Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,390
Les derni�res nouvelles
du nord-est de la France,
2
00:00:05,590 --> 00:00:06,790
les Ardennes.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,990
Voyons quelques films
4
00:00:11,390 --> 00:00:14,800
dont les glorieux soldats du F�hrer
se sont empar�s..
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,390
Cette sc�ne montre l'avance
6
00:00:17,390 --> 00:00:19,790
des colonnes motoris�es am�ricaines.
7
00:00:21,390 --> 00:00:25,590
Ils avancent en s'imaginant une victoire facile
8
00:00:31,590 --> 00:00:33,790
mais la grande arm��e allemande
9
00:00:33,990 --> 00:00:37,800
lance une offensive surprise
sur les am�ricains arrogants.
10
00:01:05,200 --> 00:01:08,390
80000 sont faits prisonniers.
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,600
L'ennemi a recul� de 120 kilom�tres.
12
00:01:21,000 --> 00:01:26,200
Nos troupes s'enfoncent profond�ment
en France.
13
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
A en croire ces actualit�s allemandes,
14
00:01:49,210 --> 00:01:54,000
la situation des Alli�s en Ardennes
est critique.
15
00:01:54,200 --> 00:01:58,410
Les Anglo-am�ricains
sont au bord de la catastrophe.
16
00:02:11,010 --> 00:02:14,200
Le g�n�ral Eisenhower
souhaite vivement savoir
17
00:02:15,200 --> 00:02:18,210
ce que vous envisagez
de faire,
18
00:02:19,010 --> 00:02:23,000
ce qui affectera ses d�cisions et les n�tres.
19
00:02:23,410 --> 00:02:26,610
Je vous serais tr�s reconnaissant
de me faire savoir
20
00:02:26,810 --> 00:02:30,210
si nous pouvons compter avec certitude
sur une grande offensive russe
21
00:02:30,410 --> 00:02:33,410
sur la Vistule ou ailleurs
22
00:02:33,610 --> 00:02:37,210
en janvier et tout
23
00:02:37,210 --> 00:02:40,210
ce que vous pensez utile
� nous signaler.
24
00:02:40,410 --> 00:02:41,610
Winston Churchill.
25
00:02:52,610 --> 00:02:58,210
Un appel au secours d�licat et louche.
26
00:02:58,810 --> 00:03:01,410
Les circonstance l'y poussent
camarade Staline.
27
00:03:07,410 --> 00:03:10,620
O� en est la pr�paration de l'offensive ?
28
00:03:11,020 --> 00:03:13,410
Pour l'attaque principale
29
00:03:13,610 --> 00:03:16,210
on a d�j� concentr� les arm�es de choc
pour la perc�e.
30
00:03:16,620 --> 00:03:19,610
Neuf mille chars, autant d'avions,
31
00:03:20,010 --> 00:03:24,220
17000 canons
et 180 divisions d'infanterie.
32
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
On peut la lancer quand ?
33
00:03:27,020 --> 00:03:30,220
Les commandants des fronts, Joukov,
Koniev et Rokossovski pensent
34
00:03:30,420 --> 00:03:35,010
que le meilleur moment serait fin janvier.
35
00:03:35,810 --> 00:03:37,210
Fin janvier ?
36
00:03:38,420 --> 00:03:42,210
Et si on prend en compte la demande
de Churchill
37
00:03:43,010 --> 00:03:46,220
et qu'on lance loffensive plus t�t ?
38
00:03:47,020 --> 00:03:50,420
Alors ce sera sans le soutien de l'aviation,
39
00:03:50,820 --> 00:03:53,620
brouillard, mauvais temps,
une offensive sans l'aviation...
40
00:03:53,820 --> 00:03:55,420
Camarade Antonov,
41
00:03:56,020 --> 00:04:00,420
faites savoir � Joukov,
Rokossovski et Koniev
42
00:04:00,620 --> 00:04:05,020
que l'offensive est avanc�e au 12 janvier.
43
00:04:09,620 --> 00:04:15,420
Du 12 au 14 janvier 1945
44
00:04:17,020 --> 00:04:21,620
les arm�es des trois fronts de Bi�lorussie,
45
00:04:23,220 --> 00:04:26,820
les premier et quatri�me fronts d'Ukraine,
46
00:04:27,220 --> 00:04:31,030
soutenus par la flotte de la Baltique
47
00:04:31,630 --> 00:04:34,820
et les partisans d'Ukraine
48
00:04:35,820 --> 00:04:38,430
ont lanc� une offensive
49
00:04:39,230 --> 00:04:42,820
en direction de Berlin !
50
00:04:43,420 --> 00:04:48,020
LIBERATION
51
00:04:48,620 --> 00:04:55,030
Film quatre
La bataille pour Berlin
52
00:05:03,020 --> 00:05:09,420
Un film de
Yuri OZEROV
53
00:08:20,850 --> 00:08:25,660
Les unit�s des premi�re
et deuxi�me arm�es blind�es de Gardes
54
00:08:26,260 --> 00:08:30,250
ont d�mantel� les d�fenses allemandes
55
00:08:31,050 --> 00:08:33,460
et forc� l'ennemi
56
00:08:33,860 --> 00:08:38,660
� commencer
l'�vacuation de Varsovie.
57
00:08:46,460 --> 00:08:47,860
Le 17 janvier,
58
00:08:49,260 --> 00:08:53,060
des unit�s de la premi�re arm�e polonaise
entraient � Varsovie.
59
00:09:28,060 --> 00:09:34,660
Commandant du premier front de Bi�lorussie,
le mar�chal Joukov
60
00:09:38,460 --> 00:09:41,860
Tirs d'artillerie !
A droite sous les porches..
61
00:09:58,660 --> 00:10:02,260
Par ici camarade mar�chal,
il doit y avoir un PC ici.
62
00:10:22,470 --> 00:10:25,660
Chef du PC du 745� r�giment de fusiliers,
major Orlov.
63
00:10:25,860 --> 00:10:27,470
O� est le chef de corps ?
64
00:10:28,070 --> 00:10:31,660
Il se repose camarade mar�chal.
65
00:10:32,460 --> 00:10:33,870
R�veillez-le.
66
00:10:34,870 --> 00:10:36,070
Tout de suite camarade mar�chal.
67
00:10:39,260 --> 00:10:40,870
Camarade lieutenant-colonel.
68
00:10:41,270 --> 00:10:43,470
Camarade lieutenant-colonel, debout.
69
00:10:44,070 --> 00:10:45,670
Camarade lieutenant-colonel.
70
00:10:49,670 --> 00:10:53,070
- Camarade lieutenant-colonel, debout.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
71
00:10:56,870 --> 00:11:00,080
- Votre nom ?
- Lieutenant-colonel Korkine.
72
00:11:00,480 --> 00:11:02,070
Rapport de la situation.
73
00:11:02,870 --> 00:11:04,270
La situation...
74
00:11:04,670 --> 00:11:07,870
Le bataillon attaque
faisant preuve d'h�ro�sme...
75
00:11:08,470 --> 00:11:10,470
O� exactement ?
76
00:11:11,870 --> 00:11:13,280
O� est l'attaque ?
77
00:11:14,480 --> 00:11:16,070
Vers l'ouest,
78
00:11:16,870 --> 00:11:18,470
il y a un QG.
79
00:11:18,670 --> 00:11:22,080
- Je peux parler ?
- Allez-y.
80
00:11:22,280 --> 00:11:25,470
L'ennemi a �tabli ses d�fenses
dans l'usine de meunerie,
81
00:11:25,670 --> 00:11:27,880
deux attaques des premier
et deuxi�me bataillons ont �t� repouss�es,
82
00:11:28,280 --> 00:11:33,270
le troisi�me bataillon se regroupe
au cimeti�re pour attaquer l'usine.
83
00:11:33,670 --> 00:11:35,080
Tr�s clair.
84
00:11:36,880 --> 00:11:40,070
Major, vous commandez ce r�giment
85
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
et vous lieutenant-colonel,
86
00:11:45,670 --> 00:11:47,880
vous �tes son adjoint,
87
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
�a me semble plus �quilibr�.
88
00:12:40,080 --> 00:12:44,880
Premi�re arm�e blind�e
89
00:13:05,280 --> 00:13:08,090
Allez de l'avant aussi vite que possible,
90
00:13:08,280 --> 00:13:08,890
ne vous pr�occupez pas
des positions secondaires.
91
00:13:08,890 --> 00:13:11,890
Commandant de la premi�re arm�e blind�e,
lieutenant-g�n�ral Katoukov
92
00:13:11,890 --> 00:13:13,080
Toujours en avant !
93
00:14:07,690 --> 00:14:12,690
Mein F�hrer, le moment est venu
94
00:14:12,890 --> 00:14:16,500
de proposer une armistice
de cent jours au g�n�ral Eisenhower,
95
00:14:16,700 --> 00:14:19,690
nous pourrons alors
concenter nos forces � l'est
96
00:14:19,890 --> 00:14:24,100
et infliger aux russes des pertes consid�rables
entre la Vustule et l'Oder.
97
00:14:24,700 --> 00:14:29,500
Nous avons �tabli des contacts
avec Allen Dulles par Z�rich,
98
00:14:29,500 --> 00:14:31,900
c'est le repr�sentant d'Eisenhower.
99
00:15:07,100 --> 00:15:08,300
Je sais.
100
00:15:09,510 --> 00:15:13,900
Ils vont demander la France, la Belgique,
les Pays-Bas sans combat.
101
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Je ne veux pas de �a.
102
00:15:21,100 --> 00:15:22,710
On va leur montrer
103
00:15:28,900 --> 00:15:32,500
qu'on peut encore lancer
des attaques d�vastatrices.
104
00:15:34,300 --> 00:15:38,510
Guderian, quelle la situation
entre la Vistule et l'Oder ?
105
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Il y a eu beaucoup de changements
106
00:15:42,500 --> 00:15:44,510
sur le front de l'est
107
00:15:44,710 --> 00:15:46,910
C'est-�-dire Guderian ?
108
00:15:47,900 --> 00:15:50,310
Mein F�hrer, en ce moment
la premi�re arm�e blind�e russe
109
00:15:50,310 --> 00:15:53,500
fonce sur l'Oder au sud de Kustrin.
110
00:15:58,110 --> 00:16:00,510
A 60 kilom�tres de Berlin ?
111
00:16:02,910 --> 00:16:04,510
C'est une trahison !
112
00:16:12,510 --> 00:16:15,110
Trahison et trahison !
113
00:16:18,510 --> 00:16:24,110
Depuis 150 ans aucun soldat ennemi
n'a foul� le sol de l'Allemagne.
114
00:16:24,310 --> 00:16:26,710
150 ans Guderian !
115
00:16:27,110 --> 00:16:28,310
Mein F�hrer.
116
00:16:39,110 --> 00:16:42,310
Mein F�hrer, je propose une contre-offensive
en Pom�ranie.
117
00:16:48,510 --> 00:16:50,120
Une contre-offensive ?
118
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Montrez.
119
00:16:55,910 --> 00:16:58,320
Rassemblons une force puissante
en Pom�ranie
120
00:16:58,320 --> 00:17:01,110
et attaquons Joukov sur le flanc.
121
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Keitel.
122
00:17:06,520 --> 00:17:08,710
Vous disiez qu'on avait besoin
d'une armistice � l'ouest
123
00:17:08,910 --> 00:17:11,520
pour pouvoir concentrer nos forces
� l'est.
124
00:17:11,720 --> 00:17:12,920
Tout � fait mein F�hrer.
125
00:17:13,920 --> 00:17:18,320
Himmler, qui va n�gocier avec Dulles ?
126
00:17:19,320 --> 00:17:20,920
L'Obergruppenf�hrer Wolfe.
127
00:17:26,120 --> 00:17:29,910
LA SUISSE
128
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
Une guerre c'est comme un vol
dans le brouillard,
129
00:17:41,920 --> 00:17:44,920
le plus d�licat c'est la phase finale,
l'atterrissage.
130
00:17:46,720 --> 00:17:49,520
Qu'est-ce que vous esp�rez
de la phase finale Mr Dulles ?
131
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
Le bolch�visme en Europe ?
132
00:17:54,520 --> 00:17:57,930
Les russes ne sont qu'� 70 kilom�tres
de Berlin
133
00:17:58,120 --> 00:18:00,520
et les am�ricains encore � 500.
134
00:18:03,930 --> 00:18:09,120
C'est par l� qu'il faut chercher
nos int�r�ts communs Mr Wolfe.
135
00:18:24,730 --> 00:18:27,920
L'Etat-Major a confirm� nos d�cisions.
136
00:18:30,120 --> 00:18:34,720
Dans les prochains jours,
pour consolider nos positions
137
00:18:35,130 --> 00:18:37,730
nous allons rassembler les tra�nards,
138
00:18:38,530 --> 00:18:41,530
reconstituer nos r�serves de carburant
139
00:18:41,730 --> 00:18:43,520
et nos stocks de munitions
140
00:18:43,730 --> 00:18:49,520
pour monter � l'assaut de Berlin
vers le 15 ou le 16 f�vrier.
141
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
Ouais...
142
00:18:55,930 --> 00:18:59,330
Prendre Berlin en 15 jours.
143
00:19:02,930 --> 00:19:04,140
Tr�s bien.
144
00:19:05,530 --> 00:19:07,530
Pr�parez l'ordre pour les troupes du front.
145
00:19:07,730 --> 00:19:09,130
Tr�s bien camarade commandant.
146
00:19:09,530 --> 00:19:12,930
Je peux vous donner les informations
sur l'ennemi ?
147
00:19:13,530 --> 00:19:14,930
Donnez.
148
00:19:15,730 --> 00:19:18,140
D'apr�s nos reconnaissance a�riennes,
149
00:19:18,930 --> 00:19:22,130
il semble que l'ennemi rassemble
ses forces en Pom�ranie,
150
00:19:22,530 --> 00:19:24,740
des unit�s motoris�es et blind�es.
151
00:19:26,140 --> 00:19:28,130
Les services de renseignements disent
152
00:19:28,330 --> 00:19:31,140
que les 2� et 11� arm�es op�rent
153
00:19:31,540 --> 00:19:34,330
sur notre flanc droit,
154
00:19:35,130 --> 00:19:38,140
au moins 16 divisions d'infanterie
155
00:19:38,540 --> 00:19:40,540
et 7 blind�es.
156
00:19:43,130 --> 00:19:45,940
- C'est tout ?
- C'est tout camarade commandant.
157
00:19:55,330 --> 00:19:57,130
Quelle est la situation vers Kustrin ?
158
00:19:57,530 --> 00:19:59,940
Je voulais justement en parler.
159
00:20:00,740 --> 00:20:05,340
Les unit�s de Berzarine combattent
pour conserver les t�tes de pont sur l'Oder,
160
00:20:06,140 --> 00:20:09,740
les pertes en hommes sont de plus de 50%.
161
00:20:10,140 --> 00:20:12,140
Les contre-attaques allemandes sont incessantes,
162
00:20:12,340 --> 00:20:14,740
leur aviation est particuli�rement agressive.
163
00:20:16,140 --> 00:20:19,340
Et o� sont nos avions
g�n�ral Rudenko ?
164
00:20:21,340 --> 00:20:25,340
Camarade commandant, les allemands d�collent
des a�rodromes de Berlin
165
00:20:25,540 --> 00:20:27,340
qui ont des pistes en dur
166
00:20:27,740 --> 00:20:30,940
alors que nos avions sont dans des champs
167
00:20:31,150 --> 00:20:33,140
qui sont noy�s par les pluies,
168
00:20:33,340 --> 00:20:36,940
tout d�collage est hasardeux.
169
00:20:42,740 --> 00:20:46,550
G�n�ral Oryol,
combien de chars dans vos brigades ?
170
00:20:47,140 --> 00:20:50,140
Environ 40 en moyenne
camarade commandant
171
00:20:50,540 --> 00:20:53,540
mais beaucoup n'en ont que 15 ou 20,
172
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
les renforts arrivent si lentement,
173
00:20:56,940 --> 00:21:00,550
les ateliers de r�paration
sont � 500 kilom�tres.
174
00:21:01,540 --> 00:21:06,550
Ces 20 jours forcen�s
ont aussi atteints les hommes.
175
00:21:06,950 --> 00:21:08,740
Nos officiers polititiques
tout autant que les unit�s d'avant-garde
176
00:21:09,140 --> 00:21:12,350
ont insuffl� de la bravoure aux hommes.
177
00:21:12,750 --> 00:21:16,340
Ils font toujours preuve
d'un grand courage
178
00:21:16,740 --> 00:21:20,150
mais je dois vous le dire
camarade commandant,
179
00:21:20,350 --> 00:21:22,740
ils ont besoin de repos.
180
00:21:30,940 --> 00:21:33,350
Vous pouvez disposer camarades g�n�raux.
181
00:23:13,540 --> 00:23:15,740
La situation est dramatique,
182
00:23:16,930 --> 00:23:20,540
nos hommes combattent
� la limite de leurs possibilit�s
183
00:23:20,540 --> 00:23:23,540
et les allemands progressent sur Moscou,
184
00:23:24,540 --> 00:23:27,340
ils ne sont qu'� 30 kilom�tres.
185
00:23:29,930 --> 00:23:33,340
A voir qui les commande
186
00:23:33,540 --> 00:23:35,140
et la force des offensives allemandes,
187
00:23:35,340 --> 00:23:36,730
vous ne pensez pas
que l'ennemi est �puis� ?
188
00:23:39,540 --> 00:23:42,340
Voyez comme les troupes sont �tir�es
sur le front,
189
00:23:45,530 --> 00:23:47,940
ils ont perdu toute capacit� � percer,
190
00:23:48,140 --> 00:23:49,740
leurs arri�res sont en d�sordre.
191
00:23:52,330 --> 00:23:55,330
C'est le bon moment
pour les prendre de flanc.
192
00:23:58,730 --> 00:24:01,730
Je peux Yorgi Konstantinovich ?
193
00:24:10,530 --> 00:24:13,120
J'ai pr�par� un ordre
pour l'offensive sur Berlin.
194
00:24:15,730 --> 00:24:17,930
Il n'y aura pas d'offensive sur Berlin
195
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
Mikhail Sergeyevich.
196
00:24:21,520 --> 00:24:23,330
C'est bien Yorgi Konstantinovich,
197
00:24:24,730 --> 00:24:26,330
je savais que vous prendriez cette d�cision.
198
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Qu'est-ce que vous proposez ?
199
00:24:30,520 --> 00:24:34,930
J'ai pri� le g�n�ral Katoukov
de la premi�re arm�e blind�e de venir,
200
00:24:35,520 --> 00:24:36,720
il est l� � c�t�.
201
00:24:37,320 --> 00:24:38,520
- Faites-le entrer.
- Oui camarade mar�chal.
202
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
Bonjour camarade mar�chal.
203
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
Quels sont vos plans tankiste ?
204
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
Mon plan c'est d'aller � Berlin
camarade mar�chal,
205
00:24:56,310 --> 00:24:59,520
70 kilom�tres,
deux jours pour mes hommes.
206
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Oui, voyons la carte.
207
00:25:07,920 --> 00:25:10,520
Imaginez que vous �tes Guderian,
208
00:25:14,310 --> 00:25:16,120
vous avez 23 divisions
209
00:25:16,520 --> 00:25:18,520
dont 7 blind�es et motoris�es.
210
00:25:20,910 --> 00:25:22,920
Joukov s'approche de Berlin,
211
00:25:24,520 --> 00:25:28,910
Rokossovski est 150 kilo�tres derri�re
en Pom�ranie.
212
00:25:31,520 --> 00:25:35,510
G�n�ral Katoukov,
vous faites quoi si vous �tes Guderian?
213
00:25:41,910 --> 00:25:45,510
J'essaye d'isoler le mar�chal Joukov
214
00:25:46,510 --> 00:25:50,510
par une attaque de blind�s au nord.
215
00:25:51,310 --> 00:25:52,510
Tout � fait.
216
00:25:53,710 --> 00:25:54,710
D'accord.
217
00:25:55,310 --> 00:25:57,910
C'est la seule chance de Guderian.
218
00:25:59,710 --> 00:26:01,710
Alors voil� mes ordres
pour la premi�re arm�e blind�e.
219
00:26:03,100 --> 00:26:04,300
Vous avez ordre
220
00:26:06,100 --> 00:26:09,500
de laisser vos position sur l'Oder
aux unit�s voisines
221
00:26:10,900 --> 00:26:15,510
et de vous rendre � marche forc�e
au nord de la Pom�ranie
222
00:26:15,710 --> 00:26:17,500
r�gion d'Arnswalde.
223
00:26:18,500 --> 00:26:19,900
Tr�s bien camarade-mar�chal.
224
00:26:25,700 --> 00:26:26,900
Etat-major.
225
00:26:28,300 --> 00:26:30,900
YALTA
4 f�vrier
226
00:26:53,890 --> 00:26:56,890
Les arm�es sovi�tiques continuent
leur offensive victorieuse
227
00:26:56,890 --> 00:26:59,500
sur un front de 700 kilom�tres.
228
00:27:01,490 --> 00:27:05,290
Tcherniakhovski attaque K�nigsberg.
229
00:27:06,700 --> 00:27:09,900
Rokossovski a s�par� la Prusse orientale
230
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
de l'Allemagne.
231
00:27:12,300 --> 00:27:15,110
Joukov est sur l'Oder.
232
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
Koniev avance sur Breslau.
233
00:27:20,500 --> 00:27:22,900
Ce que veut sans doute faire l'ennemi,
234
00:27:23,500 --> 00:27:25,700
d�fendre Berlin.
235
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
C'est pourquoi ils vont essayer
de bloquer les sovi�tiques
236
00:27:28,900 --> 00:27:31,290
sur l'Oder,
237
00:27:32,290 --> 00:27:35,100
c'est l� qu'ils organisent des d�fenses
avec l'aide
238
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
de troupes pr�lev�es
239
00:27:37,490 --> 00:27:40,490
aussi bien � l'ouest qu'en Italie.
240
00:27:41,300 --> 00:27:45,490
Il y a donc environ 40 divisions
241
00:27:45,690 --> 00:27:47,490
de plus face aux sovi�tiques,
242
00:27:50,100 --> 00:27:52,890
la situation est favorable
243
00:27:53,090 --> 00:27:56,090
a une offensive des Alli�s.
244
00:28:09,290 --> 00:28:10,890
G�n�ral-mar�chal,
245
00:28:11,090 --> 00:28:14,290
en tant que chef d'Etat-major
des arm�es US,
246
00:28:14,680 --> 00:28:17,490
je peux vous entretenir
des projets � l'ouest ?
247
00:28:28,890 --> 00:28:32,890
Ces derniers jours Eisenhower
a concentr� ses forces,
248
00:28:33,490 --> 00:28:37,280
maintenant le 25� groupe d'arm�es
249
00:28:38,280 --> 00:28:40,480
et la neuvi�me arm�e
250
00:28:41,480 --> 00:28:43,480
sont pr�ts � attaquer.
251
00:28:44,080 --> 00:28:47,280
Si nos op�rations sont couronn�es
de succ�s
252
00:28:49,080 --> 00:28:52,080
on peut atteindre D�sseldorf
253
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
et d�s lors Berlin.
254
00:29:01,480 --> 00:29:06,670
Vous �tes � combien de Berlin ?
255
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
Environ 400 miles.
256
00:29:13,870 --> 00:29:15,870
Et nous ?
257
00:29:16,480 --> 00:29:19,680
60 kilom�tres camarade Staline.
258
00:29:24,070 --> 00:29:25,880
Le moment est venu
259
00:29:26,080 --> 00:29:28,070
de coordonner nos actions.
260
00:29:59,270 --> 00:30:02,870
Messieurs, c'est termin�.
261
00:30:28,660 --> 00:30:31,660
J'esp�re que vous �tes sinc�res
quand vous parlez
262
00:30:31,860 --> 00:30:34,460
de la coordination de nos actions.
263
00:30:37,260 --> 00:30:40,460
Vous avez des doutes � ce sujet
monsieur le mar�chal ?
264
00:30:41,650 --> 00:30:44,060
Oui, j'en ai M.Roosevelt
265
00:30:45,060 --> 00:30:49,250
et pour �tre direct, il s'agit de contact
avec l'ennemi dans notre dos,
266
00:30:50,250 --> 00:30:53,860
pas seulement un contact, un accord.
267
00:30:54,470 --> 00:30:56,450
On pourrait m�me appeler �a
une conspiration.
268
00:30:57,460 --> 00:30:59,450
Une conspiration ?
Avec qui ?
269
00:31:00,670 --> 00:31:02,670
Avec un envoy� d'Hitler.
270
00:31:04,260 --> 00:31:08,060
Je crains qu'il s'agisse
d'une information erron�e.
271
00:31:12,660 --> 00:31:15,460
C'est Allen Dulles
272
00:31:16,060 --> 00:31:19,660
et l� le g�n�ral Wolfe,
un �missaire d'Hitler.
273
00:31:25,860 --> 00:31:27,860
Je peux vous assurer
274
00:31:27,860 --> 00:31:31,650
que cette rencontre
n'�tait que de pure forme.
275
00:31:32,250 --> 00:31:34,650
Et � notre insu.
276
00:31:36,260 --> 00:31:39,850
Nous ne devons pas perdre
notre confiance � cause de �a.
277
00:31:41,450 --> 00:31:45,060
Aussi longtemps qu'on sera aux affaires
il ne faut pas laisser la suspicion s'installer,
278
00:31:47,250 --> 00:31:50,850
on ne doit pas permettre
la moindre faille entre nous.
279
00:31:51,450 --> 00:31:53,450
Mais d'ici dix ans
280
00:31:54,050 --> 00:31:57,650
ou m�me avant
nous ne serons plus l�,
281
00:31:58,250 --> 00:32:00,650
Une nouvelle g�n�ration arrive
282
00:32:01,450 --> 00:32:03,250
qui n'a aucune exp�rience
283
00:32:04,450 --> 00:32:07,250
de ce que nous avons travers�.
284
00:32:08,250 --> 00:32:10,050
Qu'est-ce qui se passera alors ?
285
00:32:12,650 --> 00:32:17,850
Je crois que nous sommes r�unis ici
pour assurer la paix
286
00:32:18,450 --> 00:32:21,850
pour les cinquante prochaines ann�es
287
00:32:24,640 --> 00:32:31,040
mais c'est peut �tre de la na�vet�
monsieur le pr�sident ?
288
00:32:32,640 --> 00:32:35,450
Pour l'instant, oui, sans doute
monsieur le mar�chal.
289
00:32:37,050 --> 00:32:38,440
Tr�s bien.
290
00:32:40,040 --> 00:32:45,240
La condition la plus importante
pour garantir une paix durable
291
00:32:46,040 --> 00:32:50,040
est que nos puissances restent unies.
292
00:33:08,830 --> 00:33:11,040
Si les russes prennent Berlin
293
00:33:12,040 --> 00:33:15,630
on aura de gros ennuis dans le futur,
294
00:33:18,840 --> 00:33:23,230
je sugg�re de progresser
le plus vite possible.
295
00:33:35,030 --> 00:33:41,630
Le premier front de Bi�lorussie
a tourn� vers le nord
296
00:33:42,630 --> 00:33:46,630
et repouss� la contre-attaque ennemie
en Pom�ranie,
297
00:33:47,630 --> 00:33:50,620
d�bord� la r�sistance des allemands
298
00:33:51,820 --> 00:33:55,630
lors de l'offensive du 1er mars
299
00:33:56,230 --> 00:34:00,420
avec le soutien des premi�re et deuxi�me
arm�es blind�es des gardes,
300
00:34:00,620 --> 00:34:02,630
la troisi�me arm�e de choc
301
00:34:02,830 --> 00:34:05,620
et la premi�re arm�e de Pologne
302
00:34:06,220 --> 00:34:09,420
en direction de la Baltique.
303
00:35:11,630 --> 00:35:14,220
�a va les artistes, la vie est belle ?
304
00:35:15,220 --> 00:35:17,420
L'art appartient au peuple.
305
00:35:21,820 --> 00:35:23,220
Et o� est votre chef ?
306
00:35:26,010 --> 00:35:28,220
Le voil�, il fait du v�lo.
307
00:35:34,810 --> 00:35:37,620
Je teste le nouveau mat�riel.
308
00:35:41,610 --> 00:35:44,810
Capitaine Vassiliev,
commandant de la compagnie de chars.
309
00:35:45,010 --> 00:35:47,810
Je suis le lieutenant Dombrowski,
chef de compagnie de la division polonaise,
310
00:35:48,010 --> 00:35:50,010
ma mission est d'assurer
votre soutien d'infanterie.
311
00:35:50,010 --> 00:35:54,220
Il y a un gros probl�me, on doit attaquer
mais on n'a pas de carburant.
312
00:35:54,610 --> 00:35:57,210
On a pris le village mais apr�s...
313
00:35:57,210 --> 00:35:59,410
Pas de carburant ?
Un instant.
314
00:35:59,610 --> 00:36:01,010
Pelka !
315
00:36:11,200 --> 00:36:15,810
Il dit qu'il a vu des wagons-citernes
� trois kilom�tres.
316
00:36:16,010 --> 00:36:19,200
Lieutenant, pr�tez-moi votre homme.
317
00:36:19,400 --> 00:36:21,810
- Bien s�r.
- Dorozkine.
318
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Prenez les v�los et trouvez-les.
319
00:36:38,410 --> 00:36:44,200
Je sais bien qu'il n'y a pas de femmes ici
mais il y a des v�los de femmes.
320
00:36:45,610 --> 00:36:47,400
Je dois y aller.
321
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Restez en contact.
322
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
On y veillera.
323
00:37:14,600 --> 00:37:15,790
C'est l�.
324
00:37:46,590 --> 00:37:47,790
Alors ?
325
00:37:50,990 --> 00:37:53,780
Viens, donne-moi ta gamelle.
Donne.
326
00:37:54,180 --> 00:37:57,390
- Qu'est-ce que tu veux faire avec?
- Donne, discute pas.
327
00:38:04,990 --> 00:38:08,380
Nous les tankistes
on go�te toujours le carburant.
328
00:38:17,380 --> 00:38:19,380
Mort � l'occupant fasciste.
329
00:38:23,180 --> 00:38:25,180
�a dit quoi ?
330
00:38:25,580 --> 00:38:27,180
Pas mal, essaye.
331
00:38:28,580 --> 00:38:31,780
- Je n'y connais rien au carburant.
- Tu conna�tras celui-l�.
332
00:38:31,980 --> 00:38:33,580
Je ne suis pas un bidon quand m�me ?
333
00:38:45,980 --> 00:38:47,780
On dirait de l'alcool.
334
00:38:49,590 --> 00:38:51,780
Faut voir les autres.
335
00:38:51,780 --> 00:38:53,980
Ce ne sera pas pareil.
336
00:38:53,980 --> 00:38:56,590
- On peut se payer un autre coup ?
- Oui, un autre.
337
00:38:56,790 --> 00:38:59,580
Prol�tariens de tous les pays,
unissez-vous !
338
00:39:09,780 --> 00:39:11,180
Si on chantait ?
339
00:39:11,780 --> 00:39:12,980
Oui, oui.
340
00:39:29,980 --> 00:39:31,980
Probl�mes de langues.
341
00:39:32,180 --> 00:39:33,580
Oui, �a ne marche pas.
342
00:40:04,360 --> 00:40:05,570
C'est � nous !
343
00:40:06,170 --> 00:40:08,970
Les filles, c'est � nous !
Mon Dieu !
344
00:40:09,170 --> 00:40:12,960
- Vous �tes d'o� ?
- Smolensk. Poltava.
345
00:40:13,160 --> 00:40:14,770
Il y a des fran�ais et des tch�ques ici.
346
00:40:14,970 --> 00:40:16,770
Par ici, sortez !
347
00:40:23,170 --> 00:40:25,960
Ne pleurez pas les amies,
ne pleurez pas.
348
00:40:47,350 --> 00:40:48,560
Tr�s bien.
349
00:40:49,360 --> 00:40:52,560
Paris, �a c'est Paris.
Je vois, De Gaulle.
350
00:40:52,960 --> 00:40:55,950
Mon fr�re, enfin tu es venu.
351
00:40:57,160 --> 00:40:58,360
On croyait que �a n'arriverait jamais.
352
00:40:58,560 --> 00:41:01,960
Les filles, mesdames,
mesdemoiselles, un instant.
353
00:41:14,760 --> 00:41:17,150
Tr�s bien, venez l'Europe !
354
00:41:17,950 --> 00:41:19,350
Front Rouge !
355
00:41:19,550 --> 00:41:22,560
- Ah, espagnol ?
- Je suis allemand.
356
00:41:22,960 --> 00:41:26,550
- Comment �a allemand ?
- Je suis un allemand camarade.
357
00:41:26,750 --> 00:41:29,750
Tu n'es pas mon camarade,
c'est Hitler ton camarade.
358
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
On est antifascistes,
antifascistes, antifascistes.
359
00:41:35,750 --> 00:41:38,940
C'est un allemand antifasciste,
tu comprends ?
360
00:41:39,540 --> 00:41:44,550
Bon, d'accord,
disons que c'est un antifasciste.
361
00:41:49,150 --> 00:41:54,140
Quiconque a pu rester en vie
doit vouer son existence
362
00:41:54,340 --> 00:41:58,350
� combattre le pire ennemi de l'humanit�,
le fascisme.
363
00:41:58,750 --> 00:41:59,950
Front Rouge !
364
00:42:06,150 --> 00:42:10,340
Je demande au sergent de l'Arm�e Rouge
de nous dire quelques mots.
365
00:42:11,340 --> 00:42:12,740
A toi de parler.
366
00:42:12,740 --> 00:42:14,350
- Moi ?
- Mais oui.
367
00:42:17,140 --> 00:42:18,340
Monte l�-haut.
368
00:42:40,350 --> 00:42:44,950
Camarades antifascistes,
ex prisonniers,
369
00:42:50,140 --> 00:42:52,740
� la maison, � la maison.
370
00:43:06,540 --> 00:43:07,740
C'est tout.
371
00:43:25,740 --> 00:43:26,940
On l'a.
372
00:43:27,140 --> 00:43:29,330
- Quoi donc ?
- Le carburant pour les chars.
373
00:43:29,530 --> 00:43:30,730
Halte !
374
00:43:31,530 --> 00:43:32,940
Halte !
375
00:44:08,930 --> 00:44:13,320
MOSCOU
1er avril
376
00:44:28,120 --> 00:44:29,720
Bonjour camarade Staline.
377
00:44:30,120 --> 00:44:31,520
Bonjour camarade Staline.
378
00:44:33,330 --> 00:44:37,520
Vous �tes conscient de la situation actuelle ?
379
00:44:38,920 --> 00:44:42,120
On conna�t la situation
380
00:44:42,320 --> 00:44:43,920
par les informations du front.
381
00:44:45,720 --> 00:44:47,920
Vous ne savez rien.
382
00:44:54,520 --> 00:44:55,920
Camarade Koniev,
383
00:44:57,310 --> 00:45:00,120
lisez-nous le rapport
des services de renseignement.
384
00:45:05,110 --> 00:45:08,920
D'apr�s nos agents, les alli�s
385
00:45:09,320 --> 00:45:11,710
pr�parent une op�ration
pour s'emparer de Berlin
386
00:45:11,910 --> 00:45:15,110
avant les arm�es sovi�tiques.
387
00:45:15,510 --> 00:45:19,910
La force principale est sous le commandement
du mar�chal Montgomery.
388
00:45:20,110 --> 00:45:23,510
L'offensive doit se faire par le nord de la Ruhr,
389
00:45:23,710 --> 00:45:26,510
par la route la plus courte
390
00:45:26,710 --> 00:45:29,310
pour les britanniques.
391
00:45:32,510 --> 00:45:36,710
La possibilit� que les hitl�riens
laissent passer les Alli�s
392
00:45:36,910 --> 00:45:40,900
ne peut pas �tre �cart�e.
393
00:45:46,910 --> 00:45:49,300
Alors qui va prendre Berlin,
394
00:45:50,100 --> 00:45:52,910
eux ou nous ?
395
00:45:54,910 --> 00:45:59,110
L'op�ration que nous pr�parons
pour prendre Berlin
396
00:45:59,910 --> 00:46:01,710
ne peut �tre compar�e � aucune autre.
397
00:46:02,300 --> 00:46:05,100
Aux abords de Berlin
nous devons combattre
398
00:46:05,300 --> 00:46:09,700
quatre arm�es allemandes,
au moins un million d'hommes.
399
00:46:10,700 --> 00:46:12,900
On n'a jamais eu affaire
400
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
� une ville aussi bien fortifi�e que Berlin.
401
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
La zone est vaste,
402
00:46:17,700 --> 00:46:20,900
chaque rue, ruelle, maison,
canal, pont,
403
00:46:21,100 --> 00:46:25,700
tout participe � la d�fense de la ville.
404
00:46:26,500 --> 00:46:32,090
Il y a un syst�me de d�fenses en profondeur
de l'Oder jusqu'� la ville.
405
00:46:33,710 --> 00:46:35,700
Le commandement
406
00:46:35,900 --> 00:46:38,910
a d�cid� d'attaquer l'ennemi
avec suffisamment de forces
407
00:46:39,700 --> 00:46:43,910
pour le d�border et l'an�antir.
408
00:46:44,510 --> 00:46:49,100
Nous avons rassembl� 22000 canons
et mortiers,
409
00:46:49,500 --> 00:46:52,710
4000 chars et canons auto-tract�s,
410
00:46:52,910 --> 00:46:54,900
5000 avions.
411
00:46:55,500 --> 00:46:59,500
Vous comprenez ais�ment la puissance
qu'aura cette attaque
412
00:47:01,300 --> 00:47:06,900
mais dans le but de stup�fier
et d�moraliser l'ennemi
413
00:47:08,700 --> 00:47:12,100
nous envisageons
de lancer l'attaque de nuit,
414
00:47:12,900 --> 00:47:18,700
deux heures avant l'aube,
avec le soutien de 140 projecteurs de DCA.
415
00:47:20,100 --> 00:47:21,500
Camarade mar�chal ?
416
00:47:23,690 --> 00:47:25,090
Oui.
417
00:47:28,100 --> 00:47:31,090
On n'a jamais lanc�
une seule grande offensive de nuit
418
00:47:31,290 --> 00:47:33,690
de toute la guerre
419
00:47:34,090 --> 00:47:37,490
parce ce que c'est tr�s difficile
de diriger les hommes
420
00:47:37,890 --> 00:47:39,890
et les projecteurs,
421
00:47:40,290 --> 00:47:42,700
l'artillerie ennemie en fera vite son affaire
422
00:47:43,500 --> 00:47:45,490
Camarade mar�chal ?
423
00:47:45,890 --> 00:47:47,290
Oui.
424
00:47:50,090 --> 00:47:53,890
Je ne crois pas que les projecteurs
seront efficaces.
425
00:47:54,490 --> 00:47:58,290
L'ennemi verra nos troupes d'assaut.
426
00:48:02,690 --> 00:48:04,690
Qui est de cet avis ?
427
00:48:05,690 --> 00:48:07,280
Moi.
428
00:48:13,690 --> 00:48:15,280
On fait une pause
429
00:48:15,680 --> 00:48:19,090
et tout le monde reprend l'entra�nement
dans deux heures.
430
00:48:30,680 --> 00:48:32,680
- Tout est pr�t ?
- Tout est pr�t.
431
00:48:32,880 --> 00:48:34,080
Parfait.
432
00:48:57,470 --> 00:49:01,080
Je r�p�te ou tout est clair ?
433
00:49:09,080 --> 00:49:11,880
Mein F�hrer, nos contre-offensives
434
00:49:13,470 --> 00:49:16,270
en Pom�ranie et en Hongrie
ont �t� repouss�es par les bolcheviks.
435
00:49:20,070 --> 00:49:24,470
La sixi�me arm�e de panzers de Dietrich
n'a pas r�ussi � percer jusqu'� Budapest.
436
00:49:26,070 --> 00:49:28,870
Dietrich, vous avez perdu la Hongrie
437
00:49:29,470 --> 00:49:31,870
et maintenant vous �tes pr�t
� faire pareil pour l'Autriche !
438
00:49:32,870 --> 00:49:33,870
Mein F�hrer, la sixi�me arm�e de panzers...
439
00:49:34,660 --> 00:49:39,070
Assez Dietrich,
je vous retire vos d�corations.
440
00:49:39,670 --> 00:49:40,870
Gunsche !
441
00:49:43,260 --> 00:49:45,070
Arrachez toutes ses d�corations !
442
00:49:50,860 --> 00:49:52,260
Sortez !
443
00:50:00,060 --> 00:50:04,460
Guderian, c'est le r�sultat de vos attaques
en Pom�ranie et en Hongrie.
444
00:50:07,260 --> 00:50:09,460
Vous avez besoin de repos Guderian.
445
00:50:12,660 --> 00:50:16,860
Je nomme
le g�n�ral Krebs chef de l'Etat-Major.
446
00:50:25,850 --> 00:50:31,270
Bormann, dites � Himmler d'envoyer
tous les l�ches et les tra�tres � la potence !
447
00:50:31,470 --> 00:50:35,450
Ce n'est pas que le destin de l'Allemagne
qui se joue sur l'Oder, c'est celui de toute l'Europe !
448
00:50:35,870 --> 00:50:39,670
Mein F�hrer, f�licitations,
Roosevelt est mort.
449
00:50:40,460 --> 00:50:44,670
Votre horoscope avait dit vrai,
c'est un signe du destin.
450
00:50:45,870 --> 00:50:48,860
Faites savoir la nouvelle partout !
Imm�diatement !
451
00:50:53,270 --> 00:50:55,060
Champagne pour tout le monde !
452
00:50:57,060 --> 00:50:58,460
Roosevelt est mort!
453
00:51:01,060 --> 00:51:04,460
De la lumi�re !
Plus de lumi�re !
454
00:51:15,860 --> 00:51:20,060
16 avril
455
00:52:37,250 --> 00:52:38,840
Soldats !
456
00:52:40,240 --> 00:52:42,840
Sur les lignes ennemies,
457
00:52:45,240 --> 00:52:46,440
obus � fragmentation,
458
00:52:47,440 --> 00:52:49,440
hauteur 120,
459
00:52:50,840 --> 00:52:53,230
d�clinaison 50-20,
460
00:52:55,040 --> 00:52:56,440
salve
461
00:52:57,040 --> 00:52:58,440
feu !
462
00:53:10,630 --> 00:53:11,840
Feu !
463
00:53:25,030 --> 00:53:26,230
Commandant du 1er front d'Ukraine
Mar�chal Koniev
464
00:53:26,430 --> 00:53:29,030
Nos premi�res lignes ont enfonc� l'ennemi,
465
00:53:30,230 --> 00:53:33,430
les chars de Ribalko et Leloushenko
nous ont gagn� beaucoup d'espace.
466
00:53:34,830 --> 00:53:37,630
Alors que Joukov pi�tine.
467
00:53:39,230 --> 00:53:41,430
Il est toujours bloqu�
par les d�fenses ennemies.
468
00:53:45,830 --> 00:53:47,430
On ne pourrait pas se servir
469
00:53:48,430 --> 00:53:50,820
des chars de Joukov
470
00:53:51,620 --> 00:53:56,830
pour les engager dans votre br�che ?
471
00:53:58,620 --> 00:54:02,820
Camarade Staline, ce sera long
et �a va mettre la pagaille
472
00:54:03,230 --> 00:54:05,230
et puis ce n'est m�me pas n�cessaire,
473
00:54:05,420 --> 00:54:09,420
on peut tr�s bien mettre le cap
sur Berlin nous m�mes.
474
00:54:10,820 --> 00:54:12,030
Tr�s bien.
475
00:54:13,430 --> 00:54:14,420
Je suis d'accord.
476
00:54:20,210 --> 00:54:22,630
- Passez-moi Ribalko.
- Oui camarade mar�chal.
477
00:54:24,630 --> 00:54:29,020
C'est pour �a que les hommes disent
que le g�n�ral ne doit pas rester dans la tourelle.
478
00:54:29,620 --> 00:54:33,430
C'est le cinqui�me
que vous vous enfilez Pavel Semyonovich.
479
00:54:33,630 --> 00:54:35,020
Vous avez compt� ?
480
00:54:36,020 --> 00:54:37,220
Ici Tonnerre.
481
00:54:38,030 --> 00:54:40,230
Pavel Semyonovich,
le mar�chal Koniev.
482
00:54:43,020 --> 00:54:44,220
Oui camarade mar�chal ?
483
00:54:44,620 --> 00:54:46,830
Vous faites quoi l� Pavel Semyonovich ?
484
00:54:47,030 --> 00:54:50,820
Attaque sur Friedrichshain.
485
00:54:52,620 --> 00:54:54,020
On a de nouveaux ordres.
486
00:54:54,620 --> 00:54:58,220
Comment ? Comment ?
Un instant Mikhail Stepanovich.
487
00:54:58,420 --> 00:55:02,020
Faites cesser le feu,
on ne s'entend plus parler.
488
00:55:15,020 --> 00:55:16,620
Oui camarade mar�chal.
489
00:55:18,610 --> 00:55:23,820
Mettez le cap sur le sud de Berlin,
490
00:55:24,220 --> 00:55:27,410
- compris ?
- Compris camarade mar�chal.
491
00:55:28,410 --> 00:55:30,620
On pousse sur Berlin.
Sur Berlin!
492
00:55:31,220 --> 00:55:33,810
Oui, on va � Berlin !
493
00:55:37,010 --> 00:55:38,220
�a c'est un vrai boulot !
494
00:55:42,810 --> 00:55:44,010
Leloushenko.
495
00:55:45,410 --> 00:55:51,010
Commandant de la quatri�me arm�e blind�e
Colonel-g�n�ral Leloushenko
496
00:55:52,010 --> 00:55:53,410
Oui, ici "Erable".
497
00:55:54,210 --> 00:55:56,810
Camarade g�n�ral,
le commandant du front.
498
00:55:58,010 --> 00:55:59,810
Oui camarade mar�chal.
499
00:56:01,410 --> 00:56:01,610
Oui.
500
00:56:02,600 --> 00:56:04,000
Oui. Oui.
501
00:56:04,810 --> 00:56:06,010
Bien re�u.
502
00:56:09,410 --> 00:56:11,000
Oui camarade mar�chal.
503
00:56:28,000 --> 00:56:32,200
Camarade g�n�ral, c'est la racaille
qui a tir� sur la maison.
504
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
Pourquoi tu as tir� petit con ?
505
00:56:36,000 --> 00:56:37,400
Tu as quel �ge ?
506
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Quinze ans.
507
00:56:43,400 --> 00:56:45,000
Tu as une m�re ?
508
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Ramenez-le chez lui,
sa m�re lui donnera une racl�e.
509
00:56:56,600 --> 00:56:57,800
Bien camarade g�n�ral.
510
00:57:08,390 --> 00:57:11,190
On a re�u l'ordre de foncer sur Berlin.
511
00:57:14,800 --> 00:57:18,990
BERLIN
20 avril
512
00:58:09,980 --> 00:58:12,780
Messieurs, laissez-moi vous pr�senter
513
00:58:13,990 --> 00:58:16,190
mon amie Eva Braun.
514
00:58:16,990 --> 00:58:20,580
Elle vit � l'�cart
et en s�curit�
515
00:58:21,180 --> 00:58:23,190
mais en ces jours difficiles
516
00:58:25,190 --> 00:58:27,390
elle a choisi de partager mon destin.
517
00:58:30,180 --> 00:58:33,190
Mein F�hrer, joyeux anniversaire !
518
00:58:34,990 --> 00:58:40,190
Je suis heureux que la vieille garde
soit avec vous comme toujours.
519
00:58:42,390 --> 00:58:43,580
Merci.
520
00:58:44,180 --> 00:58:47,780
Mein F�hrer, f�licitations de vos fid�les SS.
521
00:58:48,180 --> 00:58:51,180
Aujourd'hui, comme toujours
ils d�filent en votre honneur
522
00:58:51,380 --> 00:58:53,780
mais pas pour une parade,
sous le feu de l'ennemi.
523
00:58:57,580 --> 00:59:01,980
Mein F�hrer, je suis fier et heureux
d'�tre � Berlin � vos c�t�s
524
00:59:02,180 --> 00:59:04,380
en ce moment historique.
525
00:59:12,170 --> 00:59:16,380
Mein F�hrer, les cin�mas du Reich
projettent aujourd'hui le film
526
00:59:16,580 --> 00:59:19,970
qu'on avait r�alis� avant-guerre pour le jour de vos 50 ans.
527
00:59:20,370 --> 00:59:23,180
Pour marquer le coup, vous voulez
528
00:59:23,180 --> 00:59:26,380
peut-�tre voir ce film historique ?
529
01:01:07,960 --> 01:01:12,550
Mein F�hrer, l'artillerie russe
tire sur la Chancellerie.
530
01:01:15,150 --> 01:01:18,150
Mein F�hrer, je dois retourner
au QG de la Luftwaffe.
531
01:01:19,350 --> 01:01:22,150
A bient�t mein F�hrer,
je reste en contact avec vous.
532
01:01:22,350 --> 01:01:26,150
Je pars rejoindre le g�n�ral Wenk
et lib�rer Berlin avec lui.
533
01:01:39,740 --> 01:01:46,140
Le 21 avril les hommes du 1er front de Bi�lorussie
entrent dans Berlin.
534
01:02:06,340 --> 01:02:07,560
Stop !
535
01:02:11,340 --> 01:02:14,350
On est touch� camarade capitaine,
la chenille.
536
01:02:43,150 --> 01:02:44,540
Merde !
537
01:02:45,340 --> 01:02:46,540
Fait chier.
538
01:02:52,140 --> 01:02:54,740
- Combien pour r�parer ?
- Au moins une heure.
539
01:02:54,940 --> 01:02:57,140
Une pause pour casser la cro�te
camarade capitaine.
540
01:03:01,140 --> 01:03:03,540
Dorojkine, trouve le proprio
541
01:03:03,940 --> 01:03:06,130
et calme-le.
542
01:03:42,930 --> 01:03:44,130
Halte !
543
01:03:49,530 --> 01:03:50,920
Salutation du soldat papa.
544
01:04:00,930 --> 01:04:02,530
Pas verstehen papa.
545
01:04:02,930 --> 01:04:05,920
Baisse les bras, du calme.
546
01:04:06,120 --> 01:04:09,530
Je te parle dans ta langue, en allemand.
547
01:04:12,720 --> 01:04:14,320
Je t'ai dit de baisser les bras.
548
01:04:27,130 --> 01:04:28,320
Du calme.
549
01:04:29,520 --> 01:04:30,720
Tout va bien.
550
01:04:49,110 --> 01:04:51,310
Dorojkine, tu es o� ?
551
01:04:55,520 --> 01:05:00,320
Camarade capitaine, mission accomplie,
proprio rassur�.
552
01:05:03,720 --> 01:05:04,910
Ouais,
553
01:05:06,510 --> 01:05:08,720
ils n'ont pas l'air bien gais.
554
01:05:10,710 --> 01:05:13,910
Excusez-nous,
on a d� faire une br�ve halte chez vous.
555
01:05:25,310 --> 01:05:28,110
Tr�s bons zakouskis russes papa.
556
01:05:30,110 --> 01:05:31,510
Qu'est-ce que vous en pensez ?
557
01:05:45,910 --> 01:05:47,110
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
558
01:05:48,300 --> 01:05:49,700
On boit ou pas ?
559
01:05:49,900 --> 01:05:52,510
Un instant.
560
01:05:58,300 --> 01:06:02,300
Forcer un obstacle aquatique,
non c'est pas �a.
561
01:06:02,500 --> 01:06:03,910
Haut les mains.
562
01:06:14,900 --> 01:06:16,310
Hello.
563
01:06:20,310 --> 01:06:21,510
Sant�.
564
01:06:22,910 --> 01:06:24,110
A votre sant� !
565
01:06:24,710 --> 01:06:27,710
A votre sant� !
566
01:06:49,100 --> 01:06:50,500
Madame.
567
01:06:59,700 --> 01:07:01,900
D'habitude je ne bois pas
568
01:07:03,900 --> 01:07:05,700
mais 100 grammes pour une jeune femme.
569
01:07:06,700 --> 01:07:07,900
Vous pouvez.
570
01:07:21,500 --> 01:07:25,090
Excusez-nous on doit s'absenter
un instant.
571
01:07:47,490 --> 01:07:49,090
Qu'est-ce qu'il y a ?
572
01:07:49,690 --> 01:07:51,280
On dirait qu'on est attaqu�s.
573
01:07:51,490 --> 01:07:52,680
Viens.
574
01:08:38,280 --> 01:08:40,080
Le 25 avril
575
01:08:40,880 --> 01:08:45,680
la quatri�me arm�e blind�e
envahit Berlin par le sud
576
01:08:46,480 --> 01:08:49,280
et atteint Potsdam.
577
01:08:55,080 --> 01:08:58,270
Le m�me jour par le nord
578
01:08:59,070 --> 01:09:02,470
c'est la deuxi�me arm�e blind�e
de Bogdanov
579
01:09:02,880 --> 01:09:08,070
qui avance rapidement sur la gauche
de la quatri�me arm�e blind�e.
580
01:09:42,060 --> 01:09:49,060
Commandant de la deuxi�me arm�e blind�e
Colonel-g�n�ral Bogdanov
581
01:09:58,270 --> 01:09:59,660
Stop !
582
01:10:00,660 --> 01:10:01,870
Stop !
583
01:10:07,070 --> 01:10:08,470
Pourquoi vous arr�tez l'attaque ?
584
01:10:10,860 --> 01:10:13,070
Pourquoi vous arr�tez ?
585
01:10:26,060 --> 01:10:29,070
- O� est le chef du bataillon ?
- Tu� camarade g�n�ral.
586
01:10:29,270 --> 01:10:32,070
Je suis l'officier politique,
lieutenant Krouglikov.
587
01:10:32,270 --> 01:10:33,860
Les Panzefaust nous massacrent
depuis la barri�re,
588
01:10:34,060 --> 01:10:37,060
faudrait peut-�tre envoyer
de l'infanterie pour s'en d�barrasser.
589
01:10:37,270 --> 01:10:38,870
Panzerfaust, Panzerfaust...
590
01:10:39,470 --> 01:10:42,060
O� je peux vous trouver de l'infanterie ?
591
01:10:47,470 --> 01:10:48,860
Ecoutez-bien.
592
01:10:49,660 --> 01:10:50,860
J'attendrai.
593
01:10:51,060 --> 01:10:54,450
J'attendrai jusqu'� ce que vous me trouviez
de l'infanterie,
594
01:10:54,650 --> 01:10:59,660
ce que vous voulez
mais ramenez-la, compris ?
595
01:11:10,650 --> 01:11:13,860
Etudiant l'officier politique ?
596
01:11:15,660 --> 01:11:18,850
- Vous venez d'o� ?
- De Moscou camarade g�n�ral.
597
01:11:19,850 --> 01:11:23,060
J'�tais dans un institut de technologie
mais je n'ai pas fini.
598
01:11:24,650 --> 01:11:26,450
Pas grave,
599
01:11:27,650 --> 01:11:30,260
vous finirez bient�t
600
01:11:32,050 --> 01:11:34,250
ou vous finirez peut-�tre g�n�ral ?
601
01:11:40,050 --> 01:11:43,650
- Camarade g�n�ral, les sapeurs.
- Camarade g�n�ral, l'infanterie polonaise.
602
01:11:46,450 --> 01:11:51,050
Camarade g�n�ral, une escouade du g�nie,
sergent Ryajentsev.
603
01:11:55,250 --> 01:11:57,450
Sergent, lieutenant,
604
01:11:57,650 --> 01:12:01,440
vous voyez que mes petits ch�ris
sont � l'arr�t, les Panzerfaust sont l� derri�re
605
01:12:01,640 --> 01:12:06,250
alors allez leur foutre sur la gueule.
606
01:12:06,250 --> 01:12:08,640
- On va essayer camarade g�n�ral.
- Compris ?
607
01:12:09,040 --> 01:12:10,440
- Oui.
- Action.
608
01:12:12,040 --> 01:12:15,450
En avant !
609
01:12:33,840 --> 01:12:35,040
D�marre.
610
01:13:04,030 --> 01:13:05,240
Les mecs.
611
01:13:06,230 --> 01:13:09,030
Incroyable, un zoo.
612
01:13:42,230 --> 01:13:44,220
Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
613
01:13:47,030 --> 01:13:48,230
Les biches !
614
01:13:49,440 --> 01:13:50,820
Que c'est beau !
615
01:14:48,820 --> 01:14:50,220
Regarde !
616
01:15:11,610 --> 01:15:13,410
Quoi ?
617
01:15:42,410 --> 01:15:43,610
Par ici !
618
01:16:10,200 --> 01:16:12,000
Qu'est-ce que tu regardes
� te d�mancher le cou ?
619
01:16:12,200 --> 01:16:13,400
Les lions.
620
01:16:20,000 --> 01:16:22,800
- Je tire ?
- Pas sur les animaux,
621
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
seulement sur ceux qui ont deux pattes.
622
01:16:26,200 --> 01:16:28,800
Les lions nous laisserons passer.
623
01:16:29,200 --> 01:16:31,800
- Comment �a nous laisser passer ?
- Fais comme si ils ne sont pas l�.
624
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
C'est vraiment quelque chose.
625
01:17:10,790 --> 01:17:14,590
Regardez-le,
le philosophe imperturbable.
626
01:17:14,990 --> 01:17:17,190
Il voit tout, il sait tout.
627
01:17:17,790 --> 01:17:20,390
- Il a v�cu 300 ans.
- Ouais...
628
01:17:22,580 --> 01:17:24,590
Sergent, approchez.
629
01:17:25,390 --> 01:17:28,390
Je dois aller au centre de secours
suite � une blessure.
630
01:17:28,590 --> 01:17:31,180
Commandant de l'escouade de sapeurs,
sergeant Ryajensev.
631
01:17:31,180 --> 01:17:33,990
- Et �a c'est quoi ?
- Il a �t� bless� par les allemands
632
01:17:34,190 --> 01:17:36,780
quand on les a chass�s du zoo.
633
01:17:37,180 --> 01:17:39,180
J'ai entendu pleurer.
634
01:17:39,380 --> 01:17:42,390
Je l'ai vu dans les buissons
et j'ai r�ussi � l'attraper.
635
01:17:42,590 --> 01:17:44,980
Il a le m�me regard qu'un humain.
636
01:17:45,380 --> 01:17:47,980
On a partag� mon paquet de pansements.
637
01:17:48,180 --> 01:17:52,590
Laissez-moi l'emmener au centre de secours
sinon il va mourir.
638
01:17:52,990 --> 01:17:55,990
D'accord, dites que le mar�chal Koniev
a donn� l'autorisation.
639
01:17:56,590 --> 01:17:58,400
On dit que sont nos anc�tres..
640
01:17:58,600 --> 01:18:00,790
- Oui.
- C'est vrai.
49219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof