Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,190
TEHERAN
30 novembre 1943
2
00:00:03,190 --> 00:00:04,390
Messieurs.
3
00:00:05,990 --> 00:00:10,580
J'ai des bonnes nouvelles
pour le mar�chal Staline.
4
00:00:11,780 --> 00:00:13,980
Aujourd'hui le chef de l'Etat-Major
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,980
avec l'accord du premier ministre britannique
et du pr�sident des USA
6
00:00:18,580 --> 00:00:22,570
a d�cid� d'ouvrir un deuxi�me front
au nord de la France
7
00:00:23,770 --> 00:00:25,970
en mai 1944.
8
00:00:30,960 --> 00:00:35,160
Cette d�cision me fait plaisir.
9
00:00:36,360 --> 00:00:37,950
A mon tour
10
00:00:38,550 --> 00:00:43,950
je veux informer MM.Churchill et Roosevelt
11
00:00:44,550 --> 00:00:49,140
que conjointement
au d�barquement en France
12
00:00:49,940 --> 00:00:53,740
la Russie pr�pare une attaque massive
contre les allemands.
13
00:01:01,530 --> 00:01:06,120
A notre victoire !
14
00:01:07,520 --> 00:01:10,720
ANKARA
15 d�cembre 1943
15
00:01:35,690 --> 00:01:39,290
Monsieur l'ambassadeur, voil� les protocoles
de la conf�rence de T�h�ran.
16
00:01:43,280 --> 00:01:46,680
Le Premier Ministre de Sa Majest�
m'a pri� de vous les remettre
17
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
parce que vous avez besoin
de ces informations
18
00:01:49,480 --> 00:01:53,270
en rapport � ce dont on a parl�
au sujet de l'entr�e en guerre de la Turquie.
19
00:01:55,670 --> 00:01:58,270
Le pr�sident Inonu est d�j� inform�.
20
00:01:59,470 --> 00:02:01,260
Le Premier Ministre m'a aussi pri�
de vous demander
21
00:02:01,460 --> 00:02:04,460
de faire pression
sur le pr�sident Inonu.
22
00:02:06,060 --> 00:02:08,860
Si je comprends bien le Premier Ministre
23
00:02:10,260 --> 00:02:13,850
nous aurons besoin des forces turques
24
00:02:14,050 --> 00:02:17,650
quand les russes envahiront les Balkans.
25
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
Allons d�ner.
26
00:02:31,630 --> 00:02:33,830
Elyas,
je serai de retour dans deux heures.
27
00:04:20,120 --> 00:04:21,310
BERLIN. Chancellerie du Reich.
6 janvier 1944
28
00:04:21,510 --> 00:04:23,110
Comment vous avez eu ces documents ?
29
00:04:24,110 --> 00:04:26,710
Le valet de chambre de l'ambassadeur anglais
� Ankara est un homme � nous.
30
00:04:27,910 --> 00:04:31,300
Un agent de von Papen,
je n'ai aucune confiance en von Papen.
31
00:04:32,900 --> 00:04:37,500
Dans ces documents de la conf�rence
de T�h�ran, il y a la date
32
00:04:37,700 --> 00:04:40,290
du d�barquement anglo-am�ricain en France,
33
00:04:41,490 --> 00:04:43,090
l'ouverture d'un deuxi�me front.
34
00:04:46,090 --> 00:04:47,890
Vous ne connaissez pas Churchill,
35
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
c'est un ma�tre de la d�sinformation,
36
00:04:56,080 --> 00:04:58,670
on nous a transmis ces documents d�lib�r�ment.
37
00:04:59,270 --> 00:05:01,670
Mein F�hrer, je ne crois pas.
38
00:05:05,070 --> 00:05:07,660
Votre confiance m'a co�t� cher,
39
00:05:08,060 --> 00:05:10,260
on a perdu l'Italie,
40
00:05:11,060 --> 00:05:13,660
vous avez cru au complot contre le Duce,
41
00:05:14,660 --> 00:05:17,250
je n'ai aucune confiance dans ces faux.
42
00:05:18,850 --> 00:05:21,850
Churchill n'oserait jamais d�barquer
en Normandie !
43
00:05:25,050 --> 00:05:29,040
LIBERATION
44
00:05:54,810 --> 00:05:58,010
La grande bataille de Koursk
s'est av�r�e �tre
45
00:05:59,010 --> 00:06:02,400
une des plus grandes batailles
de la deuxi�me Guerre Mondiale.
46
00:06:04,000 --> 00:06:08,400
Maintenant, en cet �t� 1943,
47
00:06:09,400 --> 00:06:14,790
les hordes de fascistes allemands
sont en pleine d�route.
48
00:06:15,590 --> 00:06:19,790
C'est d'ici que les arm�es allemandes
qui ont soumis l'Europe
49
00:06:20,390 --> 00:06:23,780
ont commenc� leur retraite.
50
00:06:24,980 --> 00:06:26,180
Nos forces
51
00:06:26,380 --> 00:06:31,770
pr�parent une vaste offensive
en Ukraine occidentale
52
00:06:32,170 --> 00:06:37,770
et avancent vers les fronti�res de l'URSS.
53
00:06:37,970 --> 00:06:38,770
Film trois
54
00:06:39,960 --> 00:06:44,360
L'axe de l'offensive principale
55
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
VREMYA
56
00:09:52,160 --> 00:09:56,350
Premier Front d'Ukraine
29 f�vrier 1944
57
00:10:17,930 --> 00:10:21,930
Commandant du Front,
le g�n�ral d'arm�e Vatoutine
58
00:10:22,130 --> 00:10:24,520
Comment on dit beurre en polonais ?
59
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
Beurre camarade g�n�ral.
60
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
Et nourriture ?
61
00:10:33,510 --> 00:10:34,710
Nourriture.
62
00:10:35,110 --> 00:10:36,310
Et pain ?
63
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
Pain camarade g�n�ral.
64
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Vous voyez, c'est tr�s proche,
pas besoin de l'apprendre.
65
00:10:49,100 --> 00:10:51,490
Et comment on dit vie ?
66
00:10:57,090 --> 00:10:58,290
Zycie.
67
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Zycie ?
68
00:11:03,880 --> 00:11:05,680
Pas tout � fait pareil.
69
00:11:07,080 --> 00:11:08,870
Mais maintenant c'est pareil.
70
00:11:10,270 --> 00:11:11,870
Demi-tour, les allemands !
71
00:11:21,260 --> 00:11:23,060
Repliez-vous !
72
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Nikola� Feodorovich.
73
00:12:25,390 --> 00:12:27,190
Mauvais calcul.
74
00:12:28,590 --> 00:12:31,590
Pas eu la chance de commencer.
75
00:12:32,980 --> 00:12:35,180
Qui va prendre le commandement ?
76
00:12:35,380 --> 00:12:38,580
Moi Nikola� Feodorovich.
77
00:12:40,980 --> 00:12:42,570
Bonne chance.
78
00:12:43,370 --> 00:12:45,170
Revenez vite.
79
00:12:47,770 --> 00:12:50,570
On se retrouvera en Pologne.
80
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
- Zycie.
- Pardon ?
81
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Il r�p�te tout le temps ce mot
camarade mar�chal.
82
00:13:00,150 --> 00:13:01,750
Zycie
83
00:13:02,950 --> 00:13:05,750
�a veut dire vie en polonais.
84
00:13:19,730 --> 00:13:24,330
Le 4 mars 1944,
85
00:13:25,730 --> 00:13:28,320
le premier Front d'Ukraine
sous les ordres du mar�chal Joukov
86
00:13:28,520 --> 00:13:32,520
et le deuxi�me
sous les ordres du mar�chal Koniev
87
00:13:34,720 --> 00:13:39,710
et le troisi�me
88
00:13:40,310 --> 00:13:42,710
sous les ordres du g�n�ral Malinovski
89
00:13:42,710 --> 00:13:47,300
ont entrepris des actions offensives.
90
00:13:49,100 --> 00:13:52,900
Lors de la campagne d'hiver 1943-1944
91
00:13:53,300 --> 00:13:57,890
l'Arm�e Rouge a remport� des batailles
sur le Dniepr et en Ukraine occidentale
92
00:13:58,490 --> 00:14:02,490
soulageant la r�sistance de L�ningrad
93
00:14:02,890 --> 00:14:03,290
et de la Crim�e,
94
00:14:05,080 --> 00:14:09,080
d�bordant l'ennemi sur le Bug,
le Dniestr, le Prut
95
00:14:09,880 --> 00:14:13,680
pour continuer l'offensive au printemps.
96
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
Toutefois, malgr� ses avantages
notre strat�gie
97
00:14:18,070 --> 00:14:20,270
nous laisse dans une position d�licate
98
00:14:21,070 --> 00:14:24,460
La r�sistance des allemands est acharn�e,
99
00:14:24,860 --> 00:14:26,860
nos troupes sont �puis�es
100
00:14:27,460 --> 00:14:31,260
et on a besoin de gros renforts
en hommes et en mat�riel.
101
00:14:33,250 --> 00:14:36,650
Il est temps de songer � la d�fensive.
102
00:14:43,240 --> 00:14:46,040
Camarade Joukov, on est r�unis ici
103
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
pour parler d'offensive,
104
00:14:50,240 --> 00:14:54,230
pas de d�fensive.
105
00:14:54,630 --> 00:14:59,030
J'en parle comme d'une mesure n�cessaire
camarade Staline,
106
00:15:00,230 --> 00:15:03,620
�a nous permettra de nous pr�parer
� l'offensive.
107
00:15:04,020 --> 00:15:06,620
Nous avons bien compris
camarade Joukov
108
00:15:07,220 --> 00:15:10,210
mais aujourd'hui
nous devons d�cider
109
00:15:10,210 --> 00:15:14,410
de la direction de l'offensive d'�t�.
110
00:15:16,210 --> 00:15:20,400
Ecoutons les commandants des fronts,
111
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
commen�ons par le nord.
112
00:15:32,190 --> 00:15:33,590
Camarade Bagramian.
113
00:15:41,780 --> 00:15:44,980
Je propose une attaque sur la Baltique
114
00:15:45,180 --> 00:15:49,570
pour couper le Groupe d'arm�es nord
de l'Allemagne.
115
00:15:49,970 --> 00:15:52,770
De la sorte le 1er front de la Baltique
116
00:15:52,970 --> 00:15:55,570
pourra attaquer tout seul
sur la Dvina occidentale
117
00:15:55,770 --> 00:16:00,360
en direction de Polotsk - Dvinsk
et jusqu'� Riga.
118
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
Ce qu'en pense l'Etat-Major ?
119
00:16:07,950 --> 00:16:11,550
L'Etat-Major pense
qu'on ne peut pas attaquer en Baltique
120
00:16:11,550 --> 00:16:14,150
en pr�parant une offensive g�n�rale.
121
00:16:14,940 --> 00:16:17,340
Dans ce secteur, les r�seaux de routes
122
00:16:21,340 --> 00:16:24,530
et de chemins de fer sont denses
123
00:16:24,930 --> 00:16:28,530
et le terrain est d�favorable � nos blind�s,
124
00:16:28,530 --> 00:16:30,730
trop de lacs et de marais.
125
00:16:31,330 --> 00:16:33,130
C'est � prendre en consid�ration.
126
00:16:33,920 --> 00:16:38,320
Pour l'offensive g�n�rale
nos arm�es blind�es
127
00:16:38,320 --> 00:16:40,520
ont besoin d'espace.
128
00:16:41,920 --> 00:16:44,910
Les allemands pensent pareil
camarade Staline.
129
00:16:45,910 --> 00:16:47,110
C'est-�-dire ?
130
00:16:48,110 --> 00:16:51,110
La doctrine allemande est
131
00:16:52,100 --> 00:16:56,500
qu'ont doit utiliser les blind�s en pays plat,
132
00:16:56,700 --> 00:16:59,300
c'est ce qu'ils attendent de nous.
133
00:17:00,700 --> 00:17:02,090
Et qu'est-ce que vous proposez ?
134
00:17:06,290 --> 00:17:11,280
Je propose d'attaquer l�
o� on ne nous attend pas,
135
00:17:13,080 --> 00:17:16,480
dans la Bi�lorussie bois�e
et mar�cageuse.
136
00:17:18,280 --> 00:17:21,870
C'est Souvarov qui a dit
"La o� le cerf ne va pas,
137
00:17:22,670 --> 00:17:25,070
le soldat russe peut."
138
00:17:26,870 --> 00:17:29,060
Ce n'est pas la mer � boire pour vous.
139
00:17:30,460 --> 00:17:32,660
C'est la guerre moderne.
140
00:17:33,460 --> 00:17:37,660
Mais la guerre moderne exige la rapidit�
camarade Staline.
141
00:17:41,050 --> 00:17:44,850
De plus l'Etat-Major soutient le projet
d'une offensive en Bi�lorussie.
142
00:18:04,830 --> 00:18:07,020
Va pour la Bi�lorussie.
143
00:18:08,620 --> 00:18:11,420
Etudiez le projet
144
00:18:14,020 --> 00:18:15,610
camarade Joukov.
145
00:18:17,210 --> 00:18:18,610
Oui camarade Staline.
146
00:18:20,410 --> 00:18:23,810
On y va !
En avant !
147
00:18:55,570 --> 00:18:58,770
Donnez-moi le QG du r�giment
tout de suite.
148
00:18:59,170 --> 00:19:02,360
Camarade capitaine,
vos bless�s sous la route.
149
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
- Oui, quoi ?
- Le chef du r�giment au bout du fil.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
Je ne peux pas prendre cette hauteur !
151
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
Encore une attaque comme �a
et je n'ai plus d'hommes.
152
00:19:10,760 --> 00:19:12,150
Je connais les ordres.
153
00:19:12,750 --> 00:19:14,150
Quoi ?
154
00:19:15,150 --> 00:19:16,550
Qu'est-ce qu'il a dit ?
155
00:19:16,550 --> 00:19:18,750
Je ne peux pas r�p�ter �a
devant une femme.
156
00:19:18,750 --> 00:19:22,340
Vos bless�s sont sous la route,
vous avez entendu ?
157
00:19:22,540 --> 00:19:24,940
Donnez-moi deux hommes
et je peux les �vacuer.
158
00:19:25,140 --> 00:19:27,540
Tu veux te faire tuer en beaut� Zoya,
c'est �a ?
159
00:19:27,740 --> 00:19:29,930
Chaque homme compte ici
160
00:19:29,930 --> 00:19:31,730
- Camarade capitaine !
- On les �vacuera cette nuit.
161
00:19:31,930 --> 00:19:34,330
Je demande que les bless�s
soient �vacu�s tout de suite !
162
00:19:34,330 --> 00:19:36,130
Du balai instructeur m�dical !
163
00:19:54,310 --> 00:19:55,710
Camarade capitaine !
164
00:19:55,910 --> 00:19:58,100
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Regardez.
165
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
Cette fille est folle.
166
00:20:28,070 --> 00:20:30,070
Les copains, c'est notre Zoya !
167
00:20:30,270 --> 00:20:33,270
Oh, elle est diabolique
mais elle va se faire avoir !
168
00:21:09,030 --> 00:21:11,630
- Couvrez-la !
- Mais on risque de la toucher.
169
00:21:11,820 --> 00:21:13,020
D�gage !
170
00:21:55,980 --> 00:21:59,770
Pourquoi ne pas attaquer camarade capitaine ?
Sinon on va perdre l'infirmi�re.
171
00:22:02,970 --> 00:22:05,170
Chefs de compagnies !
172
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
Messieurs, on ne meurt qu'une fois,
173
00:22:11,160 --> 00:22:13,760
soyez pr�ts � l'attaque !
A vos postes !
174
00:22:14,760 --> 00:22:17,350
On y va !
En avant !
175
00:22:17,550 --> 00:22:20,750
Les communistes avec moi !
176
00:22:20,950 --> 00:22:24,150
En avant !
En avant !
177
00:22:28,140 --> 00:22:31,540
A l'attaque, suivez-moi !
En avant !
178
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Encore en vie ?
Brave fille !
179
00:23:41,460 --> 00:23:44,860
Camarade mar�chal, j'ai men� une reconnaissance
vers Parichi.
180
00:23:45,260 --> 00:23:48,660
Le 36� r�giment a pris la cote 217,
181
00:23:49,060 --> 00:23:52,250
ensuite plus moyen d'avancer
sous le feu de l'ennemi.
182
00:23:53,450 --> 00:23:54,850
Les pertes sont lourdes.
183
00:24:07,240 --> 00:24:09,630
- Arr�tez l'offensive.
- Bien camarade mar�chal.
184
00:24:15,830 --> 00:24:18,220
Transmettez, arr�tez l'offensive.
185
00:24:22,420 --> 00:24:24,620
Pavel Ivanovich, dites-moi,
186
00:24:27,010 --> 00:24:29,210
on peut progresser vers Parichi ?
187
00:24:29,810 --> 00:24:33,010
Qu'est-ce que vous pensez
de cette direction ?
188
00:24:35,010 --> 00:24:37,400
C'est tentant bien s�r,
189
00:24:37,800 --> 00:24:41,800
le terrain est solide par l�
mais l'ennemi n'est pas idiot non plus,
190
00:24:42,800 --> 00:24:46,590
il commande les hauteurs
et il a renforc� ses d�fenses.
191
00:24:46,590 --> 00:24:49,190
Allez vers Parichi
�a fera des pertes �normes.
192
00:24:49,390 --> 00:24:51,590
Oui, c'est s�r,
193
00:24:51,990 --> 00:24:54,780
une attaque sur Parichi
ne sera pas une surprise,
194
00:24:54,980 --> 00:24:56,980
c'est l� qu'ils nous attendent.
195
00:24:57,780 --> 00:25:00,580
Et notre aile gauche ?
196
00:25:03,580 --> 00:25:05,970
Mauvais terrain pour man�uvrer,
197
00:25:05,970 --> 00:25:09,970
plein de petits ruisseaux, des marais,
de la boue.
198
00:25:10,970 --> 00:25:13,760
- Vous y �tes all� quand ?
- La nuit derni�re.
199
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
On peut rouler l�-bas ?
200
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
Je d�conseille,
201
00:25:18,360 --> 00:25:21,960
le paysage est totalement d�garni sous le feu
de l'artillerie ennemie, c'est mieux la nuit.
202
00:25:24,750 --> 00:25:26,150
Allons voir.
203
00:25:38,540 --> 00:25:42,330
Pavel Ivanovich,
o� sont les allemands ?
204
00:25:42,930 --> 00:25:45,130
Il n'y a pas de v�ritables lignes ici,
205
00:25:45,330 --> 00:25:48,930
la d�fense est bas�e
sur le principe des points d'appui
206
00:25:48,930 --> 00:25:51,320
l� o� c'est sec.
207
00:25:51,920 --> 00:25:53,120
Je vois.
208
00:26:06,510 --> 00:26:08,110
C'est quoi �a ?
209
00:26:09,500 --> 00:26:11,900
Le deuxi�me front camarade g�n�ral.
210
00:26:11,900 --> 00:26:13,300
Pardon ?
211
00:26:13,500 --> 00:26:15,900
Du singe am�ricain,
212
00:26:16,300 --> 00:26:19,490
on l'appelle deuxi�me front ici.
213
00:26:20,690 --> 00:26:23,690
Ils vont l'ouvrir quand camarade g�n�ral ?
214
00:26:24,690 --> 00:26:26,690
Vous ne pouvez pas faire face tout seuls ?
215
00:26:27,280 --> 00:26:30,680
Oh si, d'autant que quand on retournera
au pays ils diront
216
00:26:30,680 --> 00:26:35,680
"Celui qui gagne le dernier combat,
il peut en �tre fier."
217
00:26:37,670 --> 00:26:39,070
Qu'est-ce que c'est que �a ?
218
00:26:39,670 --> 00:26:42,070
Pour les bottes mouill�es camarade g�n�ral.
219
00:26:42,270 --> 00:26:44,870
- Bottes mouill�es ?
- C'est fait avec du jonc
220
00:26:45,270 --> 00:26:47,660
pour que le pied ne s'enfonce pas
dans la gadoue.
221
00:26:50,460 --> 00:26:52,260
Astucieux.
222
00:27:01,050 --> 00:27:03,850
Si les hommes peuvent aller sur la gadoue,
223
00:27:04,440 --> 00:27:08,040
on trouvera bien le moyen
d'y faire passer le mat�riel aussi.
224
00:27:08,440 --> 00:27:11,640
- Tout est possible, pas vrai ?
- Vous pensez aux chars ?
225
00:27:11,840 --> 00:27:13,440
On va essayer
226
00:27:14,230 --> 00:27:17,030
et quelle surprise pour les allemands !
227
00:27:20,230 --> 00:27:24,220
Oui, ce sera ici
Georgy Konstantinovich, hein ?
228
00:27:27,820 --> 00:27:31,420
MOSCOU, le Kremlin, 23 mai
Et nos services confirment nos hypoth�ses.
229
00:27:32,020 --> 00:27:34,810
Un, l'ennemi exclut la possibilit�
230
00:27:35,010 --> 00:27:37,610
de notre offensive dans cette direction
231
00:27:37,610 --> 00:27:41,600
et n'y a pas pr�par� des d�fenses aussi fortes
que dans d'autres secteurs.
232
00:27:42,000 --> 00:27:45,800
Deux, les hommes peuvent traverser
les marais
233
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
et si on pose des voies de rondins,
le mat�riel aussi.
234
00:27:52,390 --> 00:27:55,790
C'est pourquoi je propose de lancer
l'offensive principale
235
00:27:55,990 --> 00:27:57,790
par l'aile droite du front
236
00:27:58,590 --> 00:28:03,580
avec les 3�, 18�, 35� et 26� arm�es
237
00:28:03,980 --> 00:28:06,580
sur Bobruisk.
238
00:28:07,580 --> 00:28:13,570
Vous et Joukov vous nous entra�nez dans la boue
camarade Rokossovski.
239
00:28:15,570 --> 00:28:17,970
Ce ne sera pas facile
camarade Staline
240
00:28:18,570 --> 00:28:21,160
mais je garantis le succ�s.
241
00:28:25,760 --> 00:28:28,150
On a tout envisag�
camarade Staline.
242
00:28:28,550 --> 00:28:31,350
J'ai bien peur que non,
243
00:28:32,950 --> 00:28:35,150
retirez-vous dans la pi�ce voisine
244
00:28:36,350 --> 00:28:41,940
et r�fl�chissez encore
camarade Rokossovski.
245
00:29:07,910 --> 00:29:09,710
Ecoutons maintenant
246
00:29:10,710 --> 00:29:13,310
ce que le camarade Vassilievski
a � nous dire.
247
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
Comme vous le savez,
248
00:29:19,900 --> 00:29:23,300
nous avons men�s en Crim�e
249
00:29:24,290 --> 00:29:27,690
des op�rations couronn�es de succ�s
250
00:29:28,490 --> 00:29:30,690
sous le commandement
du camarade Vassilievski.
251
00:29:32,090 --> 00:29:37,080
Ensuite, avec Joukov,
le camarade Vassilievski
252
00:29:37,880 --> 00:29:42,270
a mis au point le plan de campagne d'�t�.
253
00:29:46,670 --> 00:29:50,070
Pour ce faire camarade Staline,
254
00:29:50,070 --> 00:29:52,260
nous devons d'abord �couter
les observations
255
00:29:52,260 --> 00:29:55,260
des commandants de fronts ici pr�sents.
256
00:29:58,460 --> 00:30:01,850
La campagne d'�t�
257
00:30:02,450 --> 00:30:06,250
sera un ensemble d'op�rations majeures
258
00:30:06,450 --> 00:30:10,440
englobant un vaste territoire
de la Baltique aux Carpates.
259
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
La campagne d'�t�
260
00:30:15,040 --> 00:30:17,840
se d�roulera comme ceci.
261
00:30:18,640 --> 00:30:23,630
D�but juin, premi�re offensive
vers Leningrad
262
00:30:24,230 --> 00:30:28,430
et le front de Car�lie sur Viborg.
263
00:30:29,820 --> 00:30:32,620
Ces op�rations devraient nous d�barrasser
de la Finlande
264
00:30:32,820 --> 00:30:35,420
et la contraindre � demander la paix.
265
00:30:39,410 --> 00:30:41,210
Je vous souhaite bonne chance
266
00:30:42,410 --> 00:30:44,210
camarade Meretskov.
267
00:30:45,410 --> 00:30:47,400
Merci camarade Staline.
268
00:30:51,200 --> 00:30:56,990
Ensuite l'Etat-Major propose
de continuer l'offensive en Bi�lorussie
269
00:30:58,390 --> 00:31:02,790
qui pr�sente de nombreux avantages
camarade Staline.
270
00:31:02,990 --> 00:31:08,980
C'est d'abord la route la plus courte pour Berlin.
271
00:31:10,180 --> 00:31:13,380
Nous y serons soutenus par les partisans
272
00:31:13,380 --> 00:31:15,170
qui comme vous le savez
camarade Staline,
273
00:31:15,170 --> 00:31:18,570
sont environ 270000 dans cette r�gion.
274
00:31:19,570 --> 00:31:23,370
Enfin, une fois la Bi�lorussie lib�r�e,
275
00:31:23,770 --> 00:31:27,160
quand nos troupes mettront le pied
en Pologne
276
00:31:27,360 --> 00:31:30,360
elles seront tr�s bien accueillies
par nos amis polonais
277
00:31:30,560 --> 00:31:35,150
qui souffrent de l'occupation nazie
depuis cinq ans.
278
00:31:36,550 --> 00:31:41,350
C'est pourquoi nous sommes s�rs
que c'est le bon choix.
279
00:31:44,540 --> 00:31:47,940
Les op�rations seront men�es
280
00:31:48,540 --> 00:31:52,530
par le 3� front de Bi�lorussie
du g�n�ral Tcherniakhovski
281
00:31:52,930 --> 00:31:56,930
et le 1er front de Bi�lorussie
du g�n�ral Rokossovski.
282
00:31:57,530 --> 00:32:03,920
Je sugg�re d'appeler cette op�ration
283
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
Op�ration Bagration
284
00:32:08,120 --> 00:32:10,710
en l'honneur de notre grand anc�tre,
285
00:32:11,710 --> 00:32:17,110
le chef militaire qui a illustr� les armes russes
286
00:32:17,710 --> 00:32:19,900
en 1812.
287
00:32:22,700 --> 00:32:25,300
Continuez camarade Vassilievski.
288
00:32:26,300 --> 00:32:29,690
Une fois l'op�ration Bagration commenc�e,
289
00:32:30,490 --> 00:32:34,290
lorsque le commandement allemand
aura pris conscience
290
00:32:34,490 --> 00:32:36,490
que �a se passe par l�,
291
00:32:36,690 --> 00:32:39,680
il puisera dans ses r�serves du sud.
292
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
Le mar�chal Koniev du 1er front d'Ukraine
293
00:32:43,480 --> 00:32:48,070
attaquera alors en direction de Lvov.
294
00:32:53,070 --> 00:32:57,660
Apr�s ces offensives puissantes
et la d�faite de l'ennemi
295
00:32:58,260 --> 00:33:00,860
nous pouvons envisager une offensive
sur les Balkan,
296
00:33:01,060 --> 00:33:05,660
Roumanie, Bulgarie,
Yougoslavie et Hongrie.
297
00:33:11,250 --> 00:33:15,250
Le camarade Joukov
souhaite ajouter quelque chose ?
298
00:33:17,440 --> 00:33:21,240
J'ai servi en Bi�loruussie avant guerre
299
00:33:21,840 --> 00:33:24,830
et je connais bien la r�gion.
300
00:33:26,030 --> 00:33:28,230
On ne peut pas
se servir massivement des chars
301
00:33:28,430 --> 00:33:31,230
dans ces territoires mar�cageux,
302
00:33:33,430 --> 00:33:35,820
c'est pourquoi je propose de n'utiliser
303
00:33:37,020 --> 00:33:40,820
qu'un seul corps de chars
304
00:33:40,820 --> 00:33:46,210
et non pas nos quatre arm�es blind�es,
les 1er, 2�, 3� et 4�
305
00:33:46,210 --> 00:33:50,410
qui sont � l'aile droite du 1er front d'Ukraine.
306
00:33:51,010 --> 00:33:54,400
Tout d'abord l'ennemi
307
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
sera induit en erreur,
308
00:33:57,000 --> 00:34:00,800
il attend l'offensive en Ukraine,
pas en Bi�lorussie.
309
00:34:00,800 --> 00:34:05,790
Ensuite ces forces seront une r�serve puissante
pour la deuxi�me phase du plan
310
00:34:06,390 --> 00:34:07,990
et enfin
311
00:34:08,590 --> 00:34:10,590
elles assurent
la s�curit� de l'aile gauche
312
00:34:10,590 --> 00:34:13,980
des troupes d'assaut de Rokossovski.
313
00:34:14,980 --> 00:34:16,380
Bien vu
314
00:34:18,780 --> 00:34:23,170
Priez Rokossovski de revenir.
315
00:34:42,350 --> 00:34:45,750
Par o� vous aller attaquer
316
00:34:45,750 --> 00:34:47,350
camarade Rokossovski ?
317
00:34:48,740 --> 00:34:50,340
Par les marais ?
318
00:34:52,140 --> 00:34:53,540
Oui camarade Staline.
319
00:34:54,140 --> 00:34:58,530
Offensive principale vers Bobruisk
par l'aile droite.
320
00:35:00,330 --> 00:35:04,730
Je suis s�r que c'est la bonne d�cision
camarade Staline.
321
00:35:12,520 --> 00:35:17,510
La pers�v�rance de l'Etat-Major
montre � elle seule
322
00:35:18,510 --> 00:35:24,110
que l'organisation de l'offensive
a �t� bien pens�e.
323
00:35:25,310 --> 00:35:28,500
Donnez-moi votre carte
camarade Rokossovski.
324
00:35:40,490 --> 00:35:46,680
Ratifi�. J.Staline.
325
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
Le 6 juin 1944
326
00:35:49,680 --> 00:35:53,080
les anglo-am�ricains d�barquent
en France.
327
00:36:34,630 --> 00:36:37,030
WASHINGTON
328
00:36:43,620 --> 00:36:46,220
Je suis heureux d'avoir surv�cu
pour voir ce jour.
329
00:36:47,820 --> 00:36:50,410
Rien que pour �a
330
00:36:50,410 --> 00:36:53,210
ma vie a un sens.
331
00:36:53,810 --> 00:36:57,410
On pourra toujours discuter
sur le deuxi�me front
332
00:36:57,610 --> 00:37:00,000
mais ce qui compte
333
00:37:00,200 --> 00:37:03,400
c'est qu'il existe.
334
00:37:04,600 --> 00:37:07,400
Vous voulez parler de Churchill ?
335
00:37:09,190 --> 00:37:12,790
Pourquoi il insistait autant
pour envahir les Balkan ?
336
00:37:13,990 --> 00:37:15,990
C'est son truc Eleanor.
337
00:37:17,180 --> 00:37:21,380
Il cherche un acc�s � l'Europe centrale
338
00:37:22,180 --> 00:37:25,380
pour chasser les russes
hors de l'Autriche et de la Roumanie
339
00:37:25,380 --> 00:37:27,970
et si possible de la Hongrie.
340
00:37:32,770 --> 00:37:35,760
Staline l'a bien compris et moi aussi
341
00:37:37,560 --> 00:37:38,760
et tout le monde.
342
00:37:40,360 --> 00:37:41,960
Il a peut-�tre raison
343
00:37:42,160 --> 00:37:45,750
et on devrait peut-�tre lancer une offensive
sur kes Balkan ?
344
00:37:46,350 --> 00:37:47,950
S�rement pas Eleanor.
345
00:37:49,550 --> 00:37:53,350
On a choisi la voie la plus rapide
pour la victoire
346
00:37:55,740 --> 00:37:57,140
et c'est ce qu'on fera.
347
00:37:59,740 --> 00:38:02,140
Churchill se pr�occupe trop
348
00:38:02,140 --> 00:38:03,930
de l'apr�s-guerre
349
00:38:05,130 --> 00:38:08,530
et bien s�r des int�r�ts britanniques
350
00:38:11,330 --> 00:38:15,320
et je ne vois pas pourquoi
je risquerai la vie des soldats am�ricains
351
00:38:15,520 --> 00:38:20,120
pour le bien des anglais en Europe.
352
00:38:22,110 --> 00:38:24,310
Vous pouvez me relire le t�l�gramme
353
00:38:24,510 --> 00:38:27,510
re�u ce jour de Mr Staline ?
354
00:38:27,910 --> 00:38:29,510
Je n'ai pas bien compris.
355
00:38:29,710 --> 00:38:31,700
L'offensive d'�t� sovi�tique
356
00:38:31,900 --> 00:38:35,300
pr�vue par nos accords � T�h�ran
357
00:38:35,300 --> 00:38:39,700
commencera � la mi-juin
sur une partie importante du front.
358
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
Une partie importante du front ?
359
00:38:43,890 --> 00:38:46,090
Quelque ruse asiatique.
360
00:38:46,890 --> 00:38:48,490
Personne n'y croira,
361
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
m�me pas ses alli�s
362
00:38:51,880 --> 00:38:56,680
BERLIN, Chancellerie du Reich
12 juin
363
00:39:08,070 --> 00:39:09,460
Qu'est-ce que c'est ?
364
00:39:10,260 --> 00:39:12,060
Un t�l�gramme de Staline � Churchill.
365
00:39:12,260 --> 00:39:14,660
Une interception radio d�crypt�e
avec le code
366
00:39:15,060 --> 00:39:17,060
fournit par notre agent en Turquie,
367
00:39:17,260 --> 00:39:20,850
�a montre que les informations
sur le deuxi�me front �taient vraies.
368
00:39:21,250 --> 00:39:22,450
Oui, je me souviens.
369
00:39:30,840 --> 00:39:34,840
Staline disait � Churchill
que l'offensive russe d'�t�
370
00:39:34,840 --> 00:39:37,630
commencerait sur un secteur du front,
371
00:39:38,230 --> 00:39:39,630
lequel ?
372
00:39:40,830 --> 00:39:43,830
Keitel, qu'est-ce que vous en pensez ?
373
00:39:45,030 --> 00:39:48,220
Mein F�hrer, au nord de l'Ukraine,
374
00:39:48,420 --> 00:39:50,420
le g�n�ral Model pense la m�me chose.
375
00:39:54,220 --> 00:39:57,810
Oui, je suis s�r que leur offensive
376
00:39:57,810 --> 00:40:00,610
sera dirig�e
sur le groupe d'arm�es nord Ukraine,
377
00:40:00,610 --> 00:40:04,400
comme �a ils pourraient essayer
de percer vers la Pologne ou les Balkan.
378
00:40:06,600 --> 00:40:09,000
C'est votre avis mar�chal von Kluge ?
379
00:40:09,400 --> 00:40:10,800
Je n'exclus pas la possibilit�
380
00:40:11,000 --> 00:40:13,390
d'une offensive sur la Baltique.
381
00:40:14,590 --> 00:40:18,590
Quatre arm�es blind�es russes
sont mass�es en face de moi,
382
00:40:18,790 --> 00:40:20,190
soit 3000 chars.
383
00:40:20,390 --> 00:40:23,180
C'est s�r, ils vont attaquer l�.
384
00:40:27,980 --> 00:40:29,980
C'est tout � fait plausible mein F�hrer,
385
00:40:31,970 --> 00:40:37,570
il faut envisager une offensive
en Ukraine du nord.
386
00:40:41,960 --> 00:40:45,760
BIELORUSSIE
387
00:41:12,730 --> 00:41:14,130
O� est Kozlov ?
388
00:41:14,930 --> 00:41:16,330
Quelque part sur les berges.
389
00:42:05,470 --> 00:42:08,470
C'est bon Vassily Ivanovich,
devant nous ce sont les n�tres.
390
00:42:08,670 --> 00:42:12,070
Kozlov, secr�taire du comit� secret
du Parti communiste
391
00:42:12,070 --> 00:42:14,860
de la r�gion de Minsk.
392
00:42:29,450 --> 00:42:31,050
Ponomarenko, Premier secr�taire du Comit� central
393
00:42:31,050 --> 00:42:33,440
du Parti communiste de Bi�lorussie.
394
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Entrez Vassily Ivanovich.
395
00:42:38,040 --> 00:42:39,240
Votre voyage s'est bien pass� ?
396
00:42:39,440 --> 00:42:42,430
Pas de r�elles difficult�s
Panteleimon Kondratyevich.
397
00:42:43,630 --> 00:42:45,430
Commen�ons camarades.
398
00:42:47,630 --> 00:42:53,020
Nous avons ici les secr�taires
des Comit�s secrets de Bi�lorussie
399
00:42:54,020 --> 00:42:58,220
et les chefs des principaux groupes
de partisans bi�lorusses.
400
00:42:59,820 --> 00:43:03,210
On sait bien que ce n'�tait pas facile
de vous r�unir tous ici
401
00:43:04,610 --> 00:43:09,600
surtout en venant des arri�res de l'ennemi.
402
00:43:10,600 --> 00:43:13,400
Voil� ce qu'on a d�cid�.
403
00:43:15,400 --> 00:43:19,390
Mes amis, le jour tant attendu
est proche,
404
00:43:20,790 --> 00:43:25,790
l'arm�e lance une offensive majeure
en Bi�lorussie.
405
00:43:25,990 --> 00:43:28,980
20 juin
406
00:43:29,580 --> 00:43:31,380
Le 20 juin,
407
00:43:32,180 --> 00:43:35,180
la veille de l'op�ration Bagration,
408
00:43:35,780 --> 00:43:37,570
les partisans de Bi�lorussie
409
00:43:37,770 --> 00:43:40,770
ont attaqu� les voies ferr�es de l'ennemi
410
00:43:40,970 --> 00:43:45,770
sur toute la longueur du front.
411
00:44:52,690 --> 00:44:58,690
Troisi�me front de Bi�lorussie
23 juin
412
00:45:04,080 --> 00:45:06,280
Les bombardiers � longue port�e
ont pris l'air.
413
00:45:06,480 --> 00:45:07,680
Tr�s bien.
414
00:45:08,280 --> 00:45:11,270
La deuxi�me arm�e a�rienne est pr�te.
415
00:45:14,070 --> 00:45:17,070
La troisi�me arm�e a�rienne est pr�te.
416
00:45:21,260 --> 00:45:24,260
L'artillerie est en position
camarade mar�chal.
417
00:45:28,060 --> 00:45:31,050
La cinqui�me arm�e blind�e est pr�te.
418
00:45:31,250 --> 00:45:34,050
- Passez-moi Bagramian.
- Oui camarade mar�chal.
419
00:45:40,840 --> 00:45:44,040
Le premier front de la Baltique est pr�t
camarade mar�chal.
420
00:45:44,640 --> 00:45:47,430
L'op�ration Bagration peut commencer.
421
00:45:48,030 --> 00:45:50,230
Au boulot Ivan Khristoforovich.
422
00:46:07,010 --> 00:46:09,610
Quel silence, quelle tristesse
d'y mettre fin.
423
00:46:12,410 --> 00:46:13,810
Mais il le faut.
424
00:46:13,810 --> 00:46:16,400
Commandant du troisi�me front de Bi�lorussi,
colonel-g�n�ral Tcherniakhovski
425
00:46:17,000 --> 00:46:19,800
Bonne chance.
426
00:46:22,800 --> 00:46:24,390
On commence camarades g�n�raux.
427
00:46:51,170 --> 00:46:54,960
Commandant de la troisi�me division de chasseurs,
428
00:46:55,160 --> 00:46:56,760
g�n�ral-major Zakharov
429
00:46:58,160 --> 00:47:01,950
Camarade g�n�ral, le colonel Golubov
est � vos ordres.
430
00:47:02,550 --> 00:47:04,750
Entrez Anatoli Yemelianovich.
431
00:47:06,350 --> 00:47:09,550
Faites venir
le commandant du r�giment "Normandie".
432
00:47:12,140 --> 00:47:13,940
"Tulipe", "Tulipe".
433
00:47:14,340 --> 00:47:15,540
"Tulipe".
434
00:47:15,740 --> 00:47:18,940
Pour vous Tanechka, une matguerite.
435
00:47:19,940 --> 00:47:22,130
"Tulipe", "Tulipe".
"Tulipe" ?
436
00:47:22,330 --> 00:47:24,130
Le commandant du "Normandie"
est demand� chez le g�n�ral.
437
00:47:24,130 --> 00:47:29,720
Commandant du r�giment a�rien Normandie,
lieutenant-colonel Pouillaude
438
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
Voil� le boulot
camarade Pouillaude.
439
00:49:23,800 --> 00:49:27,000
Vos hommes et ceux de Golubov
440
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
doivent bloquer Vitebsk par les airs.
441
00:50:12,350 --> 00:50:15,150
Vous ne comprenez pas
que cette fille ne fume pas ?
442
00:50:15,750 --> 00:50:16,940
Vous l'avez compris ou pas ?
443
00:50:27,130 --> 00:50:30,930
Le pilote sovi�tique est lourd
quand il joue Othello.
444
00:50:31,130 --> 00:50:35,720
Normandie, laissez tomber Othello,
c'est la guerre ici, pas du th��tre.
445
00:50:35,920 --> 00:50:37,120
Camarade premier lieutenant,
446
00:50:37,320 --> 00:50:39,720
pourquoi vous �nerver ?
Il est charmant.
447
00:50:50,910 --> 00:50:54,300
Pas de Sasha-Pasha,
premier lieutenant Zaitsev.
448
00:51:03,490 --> 00:51:08,090
Anton, vous volerez avec les "Normandie",
vous assurerez la liaison.
449
00:51:08,090 --> 00:51:09,090
Tr�s bien.
450
00:54:37,860 --> 00:54:39,260
Othello !
451
00:54:47,650 --> 00:54:49,050
Un Messer derri�re toi !
452
00:54:54,840 --> 00:54:56,440
Jacques, essaye de passer la for�t !
453
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Jacques !
454
00:56:30,140 --> 00:56:33,940
Jacques, monte, vite !
455
00:56:36,540 --> 00:56:37,730
Vite !
456
00:57:07,100 --> 00:57:09,700
Vite, viens !
457
00:57:09,900 --> 00:57:12,100
Merci Othello.
458
00:57:12,300 --> 00:57:13,700
Viens !
459
00:57:14,290 --> 00:57:15,690
On l'a fait.
460
00:57:59,650 --> 00:58:02,840
Deuxi�me partie
461
00:58:03,040 --> 00:58:05,240
24 juin 03h00 - 1er front de Bi�lorussie.
Les trois dernier jours, l'op�ration Bagration
462
00:58:05,440 --> 00:58:07,440
s'est d�velopp�e avec succ�s.
463
00:58:08,240 --> 00:58:10,630
Bagramian a enfonc� les lignes allemandes,
464
00:58:11,430 --> 00:58:14,830
les repoussant � l'ouest de la Dvina
et mena�ant Vitebsk.
465
00:58:16,030 --> 00:58:17,230
Tcherniakovski progresse rapidement
466
00:58:17,630 --> 00:58:21,020
sur l'aile droite vers la B�r�zina
et Borisov.
467
00:58:22,420 --> 00:58:25,020
Le deuxi�me front de Bi�lorussie de Zakharov
468
00:58:25,620 --> 00:58:26,620
s'avance vers Mogilev.
469
00:58:30,610 --> 00:58:32,410
Les partisans ont fait du beau boulot,
470
00:58:33,610 --> 00:58:37,600
la nuit derni�re ils ont compl�tement paralys�
les arri�res de l'ennemi.
471
00:58:40,400 --> 00:58:42,000
Tr�s bien, � vous.
472
00:58:43,800 --> 00:58:46,000
L'offensive principale.
473
00:58:47,590 --> 00:58:51,790
D'apr�s les rapports, les allemands
n'ont jamais envisag� notre offensive ici.
474
00:58:52,190 --> 00:58:55,980
Tout �tait bien pr�par�, on a seulement
d� poser des voies en rondins.
475
00:58:56,180 --> 00:58:57,780
Comment vous avez fait ?
476
00:58:58,580 --> 00:59:02,180
On a d�cid� de travailler
pendant les pr�parations d'artillerie
477
00:59:02,380 --> 00:59:05,970
pour que les allemands ne nous entendent pas
et nous tirent dessus.
478
00:59:05,970 --> 00:59:07,370
Vous avez eu assez de temps ?
479
00:59:09,170 --> 00:59:10,370
Il a bien fallu.
480
00:59:13,570 --> 00:59:14,370
Bon...
481
00:59:16,360 --> 00:59:21,160
Comme disait Bonaparte,
artillerie, en avant !
482
01:00:12,300 --> 01:00:15,100
On y va l'arm�e des marais,
suivez-moi !
483
01:00:18,300 --> 01:00:21,690
En avant, il y aura des m�dailles
pour tout le monde !
484
01:00:21,890 --> 01:00:24,290
En avant !
485
01:00:26,090 --> 01:00:27,290
En avant !
486
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
Envoyez Panov.
487
01:00:52,860 --> 01:00:54,060
"Temp�te-5" ! Cinq ! Cinq !
488
01:00:54,060 --> 01:00:55,660
Commandant de la premi�re arm�e blind�e des gardes
Major-g�n�ral Panov
489
01:00:55,660 --> 01:00:58,850
Bonne chance messieurs.
490
01:01:23,430 --> 01:01:24,820
"Temp�te" ! "Temp�te" !
491
01:01:26,020 --> 01:01:29,820
En premi�re, 100 m�tres d'intervalle,
on ne tra�ne pas derri�re.
492
01:05:28,360 --> 01:05:30,360
Les blind�s de Panov
493
01:05:31,160 --> 01:05:33,760
ont cr�� une br�che
dans le dispositif de l'ennemi
494
01:05:34,160 --> 01:05:36,350
et progressent rapidement vers Bobruisk.
495
01:05:37,350 --> 01:05:40,950
Exploitant les succ�s de Planov,
les fusiliers
496
01:05:41,350 --> 01:05:43,150
des 65� et 28� arm�es
497
01:05:43,350 --> 01:05:46,940
et le groupe de Pliev poussent
vers le nord.
498
01:05:48,340 --> 01:05:51,540
Conscient de la menace d'encerclement,
l'ennemi a h�sit�
499
01:05:51,740 --> 01:05:56,330
et apr�s une reconnaissance a�rienne
s'est retranch� derri�re la B�r�sina.
500
01:05:59,930 --> 01:06:02,130
Qu'est-ce que vous pr�voyez ?
501
01:06:02,730 --> 01:06:05,720
Je veux lancer toutes les r�serves
sur la droite
502
01:06:05,920 --> 01:06:08,920
et percer jusqu'� Bobruisk
503
01:06:10,720 --> 01:06:14,510
et en m�me temps utiliser
la flottille du Dniepr.
504
01:06:15,710 --> 01:06:21,310
Je veux frapper sur les points de passage
de l'ennemi et m'en emparer.
505
01:06:21,700 --> 01:06:26,700
La B�r�sina
25 juin, 8 heures
506
01:07:20,040 --> 01:07:22,640
Commandant de flottille du Dniepr.
507
01:07:22,840 --> 01:07:24,040
Capitaine en second Lyalko
508
01:07:24,240 --> 01:07:27,630
A tous les bateaux,
pr�ts � d�barquer !
509
01:09:01,330 --> 01:09:06,130
Mar�chal Model
510
01:09:19,510 --> 01:09:23,710
Commandant du Groupe Arm�e Centre,
mar�chal Buchs
511
01:09:32,300 --> 01:09:35,100
Monsieur le mar�chal, le F�hrer m'a confi�
une mission difficile,
512
01:09:35,300 --> 01:09:38,290
vous informer
que je suis nomm� � votre poste.
513
01:09:38,490 --> 01:09:40,090
J'�tais au courant.
514
01:09:42,290 --> 01:09:47,280
Ce sera une mission encore plus difficile
d'enrayer l'offensive russe.
515
01:09:48,680 --> 01:09:51,080
Quelle la situation actuelle ?
516
01:09:53,080 --> 01:09:55,670
Les troupes de Bagramyan
et de Tcherniakovski
517
01:09:56,470 --> 01:10:00,070
ont pris Polotsk, Vitebsk, Orsha
518
01:10:01,470 --> 01:10:05,060
et font pression
sur Vilnius et Minsk,
519
01:10:06,260 --> 01:10:10,660
mena�ant d'envelopper le flanc gauche
du Groupe d'Arm�e Centre
520
01:10:10,860 --> 01:10:13,850
Rokossovski a perc� � Bobruisk
521
01:10:14,450 --> 01:10:17,250
et il a encercl� 40000 de nos hommes.
522
01:10:18,050 --> 01:10:20,850
Comment les russes font �a ?
523
01:10:20,850 --> 01:10:24,040
Ils agissent sans aucune logique militaire.
524
01:10:27,040 --> 01:10:30,040
Il n'y a qu'une seule logique � la guerre,
vaincre.
525
01:10:36,430 --> 01:10:39,430
Qui commande � Bobruisk ?
526
01:10:40,230 --> 01:10:43,020
- Le �n�ral Haman.
- Je veux lui parler.
527
01:10:46,020 --> 01:10:49,220
Nous percerons
monsieur le mar�chal,
528
01:10:50,610 --> 01:10:51,810
nous briserons l'encerclement.
529
01:10:55,610 --> 01:10:58,210
Distribuez tout les stocks de schnaps
aux hommes.
530
01:10:59,010 --> 01:11:01,400
Plus rien � faire de cette ville,
531
01:11:02,600 --> 01:11:05,200
foutez le feu partout !
Partout !
532
01:11:05,200 --> 01:11:09,990
BOBRUISK
28 juin, 2 heures
533
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
534
01:14:13,200 --> 01:14:16,190
Tu es ma femme
et je n'ai peur de personne.
535
01:14:16,990 --> 01:14:19,990
Je suis ta fianc�e de guerre
tant qu'elle durera
536
01:14:20,590 --> 01:14:23,190
et maintenant tu veux m'oublier
et m'abandonner.
537
01:14:23,790 --> 01:14:25,380
Arr�te Zoya.
538
01:14:25,780 --> 01:14:30,380
Je suis content de t'avoir rencontr�e,
sans la guerre ce ne serait pas arriv�.
539
01:14:32,580 --> 01:14:34,170
Je t'aime.
540
01:15:03,340 --> 01:15:07,140
Batterie, une salve, feu !
541
01:15:16,730 --> 01:15:17,930
Feu !
542
01:15:45,900 --> 01:15:50,290
Toutes les contre attaques allemandes
du chaudron de Bobruisk ont �t� repouss�es.
543
01:15:50,490 --> 01:15:54,490
Nos troupes ont lib�r� Bobruisk
le 29 juin.
544
01:16:17,660 --> 01:16:18,660
Veuillez accepter ceci avec notre respect.
545
01:16:18,860 --> 01:16:20,860
Votre excellence
camarade g�n�ral.
546
01:16:23,660 --> 01:16:25,050
Merci.
547
01:16:25,050 --> 01:16:27,050
Pourquoi excellence ?
548
01:16:27,250 --> 01:16:29,450
Si vous �tes g�n�ral,
j'imagine que vous �tes excellent.
549
01:16:29,650 --> 01:16:32,450
Non, ce sont eux les excellents,
nos soldats.
550
01:16:32,650 --> 01:16:34,640
Alors on a appris � battre les allemands ?
551
01:16:34,840 --> 01:16:37,040
Oui petit p�re,
on dirait bien qu'on a appris.
552
01:16:43,230 --> 01:16:48,830
Apr�s leurs d�faites � Vitebsk
et � Bobruisk
553
01:16:50,230 --> 01:16:52,420
les allemands en pleine retraite
554
01:16:52,620 --> 01:16:55,620
veulent continuer un combat frontal.
555
01:16:56,220 --> 01:16:59,020
J'ai l'impression
qu'ils font une grosse erreur
556
01:17:00,220 --> 01:17:04,210
alors je vais vous donner
une nouvelle mission.
557
01:17:05,610 --> 01:17:10,610
Les blind�s de Panov doivent progresser
sur Minsk
558
01:17:11,000 --> 01:17:13,600
avec le gros des forces concentr�es
� Slutsk et � Baranovichi
559
01:17:14,000 --> 01:17:16,600
pour couper les voies de retraite
de l'ennemi.
560
01:17:18,200 --> 01:17:20,200
Tcherniakovski progresse d�j�
vers Minsk.
561
01:17:20,390 --> 01:17:23,790
On doit les �craser aussi vite que possible.
562
01:17:24,590 --> 01:17:28,590
Pour les �craser compl�tement
563
01:17:28,590 --> 01:17:30,980
et d�truire leur forces de Minsk,
564
01:17:31,180 --> 01:17:34,580
on met fin � la premi�re partie
de l'op�ration Bagration
565
01:17:35,380 --> 01:17:38,580
et on attaque la seconde partie.
566
01:17:40,370 --> 01:17:41,970
Camarades, il s'agit
567
01:17:42,370 --> 01:17:46,770
du premier front de Bi�lorussie
qui progresse vers Brest
568
01:17:47,170 --> 01:17:49,360
et qui s'approche de la fronti�re polonaise.
569
01:17:51,160 --> 01:17:53,960
Camarades,
la lib�ration de la Pologne commence.
570
01:17:54,160 --> 01:17:58,150
Vous pouvez nous dire
o� en est la premi�re arm�e polonaise ?
571
01:18:00,350 --> 01:18:03,350
Les derni�res informations
sur la r�sistance polonaise ?
572
01:18:05,150 --> 01:18:08,140
On a re�u hier un message
du camarade Duniak
573
01:18:08,140 --> 01:18:12,740
qui nous dit que cinq brigades de partisans
se dirigent vers la Vistule
574
01:18:12,940 --> 01:18:17,530
pour aider l'Arm�e Rouge
dans sa progression.
575
01:18:22,730 --> 01:18:25,130
Parlons de l'arm�e polonaise.
576
01:18:25,920 --> 01:18:27,920
Camarade mar�chal,
577
01:18:27,920 --> 01:18:31,120
l'arm�e polonaise demande
� �tre en premi�re ligne.
578
01:18:31,520 --> 01:18:36,710
Bien g�n�ral, les allemands verront que les polonais
sont toujours vivants et combatifs ?
579
01:18:37,510 --> 01:18:40,110
Soyez en s�r camarade mar�chal !
580
01:18:40,310 --> 01:18:43,510
Mais attendez que j'ai pris Minsk.
581
01:18:45,500 --> 01:18:48,100
Dites � Panov que maintenant c'est Minsk.
582
01:18:50,500 --> 01:18:55,890
Sud-ouest de Minsk
Premier corps blind� des gardes
583
01:18:58,490 --> 01:19:01,090
Obliquez ver le nord-ouest,
tout de suite,
584
01:19:01,090 --> 01:19:03,080
coupez la retraite aux allemands
585
01:19:03,080 --> 01:19:05,880
et rejoignez le troisi�me front de Bi�lorussie.
586
01:19:06,080 --> 01:19:09,480
Il faut achever l'encerclement
et que l'ennemi ne s'�chappe pas.
587
01:19:09,880 --> 01:19:13,270
Compris, bien re�u.
Je suis � 50 km devant l'infanterie
588
01:19:13,670 --> 01:19:15,270
et je vire au nord-ouest.
589
01:19:35,650 --> 01:19:38,250
Temp�te, on va au nord-ouest.
590
01:19:38,650 --> 01:19:40,840
En route pour Minsk !
591
01:20:10,210 --> 01:20:11,810
Vous �tes qui ?
592
01:20:12,210 --> 01:20:15,210
Des partisans de la brigade Kozlov.
593
01:20:15,410 --> 01:20:16,800
Montez.
594
01:20:19,000 --> 01:20:21,600
Montez,
j'avais justement besoin d'infanterie.
595
01:20:21,800 --> 01:20:25,790
Les copains, sur les chars !
D�p�chons !
596
01:20:28,190 --> 01:20:29,990
On revit !
597
01:20:51,570 --> 01:20:55,560
MINSK
Garde de marchandises
598
01:21:54,900 --> 01:21:56,100
Par ici !
599
01:22:24,470 --> 01:22:26,660
- C'�tait bien l'attaque ?
- G�nial.
600
01:22:27,060 --> 01:22:29,660
- C'est quoi �a ?
- Un oreiller camarade g�n�ral,
601
01:22:29,860 --> 01:22:32,860
je l'ai piqu� dans un wagon,
c'est trop inconfortable ici.
602
01:22:33,060 --> 01:22:35,060
Tu veux un wagon-lits ?
603
01:22:36,650 --> 01:22:38,050
En avant !
604
01:22:39,450 --> 01:22:40,850
Allez, en avant !
605
01:23:37,790 --> 01:23:39,790
Arr�tez, c'est les n�tres !
606
01:23:55,570 --> 01:23:58,570
Un peu plus et on y passait.
607
01:23:58,770 --> 01:24:00,560
- Troisi�me de Bi�lorussie ?
- Ouais.
608
01:24:00,960 --> 01:24:02,960
Commandant deuxi�me corps des gardes
Boudieni.
609
01:24:03,160 --> 01:24:04,960
Commandant du premier corps Panov.
610
01:24:04,960 --> 01:24:08,750
- Alors les allemands sont dans la nasse ?
- Dites plut�t le chaudron.
611
01:24:08,750 --> 01:24:11,550
Laisse-moi t'embrasser
le premier Bi�lorusse.
612
01:24:11,750 --> 01:24:13,750
Vas-y troisi�me Bi�lorusse.
613
01:24:58,500 --> 01:25:01,500
Camarade Staline, � l'est de Minsk
614
01:25:01,500 --> 01:25:03,700
105000 allemands
ont �t� mis hors de combat
615
01:25:03,900 --> 01:25:08,490
par Tcherniakovski et Rokossovski,
616
01:25:08,690 --> 01:25:11,290
57000 ont �t� faits prisonniers.
617
01:25:11,690 --> 01:25:14,680
Nos troupes s'approchent
de la fronti�re polonaise.
618
01:25:20,680 --> 01:25:22,280
Camarade Staline, d'apr�s nos rapports
619
01:25:22,680 --> 01:25:25,870
les allemands ont transf�r�
de nombreuses unit�s du sud
620
01:25:26,470 --> 01:25:28,470
pour enrayer la perc�e,
621
01:25:29,270 --> 01:25:32,260
affaiblissant de la sorte les forces face
au premier front d'Ukraine.
622
01:25:33,460 --> 01:25:35,260
Le mar�chal Koniev propose
623
01:25:36,060 --> 01:25:38,060
d'en profiter et d'attaquer
624
01:25:38,660 --> 01:25:41,060
sur Lvov et Sandomir
625
01:25:41,650 --> 01:25:43,050
suivant le plan.
626
01:25:44,650 --> 01:25:46,450
D'accord avec Koniev.
627
01:25:53,840 --> 01:25:57,640
Camarade Antonov,
les allemands disent quoi
628
01:25:57,640 --> 01:26:02,430
des op�rations en Bi�lorussie
dans leurs bulletins ?
629
01:26:03,030 --> 01:26:06,830
Ils pr�tendent que l'abandon de la Bi�lorussie
faisait partie de leur plan.
630
01:26:07,430 --> 01:26:09,220
Vous avez fait des prisonniers.
631
01:26:10,220 --> 01:26:14,420
Aujourd'hui, ni l'ennemi,
ni nos alli�s ne nous croient,
632
01:26:15,020 --> 01:26:17,220
ne les cachez pas,
633
01:26:17,820 --> 01:26:21,210
montrez-les,
que tout le monde les voie.
634
01:26:27,010 --> 01:26:31,000
MOSCOU
635
01:27:15,550 --> 01:27:17,350
BERLIN
636
01:27:25,740 --> 01:27:27,740
J'en ai pour une heure.
637
01:27:38,330 --> 01:27:40,330
Herr von Kluge, c'est bien ici ?
638
01:27:40,330 --> 01:27:43,520
C'est bien ici
monsieur le mar�chal von Witzleben.
639
01:27:45,520 --> 01:27:47,320
Entrez, on vous attendait.
640
01:27:53,710 --> 01:27:57,110
Votre mutation � l'ouest,
c'est une sanction ?
641
01:27:59,310 --> 01:28:00,500
Qu'est-ce que �a change ?
642
01:28:01,900 --> 01:28:05,700
Le F�hrer s'imagine
qu'il suffit de remplacer les chefs.
643
01:28:07,100 --> 01:28:08,900
Je ne suis pas de cet avis.
644
01:28:11,090 --> 01:28:13,490
Vous avez pris une d�cision ?
645
01:28:14,890 --> 01:28:17,890
Il s'agit d'hommes r�solus,
d'hommes d'action ?
646
01:28:18,490 --> 01:28:19,680
Tout � fait.
647
01:28:20,280 --> 01:28:22,680
Pr�ts � appliquer des mesures extr�mes ?
648
01:28:23,680 --> 01:28:25,080
Tout � fait.
649
01:28:27,880 --> 01:28:30,270
Je veux les rencontrer.
650
01:28:30,870 --> 01:28:33,070
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
651
01:29:04,040 --> 01:29:05,440
Par ici s'il vous pla�t.
652
01:29:16,020 --> 01:29:18,420
Heureux de vous voir
colonel-g�n�ral von Bek.
653
01:29:19,220 --> 01:29:21,020
Je vous pr�sente nos amis.
654
01:29:21,220 --> 01:29:25,010
Le docteur Carl Goerdeler
que vous connaissez d�j�,
655
01:29:27,210 --> 01:29:28,810
le g�n�ral Friedrich Olbricht
656
01:29:29,010 --> 01:29:31,610
de l'arm�e de r�serve.
657
01:29:35,400 --> 01:29:37,400
Le colonel-comte Claus von Stauffenberg,
658
01:29:37,600 --> 01:29:39,800
chef d'Etat-Major de l'arm�e de r�serve.
659
01:29:40,600 --> 01:29:43,190
Notre arm�e peut �tre fi�re
de ses officiers.
660
01:29:43,390 --> 01:29:45,790
Monsieur le mar�chal,
661
01:29:46,190 --> 01:29:48,190
le lieutenant Werner von Haeften,
662
01:29:48,190 --> 01:29:52,180
adjudant en chef de l'Etat-Major
de l'arm�e de r�serve.
663
01:29:55,380 --> 01:29:57,380
Asseyez-vous messieurs.
664
01:30:07,970 --> 01:30:10,960
Vous arrivez au bon moment
monsieur le mar�chal,
665
01:30:11,760 --> 01:30:15,760
on essaye de comprendre
ce qui se passe sur le front de l'est.
666
01:30:16,560 --> 01:30:19,160
Le front a �t� enfonc� un peu partout,
667
01:30:19,950 --> 01:30:22,550
les russes vont tr�s vite.
668
01:30:23,950 --> 01:30:27,550
En Bi�lorussie
ils avancent de 40 km par jour
669
01:30:28,150 --> 01:30:31,540
et ils s'approchent
de la fronti�re polonaise.
670
01:30:31,740 --> 01:30:33,140
Soyons brefs,
671
01:30:34,940 --> 01:30:37,740
les arm�es russes
sont aux portes de l'Europe.
672
01:30:39,330 --> 01:30:40,530
Messieurs.
673
01:30:41,330 --> 01:30:43,530
nous n'avons pas le choix,
674
01:30:43,530 --> 01:30:47,130
il faut se d�barrasser d'Hitler
et faire la paix � l'ouest,
675
01:30:48,320 --> 01:30:51,520
alors on pourra engager toutes nos forces
contre la Russie
676
01:30:51,520 --> 01:30:53,720
et remplir notre mission historique,
677
01:30:53,720 --> 01:30:56,320
arr�ter le communisme
aux portes de l'Allemagne.
678
01:30:56,910 --> 01:31:00,710
Vos croyances datent Dr Goeldeler,
679
01:31:01,510 --> 01:31:04,310
les communistes sont pr�sents
en Allemagne depuis longtemps.
680
01:31:04,510 --> 01:31:07,900
Vous vous imaginez que le Parti
n'existe pas en Allemagne
681
01:31:08,100 --> 01:31:09,900
mais il est puissant.
682
01:31:10,300 --> 01:31:14,100
Je n'imagine pas l'Allemagne de demain
sans les socialistes et les communistes,
683
01:31:15,490 --> 01:31:19,090
c'est pourquoi j'insiste
pour faire la paix avec l'est et l'ouest.
684
01:31:19,290 --> 01:31:23,890
Messieurs, nous nous �garons
avec nos diff�rences politiques,
685
01:31:25,080 --> 01:31:28,280
notre but est de sauver l'Allemagne
du naufrage.
686
01:31:28,680 --> 01:31:32,280
Discutons des d�tails
de l'op�ration Walkyrie.
687
01:31:32,680 --> 01:31:34,870
S'il vous pla�t comte von Stauffenberg.
688
01:31:38,270 --> 01:31:40,670
Messieurs, veuillez ne rien �crire.
689
01:31:59,050 --> 01:32:04,040
Le signal de l'op�ration sera transmis
par toutes sortes de moyens.
690
01:32:05,840 --> 01:32:08,840
Il s'agit de donner tous les pouvoirs � l'arm�e.
691
01:32:09,040 --> 01:32:11,830
D�s le signal donn�,
il faudra s'emparer
692
01:32:12,230 --> 01:32:15,030
des organismes gouvernementaux,
693
01:32:15,430 --> 01:32:18,230
occuper les minist�res,
694
01:32:18,430 --> 01:32:20,620
la radio et le t�l�graphe,
695
01:32:21,220 --> 01:32:23,020
arr�ter Goebbels.
696
01:32:24,220 --> 01:32:26,220
Excusez-moi Stauffenberg,
697
01:32:28,420 --> 01:32:32,410
je suis d'accord avec vous
mais une chose me tracasse,
698
01:32:33,410 --> 01:32:36,210
quand vous donnerez le signal,
699
01:32:36,410 --> 01:32:38,010
Hitler sera vivant ?
700
01:32:39,600 --> 01:32:41,800
Je m'occupe de �a moi-m�me.
701
01:32:43,200 --> 01:32:47,800
Je vais au Wolfsschanze en juillet
pour un rapport sur les r�serves.
702
01:32:48,190 --> 01:32:51,990
20 juillet
703
01:33:01,780 --> 01:33:03,780
Bonjour Werner, Claus vous attend.
704
01:33:03,980 --> 01:33:06,770
- Un petit-d�jeuner ?
- Non, merci.
705
01:33:14,970 --> 01:33:17,160
- Bonjour Herr Colonel
- Bonjour Werner.
706
01:33:24,360 --> 01:33:26,150
C'est laquelle la mienne ?
707
01:33:26,750 --> 01:33:29,350
Elles sont pareilles.
708
01:33:29,750 --> 01:33:32,350
Vous �tes de bonne humeur Werner,
c'est un plaisir de travailler avec vous.
709
01:33:34,350 --> 01:33:37,940
On va voir le F�hrer,
pourquoi �tre morose ?
710
01:33:38,740 --> 01:33:40,140
Je prendrai celle-ci.
711
01:33:42,340 --> 01:33:43,930
Voil� la capsule
712
01:33:47,730 --> 01:33:50,130
et la pince pour la casser.
713
01:33:52,130 --> 01:33:55,120
N'oubliez pas, vous avez dix minutes,
pas une seconde de plus.
714
01:33:56,320 --> 01:33:59,120
Vous croyez que je ne veux pas survivre ?
715
01:34:10,110 --> 01:34:12,100
Que Dieu nous aide.
716
01:34:13,300 --> 01:34:19,100
RASTENBURG
20 juillet, 12 heures
717
01:34:24,490 --> 01:34:25,890
Votre laissez-passer s'il vous pla�t.
718
01:34:32,680 --> 01:34:34,280
Le laissez-passer sp�cial.
719
01:34:53,060 --> 01:34:54,260
Vous pouvez y aller.
720
01:35:34,020 --> 01:35:36,010
Le F�hrer a modifi� le rendez-vous,
721
01:35:37,410 --> 01:35:40,610
c'est � 12 heures 30, pas � 14 heures,
722
01:35:41,410 --> 01:35:44,010
et pas au bunker mais � l'Etat-Major.
723
01:35:44,210 --> 01:35:45,600
Tr�s bien.
724
01:35:46,800 --> 01:35:48,000
Allons-y.
725
01:36:03,580 --> 01:36:06,780
Monsieur le mar�chal, pardon,
j'ai oubli� ma casquette.
726
01:36:07,780 --> 01:36:08,980
D�p�chons.
727
01:37:23,500 --> 01:37:25,900
Vite Stauffenberg, on est en retard.
728
01:37:27,090 --> 01:37:28,490
Excusez-moi monsieur le mar�chal.
729
01:37:49,270 --> 01:37:51,470
La mar�chal Model a victorieusement
730
01:37:51,470 --> 01:37:54,270
repouss� les blind�s russes � Brest.
731
01:37:54,660 --> 01:37:56,660
Sa situation �tait d�sesp�r�e
732
01:37:56,860 --> 01:38:00,260
mais il a r�duit son front
et concentr� ses forces.
733
01:38:00,660 --> 01:38:02,060
Heusinger !
734
01:38:06,050 --> 01:38:10,850
Pourquoi vous ne me parlez pas de mes 21 g�n�raux
qui se sont rendus aux russes ?
735
01:38:12,850 --> 01:38:15,640
Vous vous imaginez que �a me contrarie ?
736
01:38:16,440 --> 01:38:20,440
Ils ont sauv� leurs peaux
mais pour nous ils sont morts,
737
01:38:22,040 --> 01:38:24,830
et maintenant on les exhibe � Moscou
comme des b�tes de foire,
738
01:38:25,030 --> 01:38:26,430
c'est tr�s bien comme �a,
739
01:38:27,430 --> 01:38:29,230
c'est ce qu'ils m�ritent.
740
01:38:30,030 --> 01:38:32,020
Continuez Heusinger.
741
01:38:32,220 --> 01:38:36,420
Les russes ont pass� le Bug
au prix de lourdes pertes
742
01:38:37,620 --> 01:38:40,220
et ont p�n�tr�
dans le Gouvernement G�n�ral.
743
01:38:40,620 --> 01:38:43,810
Les bolcheviks ne doivent pas p�n�trer
dans le Gouvernement G�n�ral !
744
01:38:44,010 --> 01:38:45,410
J'ai foi en Model !
745
01:38:47,610 --> 01:38:49,610
Mais on doit lui donner les r�serves.
746
01:38:54,400 --> 01:38:56,400
Le colonel von Stauffenberg
pourrait faire son rapport
747
01:38:56,400 --> 01:38:58,800
sur les unit�s de r�serve ?
748
01:39:06,790 --> 01:39:09,180
Non, apr�s la conf�rence.
749
01:39:12,180 --> 01:39:14,580
Heusinger, la situation au nord ?
750
01:39:22,370 --> 01:39:24,370
Je dois passer un coup de fil � Berlin.
751
01:39:41,950 --> 01:39:43,550
Brandt, la carte.
752
01:40:06,320 --> 01:40:08,520
- Dans combien de temps ?
- Quelques secondes.
753
01:40:10,720 --> 01:40:12,320
A l'a�roport.
754
01:40:30,700 --> 01:40:32,890
Laissez-nous passer,
ordre du F�hrer !
755
01:40:35,690 --> 01:40:38,490
Ordre du Commandement,
aucune sortie autoris�e.
756
01:40:42,280 --> 01:40:44,080
Passez-moi le mar�chal Keitel, tout de suite.
757
01:40:45,080 --> 01:40:48,680
C'est Stauffenberg,
ils ne veulent pas me laisser sortir
758
01:40:49,080 --> 01:40:51,670
et le F�hrer m'a donn� l'ordre
de rejoindre Berlin tout de suite.
759
01:40:51,870 --> 01:40:53,070
Ouvrez !
760
01:41:05,660 --> 01:41:10,050
BERLIN
16 heures 40
761
01:41:26,840 --> 01:41:28,230
La bombe explos�,
762
01:41:28,230 --> 01:41:31,630
la mallette �tait aux pieds du F�hrer,
il n'a pas pu survivre.
763
01:41:31,830 --> 01:41:35,630
Lieutenant Roering,
appelez Leipzig et Munich,
764
01:41:36,030 --> 01:41:38,020
l'op�ration Walkyrie a commenc�.
765
01:41:38,820 --> 01:41:40,220
Et maintenant chez Fromm.
766
01:42:05,390 --> 01:42:10,390
Commandant de l'arm�e de r�serve,
colonel-g�n�ral Fromm
767
01:42:10,990 --> 01:42:15,780
Herr colonel-g�n�ral, Hitler a �t� assassin�.
768
01:42:16,380 --> 01:42:19,380
Hitler est vivant, je viens de parler avec Keitel,
769
01:42:19,780 --> 01:42:24,370
il m'a parl� de l'explosion au Wolfsschanze
mais Hitler n'est pas mort.
770
01:42:24,570 --> 01:42:28,770
Keitel ment comme toujours,
Hitler est mort.
771
01:42:31,170 --> 01:42:33,160
J'ai pos� une bombe � ses pieds.
772
01:42:33,160 --> 01:42:36,560
Vous n'avez plus qu'� vous suicider.
773
01:42:43,550 --> 01:42:46,550
Colonel-g�n�ral von Bek,
qu'est-ce qui se passe ?
774
01:42:47,950 --> 01:42:49,550
C'est l'op�ration Walkyrie.
775
01:42:49,750 --> 01:42:51,340
Alors c'est une conspiration !
776
01:42:52,540 --> 01:42:56,340
Colonel-g�n�ral, nous commen�ons le combat
pour la nouvelle Allemagne,
777
01:42:56,340 --> 01:42:57,940
vous voulez vous joindre � nous ?
778
01:42:59,540 --> 01:43:02,330
Vous parlez aux responsables du futur �tat.
779
01:43:03,130 --> 01:43:05,730
Futur mais pas en ce moment,
780
01:43:06,130 --> 01:43:08,930
Hitler est vivant, je suis ses ordres.
781
01:43:09,530 --> 01:43:12,520
Messieurs, vous �tes aux arr�ts.
782
01:43:15,920 --> 01:43:18,520
C'est moi qui vous arr�te g�n�ral.
783
01:43:19,310 --> 01:43:20,710
Pardon ?
784
01:43:24,710 --> 01:43:26,510
Arr�tez cet homme,
785
01:43:27,310 --> 01:43:30,100
il a trahi la nation au pire moment.
786
01:43:34,700 --> 01:43:38,690
Vous allez trop loin,
vous allez le regretter.
787
01:43:39,690 --> 01:43:41,090
En bas !
788
01:43:57,070 --> 01:43:59,470
Voyez si Goebbels a �t� arr�t�.
789
01:44:00,470 --> 01:44:03,270
On y a envoy� le major Remer
et ses hommes.
790
01:44:28,840 --> 01:44:30,840
Je dois voir le Dr Goebbels.
791
01:44:31,240 --> 01:44:33,830
- Vous �tes ?
- Major Remer.
792
01:44:35,230 --> 01:44:37,430
C'est � quel sujet ?
Je le pr�viens.
793
01:44:39,430 --> 01:44:42,030
J'ai re�u l'ordre de l'arr�ter.
794
01:44:49,820 --> 01:44:51,820
Qui veut m'arr�ter ?
795
01:44:56,010 --> 01:44:58,410
J'ai re�u l'ordre
du commandement militaire de Berlin.
796
01:44:58,610 --> 01:45:04,400
Je suis ministre du Reich,
seul le F�hrer peut le faire.
797
01:45:04,600 --> 01:45:07,200
Le F�hrer a �t� tu� et d'apr�s
ce que m'a dit le commandement militaire
798
01:45:07,200 --> 01:45:09,400
le pouvoir a �t� remis
� un nouveau chancelier.
799
01:45:09,600 --> 01:45:11,790
Non major, le F�hrer est vivant,
800
01:45:12,590 --> 01:45:15,990
je vais vous le faire entendre
au t�l�phone.
801
01:45:20,980 --> 01:45:22,580
Restez ici.
802
01:45:28,780 --> 01:45:31,370
Goebbels,
je dois parler au F�hrer.
803
01:45:34,570 --> 01:45:37,570
Cette table de ch�ne
m'a sauv� la vie,
804
01:45:37,770 --> 01:45:40,160
c'est une manifestation divine,
805
01:45:40,160 --> 01:45:43,360
�a veut dire que je dois poursuivre
le but de ma vie.
806
01:45:43,560 --> 01:45:45,760
Un vrai miracle mein F�hrer.
807
01:45:45,760 --> 01:45:49,550
Je sais que c'est une conspiration des g�n�raux,
je n'ai jamais eu confiance en eux.
808
01:45:52,350 --> 01:45:55,150
Quand je serai vainqueur
ils s'en glorifieront
809
01:45:55,350 --> 01:45:57,940
mais en cas de d�faite
ce sera de ma faute.
810
01:45:58,740 --> 01:46:02,540
Cette clique de tra�tres criminels
doit �tre extermin�e sans piti�.
811
01:46:04,340 --> 01:46:08,130
Mein F�hrer, le ministre du Reich
veut vous parler d'urgence.
812
01:46:09,730 --> 01:46:11,330
Oui Goebbels, j'�coute.
813
01:46:13,330 --> 01:46:17,720
Mein F�hrer, j'ai ici un major Remer
des troupes de s�curit�
814
01:46:17,720 --> 01:46:21,920
qui a re�u l'ordre du commandement militaire
de Berlin de m'arr�ter.
815
01:46:22,320 --> 01:46:24,720
Passez-moi ce major Remer.
816
01:46:31,510 --> 01:46:33,110
Major Remer � l'appareil.
817
01:46:37,900 --> 01:46:41,500
J'annule vos ordres, compris ?
818
01:46:41,700 --> 01:46:43,490
Je vous nomme colonel
819
01:46:43,490 --> 01:46:46,290
et commandant de la garnison de Berlin.
820
01:46:46,490 --> 01:46:49,290
Arr�tez imm�diatement les tra�tres
821
01:46:49,490 --> 01:46:52,090
qui ont essay� de poignarder l'Allemagne
dans le dos.
822
01:46:52,090 --> 01:46:55,880
Si quelqu'un r�siste, tirez.
823
01:46:55,880 --> 01:46:58,880
Vous �tes mon repr�sentant personnel
colonel Remer !
824
01:46:59,280 --> 01:47:00,480
Oui mein F�hrer.
825
01:47:08,870 --> 01:47:11,460
Proclamation au peuple allemand.
826
01:47:14,860 --> 01:47:16,460
Hitler est mort.
827
01:47:21,450 --> 01:47:23,450
Mettons fin
828
01:47:26,250 --> 01:47:28,050
� cette guerre insens�e
829
01:47:33,040 --> 01:47:35,640
et sollicitons une paix juste.
830
01:47:37,240 --> 01:47:39,430
Goebbels a �t� arr�t� g�n�ral ?
831
01:47:39,430 --> 01:47:41,030
�a doit �tre fait maintenant.
832
01:47:42,430 --> 01:47:43,830
Comment �a se passe ?
833
01:47:43,830 --> 01:47:47,230
Les abords de la radio sont gard�s
par des postes fortifi�s des SS.
834
01:47:47,430 --> 01:47:48,820
Prenez d'assaut la radio,
835
01:47:48,820 --> 01:47:52,620
le nouveau chef de l'�tat
doit passer � l'antenne maintenant.
836
01:48:01,410 --> 01:48:02,610
C'est Paris.
837
01:48:09,000 --> 01:48:11,600
Passez-moi le mar�chal von Kluge.
838
01:48:13,000 --> 01:48:16,790
Von Bek � l'appareil,
je vous informe que Hitler a �t� tu�.
839
01:48:18,590 --> 01:48:21,190
Le Wolfsschanze
me dit le contraire � l'instant.
840
01:48:22,190 --> 01:48:23,790
Von Kluge, r�fl�chissez !
841
01:48:25,580 --> 01:48:29,180
Le destin de l'Allemagne
et de l'Europe d�pend de vous.
842
01:48:30,980 --> 01:48:33,580
Je vous rappelle apr�s le d�ner.
843
01:48:37,770 --> 01:48:39,370
Il est comme �a von Kluge.
844
01:49:01,150 --> 01:49:02,540
Les mains en l'air !
845
01:49:40,700 --> 01:49:42,500
Claus, �a va ?
846
01:49:43,500 --> 01:49:45,100
Votre tentative a �chou�.
847
01:49:45,100 --> 01:49:49,490
Ce n'�tait pas un coup d'�tat,
on voulait pr�server l'Allemagne de demain major.
848
01:49:49,890 --> 01:49:51,890
Je suis le colonel Remer.
849
01:49:52,290 --> 01:49:55,690
Oh, colonel.
Si vous avez abandonn� tout honneur...
850
01:49:55,890 --> 01:49:58,480
�a vous va bien de parler d'honneur,
vous avez trahi le F�hrer.
851
01:49:58,480 --> 01:50:01,680
M�me si il a �chapp� � la mort aujourd'hui
�a finira bien par arriver.
852
01:50:02,480 --> 01:50:04,080
C'est vous qui allez y passer.
853
01:50:04,680 --> 01:50:06,080
Emmenez les tous au palais de justice.
854
01:50:27,850 --> 01:50:29,850
Leave g�n�ral von Bek here.
855
01:50:46,630 --> 01:50:49,430
Von Bek, vous avez �t� mon ma�tre autrefois.
856
01:50:49,630 --> 01:50:51,630
Je n'ai pas eu que de bons �l�ves.
857
01:50:51,830 --> 01:50:54,220
On n'a pas le temps de faire des bons mots.
858
01:50:57,420 --> 01:51:00,020
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
859
01:51:01,420 --> 01:51:04,010
Quelque chose � transmettre � votre famille ?
860
01:51:04,410 --> 01:51:05,610
Non, rien,
861
01:51:06,410 --> 01:51:08,210
ma femme sait d�j� tout.
862
01:51:36,380 --> 01:51:38,580
Donnez un coup de main � ce pauvre homme.
863
01:52:10,540 --> 01:52:12,740
Le verdict de la cour martiale.
864
01:52:14,740 --> 01:52:18,530
Pour haute trahison
865
01:52:20,130 --> 01:52:22,530
et atteinte � la personne du F�hrer,
866
01:52:26,530 --> 01:52:29,920
seront ex�cut�s
867
01:52:31,120 --> 01:52:33,720
le colonel Mertz von Quirnheim,
868
01:52:36,510 --> 01:52:38,510
le g�n�ral Olbricht,
869
01:52:42,310 --> 01:52:46,100
ce colonel et ce lieutenant
dont j'ai oubli� les noms.
870
01:52:47,700 --> 01:52:50,100
L'Allemagne se souviendra de nos noms.
871
01:52:53,700 --> 01:52:56,290
La sentence est ex�cutable imm�diatement.
872
01:52:57,690 --> 01:53:00,090
Lieutenant Schade, � vous.
873
01:53:12,280 --> 01:53:13,470
Mein F�hrer,
874
01:53:14,470 --> 01:53:17,470
les conspirateurs ont �t� ex�cut�s.
875
01:53:18,470 --> 01:53:20,070
Le ch�timent s'est abattu,
876
01:53:20,270 --> 01:53:22,460
malheureusement von Stauffenberg
a �chapp� � la corde.
877
01:53:22,660 --> 01:53:26,060
Stauffenberg ! Combien de temps encore
je vais entendre ce nom ?
878
01:53:26,860 --> 01:53:29,860
J'ai donn� l'ordre d'envoyer
sa femme et son fils dans un camp.
879
01:53:32,450 --> 01:53:35,250
Tout le monde, tout le monde doit l'oublier.
880
01:53:35,450 --> 01:53:39,450
Himmler, sortez-le corps,
br�lez-le et dispersez les cendres,
881
01:53:39,450 --> 01:53:41,840
il ne doit avoir ni nom, ni tombe.
882
01:53:42,040 --> 01:53:45,840
Mein F�hrer, vous avez parl�
de la famille de Stauffenberg.
883
01:53:46,640 --> 01:53:51,030
Oui, les germains d'autrefois
pratiquaient la vendetta,
884
01:53:52,430 --> 01:53:56,030
on devrait appliquer cette coutume
� cette famille.
885
01:53:56,630 --> 01:53:58,830
Il doit �tre an�anti Himmler !
886
01:53:59,030 --> 01:54:00,620
Oui mein F�hrer.
887
01:54:10,010 --> 01:54:14,410
Je vous pr�sente
le nouveau chef d'Etat-Major,
888
01:54:14,610 --> 01:54:16,410
le colonel-g�n�ral Guderian.
889
01:54:17,410 --> 01:54:20,600
Le g�n�ral Guderian
est un th�oricien reconnu des blind�s.
890
01:54:20,600 --> 01:54:24,600
Pendant vingt ans
il a �tudi� les blind�s russes,
891
01:54:24,800 --> 01:54:28,990
il conna�t les tactiques de l'Arm�e Rouge
comme personne.
892
01:54:30,190 --> 01:54:32,390
Approchez Guderian,
faites votre rapport.
893
01:54:38,380 --> 01:54:40,980
Mein F�hrer,
il est temps de vous donner
894
01:54:40,980 --> 01:54:43,580
des informations compl�tes.
895
01:54:43,780 --> 01:54:47,570
Toute vision �dulcor�e de la situation
aurait des cons�quences tragiques.
896
01:54:47,970 --> 01:54:49,370
Commen�ons par les pertes.
897
01:54:49,370 --> 01:54:52,170
Ces trois derniers mois nous avons perdu
898
01:54:52,370 --> 01:54:54,570
1200000 hommes.
899
01:54:55,360 --> 01:54:58,560
J'ai 5.5 millions d'hommes sous les armes
900
01:54:59,760 --> 01:55:02,360
et 2 million en r�serve � l'arri�re.
901
01:55:02,960 --> 01:55:04,160
C'est �norme.
902
01:55:07,150 --> 01:55:09,750
J'arr�terai les russes,
903
01:55:10,350 --> 01:55:12,550
je ne les laisserai pas entrer en Europe.
904
01:55:19,540 --> 01:55:23,130
LONDRES
905
01:55:25,530 --> 01:55:28,530
Au Premier ministre,
Mr Churchill, personnel.
906
01:55:45,310 --> 01:55:49,910
Monsieur,
les derni�res informations d'Allemagne.
907
01:55:51,100 --> 01:55:54,100
Le complot contre Hitler
a malheureusement rat�,
908
01:55:54,300 --> 01:55:58,900
les conspirateurs ont �t� ex�cut�s,
les officiers sup�rieurs arr�t�s.
909
01:56:01,290 --> 01:56:02,690
Vous avez dit "malheureusement" ?
910
01:56:07,490 --> 01:56:08,290
Oui monsieur.
911
01:56:09,290 --> 01:56:13,280
Vous ne pensez pas que la r�ussite
de ce complot aurait �t� un progr�s ?
912
01:56:15,480 --> 01:56:17,680
Un progr�s ?
Vous pensez � la paix peut-�tre ?
913
01:56:18,870 --> 01:56:20,470
Oui monsieur.
914
01:56:26,870 --> 01:56:29,660
Si les conspirateurs avaient tu� Hitler
915
01:56:30,260 --> 01:56:32,460
�a ne nous aurait pas arrang� du tout
916
01:56:33,260 --> 01:56:37,060
et j'imagine que Staline
ne pense pas autrement.
917
01:56:38,450 --> 01:56:41,050
Seul un demeur� accepterait la paix
918
01:56:41,250 --> 01:56:44,050
quand le parfum de la victoire
flotte dans l'air.
919
01:56:45,050 --> 01:56:49,640
Imaginons que la fin de la guerre
nous trouve en Normandie
920
01:56:50,040 --> 01:56:52,640
et Staline � la fronti�re polonaise.
921
01:56:55,040 --> 01:56:56,630
En Polohne en fait.
922
01:56:58,230 --> 01:56:59,830
D'autres nouvelles ?
923
01:57:00,030 --> 01:57:03,430
Les russes progressent vers la fronti�re.
924
01:57:04,630 --> 01:57:08,220
L� vous pouvez dire "malheureusement"
monsieur.
925
01:57:24,400 --> 01:57:28,800
J'avais pr�vu �a d�s T�h�ran
926
01:57:32,800 --> 01:57:35,990
et maintenant on est face
� un gros probl�me.
927
01:57:40,990 --> 01:57:43,980
Du mar�chal Staline pour vous.
928
01:57:58,370 --> 01:58:00,370
Il n'y a pas de lettre ?
929
01:58:13,350 --> 01:58:18,150
Il y a bien longtemps que j'ai remarqu�
qu'oncle Joe adore ses portraits.
930
01:58:22,340 --> 01:58:24,140
Ce n'est pas si simple,
931
01:58:24,740 --> 01:58:27,340
il y a s�rement autre chose,
932
01:58:28,340 --> 01:58:30,530
quelque chose pour moi.
933
01:58:34,330 --> 01:58:38,920
Mais oui, bien s�r,
les russes ont pass� la fronti�re.
934
01:58:39,320 --> 01:58:43,120
LE BUG OCCIDENTAL
935
01:59:01,700 --> 01:59:04,900
A dire vrai je suis submerg� d'�motions.
936
01:59:05,500 --> 01:59:07,490
Depuis cinq ans j'attends le jour
937
01:59:08,690 --> 01:59:11,090
o� on sera � la fronti�re polonaise.
938
01:59:11,690 --> 01:59:15,880
On a atteint la fronti�re � 15 heures 36,
souvenez-vous en.
939
01:59:17,080 --> 01:59:20,280
Je m'en souviendrai aussi
camarades g�n�raux.
940
01:59:23,480 --> 01:59:25,270
Allons-y, en Pologne !
941
02:00:00,640 --> 02:00:03,230
L'arm�e du peuple sovi�tique
942
02:00:03,630 --> 02:00:06,830
et les soldats de l'arm�e polonaise
943
02:00:07,230 --> 02:00:11,420
parcouraient le sol
de la Pologne meurtrie.
944
02:00:13,020 --> 02:00:18,420
La lib�ration
de l'Europe asservie commen�ait.
945
02:00:20,410 --> 02:00:22,610
Devant il y avait
946
02:00:23,410 --> 02:00:25,410
Varsovie et Budapest,
947
02:00:27,010 --> 02:00:29,200
Belgrade et Sofia,
948
02:00:30,600 --> 02:00:32,400
Vienne and Bucarest,
949
02:00:34,200 --> 02:00:36,600
Bratislava et Prague.
950
02:00:38,000 --> 02:00:41,390
Berlin �tait en vue !
75348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof