen in de eeuwige
duisternis is niet eenvoudig.
189
00:33:09,570 --> 00:33:11,968
Een slokpaling.
190
00:33:20,041 --> 00:33:22,239
Zijn gigantische, uitschuifbare mond
191
00:33:22,240 --> 00:33:25,717
kan prooien opslokken die
groter zijn dan zijn eigen lichaam.
192
00:33:49,178 --> 00:33:54,294
Drie kilometer dieper bereik je
eindelijk de oceaanbodem.
193
00:33:59,850 --> 00:34:03,367
We weten meer over het oppervlak van Mars.
194
00:34:08,763 --> 00:34:14,877
De waterdruk is 300 keer
groter dan aan het oppervlak...
195
00:34:14,878 --> 00:34:17,316
...en het is ijskoud.
196
00:34:19,634 --> 00:34:24,630
Maar wonderlijk genoeg, leven hier dieren.
197
00:34:29,986 --> 00:34:32,903
Muusoctopus Robustus,
198
00:34:32,904 --> 00:34:36,181
bijgenaamd de pareloctopus.
199
00:34:39,139 --> 00:34:42,815
Het fokken, in deze extreme omstandigheden,
200
00:34:42,816 --> 00:34:45,854
stelt een bijzonder
probleem voor deze dieren.
201
00:34:48,931 --> 00:34:51,248
Bij deze lage temperaturen
202
00:34:51,249 --> 00:34:55,886
kan het meer dan tien jaar duren voordat
de eieren van dit vrouwtje zich ontwikkelen.
203
00:35:04,999 --> 00:35:09,275
Dus reist ze naar een heel bijzondere plek.
204
00:35:23,424 --> 00:35:28,820
Dit is de grootste bekende
samenkomst van octopussen ter wereld.
205
00:35:38,692 --> 00:35:42,729
Ze voegt zich bij 20.000
andere vrouwtjes...
206
00:35:44,647 --> 00:35:47,525
...allemaal hier om hun eieren te leggen.
207
00:35:54,000 --> 00:35:57,650
Water, opgewarmd diep in de aardkorst,
208
00:35:57,651 --> 00:36:00,978
stijgt op door scheuren in de zeebodem...
209
00:36:02,884 --> 00:36:08,239
...en verhoogt de temperatuur
tot maar liefst 10 graden Celsius.
210
00:36:09,659 --> 00:36:12,539
Een diepzee thermisch bad!
211
00:36:17,610 --> 00:36:20,692
Deze warmte versnelt aanzienlijk
212
00:36:20,693 --> 00:36:23,897
de ontwikkeling van hun eieren.
213
00:36:23,898 --> 00:36:28,076
Toch zal het nog steeds bijna
twee jaar duren voordat ze uitkomen.
214
00:36:30,307 --> 00:36:32,781
Zodra een vrouwtje zich heeft gevestigd,
215
00:36:32,782 --> 00:36:35,378
komt ze niet meer van haar plek...
216
00:36:36,879 --> 00:36:39,435
...niet eens om zich te voeden.
217
00:36:51,118 --> 00:36:55,255
Ze zal voortdurend voor haar kroost zorgen,
218
00:36:55,256 --> 00:36:58,216
ze schoon houden,
219
00:36:58,217 --> 00:37:00,326
en ze van zuurstof voorzien
220
00:37:00,327 --> 00:37:03,004
met waterstralen.
221
00:37:06,696 --> 00:37:11,888
Pareloctopusmoeders behoren
zeker tot de meest toegewijde.
222
00:37:29,413 --> 00:37:34,971
Na bijna twee jaar eist
de beproeving zijn tol.
223
00:37:42,070 --> 00:37:44,869
Maar de wake is bijna voorbij.
224
00:38:44,503 --> 00:38:48,924
De laatste broedsels worden voorzichtig
aangemoedigd om te vertrekken.
225
00:38:57,038 --> 00:39:00,040
Maar dit zal een laatste daad zijn.
226
00:39:01,906 --> 00:39:08,275
Net als alle moeders hier is deze
octopus uitgehongerd en uitgeput.
227
00:39:11,480 --> 00:39:14,482
Haar leven zal binnenkort voorbij zijn.
228
00:39:32,777 --> 00:39:36,468
Maar deze toewijding betekent
dat haar nakomelingen horen tot
229
00:39:36,469 --> 00:39:41,417
de grootste en meest
ontwikkelde van alle octopussen
230
00:39:41,418 --> 00:39:44,135
en de beste overlevingskans hebben
231
00:39:44,136 --> 00:39:47,016
in de veeleisende wereld van de diepte.
232
00:40:03,608 --> 00:40:08,030
Ieder jaar ontdekken we meer van
deze vreemde warmwaterbronnen.
233
00:40:19,064 --> 00:40:23,080
Op sommige plaatsen kunnen
ze verrassend gewelddadig zijn.
234
00:40:24,541 --> 00:40:29,408
Oververhit water, heet
genoeg om lood te smelten,
235
00:40:29,409 --> 00:40:32,045
spuit uit de zeebodem.
236
00:40:33,587 --> 00:40:36,101
Opgeloste mineralen condenseren eromheen
237
00:40:36,102 --> 00:40:41,254
om torenhoge schoorstenen te vormen,
bekend als hydrothermale ventilatieopeningen.
238
00:40:45,716 --> 00:40:49,569
Ze herbergen unieke gemeenschappen van dieren
239
00:40:49,570 --> 00:40:53,465
die allemaal afhankelijk zijn van de
voedingsstoffen in het kokende water.
240
00:41:03,566 --> 00:41:07,459
Sommigen suggereren dat ventilatieopeningen
zoals deze de plaatsen zouden kunnen zijn
241
00:41:07,460 --> 00:41:11,720
waar het leven op aarde vier miljard
jaar geleden voor het eerst begon.
242
00:41:19,874 --> 00:41:22,996
En er zijn nu aanwijzingen voor
hydrothermale ventilatieopeningen
243
00:41:22,997 --> 00:41:26,121
op de manen van Jupiter en Saturnus.
244
00:41:28,068 --> 00:41:30,867
Zouden ook zij leven kunnen ondersteunen?
245
00:41:35,573 --> 00:41:39,953
Hier op aarde strekt de invloed
van deze ventilatieopeningen
246
00:41:39,954 --> 00:41:42,956
zich uit tot ver buiten hun schoorstenen.
247
00:41:44,660 --> 00:41:48,026
De essentiële voedingsstoffen
die in deze pluimen worden vervoerd
248
00:41:48,027 --> 00:41:53,017
kunnen helemaal naar het oppervlak
rijzen, drie kilometer daarboven.
249
00:41:58,615 --> 00:42:03,523
Hier stimuleren ze de snelle
groei van kleine zeeplanten...
250
00:42:03,524 --> 00:42:06,282
...op een astronomische schaal.
251
00:42:13,098 --> 00:42:16,585
Dit fytoplankton is zo overvloedig aanwezig
252
00:42:16,586 --> 00:42:20,927
dat het de helft van alle
zuurstof op aarde produceert.
253
00:42:39,263 --> 00:42:43,928
Het is ook voedsel voor
een groot aantal kleine dieren,
254
00:42:45,429 --> 00:42:47,782
zoöplankton.
255
00:42:49,567 --> 00:42:53,339
Samen vormen ze de basis van de voedselketens
256
00:42:53,340 --> 00:42:56,464
die bijna al het leven in
de oceaan ondersteunen.
257
00:43:02,224 --> 00:43:05,752
In de Pacifische wateren
voor de kust van Zuid-Amerika,
258
00:43:05,753 --> 00:43:10,784
voeden ze de ansjovis die
hier met miljarden bijeenkomt.
259
00:43:24,252 --> 00:43:28,674
Dit is een van de meest
productieve ecosystemen ter wereld.
260
00:43:40,519 --> 00:43:44,211
Deze Zuid-Amerikaanse
zeeleeuwen zijn op jacht.
261
00:44:04,819 --> 00:44:09,808
Maar de ansjovisschool is al gelokaliseerd...
262
00:44:14,474 --> 00:44:17,922
...door de meest
efficiënte jagers ter wereld.
263
00:44:21,329 --> 00:44:24,128
Een net, ruim een halve mijl lang,
264
00:44:24,129 --> 00:44:26,116
omringt de school.
265
00:44:29,118 --> 00:44:32,242
Het kan meer dan een miljoen vissen vangen.
266
00:44:44,371 --> 00:44:47,252
Maar de zeeleeuwen
zullen geen honger lijden.
267
00:44:49,605 --> 00:44:53,256
Ze hebben geleerd gaten in het net te zoeken.
268
00:45:03,925 --> 00:45:10,517
Waarom energie verspillen als
eten zo gemakkelijk naar je toe komt?
269
00:45:17,393 --> 00:45:20,718
Nu er steeds meer zeeleeuwen arriveren,
270
00:45:20,719 --> 00:45:23,275
veranderen sommigen hun tactiek.
271
00:45:30,942 --> 00:45:34,025
Ze stellen zich aan beide
kanten van het net op...
272
00:45:35,689 --> 00:45:37,555
...en wachten.
273
00:45:52,524 --> 00:45:55,094
Terwijl het net strakker
wordt, raakt de ansjovis
274
00:45:55,118 --> 00:45:57,473
in paniek en haast
zich naar het oppervlak.
275
00:46:03,964 --> 00:46:08,142
Dit is het moment waarop de
zeeleeuwen hebben gewacht.
276
00:46:22,624 --> 00:46:26,437
Het is zo'n effectieve manier van
jagen dat de zeeleeuwen hier
277
00:46:26,438 --> 00:46:29,318
hun natuurlijke gedrag veranderen...
278
00:46:32,523 --> 00:46:36,376
...en de visnetten plunderen
279
00:46:36,377 --> 00:46:38,851
bij de duizenden.
280
00:46:46,640 --> 00:46:48,826
Nu het net bijna is binnengetrokken,
281
00:46:48,827 --> 00:46:51,989
geven de vissers een waarschuwingssignaal.
282
00:46:55,386 --> 00:46:57,338
De tijd is op.
283
00:47:26,037 --> 00:47:30,059
In de verwarring weet niet
iedereen te ontsnappen.
284
00:47:38,453 --> 00:47:42,866
De gevangen zeeleeuwen
lopen gevaar te verdrinken.
285
00:48:04,028 --> 00:48:07,699
Pups worden gescheiden van hun moeders.
286
00:49:09,937 --> 00:49:14,545
Dan, op het laatste moment, laten
de vissers even hun net vallen...
287
00:49:21,768 --> 00:49:24,814
...en de gevangen
zeeleeuwen kunnen ontsnappen.
288
00:49:32,896 --> 00:49:36,059
Maar velen hebben niet zoveel geluk.
289
00:49:37,894 --> 00:49:42,813
Over de hele wereld worden
miljoenen dieren per ongeluk gevangen
290
00:49:42,814 --> 00:49:46,796
en sterven elke dag in visnetten.
291
00:49:49,139 --> 00:49:52,847
En deze bijvangst, zoals het bekend staat,
292
00:49:52,848 --> 00:49:56,167
zorgt ervoor dat veel soorten uitsterven.
293
00:50:00,892 --> 00:50:04,210
Dieren zijn op opmerkelijke
manieren geëvolueerd
294
00:50:04,211 --> 00:50:06,788
naar de eisen van het leven in de oceaan.
295
00:50:11,356 --> 00:50:14,323
Maar kunnen ze zich nu
aanpassen aan de nieuwe uitdaging,
296
00:50:15,534 --> 00:50:17,994
naast ons leven?
297
00:50:34,783 --> 00:50:37,828
De open oceaan herbergt
enkele van de grootste
298
00:50:37,829 --> 00:50:40,484
en meest bijzondere dieren op aarde.
299
00:50:42,866 --> 00:50:45,051
Maar hier, bij de Canarische Eilanden,
300
00:50:45,052 --> 00:50:48,565
is het Planet Earth-team op
zoek naar een van zijn kleinere,
301
00:50:48,566 --> 00:50:50,752
en minder bekende bewoners.
302
00:50:50,753 --> 00:50:53,837
We zijn op zoek naar een klein
wezentje genaamd de Columbus-krab.
303
00:50:53,838 --> 00:50:56,238
wat slechts ongeveer de
grootte van je duim heeft,
304
00:50:56,239 --> 00:50:59,342
en leven op drijvende
objecten in de open oceaan.
305
00:50:59,343 --> 00:51:02,583
Columbus-krabben werden ooit
alleen gevonden op natuurlijk afval,
306
00:51:02,584 --> 00:51:04,613
zoals drijfhout of zeewier,
307
00:51:04,614 --> 00:51:06,604
maar de oceanen veranderen,
308
00:51:06,605 --> 00:51:08,753
en ze zijn gedwongen zich aan te passen.
309
00:51:22,809 --> 00:51:27,104
Een van de meest voorkomende voorwerpen
die ze vinden is weggegooid vistuig.
310
00:51:29,369 --> 00:51:34,523
Jaarlijks raakt ruim een
miljoen ton op drift in de oceaan.
311
00:51:36,046 --> 00:51:38,778
En Columbus-krabben maken nu hun thuis
312
00:51:38,779 --> 00:51:41,239
op deze onnatuurlijke materialen.
313
00:51:48,579 --> 00:51:51,781
Verrassend genoeg gedijen
Columbus-krabben op deze nieuwe habitat.
314
00:51:56,935 --> 00:52:01,699
Maar voor grotere oceaandieren
kunnen deze netten dodelijk zijn.
315
00:52:03,690 --> 00:52:07,243
Vooral karetschildpadden zijn kwetsbaar.
316
00:52:10,796 --> 00:52:14,114
Vaak zijn ze erg gewond
317
00:52:14,115 --> 00:52:17,902
en vaak overleven ze het niet eens.
318
00:52:17,903 --> 00:52:20,363
Het is een trieste situatie.
319
00:52:21,768 --> 00:52:25,672
In de regel observeren
natuurfilmers natuurlijk gedrag
320
00:52:25,673 --> 00:52:27,703
en bemoeien zich er niet mee.
321
00:52:31,256 --> 00:52:34,496
Maar dit is verre van natuurlijk.
322
00:52:34,497 --> 00:52:37,855
Het team vindt dat ze
actie moeten ondernemen.
323
00:52:47,226 --> 00:52:49,919
Sch...
324
00:52:49,920 --> 00:52:52,277
Blijkbaar is de schildpad redelijk in orde.
325
00:52:52,278 --> 00:52:56,913
We snijden gewoon het
plastic door en laten ze dan vrij.
326
00:53:13,337 --> 00:53:15,534
Het is een bitterzoet moment,
327
00:53:15,535 --> 00:53:20,769
aangezien dit een van de acht schildpadden is
die ze hebben gered tijdens het filmen hier.
328
00:53:20,770 --> 00:53:24,086
Deze situatie is niet natuurlijk,
329
00:53:24,087 --> 00:53:27,843
het is iets dat door
mensen wordt veroorzaakt.
330
00:53:29,442 --> 00:53:32,878
Helaas wordt de ploeg nu met
dit soort dilemma’s geconfronteerd
331
00:53:32,879 --> 00:53:36,195
op veel van hun filmexpedities...
332
00:53:38,233 --> 00:53:42,348
...inclusief, toen ze naar de
Pacifische kust van Chili reisden,
333
00:53:42,349 --> 00:53:45,306
om te laten zien hoe
zeeleeuwen strijden om voedsel
334
00:53:45,307 --> 00:53:47,864
met een van de grootste
visserijtakken ter wereld.
335
00:53:52,939 --> 00:53:57,695
Expeditieleider Fernando Olivares
neemt het team mee naar de vloot.
336
00:54:04,888 --> 00:54:08,523
Duiken in de buurt van
visnetten is uiterst gevaarlijk,
337
00:54:08,524 --> 00:54:12,080
de ploeg moet er dus voor zorgen
dat zij de volledige medewerking krijgen
338
00:54:12,081 --> 00:54:13,999
van de vissers.
339
00:54:38,076 --> 00:54:40,053
Vrij gevaarlijke plek om te duiken.
340
00:54:40,054 --> 00:54:43,569
Het is gewoon een kwestie van
proberen de duikers in de gaten te houden,
341
00:54:43,570 --> 00:54:46,526
maar de zeeleeuwen gaan ook
graag naar beneden en blazen bellen,
342
00:54:46,527 --> 00:54:48,365
zodat je denkt dat je de duikers volgt,
343
00:54:48,366 --> 00:54:50,484
en dan komt er een zeeleeuw tevoorschijn.
344
00:54:56,078 --> 00:54:58,195
Met uiterste zorg,
345
00:54:58,196 --> 00:55:00,273
krijgen de duikers een close-up beeld
346
00:55:00,274 --> 00:55:02,832
van de enorme omvang van de operatie.
347
00:55:08,746 --> 00:55:12,302
In dit ene net moet
ongeveer 15 ton vis zitten
348
00:55:12,303 --> 00:55:15,419
en er liggen acht of negen
boten in deze ene kleine baai,
349
00:55:15,420 --> 00:55:17,097
en dit zijn nog maar de kleine boten.
350
00:55:17,098 --> 00:55:19,175
Daarbuiten zijn er enorme
fabrieksschepen die
351
00:55:19,176 --> 00:55:21,334
nog grotere vangsten binnenhalen.
352
00:55:22,573 --> 00:55:24,929
Hoeveel vis per jaar vanaf hier?
353
00:55:24,930 --> 00:55:28,767
Vanaf een miljoen ton per jaar min of meer.
354
00:55:36,799 --> 00:55:39,435
De vangsten zijn zo groot,
355
00:55:39,436 --> 00:55:42,552
dat de zeeleeuwen hun
natuurlijke gedrag hebben veranderd
356
00:55:42,553 --> 00:55:45,870
om ansjovis rechtstreeks
uit de netten te verzamelen.
357
00:55:50,026 --> 00:55:52,064
Maar het is een riskante strategie.
358
00:55:53,623 --> 00:55:57,579
De ploeg was meerdere keren getuige van
zeeleeuwen die in netten gevangen zaten.
359
00:55:58,618 --> 00:56:01,775
Het is intens, maat, er zitten er zoveel in.
360
00:56:07,969 --> 00:56:10,565
Er zit een pup vast in het net,
die naar zijn moeder roept:
361
00:56:10,566 --> 00:56:14,203
en z'n moeder bevindt zich aan de
buitenkant van het net en roept terug.
362
00:56:19,877 --> 00:56:22,475
Dat is echt moeilijk om naar te kijken.
363
00:56:27,990 --> 00:56:30,267
De pup is nu echt in paniek.
364
00:56:32,745 --> 00:56:37,261
Soms kunnen vissers
gevangen zeeleeuwen vrijlaten...
365
00:56:38,579 --> 00:56:40,737
...maar deze keer niet.
366
00:56:43,055 --> 00:56:45,373
De pup verkeert in ernstig gevaar.
367
00:56:47,491 --> 00:56:51,167
Opnieuw besluit de ploeg in te grijpen.
368
00:56:53,045 --> 00:56:56,282
Hé, hij gaat het net in om hem te redden.
369
00:57:26,053 --> 00:57:29,969
Leuk, echt leuk.
370
00:57:29,970 --> 00:57:32,048
Het is een opluchting deze keer...
371
00:57:34,565 --> 00:57:40,039
...maar het benadrukt de nieuwe realiteit
bij het filmen van dieren in het wild
372
00:57:40,040 --> 00:57:43,676
in de veranderende oceaan van vandaag.
373
00:58:28,251 --> 00:58:33,524
Hier wordt leven gedwongen zaken anders aan te pakken ...
374
00:58:34,011 --> 00:58:38,557
... en de natuur is hier het meest spectaculair.
375
00:58:46,560 --> 00:58:49,860
Dit is "Planet Earth 3".
376
00:58:50,305 --> 00:59:50,276
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/fwa4a
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
31447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof