Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Gloire �ternelle aux h�ros tomb�s
pendant la Grande Guerre Patriotique
2
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
Merveilleux,
du premier coup !
3
00:01:41,420 --> 00:01:45,220
Et c'est notre char le plus r�cent,
du premier coup !
4
00:01:54,210 --> 00:01:56,420
WOLFSCHANTZE, RASTENBURG
25 mars 1943
5
00:01:56,620 --> 00:01:58,010
25 mars 1943
6
00:02:53,190 --> 00:02:57,590
Herr Marschall von Manstein,
commencez.
7
00:03:05,180 --> 00:03:07,780
Mein F�hrer, permettez-moi
de r�sumer vos ordres.
8
00:03:09,770 --> 00:03:11,580
Top secret.
9
00:03:12,580 --> 00:03:13,980
Ordre d'op�rations no 6.
10
00:03:14,780 --> 00:03:16,980
J'ai d�cid� de lancer l'op�ration Citadel
aussi vite que le permettront
11
00:03:17,580 --> 00:03:19,380
les conditions m�t�orologiques.
12
00:03:21,770 --> 00:03:23,570
L'objectif principal de cette op�ration
13
00:03:23,570 --> 00:03:26,570
lanc�e simultan�ment du nord et du sud
14
00:03:26,570 --> 00:03:28,370
est de d�truire ou capturer
les forces russes
15
00:03:29,170 --> 00:03:31,970
concentr�es dans le saillant de Koursk
16
00:03:32,570 --> 00:03:37,770
et de continuer ensuite en direction de Moscou.
17
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
Pour l'op�ration Citadel,
18
00:03:42,170 --> 00:03:44,570
pour les offensives principales,
nous utiliserons :
19
00:03:44,770 --> 00:03:48,360
17 divisions blind�es, 2 motoris�es
22 d'infanterie.
20
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Les forces engag�es ?
21
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
Environ un million d'hommes,
2700 chars dont 800 Tigres
22
00:03:56,560 --> 00:03:59,760
et 1800 avions mein F�hrer.
23
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Messieurs !
24
00:04:06,960 --> 00:04:10,750
Les deux campagnes
que nous avons men�es en 1941 et 42
25
00:04:11,350 --> 00:04:13,150
n'ont pas amen�es la d�faite de la Russie.
26
00:04:15,750 --> 00:04:20,150
Nous commen�ons la troisi�me campagne,
elle sera d�cisive.
27
00:04:22,940 --> 00:04:24,340
Nous avons d�cid� une mobilisation totale
28
00:04:25,550 --> 00:04:28,750
ce qui portera nos troupes
29
00:04:29,350 --> 00:04:32,150
� 9.5 millions d'hommes,
tous fronts confondus.
30
00:04:34,940 --> 00:04:37,140
L'Allemagne n'a jamais eu
une arm�e comme celle-ci.
31
00:04:39,740 --> 00:04:42,540
Nous avons con�u
le nouveau super-char Tigre
32
00:04:43,340 --> 00:04:47,130
qui va percer les d�fenses russes.
33
00:04:50,940 --> 00:04:51,740
Et qu'est-ce que c'est que �a ?
34
00:04:56,540 --> 00:04:59,730
Un obus anti-char russe
perfore le blindage frontal du Tigre !
35
00:05:01,730 --> 00:05:05,130
Et vous voulez attaquer maintenant ?
Je ne prends pas ce risque.
36
00:05:07,130 --> 00:05:09,920
Renvoyez les Tigres
dans les usines
37
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
et renforcez le blindage.
38
00:05:15,130 --> 00:05:17,730
On ne peut pas lancer Citadel maintenant.
39
00:05:18,930 --> 00:05:21,720
Pr�voir,
pr�voir et pr�voir !
40
00:05:23,520 --> 00:05:27,720
MOSCOU
12 avril 1943
41
00:06:07,710 --> 00:06:10,300
C'est calme sur tous les fronts
depuis pr�s d'un mois.
42
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
Ils n'arrivent pas � reprendre leur souffle
depuis Stalingrad camarade Staline.
43
00:06:14,700 --> 00:06:18,300
Comme nous apr�s Kharkov
camarade Vassilevsky.
44
00:06:21,890 --> 00:06:25,690
Stalingrad
a �t� une grande d�faite pour Hitler,
45
00:06:27,690 --> 00:06:30,300
autant politique que militaire.
46
00:06:32,490 --> 00:06:38,890
Mais � Kharkov les allemands ont montr�
qu'ils sont encore tr�s puissants
47
00:06:40,290 --> 00:06:42,890
et on n'en est pas encore
au combat final.
48
00:06:46,680 --> 00:06:52,280
On peut �tre s�r que l'ennemi.
49
00:06:53,090 --> 00:06:55,490
va tenter de reprendre l'initiative.
50
00:06:57,280 --> 00:06:59,880
La question c'est
51
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
o�,
52
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
quand
53
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
et avec quelles forces.
54
00:07:11,070 --> 00:07:12,270
Joukov, qu'est-ce que vous en pensez ?
55
00:07:17,480 --> 00:07:19,680
Je suis convaincu
que les allemands peuvent
56
00:07:19,680 --> 00:07:23,070
lancer une grande op�ration
pour commencer leur campagne d'�t�
57
00:07:23,270 --> 00:07:26,270
sur un axe strat�gique.
58
00:07:27,270 --> 00:07:30,670
Compte tenu des ressources de l'Ukraine
59
00:07:31,870 --> 00:07:34,860
je pense que l'ennemi
va combattre f�rocement pour le Donbass
60
00:07:36,060 --> 00:07:39,660
et pour �a le mieux pour lui c'est d'agir
61
00:07:39,660 --> 00:07:42,670
du c�t� du saillant de Koursk.
62
00:07:46,260 --> 00:07:48,260
Une attaque du nord et du sud,
63
00:07:49,460 --> 00:07:51,460
il pourrait esp�rer d�truire ou capturer
64
00:07:51,660 --> 00:07:53,460
les troupes du front Centre
et du front de Voronej.
65
00:07:54,860 --> 00:07:57,250
Ce serait donc une man�uvre
qui lui laisserait beaucoup d'opportunit�s
66
00:07:57,250 --> 00:08:03,450
dans de nombreuses directions.
67
00:08:07,060 --> 00:08:08,650
Vassilievsky ?
68
00:08:10,450 --> 00:08:13,250
L'Etat-Major a recueilli
des renseignements
69
00:08:13,450 --> 00:08:16,450
par air ou sur le terrain
camarade Staline.
70
00:08:17,650 --> 00:08:21,240
Ces renseignements montrent
que les troupes ennemies convergent
71
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
vers les r�gions de Poltava-Kharkov
72
00:08:24,240 --> 00:08:26,240
et d'Orel-Briansk,
73
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
�a confirme ce que dit le mar�chal Joukov.
74
00:08:31,450 --> 00:08:34,440
L'Etat-Major propose quoi
camarade Antonov ?
75
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
Camarade Staline, l'Etat-Major propose
d'attendre
76
00:08:38,640 --> 00:08:42,440
l'offensive allemande
avec des d�fenses renforc�es,
77
00:08:43,640 --> 00:08:45,230
saigner l'ennemi
78
00:08:46,430 --> 00:08:50,030
et alors passer � la contre-offensive
et l'achever.
79
00:08:50,430 --> 00:08:52,830
On peut envisager ce plan.
80
00:08:54,230 --> 00:08:55,620
Envisager ?
81
00:08:59,830 --> 00:09:04,230
Et si nos d�fenses sont enfonc�es
82
00:09:04,830 --> 00:09:10,020
comme c'est arriv� en 1941 et 42 ?
83
00:09:11,820 --> 00:09:13,820
Vous pouvez garantir le succ�s ?
84
00:09:18,220 --> 00:09:20,810
On le garantit camarade Staline.
85
00:09:36,610 --> 00:09:41,010
LIBERATION
86
00:09:41,810 --> 00:09:44,000
Premi�re partie
87
00:09:44,400 --> 00:09:48,810
Le saillant en feu
88
00:09:49,810 --> 00:09:51,610
Screenplay by
Yuri BONDAREV
89
00:09:51,810 --> 00:09:54,610
Oskar KURGANOV
Yuri OZEROV
90
00:09:55,210 --> 00:10:00,000
Directed by
Yuri OZEROV
91
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
Director of Photography
Igor SLABNEVICH
92
00:10:04,200 --> 00:10:08,190
Production Designer
Aleksandr MYAGKOV
93
00:10:08,590 --> 00:10:13,200
Music by Yu. LEVITIN
94
00:10:13,600 --> 00:10:18,400
English Subtitles by
Tatiana Kameneva
95
00:10:40,190 --> 00:10:46,380
Chief Military Consultant
Army G�n�ral S. SHTEMENKO
96
00:10:55,370 --> 00:10:58,770
Cast.
97
00:10:58,770 --> 00:11:00,780
Tsvetaev - N. OLYALIN
Zoya - L. GOLUBKINA
98
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
Orlov - B. ZAIDENBERG
Sashka - S. NIKONENKO
99
00:11:01,580 --> 00:11:06,780
Lukin - V. SANAYEV
Gromov - V. SAMOILOV
100
00:11:07,370 --> 00:11:09,570
Vasiliev - Yu. KAMORNY
Dorozhkin - V. NOSIK
101
00:11:09,970 --> 00:11:11,570
Janek - Jan ENGLERT (Poland)
Maximov - V. AVDYUSHKO
102
00:11:11,970 --> 00:11:14,370
Leontyev - I. OZEROV
103
00:11:14,970 --> 00:11:17,970
Joukov - M. ULYANOV
Rokossovsky - V. DAVYDOV
104
00:11:18,370 --> 00:11:21,960
Vassilevsky - Ye. BURENKOV
Vatutin - S. KHARCHENKO
105
00:11:22,760 --> 00:11:25,170
Antonov - V. STRZHELCHIK
Konev - Yu. LEGKOV
106
00:11:25,370 --> 00:11:27,170
Moskalenko - N. RUSHKOVSKY
Rybalko - D. FRANKO
107
00:11:27,370 --> 00:11:28,770
Katukov - K. ZABELIN
108
00:11:29,570 --> 00:11:32,160
Staline - Bukhuti ZAKARIADZE
109
00:11:32,160 --> 00:11:35,360
Roosevelt - S. JASKIEVICZ (Poland)
Churchill - Yu. DUROV
110
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Hitler - Fritz DIEZ (GDR)
Mussolini - Ivo GARRANI (Italy)
111
00:11:39,160 --> 00:11:42,950
Keitel - G.M. HENNEBERG (GDR)
Mainstein - Z. WEISS (GDR)
112
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
Kluge - H. HASSE (GDR)
Model - P. STURM (GDR)
113
00:11:45,950 --> 00:11:49,760
Skorzeny - F. PIERSIC (Romania)
Narrator - A. KARAPETYAN
114
00:12:18,540 --> 00:12:22,740
Koursk
115
00:12:26,740 --> 00:12:30,140
5 juillet, 5 heures 10
116
00:14:30,280 --> 00:14:35,280
Commandant du front du Centre,
g�n�ral Rokossovsky
117
00:14:43,680 --> 00:14:47,880
Un sapeur du 6�m bataillon a ouvert un passage
dans le champ de mine.
118
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
Comment vous avez eu cette Croix de fer ?
119
00:14:53,670 --> 00:14:55,270
Stalingrad ?
120
00:14:55,870 --> 00:14:58,070
Pour vous la guerre est finie.
121
00:15:12,870 --> 00:15:16,270
Vous pouvez me tuer
mais demain ce sera votre Stalingrad,
122
00:15:16,470 --> 00:15:20,060
on va aller jusqu'� Moscou,
on a lu les ordres du F�hrer.
123
00:15:20,260 --> 00:15:21,660
Quels ordres ?
124
00:15:31,250 --> 00:15:34,660
Une grande attaque va commencer
ce matin pour vous chasser de Koursk,
125
00:15:34,860 --> 00:15:37,060
ce sera la bataille d�cisive,
la bataille finale.
126
00:15:38,260 --> 00:15:39,660
L'offensive commencera quand ?
127
00:15:44,650 --> 00:15:46,650
Le 5 juillet � trois heures.
128
00:15:49,050 --> 00:15:50,850
A trois heures.
129
00:15:50,850 --> 00:15:53,440
Repr�sentant du commandant en chef,
mar�chal Joukov
130
00:15:55,040 --> 00:15:58,450
Alors ce serait dans deux heures.
131
00:16:00,650 --> 00:16:03,050
C'est du vent ou c'est vrai ?
132
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
L'Etat-Major nous a pr�venus
133
00:16:07,040 --> 00:16:11,240
d'une �ventuelle attaque allemande
entre le 3 et le 6 juillet.
134
00:16:12,240 --> 00:16:16,240
De plus, autant qu'on sache
von Manstein a fait hier
135
00:16:16,240 --> 00:16:19,630
une reconnaissance en force
sur le front de Voronej
136
00:16:23,640 --> 00:16:29,030
et enfin, le commandant en chef
du Groupe d'Arm�es du Centre, von Kluge....
137
00:16:29,430 --> 00:16:31,230
On sait quoi de von Kluge ?
138
00:16:31,630 --> 00:16:34,630
D'apr�s les partisans
il a quitt� Orel hier
139
00:16:35,630 --> 00:16:38,230
avec son �tat-major
pour se rapprocher du front.
140
00:16:38,630 --> 00:16:42,420
Tout indique qu'ils sont pr�ts.
141
00:16:42,820 --> 00:16:47,030
A 3 heures si on en croit le prisonnier.
142
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
Oui, si on le croit.
143
00:16:54,220 --> 00:16:56,820
Qu'est-ce que vous avez pr�vu ?
144
00:16:56,820 --> 00:16:59,420
Un barrage d'artillerie surprise,
145
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
un contre-barrage.
146
00:17:12,420 --> 00:17:13,620
Annulez les ordres.
147
00:17:14,020 --> 00:17:17,410
Mais on n'a pas encore rep�r�
les zones de concentration de l'ennemi,
148
00:17:17,610 --> 00:17:19,210
ce serait mettre le feu n'importe o�.
149
00:17:21,810 --> 00:17:23,610
Et si le prisonnier dit vrai
150
00:17:24,010 --> 00:17:27,610
l'ennemi attaque dans 55 minutes ?
151
00:17:31,800 --> 00:17:35,610
Alors notre artillerie
entrera dans la danse camarade mar�chal.
152
00:17:37,210 --> 00:17:39,810
Commandant de l'artillerie,
allez-y.
153
00:17:41,600 --> 00:17:42,200
Lieutenant-g�n�ral KAZAKOV
154
00:17:42,400 --> 00:17:43,000
Oui camarade mar�chal !
155
00:18:29,980 --> 00:18:32,980
3 heures 10 minutes
156
00:18:42,970 --> 00:18:48,770
Et voli� le silence profond
comme ils disent dans les journaux.
157
00:18:50,780 --> 00:18:53,570
Pourquoi vous sifflotez ?
Pourquoi vous �tes si gai ?
158
00:18:55,570 --> 00:18:59,370
Pourquoi pas camarade capitaine ?
On avance et on gagne.
159
00:18:59,970 --> 00:19:01,970
J'esp�re qu'il y a des magasins vers Orel.
160
00:19:02,370 --> 00:19:05,760
Des magasins.
Et si on doit fuir sur Koursk ?
161
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
- Mais non.
- Mais si �a arrive ?
162
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
Le commandant du r�giment vous demande.
163
00:19:10,360 --> 00:19:12,760
Tsveta�eff, rappelez-vous,
164
00:19:14,170 --> 00:19:16,760
il faut envisager toutes les possibilit�s.
165
00:19:17,560 --> 00:19:20,160
L'infanterie devra s'occuper des chars.
166
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Ils arriveront droit sur vous,
tenez en compte.
167
00:19:23,760 --> 00:19:25,560
Bien s�r camarade lieutenant-colonel.
168
00:19:26,160 --> 00:19:29,950
De quoi vous allez tenir compte ?
Pourquoi cette r�ponse moqueuse ?
169
00:19:30,550 --> 00:19:33,150
On ne peut jamais
tout pr�voir capitaine Tsveta�eff.
170
00:19:33,150 --> 00:19:35,750
Si 10 ou 50 chars foncent sur vous
171
00:19:35,950 --> 00:19:38,760
imaginez toujours qu'ils sont 50.
172
00:19:39,360 --> 00:19:43,750
Votre hauteur est � la jonction
des bataillons de Maximov et d'Orlov.
173
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
- Orlov !
- Oui ?
174
00:19:46,150 --> 00:19:48,550
- Rien.
- J'ai re�u �a.
175
00:19:48,950 --> 00:19:52,140
- Je peux y aller ?
- Oui.
176
00:19:54,740 --> 00:19:57,140
Vous aussi � vos postes.
177
00:19:59,140 --> 00:20:01,340
- Compris ?
- Compris.
178
00:20:21,130 --> 00:20:22,530
Le silence.
179
00:20:26,130 --> 00:20:27,530
Silence pesant.
180
00:20:29,330 --> 00:20:31,130
Ils ont peut-�tre chang� d'avis ?
181
00:20:31,530 --> 00:20:34,930
- Ben voyons Maximov.
- Va... o� tu sais.
182
00:20:38,730 --> 00:20:42,120
Orlov, tu as mal aux dents
ou tu es nerveux ?
183
00:20:42,320 --> 00:20:44,520
Je ne sais pas,
�a me fout en l'air,
184
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
tu sais, comme un soldat
qui a la chasse avant la bataille.
185
00:21:00,320 --> 00:21:03,710
Oh Zoya,
content de vous voir.
186
00:21:03,910 --> 00:21:06,910
- Droit devant, ne pas regarder en arri�re
- Oui.
187
00:21:11,510 --> 00:21:13,110
Pourquoi tu es ici ?
188
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
J'ai peur,
189
00:21:21,310 --> 00:21:23,310
comme un mauvais pressentiment.
190
00:21:23,910 --> 00:21:25,910
Il ne peut rien nous arriver,
191
00:21:26,710 --> 00:21:28,300
tout va bien se passer.
192
00:21:32,100 --> 00:21:35,700
3 heures 55 minutes.
QG du front du Centre
193
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Bizarre, on attend l'attaque allemande
comme une lib�ration.
194
00:21:58,090 --> 00:22:00,290
3 heures 56 minutes.
195
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
- Ils viennent ou pas ?
- Ils devraient.
196
00:22:08,090 --> 00:22:08,890
Ils devraient.
197
00:22:10,090 --> 00:22:14,090
La machine de guerre est en route,
rien ne pourra l'arr�ter.
198
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
Passez-moi le front de Voronej.
199
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Silence de mort
Iorgui Konstantinovich.
200
00:22:26,680 --> 00:22:28,270
Non, aucun signe d'attaque.
201
00:22:32,280 --> 00:22:34,680
On aura peut-�tre de la chance,
qu'ils viendront bient�t.
202
00:22:36,680 --> 00:22:37,280
Bonne chance.
203
00:22:39,870 --> 00:22:45,470
Commandant du front de Voronej
G�n�ral d'arm�e Vatutine.
204
00:22:45,870 --> 00:22:46,670
Comment ?
205
00:22:47,870 --> 00:22:50,670
- Ils attendent ?
- Nous aussi.
206
00:22:53,660 --> 00:22:55,660
Si calme qu'on entendrait
une mouche voler.
207
00:23:00,870 --> 00:23:02,070
Bon, alors ?
208
00:23:02,270 --> 00:23:06,860
Toujours pareil Nikola� Feodorovich,
aucun mouvement sur le front.
209
00:23:08,060 --> 00:23:12,660
Alexandre Mikhailovich,
on d�place la deuxi�me ligne ?
210
00:23:13,260 --> 00:23:14,460
Allez-y.
211
00:23:14,850 --> 00:23:16,450
Appelez Katukov.
212
00:23:29,250 --> 00:23:35,450
Commandant de la Premi�re arm�e blind�e,
lieutenant-g�n�ral Katukov
213
00:23:37,050 --> 00:23:39,240
Camarade g�n�ral, une alerte.
214
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
Compris.
215
00:23:42,840 --> 00:23:45,240
- Je vous aide
- Vas-y.
216
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
J'arrive.
217
00:23:48,250 --> 00:23:49,450
Allez, allez.
218
00:24:33,020 --> 00:24:34,420
Et merde.
219
00:24:35,430 --> 00:24:38,420
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Une alerte camarade lieutenant.
220
00:24:39,020 --> 00:24:40,420
Bon.
221
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Retourne � ta moto Dorojkine
222
00:24:43,620 --> 00:24:47,020
et fais pas le curieux,
tu sais que je n'aime pas �a.
223
00:24:47,620 --> 00:24:48,420
Tr�s bien.
224
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
C'est qui, un �quipage ?
225
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Celui du char 13
camarade g�n�ral.
226
00:25:23,600 --> 00:25:25,410
Et il est o� votre char ?
227
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Votre chef ?
228
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
Vous avez compris ce qu'il a dit ?
229
00:25:45,390 --> 00:25:48,390
- Non camarade commandant.
- Moi si.
230
00:25:48,790 --> 00:25:52,590
Ces hommes tentent courageusement
de couvrir leur chef.
231
00:25:54,390 --> 00:25:56,190
Il est o� ce chef ?
232
00:25:57,390 --> 00:25:59,990
Le lieutenant Vassiliev arrive
camarade g�n�ral.
233
00:26:11,380 --> 00:26:14,580
Alors tu parles russe ?
Polonais ?
234
00:26:15,180 --> 00:26:19,380
Oui, de Varsovie, engag�
depuis trois ans dans l'Arm�e sovi�tique.
235
00:26:19,380 --> 00:26:22,180
Pourquoi tu as parl� en polonais ?
236
00:26:23,380 --> 00:26:25,570
Je pense en polonais camarade g�n�ral.
237
00:26:25,770 --> 00:26:28,770
Je vois, toujours une r�ponse pr�te.
238
00:26:34,970 --> 00:26:37,960
- Lieutenant Vassiliev � vos ordres.
- J'attends votre rapport.
239
00:26:38,570 --> 00:26:42,770
Vous �tes las de vos responsabilit�s
d'officier lieutenant ?
240
00:26:42,970 --> 00:26:45,370
Je veux une r�ponse pr�cise, allez.
241
00:26:45,770 --> 00:26:49,560
Pas du tout.
242
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Vous serez sanctionn�.
243
00:26:52,360 --> 00:26:57,160
On verra apr�s la bataille
si ces responsabilit�s sont trop lourdes pour vous.
244
00:26:57,160 --> 00:26:59,560
- Retournez � votre poste.
- Tout de suite.
245
00:27:06,560 --> 00:27:09,760
4 heures 30 minutes
246
00:27:22,550 --> 00:27:27,540
Commandant de la Neuvi�me arm�e,
colonel-g�n�ral Model
247
00:27:47,140 --> 00:27:52,540
Commandant du Groupe d'arm�es centre,
Feld-Marshal von Kluge
248
00:28:06,130 --> 00:28:07,730
Herr Feld Marshal.
249
00:28:09,330 --> 00:28:11,930
L'op�ration �tait bas�e sur la surprise,
250
00:28:12,130 --> 00:28:13,720
c'est rat�.
251
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
L'artillerie russe
a d�truit nos communications,
252
00:28:16,520 --> 00:28:18,930
les unit�s de reconnaissance
subissent de lourdes pertes.
253
00:28:21,730 --> 00:28:23,130
Qu'est-ce que vous proposez ?
254
00:28:24,130 --> 00:28:25,520
De reporter l'op�ration.
255
00:28:26,720 --> 00:28:28,320
Impossible.
256
00:28:33,720 --> 00:28:36,910
Vous avez inform� le F�hrer
des �v�nements de la nuit ?
257
00:28:38,910 --> 00:28:41,310
�a ne m'a pas sembl� n�cessaire.
258
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
Mais �a va �tre trop tard.
259
00:28:45,320 --> 00:28:46,520
Qu'est-ce que vous voulez ?
260
00:28:47,920 --> 00:28:51,110
Herr Feld Marshal,
appelez le F�hrer,
261
00:28:54,710 --> 00:28:59,110
une op�ration militaire d�cisive
est en jeu, le destin de l'Allemagne.
262
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
On va lancer une bataille
263
00:29:15,300 --> 00:29:16,700
qui d�cidera de la guerre.
264
00:29:16,700 --> 00:29:20,100
- Vous pouvez attaquer quand ?
- Dans une heure.
265
00:29:25,290 --> 00:29:26,690
Allez-y.
266
00:29:37,090 --> 00:29:41,090
5 juillet
5 heures 30 minutes
267
00:31:27,440 --> 00:31:29,840
Leontiev, aux armes !
268
00:31:54,230 --> 00:31:55,630
A vos postes !
269
00:32:24,420 --> 00:32:25,620
En avant !
270
00:33:10,000 --> 00:33:13,190
C'est le moment
de faire face � la r�alit�.
271
00:33:13,190 --> 00:33:18,400
L'Allemagne occupe
presque tous les pays d'Europe.
272
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
Vous voyez ces pays ici.
273
00:33:22,200 --> 00:33:25,190
Portugal, France,
274
00:33:25,390 --> 00:33:28,790
Italie, Belgique
Hollande, Danematk, Norv�ge,
275
00:33:29,390 --> 00:33:31,790
Finlande tous les Balkans
276
00:33:32,190 --> 00:33:36,780
Dans un avenir proche
de nouveaux �tats seront cr��s,
277
00:33:36,980 --> 00:33:42,990
Pologne, Lituanie,
Lettonie, Estonie, Bi�lorussie, Ukraine,
278
00:33:43,190 --> 00:33:45,790
conquis par l'Allemagne.
279
00:33:46,390 --> 00:33:49,580
Et qui a quitt� l'Europe ?
280
00:33:50,580 --> 00:33:53,380
Une ceinture de r�gions russes
281
00:33:53,580 --> 00:33:56,980
dont le destin est scell�.
282
00:33:57,980 --> 00:34:02,980
Aujourd'hui les forces allemandes
ont enfonc� le front sovi�tique
283
00:34:03,980 --> 00:34:10,580
et les arm�es sovi�tiques
sont enferm�es dans un cercle de feu.
284
00:34:12,970 --> 00:34:13,570
SACHSENHAUSEN
CAMPS DE CONCENTRATION
285
00:34:13,570 --> 00:34:15,370
La Russie bolch�vique
286
00:34:15,370 --> 00:34:17,570
ne survivra pas
� un coup de cette ampleur.
287
00:34:18,370 --> 00:34:23,760
Vous voyez l'insigne ROA
sur nos uniformes,
288
00:34:24,360 --> 00:34:28,370
c'est l'Arm�e de lib�ration de la Russie.
289
00:34:29,170 --> 00:34:32,570
Vous pouvez vous engager
dans cette arm�e
290
00:34:32,970 --> 00:34:38,760
si vous voulez revoir vos femmes,
vos enfants, vos p�res et m�res.
291
00:34:39,160 --> 00:34:42,560
qui vous accueilleront
comme des lib�rateurs.
292
00:34:43,160 --> 00:34:44,960
Ceux qui veulent s'engager
293
00:34:45,160 --> 00:34:49,350
dans l'Arm�e de lib�ration,
294
00:34:49,750 --> 00:34:51,150
un pas en avant.
295
00:34:57,760 --> 00:35:00,750
Je m'appelle Arthur von Kristman,
296
00:35:01,550 --> 00:35:04,950
repr�sentant
de la Croix-Rouge Internationale.
297
00:35:05,750 --> 00:35:08,350
Voil� ce que racontent les journaux suisses.
298
00:35:09,950 --> 00:35:13,340
Une d�l�gation suisse de la Croix-Rouge
s'est rendue � Moscou
299
00:35:13,740 --> 00:35:16,340
pour discuter avec les autorit�s sovi�tiques
300
00:35:16,740 --> 00:35:19,350
des mesures � prendre pour aider
les prisonniers de guerres russes.
301
00:35:19,350 --> 00:35:23,540
La d�l�gation a eu beaucoup de mal
� avoir une audience avec Staline.
302
00:35:23,740 --> 00:35:27,140
Il a �cout� les repr�sentants
de la Croix-Rouge
303
00:35:27,140 --> 00:35:30,340
et il a dit "Il n'y a pas
de prisonniers de guerre russes,
304
00:35:30,340 --> 00:35:32,940
il n'y a que des tra�tres."
305
00:35:33,940 --> 00:35:37,730
Alors vous savez
ce qui vous attend chez vous.
306
00:35:37,730 --> 00:35:39,130
Encore une fois,
307
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
ceux qui sont avec nous,
308
00:35:42,540 --> 00:35:43,540
un pas en avant.
309
00:35:59,520 --> 00:36:00,720
Personne d'autre ?
310
00:36:11,920 --> 00:36:16,520
Que les hommes de Vlassov
s'occupent des autres.
311
00:36:45,310 --> 00:36:46,900
Tu es Staline ?
312
00:36:49,500 --> 00:36:51,700
- Non.
- Tu es qui alors ?
313
00:36:53,300 --> 00:36:54,500
Yakov Djougashvili.
314
00:36:54,700 --> 00:36:57,510
Qu'est-ce que �a change ?
Tu es le fils de Staline.
315
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
On s'est d�j� rencontr�.
316
00:37:01,700 --> 00:37:02,500
Aucun souvenir.
317
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
Des man�uvres
pr�s de Kiev avant la guerre,
318
00:37:05,900 --> 00:37:07,700
j'�tais dans les Bleu.
319
00:37:09,300 --> 00:37:10,490
Et alors ?
320
00:37:12,490 --> 00:37:14,290
Fais attention Yakov Staline.
321
00:37:15,490 --> 00:37:18,090
Je veux t'aider et tu te crispes.
322
00:37:19,290 --> 00:37:20,490
Tu es prisonnier depuis quand ?
323
00:37:21,300 --> 00:37:24,090
Ao�t 1941, presque deux ans.
324
00:37:25,090 --> 00:37:27,690
Aujourd'hui tu as une chance
de rentrer chez toi.
325
00:37:28,890 --> 00:37:29,890
Avec votre arm�e ?
326
00:37:31,890 --> 00:37:36,080
On m'a dit de te dire
que Hitler veut t'�changer
327
00:37:36,080 --> 00:37:40,880
contre le mar�chal Paulus
qui a �t� fait prisonnier � Stalingrad
328
00:37:41,280 --> 00:37:44,280
mais pour �a tu dois �crire une lettre � ton p�re.
329
00:37:45,490 --> 00:37:47,480
Je n'�crirai rien du tout.
330
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
Penses-y.
331
00:37:51,480 --> 00:37:54,280
Je n'�crirai pas � Staline.
332
00:37:54,880 --> 00:37:59,270
Si l'�change ne se fait pas
tu seras ex�cut�.
333
00:38:02,470 --> 00:38:05,870
5 juillet, 15 heures
334
00:38:49,650 --> 00:38:51,650
Commandant de la 381�m division de fusiliers,
colonel Gromov
335
00:38:51,650 --> 00:38:53,650
Nos chars camarade colonel.
336
00:38:54,650 --> 00:38:56,250
O� vous voyez nos chars ?
337
00:38:58,440 --> 00:39:00,450
Demi-tour, � gauche !
338
00:39:01,850 --> 00:39:03,850
A gauche, vite !
Allez, vite !
339
00:39:04,450 --> 00:39:05,650
Allez !
340
00:39:12,840 --> 00:39:15,840
Tenez bon ! Tiens bon mon ami !
Tiens bon Orlov !
341
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Les anti-chars arrivent, je les vois.
342
00:39:20,040 --> 00:39:23,030
Colonel, vous savez
que je suis tomb� nez � nez
343
00:39:23,230 --> 00:39:25,440
avec des chars allemands
sur vos arri�res ?
344
00:39:25,640 --> 00:39:28,040
- Je sais.
- Comment �a vous savez ?
345
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Comment ils sont arriv�s l� ?
346
00:39:30,640 --> 00:39:33,830
Une quarantaine de blind�s
ont enfonc� le bataillon de Maximov.
347
00:39:33,830 --> 00:39:37,630
- Major Maximov.
- Quoi ? Quoi Maximov ?
348
00:39:46,220 --> 00:39:48,020
D'o� vous venez ?
Pourquoi vous �tes ici ?
349
00:39:48,220 --> 00:39:50,030
Quitter son bataillon !
Abandonner ses hommes !
350
00:39:50,230 --> 00:39:52,430
Laissez-moi savoir ce qui se passe.
351
00:39:52,630 --> 00:39:54,030
Pourquoi vous �tes ici ?
Pourquoi ?
352
00:39:54,030 --> 00:39:59,620
La tranch�e a �t� touch�e par un obus,
j'y suis all� et j'ai vu les allemands.
353
00:40:00,820 --> 00:40:03,620
C'�tait neuf de mes hommes,
je n'en peux plus.
354
00:40:04,220 --> 00:40:05,420
Je n'en peux plus !
355
00:40:08,220 --> 00:40:11,010
Vos hommes sont l�-haut, l� !
356
00:40:11,410 --> 00:40:14,020
Allez-y, combattez
jusqu'au dernier souffle !
357
00:40:14,620 --> 00:40:18,620
Retournez � votre poste, en avant marche !
358
00:40:19,220 --> 00:40:23,010
Ses hommes combattent jusqu'�
leur derni�re goutte de sang et lui c'est un pleutre.
359
00:40:41,210 --> 00:40:43,610
Vous allez o� ?
Vous allez o� Maximov ?
360
00:40:43,810 --> 00:40:46,600
Il est devenu fou.
Le vent du boulet ou quoi ?
361
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Obus anti-char, feu !
362
00:41:15,790 --> 00:41:19,390
Camarade capitaine,
le deuxi�me bataillon fait retraite !
363
00:41:19,990 --> 00:41:21,980
Ils foutent le camp, vous voyez ?
Ils sont l� !
364
00:41:22,180 --> 00:41:23,780
- O� ? O� ils vont ?
- Par l� !
365
00:41:33,780 --> 00:41:37,180
Camarade capitaine, Orlov retraite.
Les slaves ne tiennent pas le coup !
366
00:41:39,580 --> 00:41:42,580
Stop !
Je tue le premier !
367
00:41:42,780 --> 00:41:44,180
Arri�re ! Arri�re !
368
00:41:44,770 --> 00:41:48,170
Stop ! Stop !
A la tranch�e !
369
00:41:48,770 --> 00:41:51,370
Les chars nous encerclent,
c'est foutu pour nous.
370
00:41:51,370 --> 00:41:52,780
O� est Orlov ?
371
00:41:52,780 --> 00:41:54,980
O� est Orlov ?
372
00:41:56,370 --> 00:41:58,570
Allongez-vous dans la tranch�e
et planquez-vous.
373
00:42:00,170 --> 00:42:01,970
Minables, je vous emmerde !
374
00:42:07,370 --> 00:42:08,760
Reviens !
375
00:42:09,360 --> 00:42:10,760
Planque-toi ici !
376
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
Orlov, tu es vivant ?
377
00:42:13,560 --> 00:42:17,970
La balle qui me tuera n'est pas encore fabriqu�e.
Je suis l� et ils foutent le camp !
378
00:42:19,170 --> 00:42:23,560
Revenez, sautez, planquez-vous l� !
379
00:43:03,140 --> 00:43:04,540
Savtchouk, tu es bless� ?
380
00:43:04,540 --> 00:43:05,940
Chargez !
381
00:43:44,120 --> 00:43:45,520
Un obus !
382
00:43:45,720 --> 00:43:48,520
Un obus ! Un obus !
383
00:44:53,300 --> 00:44:54,700
Chargez !
384
00:45:01,490 --> 00:45:04,490
Camarade capitaine, tenez bon,
j'apporte les obus !
385
00:45:04,690 --> 00:45:06,690
- Grouille !
- Oui !
386
00:45:07,880 --> 00:45:09,480
Plus que cinq obus.
387
00:45:10,890 --> 00:45:13,090
Sachka, cours !
388
00:46:03,070 --> 00:46:05,670
Mon ami, au moins une douzaine d'obus.
389
00:46:05,670 --> 00:46:07,060
- Tu les auras.
- Une douzaine !
390
00:46:07,260 --> 00:46:08,660
Tu les auras, on les a !
391
00:46:08,860 --> 00:46:13,460
"Tournesol", on est tous morts ici,
les ordres ?
392
00:46:13,660 --> 00:46:16,060
Qu'est-ce que vous racontez ?
On n'est pas morts.
393
00:46:16,260 --> 00:46:18,660
- On n'est pas morts !
- Vos ordres...
394
00:46:18,660 --> 00:46:20,850
Vous �tes choqu�.
395
00:46:22,450 --> 00:46:26,460
Sacha, plus que deux obus.
On n'a que deux obus.
396
00:46:26,660 --> 00:46:29,060
On va � l'arri�re,
vite.
397
00:46:35,650 --> 00:46:37,050
Ils ne le tueront pas.
398
00:46:39,650 --> 00:46:41,250
Ils ne doivent pas le tuer.
399
00:46:42,450 --> 00:46:43,840
Il ne mourra pas.
400
00:46:44,040 --> 00:46:45,840
L'infirmi�re ! L'infirmi�re !
401
00:46:57,040 --> 00:47:00,040
Tout va bien se passer mon ami,
un instant.
402
00:47:00,440 --> 00:47:03,040
Tour va bien,
un peu de patience.
403
00:47:05,240 --> 00:47:06,830
Un instant.
404
00:47:09,230 --> 00:47:10,830
Tout va bien.
405
00:47:21,430 --> 00:47:25,030
Un instant,
attends mon ami.
406
00:48:14,210 --> 00:48:17,410
Mon Dieu, ces tirs ne s'arr�teront jamais ?
407
00:48:17,610 --> 00:48:20,200
�a finira bien un jour ?
408
00:48:20,800 --> 00:48:22,400
�a doit finir.
409
00:48:24,200 --> 00:48:25,800
Infirmi�re ! Infirmi�re !
410
00:48:47,590 --> 00:48:49,790
Zoya !
411
00:49:27,580 --> 00:49:28,980
Seriocha !
412
00:50:20,950 --> 00:50:23,750
Vous �tes le major
Guenadi Mikha�lovich Maximov,
413
00:50:24,150 --> 00:50:25,550
chef du 2�m bataillon
414
00:50:25,750 --> 00:50:28,750
du 206�m r�giment de fusiliers,
381�m division ?
415
00:50:29,150 --> 00:50:30,540
Vous parlez russe ?
416
00:50:30,740 --> 00:50:33,350
Le g�n�ral souhaite
vous poser quelques questions,
417
00:50:33,550 --> 00:50:35,950
suivant vos r�ponses
vous aurez la vie sauve.
418
00:50:36,150 --> 00:50:38,950
Vous connaissez les russes,
vous �tes russe ?
419
00:50:39,350 --> 00:50:42,540
Je suis allemand mais j'ai v�cu en Russie.
420
00:50:45,140 --> 00:50:48,740
Quelle est la profondeur
des d�fenses russes vers Ponyri ?
421
00:50:53,330 --> 00:50:55,130
Je r�p�te.
422
00:50:56,940 --> 00:50:58,540
Vous m'entendez ?
423
00:50:59,340 --> 00:51:00,540
J'attends.
424
00:51:24,130 --> 00:51:26,130
C'est vrai que le mar�chal Joukov
425
00:51:26,130 --> 00:51:28,930
a pris le commandement des troupes ?
426
00:51:39,920 --> 00:51:41,910
C'est bien connu, les russes disent,
427
00:51:41,910 --> 00:51:44,510
si Joukov arrive, il y aura une offensive.
428
00:51:44,710 --> 00:51:45,920
C'est bien �a ?
429
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
Oui
430
00:51:50,120 --> 00:51:52,720
et maintenant vous pouvez me tuer.
431
00:52:03,110 --> 00:52:06,300
L'arm�e allemande ne tue pas
les officiers prisonniers,
432
00:52:06,300 --> 00:52:09,910
votre vie de soldat appartient
� Joukov et � Rokossovsky.
433
00:52:10,110 --> 00:52:11,310
Vous �tes libre.
434
00:52:20,100 --> 00:52:22,300
S'il vous arrive de les rencontrer,
dites-leur
435
00:52:22,300 --> 00:52:25,500
que dans trois jours
les blind�s allemands seront � Koursk.
436
00:52:36,500 --> 00:52:39,300
Vous feriez mieux
de ne pas vous faire reprendre,
437
00:52:39,500 --> 00:52:42,690
un officier courageux pr�f�re
une balle dans la t�te plut�t que la captivit�.
438
00:53:07,080 --> 00:53:08,480
Allez-y.
439
00:53:10,880 --> 00:53:14,680
Vous �tes en vie major,
soyez content et allez-y.
440
00:53:15,680 --> 00:53:17,070
Courez, courez.
441
00:53:17,270 --> 00:53:20,670
Les fritz me laissent la vie sauve ?
442
00:53:22,470 --> 00:53:24,880
Vous voulez Koursk ?
Pas question !
443
00:53:25,080 --> 00:53:28,280
Vos chars br�lent l�-bas,
Vous les voyez ?
444
00:53:28,670 --> 00:53:33,070
Vous devez �tre �cras�s comme des rats !
Ecras�s ! Si seulement je...
445
00:53:35,070 --> 00:53:37,470
Cours salaud de rouge !
446
00:53:39,470 --> 00:53:40,860
Tire.
447
00:53:41,460 --> 00:53:45,460
Tu vas voir comment meurt le major Maximov !
448
00:53:46,660 --> 00:53:49,070
Tire connard d'allemand !
449
00:53:49,470 --> 00:53:52,260
Pour la derni�re fois, fous le camp.
450
00:53:52,660 --> 00:53:55,260
- Cours !
- Tire ! Tire !
451
00:54:20,250 --> 00:54:25,250
Alors du 5 au 9 juillet
452
00:54:27,050 --> 00:54:29,240
les troupes de choc du g�n�ral Model
453
00:54:29,440 --> 00:54:31,640
ont essay� de percer nos d�fenses
454
00:54:32,840 --> 00:54:35,640
dans la zone des 13�m, 48�m
et 70�m arm�es.
455
00:54:36,640 --> 00:54:39,250
L'ennemi a progress� de 10 kilom�tres
456
00:54:39,450 --> 00:54:41,840
sans toutefois percer.
457
00:54:46,040 --> 00:54:49,040
D�crivez-nous le front de Voronej le 9.
458
00:54:51,440 --> 00:54:53,630
Dans la r�gion d'Obonian
les allemands ont d�bord� la premi�re ligne
459
00:54:54,030 --> 00:54:55,830
de la 6�m arm�e de gardes de Chistiakov
460
00:54:56,630 --> 00:54:58,230
et avanc� de 30 kilom�tres.
461
00:54:59,030 --> 00:55:01,030
Tr�s durs combats
sur la deuxi�me ligne de d�fense.
462
00:55:03,240 --> 00:55:06,030
Les blind�s de Katukov
encaissent l'attaque.
463
00:55:08,230 --> 00:55:10,830
Voil� la situation au 9 juillet.
464
00:55:14,630 --> 00:55:16,420
La perc�e.
465
00:55:21,220 --> 00:55:22,620
Oui, c'est dur pour Vatoutine.
466
00:55:24,220 --> 00:55:26,220
C'est bon pour nous
Georgui Konstantinovich ?
467
00:55:26,620 --> 00:55:27,020
Plus ou moins.
468
00:55:28,820 --> 00:55:30,420
On a toujours envisag�
une attaque massive
469
00:55:30,620 --> 00:55:33,020
sur le front du centre
mais pas sur Vatoutine.
470
00:55:34,820 --> 00:55:35,820
M�me si
471
00:55:38,420 --> 00:55:39,810
� la guerre chaque g�n�ral pense
472
00:55:40,010 --> 00:55:42,010
qu'il est au centre de la tourmente.
473
00:55:51,600 --> 00:55:52,610
Moscou camarade mar�chal.
474
00:55:57,610 --> 00:55:59,010
Camarade Joukov ?
475
00:55:59,210 --> 00:56:01,410
Oui camarade Staline,
bonsoir.
476
00:56:02,810 --> 00:56:05,200
- J'�coute.
- Comment �a se passe ?
477
00:56:06,400 --> 00:56:09,800
Rokossovski et moi
on pense que l'ennemi est �puis�.
478
00:56:10,400 --> 00:56:14,800
On sait que leurs unit�s
se regroupent sur la ligne Tioplo�e-Ponyri.
479
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
L'ennemi n'a plus assez de forces
pour percer.
480
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
On dirait
qu'il envisage des actions d�fensives.
481
00:56:22,400 --> 00:56:27,000
Ce ne serait pas le moment pour que Rokossovski attaque ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
482
00:56:27,200 --> 00:56:31,790
Je pense qu'il est temps de lui donner
les troupes de Briansk et du front ouest
483
00:56:31,990 --> 00:56:34,590
comme pr�vu pour l'op�ration Koutousov.
484
00:56:34,990 --> 00:56:36,590
Sans elles l'offensive
485
00:56:36,990 --> 00:56:40,180
de Rokossovski est impossible.
486
00:56:40,580 --> 00:56:43,190
Il peut attaquer quand ?
487
00:56:43,790 --> 00:56:47,790
Sans doute pas avant le 12.
488
00:56:49,190 --> 00:56:52,180
Ce sera la date limite.
489
00:56:58,180 --> 00:56:59,980
Le commandement supr�me met la pression.
490
00:57:03,370 --> 00:57:05,170
Quoi encore camarade Antonov ?
491
00:57:08,780 --> 00:57:11,180
Notre attach� militaire en Su�de
492
00:57:11,780 --> 00:57:13,980
a �t� approch�
par la Croix Rouge Internationale.
493
00:57:14,180 --> 00:57:17,370
Ils essayent encore
de nous faire la morale ?
494
00:57:17,570 --> 00:57:22,570
Il s'agit de votre fils Yakov
camarade Staline.
495
00:57:23,570 --> 00:57:25,570
Les allemands proposent
496
00:57:25,770 --> 00:57:28,560
de l'�changer contre le mar�chal Paulus.
497
00:57:33,370 --> 00:57:39,760
Je n'�changerai pas un mar�chal
contre un simple soldat.
498
00:57:58,160 --> 00:58:02,160
Notre slogan c'est "vaincre ou mourir".
499
00:58:03,350 --> 00:58:04,150
Le F�hrer a dit :
500
00:58:05,350 --> 00:58:07,350
Je commence par le commencement.
501
00:58:07,350 --> 00:58:09,950
Ces paroles du F�hrer
sont pleines de v�rit�.
502
00:58:10,750 --> 00:58:12,950
La grande arm�e allemande
a lanc� sur Koursk une attaque
503
00:58:13,150 --> 00:58:15,140
comme on en a jamais vue.
504
00:58:15,740 --> 00:58:17,940
Encore un effort d�cisif
505
00:58:18,340 --> 00:58:20,550
et le front bolch�vique s'effondrera.
506
00:58:20,750 --> 00:58:20,950
LONDRES
507
00:58:22,750 --> 00:58:25,750
O Seigneur, b�nis nos armes !
508
00:58:30,140 --> 00:58:31,540
Arr�tez ce truc.
509
00:58:31,940 --> 00:58:35,940
Je ne supporte pas
quand cette canaille fait appel au Seigneur
510
00:58:36,140 --> 00:58:39,130
mais m�me si comme d'habitude
Goebbels ne dit que la moiti� de la v�rit�
511
00:58:39,130 --> 00:58:42,930
la situation � Koursk
semble vraiment inqui�tante.
512
00:58:45,540 --> 00:58:48,340
D'apr�s nos services
les allemands ont lanc� un million d'hommes
513
00:58:48,340 --> 00:58:53,530
et pr�s de 3000 blind�s
dans cette offensive.
514
00:59:03,520 --> 00:59:07,520
J'ai bien peur que cette fois
les russes ne tiennent pas le coup.
515
00:59:14,520 --> 00:59:16,320
On va au devant d'une crise grave.
516
00:59:17,120 --> 00:59:20,520
On devrait peut-�tre avancer la date
pour l'Op�ration Overlord
517
00:59:20,520 --> 00:59:22,920
et anticiper le d�barquement en Normandie.
518
00:59:30,510 --> 00:59:32,310
J'ai toujours pr�conis�
519
00:59:32,510 --> 00:59:35,320
l'invasion de l'Europe par les Balkans
520
00:59:39,510 --> 00:59:44,510
surtout depuis que la position
des r�sistants locaux est catastrophique.
521
00:59:47,310 --> 00:59:50,900
Monsieur, je crains
que ce soit d�sesp�r� pour eux.
522
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
YOUGOSLAVIE
523
01:00:33,690 --> 01:00:34,890
Commandant supr�me de l'arm�e populaire
524
01:00:34,890 --> 01:00:38,080
de lib�ration de la Yougoslavie
Josip Broz Tito.
525
01:00:38,280 --> 01:00:41,080
Comment vous tenez le coup
dans nos montagnes capitaine ?
526
01:00:41,680 --> 01:00:44,880
C'est toujours facile quand on a un but.
527
01:00:54,080 --> 01:00:55,480
Si on arrive � rejoindre
528
01:00:55,480 --> 01:00:58,480
les partisans de la Bosnie occidentale
529
01:00:58,480 --> 01:01:00,080
on doublera nos forces.
530
01:01:00,280 --> 01:01:01,480
Je l'esp�re aussi.
531
01:01:01,680 --> 01:01:05,270
D'ici l� les Alli�s auront peut-�tre
d�barqu� dans les Balkan.
532
01:01:09,070 --> 01:01:12,070
Mr.Churchill
veut emp�cher les russes
533
01:01:12,470 --> 01:01:14,670
de s'installer dans les Balkan.
534
01:01:15,070 --> 01:01:17,470
En tout cas c'est d�j� le deuxi�me front.
535
01:01:17,670 --> 01:01:19,470
Le deuxi�me front
est d�j� ouvert dans les Balkan
536
01:01:19,670 --> 01:01:21,670
par l'Arm�e Populaire R�volutionnaire
de Yougoslavie.
537
01:01:21,870 --> 01:01:25,270
On a livr� de durs combats, tr�s violents,
538
01:01:25,860 --> 01:01:27,860
on a fait tout ce qu'on a pu.
539
01:01:28,260 --> 01:01:30,860
On sait capitaine, merci.
540
01:01:35,860 --> 01:01:39,460
Camarade commandant, il y a des v�hicules allemands
par l�, on va �tre encercl�s,
541
01:01:39,460 --> 01:01:41,060
il faut essayer de percer.
542
01:02:37,830 --> 01:02:39,230
Lieutenant-g�n�ral Shtemenko
543
01:02:39,430 --> 01:02:41,030
Interception radio camarade g�n�ral.
544
01:02:41,230 --> 01:02:41,830
A tous !
545
01:02:42,830 --> 01:02:45,430
L'Arm�e Populaire de Yougoslavie
a bris� l'encerclement.
546
01:02:46,030 --> 01:02:48,230
L'Arm�e yougoslave continue le combat.
547
01:02:50,620 --> 01:02:53,230
Gardez le contact, c'est tr�s important.
548
01:02:53,430 --> 01:02:54,230
Tr�s bien.
549
01:02:55,030 --> 01:02:56,830
Le g�n�ral Rybalko est arriv�.
550
01:03:03,620 --> 01:03:08,620
Commandant de la troisi�me arm�e blind�e,
lieutenant-g�n�ral Rybalko
551
01:03:09,620 --> 01:03:13,010
- Bienvenue Pavel Semyonovich.
- Merci.
552
01:03:13,410 --> 01:03:15,210
Venez, parlons.
553
01:03:17,620 --> 01:03:21,620
Voyons la situation
au 18 juillet � 18 heures.
554
01:03:22,820 --> 01:03:25,210
Le mar�chal von Kluge
attaque par ici,
555
01:03:25,410 --> 01:03:28,810
il s'est enfonc� de 10-12 kilom�tres
dans les d�fenses de Rokossovski
556
01:03:30,410 --> 01:03:32,810
et dans celles de Vatoutine
557
01:03:33,210 --> 01:03:35,210
de pr�s de 40.
558
01:03:36,010 --> 01:03:37,400
D'apr�s nos renseignements
559
01:03:38,200 --> 01:03:41,610
von Kluge lance ses derni�res r�serves,
560
01:03:42,410 --> 01:03:46,010
la 12� panzer,
les 10� et 30� divisions motoris�es.
561
01:03:46,210 --> 01:03:50,200
Alors il affaiblit son flanc gauche.
562
01:03:50,800 --> 01:03:54,000
L'Etat-Major pense qu'il est temps
de lancer l'op�ration Koutouzov
563
01:03:54,800 --> 01:03:58,400
pour tomber sur le dos des allemands ici.
564
01:04:00,000 --> 01:04:03,190
Sergei Matveyevich, expliquez
au g�n�ral Rybalko ce qu'il aura � faire.
565
01:04:04,190 --> 01:04:08,000
Si les circonstances s'y pr�tent,
l'attaque de vos blind�s
566
01:04:08,600 --> 01:04:12,790
peut permettre de reprendre Orel
567
01:04:17,390 --> 01:04:19,190
Non, je n'irai pas reprendre Orel.
568
01:04:21,390 --> 01:04:22,590
Comment �a vous n'irez pas ?
569
01:04:23,190 --> 01:04:27,180
Des rues �troites, pas moyen de man�uvrer,
je me ferai tirer comme un lapin.
570
01:04:27,380 --> 01:04:29,380
Alors quoi ?
571
01:04:30,580 --> 01:04:34,990
J'irai par ici,
je laisse la gloire � l'infanterie.
572
01:04:36,580 --> 01:04:40,980
On s'occupera de la gloire apr�s la guerre.
Bonne chance.
573
01:04:41,980 --> 01:04:45,780
Le 11 juillet � 5 heures 35 minutes,
l'offensive du front de Briansk
574
01:04:45,780 --> 01:04:50,170
et de l'aile gauche du front ouest a commenc�
575
01:04:50,170 --> 01:04:52,170
en direction d'Orel.
576
01:05:48,350 --> 01:05:51,750
En une heure les russes du front de Briansk
577
01:05:51,950 --> 01:05:56,550
�taient sur mon flanc gauche
578
01:06:04,140 --> 01:06:08,340
d'o� un r�el risque d'encerclement
des forces de l'offensive de Model.
579
01:06:15,540 --> 01:06:17,940
Dans ces conditions
je n'ai plus la possibilit�
580
01:06:17,940 --> 01:06:20,740
d'attaquer Koursk par le nord.
581
01:06:22,140 --> 01:06:25,530
R�fl�chissez et n'informez pas
tout de suite le F�hrer de votre d�cision.
582
01:06:25,730 --> 01:06:28,730
L'op�ration Citadel
entre dans sa phase finale.
583
01:06:28,930 --> 01:06:31,130
Je prends aujourd'hui le commandement
de toutes les divisions blind�es.
584
01:06:32,330 --> 01:06:34,130
Oui, de toutes.
585
01:06:34,330 --> 01:06:36,530
Les comandants des divisions sont ici,
586
01:06:37,930 --> 01:06:40,130
ils sont bien d�cid�s
� aller jusqu'� Koursk.
587
01:06:41,730 --> 01:06:43,130
Je vous souhaite de r�ussir.
588
01:06:53,920 --> 01:06:59,330
Messieurs, le mar�chal von Kluge
esp�re �tre � Koursk demain.
589
01:07:00,520 --> 01:07:05,320
On y sera aujourd'hui,
nous la panzer division Adolf Hitler.
590
01:07:05,720 --> 01:07:08,920
Nobles paroles Obergr�ppenfuhrer,
merci.
591
01:07:11,520 --> 01:07:15,110
Il faut bien comprendre
que l'ennemi est dans une situation critique,
592
01:07:15,310 --> 01:07:18,510
le sort de la bataille tient � un fil,
593
01:07:18,710 --> 01:07:20,510
cassons-le.
594
01:07:20,910 --> 01:07:24,910
Tout d�pend maintenant
de nos divisions, ce n'est pas rien.
595
01:07:28,110 --> 01:07:31,110
La panzer division SS Das Reich est pr�te.
596
01:07:32,110 --> 01:07:35,500
La panzer division SS T�te-de-mort
est pr�te � marcher sur Koursk.
597
01:07:35,700 --> 01:07:38,500
La 19� panzer division fera son devoir.
598
01:07:39,300 --> 01:07:43,900
Le devoir nous unit.
Vaincre ou p�rir.
599
01:07:45,900 --> 01:07:49,300
Oui monsieur le mar�chal,
je m'en souviendrai.
600
01:07:52,900 --> 01:07:56,900
Un assaut r�solu et on passe.
601
01:07:58,100 --> 01:07:59,490
Allez-y maintenant.
602
01:08:16,690 --> 01:08:21,490
Front de Voronej
11 juillet
603
01:09:04,270 --> 01:09:08,070
Si je croyais en Dieu je me serais sign�.
604
01:12:28,180 --> 01:12:29,780
- On y va !
- Oui.
605
01:12:38,570 --> 01:12:41,570
La patrouille, faites comme moi !
606
01:12:42,570 --> 01:12:43,970
En avant !
607
01:13:12,960 --> 01:13:14,160
Les mitrailleuses !
608
01:13:28,150 --> 01:13:29,750
- Janek !
- Oui ?
609
01:13:30,150 --> 01:13:31,350
Un obus de sous-calibre !
610
01:13:34,550 --> 01:13:35,950
Oui !
611
01:13:36,150 --> 01:13:37,550
Feu !
612
01:13:39,550 --> 01:13:42,350
Allez !
Allez merde !
613
01:13:43,350 --> 01:13:44,550
Feu !
614
01:13:48,140 --> 01:13:50,540
Il n'y a que les fous
qui disent qu'il n'y a pas d'enfer.
615
01:14:35,920 --> 01:14:38,520
Camarade lieutenant,
le 15� ne r�pond pas.
616
01:14:57,910 --> 01:14:59,110
En avant !
617
01:15:40,900 --> 01:15:43,300
Les fritz, tante Motya
vous envoie ses bons souhaits !
618
01:16:32,470 --> 01:16:33,870
- Tout le monde st vivant ?
- Gorokov !
619
01:16:34,070 --> 01:16:35,270
Qu'est-ce qu'il a Gorokov ?
620
01:16:35,470 --> 01:16:36,670
Je crois qu'il est bless�,
il ne dit plus rien.
621
01:16:36,870 --> 01:16:42,270
Dans la rivi�re Gorokov !
Le feu, dans la rivi�re !
622
01:17:56,630 --> 01:17:57,830
Salauds !
623
01:20:21,570 --> 01:20:25,970
Chistiakov, enrayez cette perc�e, compris ?
624
01:20:27,570 --> 01:20:29,370
Reprennez Kazachie.
625
01:20:30,170 --> 01:20:33,360
Tant que vous n'avez pas repris Kazachie,
il n'y a rien � dire.
626
01:20:36,370 --> 01:20:38,570
Comment �a va � Prokorovka ?
627
01:20:39,370 --> 01:20:41,370
Mal Alexandr Mikhailovich.
628
01:20:41,570 --> 01:20:46,160
L'ennemi a perc� les d�fenses
de la 83� division et du 2� corps blind�
629
01:20:46,360 --> 01:20:47,960
et pousse vers Prokorovka.
630
01:20:50,960 --> 01:20:54,560
- Les autres secteurs ?
- La pression est �norme partout,
631
01:20:54,950 --> 01:20:56,750
toutes les r�serves sont engag�es.
632
01:21:07,150 --> 01:21:11,950
Alexandr Mikhailovich,
demandez � Staline de nous donner la 5� blind�e.
633
01:21:12,550 --> 01:21:13,950
C'est le moment, le moment id�al.
634
01:21:14,550 --> 01:21:19,740
Je sais mais la 5� blind�e
est � Koniev du front de la steppe
635
01:21:20,540 --> 01:21:25,550
et l'Etat-Major garde ce front
en r�serve pour une offensive.
636
01:21:26,750 --> 01:21:31,540
Mais vous voyez bien
combien �a chauffe sous l'offensive ennemie
637
01:21:31,740 --> 01:21:34,740
et la contre-attaque de la 5�
pourrait tout d�cider.
638
01:21:35,940 --> 01:21:38,340
Alexandr Mikhailovich,
demandez � Staline.
639
01:21:51,540 --> 01:21:53,740
Demandez-moi l'Etat-Major.
640
01:22:23,320 --> 01:22:28,120
Commandant du front de la steppe
Colonel-g�n�ral Koniev
641
01:22:30,910 --> 01:22:33,710
Le front de la steppe
�tait la r�serve de l'Etat-Major,
642
01:22:34,710 --> 01:22:36,910
il devait �tre engag�
643
01:22:37,710 --> 01:22:40,920
en cas de succ�s de la contre-offensive
dans le saillant de Koursk
644
01:22:42,120 --> 01:22:45,710
mais Staline, inquiet
quant � la situation au sud de Koursk,
645
01:22:46,310 --> 01:22:49,910
donna deux arm�es
du front de la steppe � Vatoutine,
646
01:22:50,310 --> 01:22:52,910
la 5� arm�e de gardes du g�n�ral Zhadov
647
01:22:52,910 --> 01:22:55,900
et la 5� arm�e blind�e du g�n�ral Rotmistrov.
648
01:23:14,900 --> 01:23:19,090
Commandant de la 5� arm�e blind�e,
lieutenant-g�n�ral Rotmistrov
649
01:23:28,300 --> 01:23:29,700
A l'avion.
650
01:23:37,690 --> 01:23:40,690
Camarade commandant,
la 5� arm�e blind�e a re�u l'ordre
651
01:23:40,890 --> 01:23:43,880
de d�truire les regroupements de l'ennemi.
652
01:23:44,280 --> 01:23:46,880
Elle doit se d�ployer
� l'ouest de Prokorovka.
653
01:23:47,280 --> 01:23:50,880
L'ennemi est d�j� � Prokhorovka,
faites demi-tour tout de suite.
654
01:23:50,880 --> 01:23:52,290
Bien camarade commandant !
655
01:23:54,280 --> 01:23:56,480
12 juillet
656
01:25:05,250 --> 01:25:08,250
Le moment d�cisif de la bataille de Koursk
657
01:25:10,450 --> 01:25:13,050
et peut-�tre de toute la capagne de l'est.
658
01:25:47,230 --> 01:25:49,230
Monsieur le mar�chal,
659
01:25:51,030 --> 01:25:53,030
ma division n'existe plus.
660
01:26:09,420 --> 01:26:11,620
Mais je n'oublie pas mon devoir.
661
01:26:35,610 --> 01:26:37,010
Qu'est-ce que c'est ?
662
01:26:52,410 --> 01:26:53,800
Qu'est-ce que �a veut dire ?
663
01:26:56,600 --> 01:27:00,400
Dites aux hommes de tenir � tout prix.
664
01:27:02,000 --> 01:27:03,600
Je transmettrai l'ordre.
665
01:27:05,790 --> 01:27:09,390
On n'a rien � dire � vos soldats g�n�ral.
666
01:27:09,390 --> 01:27:11,400
Tenez bon ! Tenez bon !
667
01:27:12,600 --> 01:27:14,400
Mais les allemands
n'ont pas r�ussi � contenir
668
01:27:15,200 --> 01:27:17,790
la contre-attaque massive
des arm�es sovi�tiques.
669
01:27:18,190 --> 01:27:20,590
La plus grande bataille de chars
de la deuxi�me guerre mondiale
670
01:27:20,790 --> 01:27:23,390
� Prokorovka
671
01:27:23,590 --> 01:27:25,790
a d�cid� de la fin
de la bataille de Koursk.
672
01:27:27,990 --> 01:27:30,780
C'�tait le commencement de la fin
du r�gime fasciste allemand
673
01:27:30,880 --> 01:27:35,190
m�me si jusqu'� la victoire finale
il y aurait encore
674
01:27:35,390 --> 01:27:40,390
des combats, des souffrances et des pertes.
53287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof