Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,476 --> 00:00:11,286
(Ce drame est une œuvre de fiction
créé sur la base de faits historiques.)
2
00:00:11,286 --> 00:00:12,956
(La plupart des détails et des représentations
des personnages sont fictifs.)
3
00:00:14,050 --> 00:00:16,020
(Dernier épisode)
4
00:00:35,499 --> 00:00:37,039
Vous comprenez tout ce que je dis.
5
00:00:39,070 --> 00:00:40,170
Tu es...
6
00:00:41,710 --> 00:00:42,910
pas fou.
7
00:00:43,780 --> 00:00:44,780
N'est-ce pas vrai ?
8
00:00:50,820 --> 00:00:52,280
Pouvez-vous me dire...
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,820
à propos de Lee Jang Hyun ?
10
00:01:07,969 --> 00:01:09,539
Je n'ai jamais été fou.
11
00:01:13,669 --> 00:01:14,910
Vous les gens...
12
00:01:17,679 --> 00:01:20,410
je voulais juste croire que ce que j'avais dit
» étaient les paroles d'un fou.
13
00:01:32,389 --> 00:01:34,529
Je vais vous parler de Lee Jang Hyun.
14
00:01:37,330 --> 00:01:38,460
Alors,
15
00:01:44,600 --> 00:01:46,509
peux-tu me dire...
16
00:01:50,740 --> 00:01:52,440
qu'est-il arrivé à Lee Jang Hyun ?
17
00:02:01,490 --> 00:02:02,690
Ma vie...
18
00:02:04,720 --> 00:02:06,330
est plein de choses regrettables.
19
00:02:09,190 --> 00:02:11,360
Pourquoi penses-tu ça?
20
00:02:17,739 --> 00:02:19,910
Je ne sais pas si ce que j'ai fait...
21
00:02:20,509 --> 00:02:21,739
pour le prince héritier...
22
00:02:23,440 --> 00:02:26,410
a été utile à Son Altesse.
23
00:02:27,910 --> 00:02:29,109
Si...
24
00:02:30,880 --> 00:02:32,280
Son Altesse...
25
00:02:33,820 --> 00:02:36,560
souffert aux mains
des intrus étrangers,
26
00:02:37,519 --> 00:02:41,259
il n'aurait pas perdu la faveur
de Sa Majesté à Joseon.
27
00:02:42,959 --> 00:02:44,199
Alors...
28
00:02:44,199 --> 00:02:45,459
Mon Seigneur,
29
00:02:47,500 --> 00:02:49,799
vous avez protégé Son Altesse.
30
00:02:55,609 --> 00:02:57,039
Alors maintenant...
31
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
Pensons seulement
de profiter de notre vie ensemble.
32
00:03:02,310 --> 00:03:03,380
D'accord?
33
00:03:05,280 --> 00:03:06,320
Allons-nous?
34
00:03:08,190 --> 00:03:09,220
Très bien.
35
00:03:09,519 --> 00:03:11,989
Alors comment souhaites-tu vivre
Ta vie à partir de maintenant, Gil Chae ?
36
00:03:19,060 --> 00:03:20,570
Je souhaite...
37
00:03:23,940 --> 00:03:28,370
(Ma très chère)
38
00:03:28,370 --> 00:03:29,440
Quoi?
39
00:03:29,940 --> 00:03:31,680
Le prince héritier a été tué par empoisonnement ?
40
00:03:33,049 --> 00:03:35,650
Qui propage de telles rumeurs ?
41
00:03:39,590 --> 00:03:41,750
Tu aurais dû faire un meilleur travail
au service de Sa Majesté.
42
00:03:42,150 --> 00:03:44,620
Qu'avez-vous fait
jusqu'à ce que de telles rumeurs se répandent ?
43
00:03:47,190 --> 00:03:48,229
Votre Majesté.
44
00:03:48,660 --> 00:03:52,130
Je suis certain que ceux qui pleurent
La mort du voleur Kang a répandu de telles rumeurs.
45
00:03:52,130 --> 00:03:53,430
(Voleur Kang : Princesse héritière Kang)
46
00:03:53,430 --> 00:03:56,039
Qu'est-ce que tu attends?
Arrêtez-les immédiatement !
47
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
Cependant,
48
00:03:57,500 --> 00:04:00,169
nous ne pouvons arrêter personne sans preuves.
49
00:04:03,940 --> 00:04:06,810
Nous ne pouvons pas laisser les rumeurs faire boule de neige.
50
00:04:09,079 --> 00:04:10,120
Votre Majesté.
51
00:04:10,979 --> 00:04:12,350
Avec le seul rapport de Jin Saeng,
52
00:04:12,820 --> 00:04:14,449
la princesse héritière a été condamnée
de trahison.
53
00:04:14,850 --> 00:04:17,090
Cela a indigné les érudits confucéens.
54
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
C'est vrai, c'est pourquoi...
55
00:04:18,459 --> 00:04:21,030
quelqu'un en qui ils ont confiance et qu'ils admirent
devrait intervenir.
56
00:04:21,690 --> 00:04:25,159
Kim Jib, Kim Sang Heon,
ou Jang Chul, par exemple.
57
00:04:28,630 --> 00:04:29,639
Oui, Jang Chul.
58
00:04:30,000 --> 00:04:31,199
Invoquez Jang Chul.
59
00:04:34,170 --> 00:04:38,209
Cependant,
Jang Chul a profondément pitié des captifs.
60
00:04:39,810 --> 00:04:41,110
Il faut le forcer à le faire.
61
00:04:42,209 --> 00:04:43,880
Je vais le lui faire faire.
62
00:04:47,820 --> 00:04:49,560
Arrêtez les rebelles.
63
00:04:51,389 --> 00:04:54,930
Les rebelles qui complotaient
avec Thief Kang complotent maintenant une trahison.
64
00:04:55,790 --> 00:05:00,029
Je souhaite vous confier la responsabilité de trouver
et les rassembler.
65
00:05:00,730 --> 00:05:01,769
Votre Majesté.
66
00:05:02,940 --> 00:05:04,599
Vous devriez avoir pitié des captifs.
67
00:05:05,099 --> 00:05:07,409
Comment peut-on les appeler des « rebelles » ?
68
00:05:08,509 --> 00:05:09,980
J'en suis certain.
69
00:05:11,240 --> 00:05:14,579
Toute la richesse de la traîtresse Lady Kang
avait accumulé avait disparu.
70
00:05:15,180 --> 00:05:17,880
Nous n'avons rien trouvé
mais quelques tissus inutiles.
71
00:05:18,550 --> 00:05:20,849
Alors, où est passée toute cette richesse ?
72
00:05:21,649 --> 00:05:22,690
Je suis certain...
73
00:05:23,759 --> 00:05:25,259
que tout est allé aux captifs.
74
00:05:25,420 --> 00:05:27,829
Y a-t-il des preuves ?
75
00:05:31,659 --> 00:05:32,769
Des preuves, dites-vous ?
76
00:05:35,300 --> 00:05:36,940
Alors, qu'en est-il de ça ?
77
00:05:38,269 --> 00:05:39,339
Chaque année,
78
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
Je reçois un appel de quelqu'un
demandant de restaurer le nom...
79
00:05:43,009 --> 00:05:44,540
de leur famille qui a été détruite
l'année de Gichuk.
80
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
Tous les hommes de la famille sont morts.
81
00:05:48,480 --> 00:05:51,019
Une fille mariée est
le seul à avoir survécu,
82
00:05:51,750 --> 00:05:54,849
et elle a soumis
un appel chaque année.
83
00:05:56,620 --> 00:05:58,420
J'ai ignoré ses appels jusqu'à présent,
84
00:05:59,860 --> 00:06:01,990
mais je peux maintenant ouvrir les appels...
85
00:06:03,560 --> 00:06:08,000
et réenquêter sur la vérité derrière
la conspiration perfide...
86
00:06:08,930 --> 00:06:11,040
que ton père avait rapporté.
87
00:06:18,139 --> 00:06:19,209
Père.
88
00:06:20,480 --> 00:06:22,820
Je ne t'ai jamais demandé une seule fois,
89
00:06:25,349 --> 00:06:27,649
mais s'il te plaît, dis-le-moi maintenant.
90
00:06:30,659 --> 00:06:31,790
Père.
91
00:06:32,589 --> 00:06:34,690
Vous avez entendu parler des rebelles...
92
00:06:36,029 --> 00:06:38,060
comploter une trahison ensemble, n'est-ce pas ?
93
00:06:39,159 --> 00:06:42,599
Votre rapport était véridique, n'est-ce pas ?
94
00:07:01,820 --> 00:07:03,860
Je peux accuser ton défunt père
de faire un faux rapport...
95
00:07:05,019 --> 00:07:07,759
et tue-le encore une fois,
96
00:07:08,829 --> 00:07:10,159
alors fais-toi...
97
00:07:11,459 --> 00:07:14,469
redevenir un humble serviteur.
98
00:07:17,099 --> 00:07:19,399
Devant vos disciples.
99
00:07:20,670 --> 00:07:24,040
Souhaitez-vous qu'ils vous voient
redevenir serviteur ?
100
00:07:28,009 --> 00:07:29,079
Votre Majesté...
101
00:07:38,459 --> 00:07:40,930
Maître, je ne comprends pas.
102
00:07:41,730 --> 00:07:44,159
Vous avez catégoriquement refusé
lorsque Sa Majesté sollicitait votre avis.
103
00:07:44,659 --> 00:07:47,930
Vous êtes désormais chargé de trouver les rebelles
parmi les captifs revenus ?
104
00:07:48,730 --> 00:07:50,940
J'ai entendu
vous et l'interprète Lee Jang Hyun...
105
00:07:51,240 --> 00:07:53,570
se connaissaient depuis longtemps.
106
00:07:55,409 --> 00:07:58,240
J'ai entendu dire que vous étiez partis tous les deux
à la forteresse de Namhan ensemble.
107
00:08:00,079 --> 00:08:01,079
Est-ce vrai?
108
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
Oui.
109
00:08:03,680 --> 00:08:05,250
Nous nous connaissons,
110
00:08:05,820 --> 00:08:07,490
mais je ne sais pas grand chose de lui.
111
00:08:08,490 --> 00:08:10,860
J'ai entendu dire qu'il avait acheté une lettre de rendez-vous
pour obtenir un titre noble.
112
00:08:11,290 --> 00:08:13,659
J'ai entendu dire qu'il avait voyagé à travers le pays
vendre des kakis et du papier...
113
00:08:13,659 --> 00:08:15,190
et devint très riche.
114
00:08:16,159 --> 00:08:19,159
Il a acheté une lettre de rendez-vous
et est devenu noble ?
115
00:08:20,630 --> 00:08:23,040
Alors, il a eu une naissance modeste ?
116
00:08:24,240 --> 00:08:26,610
Je ne sais rien de son passé.
117
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
Cependant,
118
00:08:28,610 --> 00:08:31,540
il peut être aveuglé par la richesse,
119
00:08:32,180 --> 00:08:33,880
mais il ne comploterait jamais de trahison.
120
00:08:38,149 --> 00:08:40,690
Tout d’abord, regardez cet homme, Lee Jang Hyun.
121
00:08:42,150 --> 00:08:46,060
Les interprètes interagissent librement
avec les habitants de Qing,
122
00:08:46,930 --> 00:08:48,430
donc je ne peux m'empêcher de le soupçonner.
123
00:08:49,930 --> 00:08:52,800
S'il complote vraiment avec Qing...
124
00:08:52,800 --> 00:08:54,670
et essaie de menacer
la sécurité de notre nation,
125
00:08:55,099 --> 00:08:57,599
Je serai sûr de me débarrasser de lui.
126
00:08:59,440 --> 00:09:00,609
Mais s'il est un simple marchand,
127
00:09:01,839 --> 00:09:04,440
Je vais les empêcher de le punir...
128
00:09:05,579 --> 00:09:06,780
pour trahison.
129
00:09:07,780 --> 00:09:09,780
Oui. Bien compris, Maître.
130
00:09:27,599 --> 00:09:29,400
"Esclave public
au bureau du gouvernement d'Eunsan,"
131
00:09:30,239 --> 00:09:31,239
"Hyun."
132
00:09:59,930 --> 00:10:03,440
Lee Jang Hyun était un esclave public
au bureau du gouvernement d'Eunsan.
133
00:10:05,739 --> 00:10:06,770
Et ses parents ?
134
00:10:08,440 --> 00:10:11,140
Ils ont accueilli un vagabond
et l'a transformé en esclave.
135
00:10:13,079 --> 00:10:15,209
je n'ai rien trouvé
à propos de ses parents.
136
00:10:16,280 --> 00:10:17,379
Bien compris.
137
00:10:20,219 --> 00:10:21,290
Maître.
138
00:10:22,690 --> 00:10:23,989
Je ne veux pas forcer,
139
00:10:25,219 --> 00:10:27,290
mais puis-je demander comment votre fils...
140
00:10:28,190 --> 00:10:29,459
décédé?
141
00:10:44,079 --> 00:10:45,810
Il a été attaqué par une bande de bandits.
142
00:10:49,050 --> 00:10:50,320
Quand nous l'avons trouvé,
143
00:10:52,749 --> 00:10:54,449
son corps avait été brûlé,
144
00:10:55,349 --> 00:10:57,089
donc je ne pouvais même pas le reconnaître.
145
00:11:01,489 --> 00:11:03,260
C'est comme ça que j'ai perdu mon fils,
146
00:11:05,560 --> 00:11:07,999
mais je pense à vous tous comme à mes fils.
147
00:11:09,530 --> 00:11:10,540
Vous particulièrement.
148
00:11:12,440 --> 00:11:14,369
Toujours poser des questions
et m'interrogeant.
149
00:11:19,379 --> 00:11:21,910
Tu t'inquiètes toujours pour moi.
150
00:11:25,280 --> 00:11:27,489
Quand je vois ça, j'ai l'impression
Je regarde mon propre fils.
151
00:11:34,229 --> 00:11:36,430
Devant vos disciples.
152
00:11:37,660 --> 00:11:41,099
Souhaitez-vous qu'ils vous voient
redevenir serviteur ?
153
00:11:46,099 --> 00:11:48,440
Je ne peux pas vous perdre aussi, les gars.
154
00:11:51,010 --> 00:11:54,109
Je ne peux absolument pas laisser cela arriver.
155
00:12:29,379 --> 00:12:30,719
(Dans l'ombre de l'amour)
156
00:12:38,619 --> 00:12:39,719
Hyun.
157
00:12:45,660 --> 00:12:46,729
Mon fils.
158
00:13:32,780 --> 00:13:34,749
(La joie du printemps)
159
00:13:46,989 --> 00:13:49,290
(Ryang Eum)
160
00:13:49,530 --> 00:13:53,199
(Lee Dan, Hyun)
161
00:14:00,109 --> 00:14:01,570
Qu'est-ce qui t'amène?
162
00:14:08,849 --> 00:14:09,879
Alors tu pars ?
163
00:14:17,020 --> 00:14:18,290
Je n'ai pas de père.
164
00:14:20,229 --> 00:14:23,160
C'est pourquoi je considérais mon maître
être mon père.
165
00:14:25,459 --> 00:14:27,900
Maintenant et quand j'étais à Neunggun-ri.
166
00:14:33,739 --> 00:14:34,770
Bien,
167
00:14:35,770 --> 00:14:37,540
ils disent le roi, les professeurs,
et les parents ne font qu'un.
168
00:14:39,640 --> 00:14:43,209
Tout comme tu as risqué ta vie
dans la forteresse de Namhan pour servir le roi,
169
00:14:44,719 --> 00:14:46,479
tu devrais considérer
ton maître ton père...
170
00:14:48,249 --> 00:14:50,459
et faites de votre mieux pour le servir également.
171
00:15:01,629 --> 00:15:02,829
Il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
172
00:15:05,400 --> 00:15:06,599
Selon les rumeurs,
173
00:15:06,709 --> 00:15:08,869
tu t'es acheté un titre
devenir aristocrate.
174
00:15:10,940 --> 00:15:13,010
C'est vrai. J'étais un esclave.
175
00:15:13,949 --> 00:15:15,079
Ce qui est faux?
176
00:15:16,510 --> 00:15:19,449
Es-tu déçu
que tu as bien traité un esclave ?
177
00:15:21,050 --> 00:15:22,690
Alors, quel était ton nom d'origine ?
178
00:15:24,589 --> 00:15:26,489
Si tu étais un esclave,
vous n'aviez probablement pas de nom de famille.
179
00:15:27,129 --> 00:15:28,459
Mais quand tu as pu trouver ton nom,
180
00:15:29,660 --> 00:15:31,030
pourquoi as-tu choisi ton nom de famille Lee ?
181
00:15:37,170 --> 00:15:38,670
Pourquoi était-ce Lee ?
182
00:15:43,510 --> 00:15:45,410
Dans ce pays de Joseon, fondé par Lee,
183
00:15:47,579 --> 00:15:49,280
Je voulais vivre...
184
00:15:50,280 --> 00:15:52,349
en tant qu'homme portant le nom de famille de Lee.
185
00:16:06,560 --> 00:16:07,670
Je n'ai pas...
186
00:16:08,030 --> 00:16:09,699
je ne t'aime pas non plus.
187
00:16:15,570 --> 00:16:16,839
Tu n'étais pas amusant,
188
00:16:19,709 --> 00:16:21,349
mais je sais que tu n'es pas une mauvaise personne.
189
00:16:25,180 --> 00:16:28,520
Maintenant, ce type minable
sera disparu de ta vue pour toujours,
190
00:16:35,160 --> 00:16:36,390
ne vous inquiétez pas.
191
00:16:49,440 --> 00:16:50,540
Votre Majesté,
192
00:16:50,540 --> 00:16:53,780
nous avons reçu un rapport
de personnes à Uiju...
193
00:16:53,780 --> 00:16:55,280
organisant des rites pour notre ennemi.
194
00:16:55,979 --> 00:16:59,119
J'ai fourni de l'alcool
à Usimjeong,
195
00:16:59,420 --> 00:17:02,420
mais un jour, quand j'y suis allé
pour fournir de l'alcool clair,
196
00:17:04,260 --> 00:17:06,260
Je les ai entendus chuchoter dans une pièce.
197
00:17:07,959 --> 00:17:09,129
Ils ont mentionné...
198
00:17:10,859 --> 00:17:12,699
la princesse héritière...
199
00:17:12,699 --> 00:17:14,730
et a parlé de se venger d'elle.
200
00:17:14,730 --> 00:17:15,899
Arrêtez avec ces bêtises.
201
00:17:16,429 --> 00:17:17,540
Avez-vous un désir de mort ?
202
00:17:17,970 --> 00:17:19,939
N'avez-vous pas commandé du vin clair...
203
00:17:20,939 --> 00:17:22,609
pour le rite du Voleur Kang ?
204
00:17:22,710 --> 00:17:24,339
Nous avons seulement organisé un rite...
205
00:17:25,210 --> 00:17:26,639
parce que nous avions pitié du prince héritier.
206
00:17:27,409 --> 00:17:28,480
Alors...
207
00:17:29,179 --> 00:17:31,119
en avez-vous également tenu un pour le voleur Kang ?
208
00:17:33,750 --> 00:17:34,990
As-tu?
209
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
Tout ce que nous avons fait...
210
00:17:38,220 --> 00:17:40,859
c'était lever un verre d'alcool
pour la princesse héritière également.
211
00:17:45,260 --> 00:17:46,829
À vous de me le dire, Administrateur.
212
00:17:48,099 --> 00:17:50,869
Que dois-je en faire ?
213
00:17:52,639 --> 00:17:53,909
Le voleur Kang...
214
00:17:55,540 --> 00:17:58,409
c'était quelqu'un qui a essayé
pour assassiner Sa Majesté,
215
00:17:58,939 --> 00:18:02,409
donc ceux qui organisent un service en souvenir
d'un traître sont également considérés comme des traîtres.
216
00:18:04,149 --> 00:18:07,250
Alors tu dois les punir de mort
par démembrement pour servir d'exemple.
217
00:18:08,649 --> 00:18:11,189
Aussi, avant cela,
218
00:18:11,589 --> 00:18:13,260
vous devez mener une enquête...
219
00:18:13,730 --> 00:18:18,200
pour attraper tout le monde
qui a conspiré à leurs côtés.
220
00:18:21,399 --> 00:18:23,540
Punissez tous les traîtres...
221
00:18:24,399 --> 00:18:26,669
et élevez la nation, Votre Majesté.
222
00:18:26,909 --> 00:18:29,470
- Élevez la nation, Votre Majesté.
- Élevez la nation, Votre Majesté.
223
00:18:43,760 --> 00:18:45,089
-Jang Hyun.
- Jeune Rang.
224
00:18:50,460 --> 00:18:52,899
Sa Majesté
traite les captifs de traîtres.
225
00:18:52,899 --> 00:18:54,970
Il a confié la responsabilité à un homme nommé Jang Chul...
226
00:18:55,270 --> 00:18:56,869
et a créé un groupe pour les subjuguer.
227
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
Jang Chul?
228
00:19:02,369 --> 00:19:03,439
Oui.
229
00:19:03,710 --> 00:19:05,879
Il reçoit beaucoup de respect
des savants,
230
00:19:05,879 --> 00:19:09,550
alors Sa Majesté a dit que ce devait être lui.
231
00:19:10,050 --> 00:19:13,220
Mais cet homme cherche des preuves.
232
00:19:13,950 --> 00:19:16,149
Pourquoi je devrais m'effondrer...
233
00:19:16,149 --> 00:19:17,460
les portes du palais et...
234
00:19:17,460 --> 00:19:18,560
Ne pas.
235
00:19:21,960 --> 00:19:23,899
Alors cela fera de vous un traître.
236
00:19:27,970 --> 00:19:29,470
Je vais le rencontrer.
237
00:19:30,240 --> 00:19:32,099
Le rencontrer? OMS?
238
00:19:34,839 --> 00:19:36,770
La personne dont je ne voulais pas...
239
00:19:38,409 --> 00:19:40,379
se revoir dans ma vie.
240
00:19:45,349 --> 00:19:46,419
Maître.
241
00:19:49,750 --> 00:19:51,689
Le chef des traîtres a envoyé une lettre.
242
00:19:51,960 --> 00:19:53,659
Il veut vous rencontrer en secret.
243
00:20:11,240 --> 00:20:12,439
Es-tu l'élu...
244
00:20:14,109 --> 00:20:16,149
qui dirige les traîtres ?
245
00:20:17,980 --> 00:20:19,320
Ces gens...
246
00:20:20,720 --> 00:20:22,220
ils viennent de lever leurs verres...
247
00:20:25,119 --> 00:20:27,129
récompenser quelqu'un pour sa gentillesse.
248
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Le traître...
249
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
nourri un grief envers leurs parents...
250
00:20:32,760 --> 00:20:34,770
et a essayé de le tuer.
251
00:20:42,470 --> 00:20:44,280
Ce rapport était-il vraiment vrai ?
252
00:20:50,280 --> 00:20:51,950
Quand il s'agit de trahison,
253
00:20:51,950 --> 00:20:55,149
tout type de rapport est précieux.
254
00:20:56,389 --> 00:20:58,290
C'est ainsi qu'on protégera le pays.
255
00:21:00,429 --> 00:21:01,589
Tout comme ton père...
256
00:21:03,359 --> 00:21:05,700
l'année de Gichuk ?
257
00:21:05,700 --> 00:21:06,859
Quoi?
258
00:21:10,369 --> 00:21:12,899
Qui es-tu?
259
00:21:15,740 --> 00:21:18,339
Tu t'es acheté un titre
devenir aristocrate ?
260
00:21:18,980 --> 00:21:20,079
Alors...
261
00:21:21,010 --> 00:21:22,550
ça veut dire ton nom...
262
00:21:23,780 --> 00:21:25,280
est également faux.
263
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Voulez-vous connaître mon vrai nom?
264
00:21:35,929 --> 00:21:37,599
Mon nom d'origine est Hyun.
265
00:21:38,960 --> 00:21:40,530
Et mon nom de famille est Jang.
266
00:21:45,339 --> 00:21:46,500
Père,
267
00:21:50,710 --> 00:21:51,879
c'est moi.
268
00:21:58,419 --> 00:22:00,250
Ce n'est pas possible
269
00:22:02,290 --> 00:22:04,159
Mon fils est mort il y a longtemps...
270
00:22:04,159 --> 00:22:06,619
Pensais-tu que je suis mort dans l'incendie
commencé par le groupe de voleurs ?
271
00:22:28,750 --> 00:22:29,909
Regarder.
272
00:22:55,710 --> 00:22:56,909
Je le vois.
273
00:22:58,439 --> 00:23:01,349
Vous ressemblez exactement à ce que vous aviez quand vous étiez enfant.
274
00:23:03,280 --> 00:23:04,480
Mon fils.
275
00:23:06,950 --> 00:23:09,189
Que s'est-il passé ?
276
00:23:13,119 --> 00:23:15,589
Comment es-tu resté en vie ?
277
00:23:19,960 --> 00:23:20,970
Donc...
278
00:23:22,470 --> 00:23:24,570
pourquoi es-tu avec les traîtres ?
279
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
Père.
280
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
Ce ne sont pas des traîtres.
281
00:23:36,179 --> 00:23:37,480
Hyun.
282
00:23:38,379 --> 00:23:39,950
Sauvez les prisonniers.
283
00:23:41,790 --> 00:23:43,450
Ils vivront comme s'ils étaient morts.
284
00:23:44,060 --> 00:23:48,230
Ils ont honoré le voleur Kang lors d'un rite.
285
00:23:49,490 --> 00:23:50,760
Comment pouvons-nous croire...
286
00:23:50,760 --> 00:23:53,159
ils vivront comme s'ils étaient morts ?
287
00:23:58,869 --> 00:24:01,310
Est-ce pour ça que tu as tué Sam Do aussi ?
288
00:24:07,649 --> 00:24:08,980
Sam Do a également dit...
289
00:24:11,919 --> 00:24:14,189
il vivrait comme s'il était mort.
290
00:24:19,419 --> 00:24:21,530
Ma sœur adorait Sam Do.
291
00:24:23,359 --> 00:24:25,200
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
292
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Cependant,
293
00:24:48,550 --> 00:24:50,589
tu as battu Sam Do à mort...
294
00:24:50,589 --> 00:24:52,689
pour être un serviteur
qui a violé sa maîtresse.
295
00:24:53,889 --> 00:24:54,990
Et ma soeur,
296
00:24:58,159 --> 00:24:59,659
tu as envoyé à travers la rivière glacée…
297
00:25:02,129 --> 00:25:04,570
faire une course.
298
00:25:09,710 --> 00:25:12,010
Ma sœur savait ce que tu voulais dire.
299
00:25:12,010 --> 00:25:13,240
Non...
300
00:25:14,980 --> 00:25:18,079
Ta sœur a fait ce qu'elle a fait
pour ton bien.
301
00:25:20,050 --> 00:25:22,820
Pour ne pas devenir un obstacle
dans ton brillant avenir.
302
00:25:22,820 --> 00:25:23,889
Non!
303
00:25:25,589 --> 00:25:26,689
Ma sœur...
304
00:25:31,560 --> 00:25:33,970
n'a pas pu s'opposer à vous.
305
00:25:39,200 --> 00:25:40,270
Ma sœur...
306
00:25:43,169 --> 00:25:45,139
je n'ai pas eu le courage...
307
00:25:47,179 --> 00:25:48,649
pour te défier et vivre.
308
00:25:56,189 --> 00:25:57,859
Je ne pouvais pas le supporter.
309
00:26:01,060 --> 00:26:03,089
Je te détestais et je t'en voulais.
310
00:26:03,829 --> 00:26:05,230
Et j'ai donc décidé...
311
00:26:07,159 --> 00:26:08,500
à te prendre...
312
00:26:11,639 --> 00:26:13,740
ce que vous considériez comme précieux.
313
00:26:28,520 --> 00:26:29,589
Oui.
314
00:26:32,060 --> 00:26:33,089
Père.
315
00:26:36,960 --> 00:26:38,800
Je n'ai pas disparu.
316
00:26:41,629 --> 00:26:42,730
Je me suis pris...
317
00:26:48,369 --> 00:26:49,810
de toi.
318
00:26:56,609 --> 00:26:57,619
Fils.
319
00:26:58,149 --> 00:27:00,020
Anéantissez les traîtres.
320
00:27:01,689 --> 00:27:05,119
Tuez-les tous pour que personne ne reste en vie,
321
00:27:06,060 --> 00:27:09,290
et aucune trace d’eux ne survivra.
322
00:27:10,929 --> 00:27:12,000
Bientôt,
323
00:27:13,230 --> 00:27:16,030
les esclaves du Bureau d'Approvisionnement du Palais
viendra après toi.
324
00:27:17,869 --> 00:27:19,770
Alors livrez les traîtres.
325
00:27:21,109 --> 00:27:23,270
C'est votre seule issue.
326
00:27:25,679 --> 00:27:26,710
Je ne peux pas...
327
00:27:28,109 --> 00:27:31,320
te perdre encore, puis-je ?
328
00:27:33,220 --> 00:27:34,250
Père.
329
00:27:36,589 --> 00:27:38,619
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
330
00:27:42,829 --> 00:27:44,560
Nous vivrons comme si nous étions morts.
331
00:27:48,169 --> 00:27:50,070
Nous vivrons comme des grains de poussière.
332
00:27:52,740 --> 00:27:53,970
Tu insiste...
333
00:27:55,839 --> 00:27:58,439
tu vas contre ton père ?
334
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
JE...
335
00:28:45,119 --> 00:28:47,419
je vous ai beaucoup aimé, mon père.
336
00:28:53,000 --> 00:28:56,500
Quand tu as réalisé
ma sœur aimait vraiment Sam Do,
337
00:28:58,270 --> 00:28:59,300
toi...
338
00:29:01,339 --> 00:29:03,070
a envisagé de lever son statut...
339
00:29:03,070 --> 00:29:04,679
(Esclaves dont le statut a été levé
vivaient comme des roturiers.)
340
00:29:04,679 --> 00:29:07,439
pour qu'ils puissent se marier.
341
00:29:10,879 --> 00:29:12,020
Je pensais que vous étiez...
342
00:29:17,189 --> 00:29:19,119
donc très admirable.
343
00:29:24,629 --> 00:29:26,460
Donc je n'ai pas compris...
344
00:29:27,429 --> 00:29:29,800
pourquoi tu as soudainement tué Sam Do.
345
00:29:42,310 --> 00:29:43,310
Père.
346
00:29:48,889 --> 00:29:49,889
Je sais...
347
00:29:52,089 --> 00:29:53,859
qui est Sam Do.
348
00:30:02,530 --> 00:30:03,530
Sam Do...
349
00:30:06,399 --> 00:30:09,310
était le dernier mâle vivant
de la famille qui a été tuée...
350
00:30:11,109 --> 00:30:12,780
par le faux rapport de votre père.
351
00:30:17,579 --> 00:30:18,649
Sam Do...
352
00:30:21,089 --> 00:30:23,290
mettre son amour pour ma soeur
sur sa vengeance,
353
00:30:26,020 --> 00:30:28,389
mais tu ne l'as pas cru
quand il a dit...
354
00:30:30,089 --> 00:30:31,359
il vivrait comme s'il était mort.
355
00:30:31,500 --> 00:30:33,460
C'est pourquoi vous l'avez tué.
356
00:30:44,109 --> 00:30:45,139
S'il te plaît...
357
00:30:46,980 --> 00:30:48,510
laissez les prisonniers vivre.
358
00:30:52,379 --> 00:30:53,379
Si...
359
00:30:57,290 --> 00:30:59,460
tu attaque ceux qui me sont chers,
360
00:31:01,889 --> 00:31:03,060
cette fois,
361
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
Je vais vraiment me briser...
362
00:31:08,829 --> 00:31:10,770
ce que vous considérez comme cher.
363
00:31:19,379 --> 00:31:20,909
Maintenant je sais.
364
00:31:26,250 --> 00:31:28,220
Ce que vous considérez comme le plus précieux...
365
00:31:35,429 --> 00:31:36,659
n'est pas moi.
366
00:31:45,388 --> 00:31:46,388
Maître.
367
00:31:47,727 --> 00:31:49,427
Les traîtres ont fui
les motifs d'exécution.
368
00:31:58,467 --> 00:31:59,737
Prenez les femmes.
369
00:31:59,838 --> 00:32:01,007
Viens avec nous.
370
00:32:01,467 --> 00:32:02,608
Vous pouvez vous assurer...
371
00:32:03,068 --> 00:32:04,407
Ttaeng Ttaeng reçoit de la nourriture, n'est-ce pas ?
372
00:32:05,207 --> 00:32:06,878
Tu dois vivre,
même si c'est pour le bien de Ttaeng Ttaeng.
373
00:32:08,677 --> 00:32:09,848
Aller!
374
00:32:10,647 --> 00:32:11,778
Laisse nous partir.
375
00:32:12,217 --> 00:32:13,417
Laisse nous partir!
376
00:32:16,788 --> 00:32:17,888
Que fais-tu?
377
00:32:21,187 --> 00:32:22,328
Hé!
378
00:32:22,628 --> 00:32:24,128
Gu Yang Chun est par ici !
379
00:32:24,227 --> 00:32:25,697
Gu Yang Chun est par ici !
380
00:32:25,927 --> 00:32:28,028
- Attrape le!
- Gu Yang Chun est par ici !
381
00:32:39,677 --> 00:32:40,737
Tirer.
382
00:33:23,818 --> 00:33:24,957
Mon Seigneur.
383
00:33:30,927 --> 00:33:32,098
Et Yang Chun ?
384
00:33:43,638 --> 00:33:44,737
Jang Hyun.
385
00:33:47,237 --> 00:33:49,647
Jang Hyun. Les soldats arrivent.
386
00:34:09,798 --> 00:34:10,967
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
387
00:34:11,768 --> 00:34:13,167
Allez à Neunggun-ri.
388
00:34:13,838 --> 00:34:15,338
Je te suivrai bientôt.
389
00:34:20,208 --> 00:34:22,848
Ce sont des gens que tu as sauvés
en risquant votre vie.
390
00:34:23,978 --> 00:34:25,848
Je veillerai à les garder en sécurité.
391
00:34:27,148 --> 00:34:28,188
Donc,
392
00:34:30,348 --> 00:34:32,958
vous devez tenir votre promesse.
393
00:34:35,257 --> 00:34:36,328
Bien sûr.
394
00:34:37,228 --> 00:34:38,498
Je le garderai certainement.
395
00:34:39,998 --> 00:34:41,328
Ma maîtresse est là.
396
00:34:41,328 --> 00:34:43,467
Comment mourrait ton serviteur
sans votre autorisation ?
397
00:35:23,837 --> 00:35:24,877
Si...
398
00:35:28,447 --> 00:35:30,708
tu attaque ceux qui me sont chers,
399
00:35:33,047 --> 00:35:34,317
cette fois,
400
00:35:36,148 --> 00:35:38,257
Je vais vraiment me briser...
401
00:35:39,918 --> 00:35:41,987
ce que vous considérez comme cher.
402
00:35:58,877 --> 00:36:03,848
Qui sont les personnes qui constituent une menace
à la cour de cette nation ?
403
00:36:05,648 --> 00:36:07,748
Ce sont des traîtres
qui s'est lié d'amitié avec des intrus étrangers...
404
00:36:07,748 --> 00:36:10,447
et vendu les bénéfices de la nation.
405
00:36:10,547 --> 00:36:12,657
Ce sont des femmes qui ont perdu leur chasteté
aux intrus étrangers...
406
00:36:12,657 --> 00:36:15,558
mais je ne connais pas la honte.
407
00:36:15,828 --> 00:36:19,657
Et ce sont des pervers promiscuités
qui se livrent à des actes homosexuels.
408
00:36:21,398 --> 00:36:22,967
Ces gens se sont regroupés...
409
00:36:22,967 --> 00:36:25,467
avec l'intention
de salir cette nation.
410
00:36:25,697 --> 00:36:28,407
Que devons-nous, érudits dévoués,
411
00:36:28,538 --> 00:36:31,877
faire dans cette situation ?
412
00:36:47,558 --> 00:36:48,627
Maître.
413
00:36:49,388 --> 00:36:50,927
J'ai quelque chose à te dire.
414
00:36:52,027 --> 00:36:53,458
Comme tu me l'as déjà dit,
415
00:36:53,458 --> 00:36:55,268
J'ai regardé Lee Jang Hyun.
416
00:36:56,127 --> 00:36:58,268
Son vrai nom est Hyun, et il est...
417
00:36:58,268 --> 00:36:59,697
Il y a longtemps,
418
00:37:02,538 --> 00:37:04,777
J'ai perdu mes deux filles...
419
00:37:06,478 --> 00:37:07,708
et mon fils.
420
00:37:10,708 --> 00:37:12,118
Ma fille, Lee Dan,
421
00:37:13,918 --> 00:37:16,118
entendu des rumeurs
qu'elle a eu une liaison avec un esclave...
422
00:37:17,888 --> 00:37:19,657
et s'est suicidée.
423
00:37:24,458 --> 00:37:25,558
JE...
424
00:37:28,927 --> 00:37:31,638
connaissais la décision de ma fille à l'avance,
425
00:37:33,438 --> 00:37:35,007
mais je ne l'ai pas arrêtée.
426
00:37:37,938 --> 00:37:40,507
La douleur était atroce,
427
00:37:42,277 --> 00:37:44,618
mais ma fille et moi étions d'un même avis...
428
00:37:46,018 --> 00:37:47,677
pour protéger notre famille...
429
00:37:48,487 --> 00:37:51,157
et entretenu
ce beau sentiment de loyauté.
430
00:37:53,888 --> 00:37:57,587
À Joseon,
une terre violée par des intrus étrangers,
431
00:37:58,958 --> 00:38:00,398
le dernier dévouement et sacrifice...
432
00:38:01,157 --> 00:38:03,967
que nous pouvons montrer en tant qu'érudits...
433
00:38:05,237 --> 00:38:07,067
Qu'est-ce que ce serait ?
434
00:38:08,438 --> 00:38:10,237
Abattre ceux qui me détestent…
435
00:38:12,038 --> 00:38:14,507
et ceux que je déteste...
436
00:38:15,648 --> 00:38:16,978
n'est pas un sacrifice.
437
00:38:17,007 --> 00:38:18,317
Ce n'est pas non plus du courage.
438
00:38:21,018 --> 00:38:22,748
Le vrai sacrifice est...
439
00:38:25,157 --> 00:38:27,487
à arracher...
440
00:38:31,328 --> 00:38:32,427
quelqu'un...
441
00:38:33,797 --> 00:38:37,328
qui est aussi précieux que ma propre vie
pour une plus grande fidélité.
442
00:38:38,938 --> 00:38:40,467
C'est un sacrifice.
443
00:38:46,737 --> 00:38:47,877
Mon cher.
444
00:38:50,047 --> 00:38:51,248
S'il vous plaît, aidez-moi...
445
00:38:51,547 --> 00:38:52,717
Gil Chae.
446
00:38:53,547 --> 00:38:55,388
S'il vous plaît, aidez l'interprète Lee.
447
00:38:55,618 --> 00:38:57,148
Nous avons des rapports sur la trahison des captifs.
448
00:38:57,518 --> 00:39:00,317
Nous les arrêterons d'abord
et décider qui a raison et tort.
449
00:39:00,788 --> 00:39:02,388
Ils mourront si vous les arrêtez.
450
00:39:03,558 --> 00:39:05,197
C'est à propos de
la discipline de la nation.
451
00:39:07,857 --> 00:39:09,268
Il n'y a pas moyen.
452
00:39:09,467 --> 00:39:11,598
Je suis sûr que vous vous trompez d'une manière ou d'une autre.
453
00:39:11,967 --> 00:39:14,168
L’interprète Lee n’est pas ce genre d’homme.
454
00:39:17,837 --> 00:39:18,938
Mon cher,
455
00:39:20,538 --> 00:39:22,277
faites-vous plus confiance à l'interprète Lee qu'à moi ?
456
00:40:22,808 --> 00:40:23,938
Que fais-tu?
457
00:40:30,677 --> 00:40:31,877
Pourquoi êtes-vous venu ici?
458
00:40:32,817 --> 00:40:33,947
Aller.
459
00:40:34,078 --> 00:40:35,148
Allez-y maintenant.
460
00:40:37,888 --> 00:40:39,317
- Toi...
- Ils ont dit que ce serait fini...
461
00:40:39,317 --> 00:40:40,657
dès qu'ils vous ont attrapé.
462
00:40:41,527 --> 00:40:42,857
Qu'est-ce que cela signifie?
463
00:40:43,458 --> 00:40:45,697
Cela signifie qu'ils vont te tuer
par tous les moyens possibles.
464
00:40:47,328 --> 00:40:49,268
Je ne peux pas voir cela se produire. Non.
465
00:40:51,368 --> 00:40:52,438
Je ne vais pas.
466
00:40:53,398 --> 00:40:54,668
Alors, partez maintenant.
467
00:40:55,768 --> 00:40:58,138
Tu veux dire que tu mourras à ma place
ou quelque chose?
468
00:41:00,107 --> 00:41:01,208
Pars s'il te plait.
469
00:41:03,708 --> 00:41:05,547
S'il te plaît, sauve-moi ça une fois.
470
00:41:08,717 --> 00:41:09,788
JE...
471
00:41:12,987 --> 00:41:14,357
Je ne peux pas te voir mourir.
472
00:41:16,857 --> 00:41:17,987
Alors, partez.
473
00:41:41,217 --> 00:41:43,987
Vous devez vous tromper lourdement.
474
00:41:46,518 --> 00:41:49,427
Je peux mourir à ta place,
mais vous ne pouvez pas faire de même.
475
00:41:52,828 --> 00:41:53,898
Attendez.
476
00:41:55,368 --> 00:41:56,868
Je reviendrai pour toi.
477
00:42:13,177 --> 00:42:14,177
Hey vous.
478
00:42:16,248 --> 00:42:17,888
Qu'est-ce qui t'amène?
479
00:42:18,257 --> 00:42:19,317
Se rendre.
480
00:42:19,618 --> 00:42:20,857
Abandonnez-vous sans résister,
481
00:42:21,357 --> 00:42:22,927
et le ministère de la Justice
je vais enquêter...
482
00:42:23,357 --> 00:42:24,927
et assurez-vous
aucun de vous n’est injustement puni.
483
00:42:26,627 --> 00:42:28,297
Vous êtes toujours aussi crédule.
484
00:42:29,627 --> 00:42:30,868
Au lieu des gardes royaux,
485
00:42:31,567 --> 00:42:32,898
ton maître a envoyé des esclaves...
486
00:42:33,898 --> 00:42:36,438
du Bureau d'Approvisionnement du Palais.
Ne pouvez-vous pas évaluer la situation ?
487
00:42:37,868 --> 00:42:40,038
Ou feignez-vous simplement l’ignorance ?
488
00:43:23,188 --> 00:43:24,188
Nous sommes ici.
489
00:43:25,018 --> 00:43:26,458
Nous sommes à Neunggun-ri.
490
00:43:29,487 --> 00:43:30,558
Gil Chae !
491
00:43:40,697 --> 00:43:41,868
Bien joué.
492
00:43:42,668 --> 00:43:43,808
Vous avez traversé tellement de choses.
493
00:43:44,768 --> 00:43:46,377
J'ai tout entendu.
494
00:44:03,087 --> 00:44:04,157
Vous avez traversé beaucoup de choses.
495
00:44:09,527 --> 00:44:10,967
Où est ton futur mari ?
496
00:44:14,268 --> 00:44:15,407
Il sera bientôt là.
497
00:44:16,438 --> 00:44:17,907
Il m'a promis qu'il viendrait.
498
00:45:43,328 --> 00:45:44,427
Est-ce que vous pouvez l'entendre?
499
00:45:47,828 --> 00:45:48,868
Ce son.
500
00:45:53,498 --> 00:45:54,538
Le bruit des fleurs.
501
00:47:13,578 --> 00:47:14,947
Je ne souhaite pas te faire de mal.
502
00:47:18,618 --> 00:47:19,688
Vous devez avoir...
503
00:47:22,688 --> 00:47:24,228
des gens qui vous attendent.
504
00:47:26,228 --> 00:47:27,228
Moi aussi,
505
00:47:30,127 --> 00:47:31,627
J'ai quelqu'un qui m'attend.
506
00:47:34,538 --> 00:47:35,567
Donc...
507
00:47:37,668 --> 00:47:38,737
laisse-moi partir.
508
00:47:43,277 --> 00:47:44,308
Laissez-moi...
509
00:47:47,418 --> 00:47:48,688
retourner dans ma ville natale.
510
00:48:00,828 --> 00:48:01,868
Alors,
511
00:48:02,898 --> 00:48:04,427
Qu'est-ce que tu aimerais que je fasse
avec Lee Jang Hyun,
512
00:48:05,337 --> 00:48:06,438
le chef des traîtres ?
513
00:48:10,567 --> 00:48:11,567
Maître.
514
00:48:12,237 --> 00:48:14,308
Son nom est Hyun et son nom de famille est Jang.
515
00:48:14,638 --> 00:48:16,248
Son vrai nom était Jang Hyun.
516
00:48:16,848 --> 00:48:18,007
Il est votre...
517
00:48:18,007 --> 00:48:19,078
Tue-le.
518
00:48:21,478 --> 00:48:22,618
Connais-tu ceci?
519
00:48:22,618 --> 00:48:25,987
Quand un homme a peur,
sa cruauté se révèle.
520
00:48:26,217 --> 00:48:27,918
Comment oses-tu appeler ce cabot...
521
00:48:28,357 --> 00:48:31,027
un enfant de roi ?
522
00:50:18,297 --> 00:50:19,368
Nous avons effacé...
523
00:50:19,368 --> 00:50:21,337
tous les chefs des traîtres,
dont Lee Jang Hyun.
524
00:50:22,938 --> 00:50:24,607
Nous avons jeté leurs corps à la mer...
525
00:50:25,677 --> 00:50:27,138
pour ne laisser aucune trace.
526
00:50:29,648 --> 00:50:30,677
Lee Jang Hyun...
527
00:50:31,248 --> 00:50:33,947
il devait avoir la lettre du prince héritier.
528
00:50:36,947 --> 00:50:37,987
Remettez-le.
529
00:50:53,598 --> 00:50:54,598
Maître!
530
00:50:58,567 --> 00:50:59,638
Non!
531
00:51:01,107 --> 00:51:02,248
Hyun.
532
00:51:03,877 --> 00:51:06,177
Nous avons uni nos forces tous les deux...
533
00:51:06,177 --> 00:51:07,217
Maître!
534
00:51:07,377 --> 00:51:09,087
pour protéger notre famille...
535
00:51:09,817 --> 00:51:13,458
et notre belle fidélité.
536
00:51:43,418 --> 00:51:44,487
Alors Hyun.
537
00:51:48,418 --> 00:51:49,458
Alors Hyun.
538
00:51:50,527 --> 00:51:51,558
Alors Hyun.
539
00:51:52,828 --> 00:51:53,958
Prince héritier.
540
00:51:54,927 --> 00:51:56,027
Prince héritier.
541
00:51:56,898 --> 00:51:58,168
Alors Hyun...
542
00:52:12,618 --> 00:52:13,717
Votre Majesté.
543
00:52:32,169 --> 00:52:33,269
Cet hiver-là,
544
00:52:34,499 --> 00:52:37,138
de nombreuses personnes, dont la vie était souvent
rempli de rires et de larmes, est mort.
545
00:52:38,968 --> 00:52:42,948
J'ai râlé sur la création d'un monde
rempli de courtoisie et de fidélité.
546
00:52:45,078 --> 00:52:47,049
Mais qu’ai-je pu protéger ?
547
00:52:49,118 --> 00:52:51,189
À quoi ressemble le Joseon que j’ai protégé ?
548
00:52:54,488 --> 00:52:55,859
Après tout ce temps,
549
00:52:57,328 --> 00:52:58,729
la seule chose qu'il me reste...
550
00:53:01,899 --> 00:53:03,468
c'est le son de leurs rires...
551
00:53:04,428 --> 00:53:06,169
que je n'entendrai plus jamais.
552
00:53:13,638 --> 00:53:15,408
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?
553
00:53:16,578 --> 00:53:17,778
Tout ce que les captifs,
554
00:53:19,419 --> 00:53:20,649
Lee Jang Hyun,
555
00:53:21,249 --> 00:53:24,089
le défunt prince héritier et le voleur Kang
la princesse héritière, a-t-elle fait ensemble ?
556
00:53:30,729 --> 00:53:32,058
Tout cela est vrai.
557
00:53:34,328 --> 00:53:36,269
Alors s'il vous plaît, dites-le-moi maintenant.
558
00:53:47,408 --> 00:53:48,539
Ce qui s'est passé...
559
00:53:53,419 --> 00:53:54,749
à Lee Jang Hyun ?
560
00:53:59,888 --> 00:54:01,319
Le prince héritier est décédé.
561
00:54:02,419 --> 00:54:04,828
Quand beaucoup de temps s'était écoulé
puisque le prince héritier était à Simyang,
562
00:54:05,729 --> 00:54:08,959
il a copié tout ce que le peuple Qing faisait.
563
00:54:10,368 --> 00:54:13,669
Parmi les fonctionnaires du prince héritier,
il y en avait un qui n'agissait pas comme tel...
564
00:55:52,569 --> 00:55:54,238
C'est quoi ce gâchis ?
565
00:55:54,738 --> 00:55:56,339
Après le départ de Madame,
566
00:55:56,808 --> 00:55:58,368
il s'est ruiné.
567
00:56:06,618 --> 00:56:07,749
Mon Seigneur.
568
00:56:16,658 --> 00:56:17,789
Mon Seigneur!
569
00:56:18,289 --> 00:56:19,459
Mon Seigneur!
570
00:56:24,468 --> 00:56:25,569
Mon Seigneur.
571
00:56:25,729 --> 00:56:26,868
Mon Seigneur.
572
00:56:37,709 --> 00:56:39,348
Es-tu réveillé?
573
00:57:14,718 --> 00:57:15,778
Cette personne...
574
00:57:18,589 --> 00:57:20,959
Je ne l'ai pas vu mourir de mes propres yeux.
575
00:57:28,729 --> 00:57:29,799
Arrêt!
576
00:57:44,609 --> 00:57:45,749
Il s'éloigne.
577
00:57:47,149 --> 00:57:48,218
Attendez!
578
00:57:48,749 --> 00:57:49,988
Irez-vous à l’encontre de mes ordres ?
579
00:58:18,609 --> 00:58:20,178
Mais il est probablement mort.
580
00:58:21,649 --> 00:58:23,789
Il versait déjà beaucoup de sang.
581
00:58:28,089 --> 00:58:31,789
J'ai entendu tous les cadavres
ont été jetés à la mer.
582
00:58:36,968 --> 00:58:38,069
Oui.
583
00:58:40,499 --> 00:58:43,069
Mais nous n'avons pas pu trouver
Le cadavre de l'interprète Lee.
584
00:58:45,709 --> 00:58:49,439
j'ai cherché pendant des années
essayant de retrouver son cadavre,
585
00:58:51,448 --> 00:58:54,249
et il n'y a pas si longtemps, dans un village voisin,
586
00:58:55,879 --> 00:58:59,149
J'ai entendu dire qu'il y avait un vieil homme
qui était la dernière personne...
587
00:59:00,459 --> 00:59:01,758
voir Lee Jang Hyun.
588
00:59:03,888 --> 00:59:05,359
Si vous lui demandez,
589
00:59:07,158 --> 00:59:09,769
vous pourrez probablement trouver
où son cadavre a été enterré.
590
00:59:14,499 --> 00:59:16,209
Si vous trouvez où c'est,
591
00:59:17,908 --> 00:59:19,339
s'il te plait appelle moi.
592
00:59:24,578 --> 00:59:26,749
j'aimerais au moins
propose-lui de l'alcool.
593
00:59:51,508 --> 00:59:52,669
Je vais le trouver.
594
00:59:54,379 --> 00:59:56,308
Je vais chercher partout...
595
00:59:57,508 --> 00:59:59,508
et reviens avec ses os
tout au moins.
596
01:00:26,109 --> 01:00:27,209
Je suis aussi...
597
01:00:28,678 --> 01:00:30,749
je pense retourner à Neunggun-ri.
598
01:00:40,988 --> 01:00:42,258
Puis-je venir avec toi...
599
01:00:45,089 --> 01:00:46,189
à Neunggun-ri ?
600
01:00:49,698 --> 01:00:50,729
JE...
601
01:00:53,169 --> 01:00:54,839
je suis toujours ton mari.
602
01:01:37,808 --> 01:01:38,879
Donc...
603
01:01:40,618 --> 01:01:41,749
J'ai entendu...
604
01:01:42,319 --> 01:01:45,089
vous avez été le dernier à voir l'interprète Lee.
605
01:01:46,859 --> 01:01:47,859
Savez-vous...
606
01:01:49,459 --> 01:01:51,158
où a-t-il été enterré ?
607
01:02:10,578 --> 01:02:12,649
Je lui dois la vie.
608
01:02:16,178 --> 01:02:18,348
J'allais l'emporter dans ma tombe.
609
01:02:21,658 --> 01:02:23,388
Si on apprenait qu'il était vivant,
610
01:02:24,129 --> 01:02:25,658
ils pourraient revenir pour le tuer.
611
01:02:27,158 --> 01:02:29,158
Alors j’ai gardé ça secret.
612
01:02:36,709 --> 01:02:39,508
Qu'est-ce que tu dis?
613
01:02:41,578 --> 01:02:42,578
Il...
614
01:02:44,808 --> 01:02:46,008
n'est pas mort.
615
01:02:49,149 --> 01:02:50,149
Mais...
616
01:03:48,008 --> 01:03:50,749
Il ne se souvient de rien.
617
01:04:18,468 --> 01:04:19,468
Pourquoi...
618
01:04:20,979 --> 01:04:22,209
pleures-tu?
619
01:04:29,549 --> 01:04:31,149
Je ne sais pas pourquoi,
620
01:04:33,558 --> 01:04:34,888
mais en voyant cette lune...
621
01:04:38,658 --> 01:04:41,129
ça me fait mal au cœur et je me sens triste.
622
01:04:49,598 --> 01:04:50,908
Chaque fois qu'il regarde la lune,
623
01:04:52,069 --> 01:04:54,408
il pleure, puis il rit.
624
01:04:58,678 --> 01:04:59,749
Maître.
625
01:05:00,379 --> 01:05:02,249
Où irais-tu dans cet état ?
626
01:05:03,718 --> 01:05:04,848
Tu ne peux pas partir.
627
01:05:09,589 --> 01:05:11,629
J'entends toujours quelque chose.
628
01:05:13,999 --> 01:05:15,328
Merci pour tout.
629
01:05:24,308 --> 01:05:26,578
Il a dit qu'il suivrait
le bruit des fleurs.
630
01:05:28,209 --> 01:05:29,638
Il vient de partir.
631
01:05:40,988 --> 01:05:42,019
Où...
632
01:05:42,658 --> 01:05:44,189
Où est-il allé?
633
01:05:45,229 --> 01:05:47,399
Il a dit qu'il n'avait pas donné de réponse.
634
01:05:47,629 --> 01:05:49,198
Qu'il devait lui dire bientôt.
635
01:05:53,069 --> 01:05:56,569
Tu vois, tu es...
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois...
636
01:06:02,138 --> 01:06:03,238
Pas grave.
637
01:06:06,149 --> 01:06:08,649
Quoi? Qu'allais-tu dire ?
638
01:06:08,919 --> 01:06:11,319
Pour moi tu es...
639
01:06:16,488 --> 01:06:17,488
Pas grave.
640
01:06:17,488 --> 01:06:19,928
Dites-le simplement. Qu'allais-tu dire ?
641
01:06:20,058 --> 01:06:21,999
Tout le monde doit attendre.
Nous devrions entrer.
642
01:06:23,299 --> 01:06:24,299
Attendez.
643
01:06:24,299 --> 01:06:26,269
Terminez votre phrase.
644
01:06:26,399 --> 01:06:27,638
Qu'allais-tu dire ?
645
01:06:27,868 --> 01:06:29,269
Le jour de notre première rencontre... Oui.
646
01:06:29,269 --> 01:06:31,069
Nous nous sommes rencontrés près de la balançoire. Et ça ?
647
01:06:31,069 --> 01:06:32,908
Allez. Qu'allais-tu dire ?
648
01:06:33,069 --> 01:06:34,078
Hé!
649
01:06:34,979 --> 01:06:37,908
Il a dit qu'elle voulait désespérément savoir,
650
01:06:38,078 --> 01:06:39,408
et il ne lui a pas dit.
651
01:06:40,778 --> 01:06:41,919
Il voulait dire...
652
01:06:43,948 --> 01:06:45,388
Dans un moment,
653
01:06:46,658 --> 01:06:49,058
elle m'a volé mon cœur.
654
01:06:51,729 --> 01:06:53,459
Alors maintenant, mon cœur...
655
01:06:56,769 --> 01:06:59,828
Je ne peux pas revenir en arrière,
et j'aurais dû lui dire.
656
01:07:17,689 --> 01:07:20,158
Est-ce-que tu le connais?
657
01:07:22,189 --> 01:07:24,028
Il est venu pendant des jours.
658
01:07:30,399 --> 01:07:31,399
Excusez-moi.
659
01:07:35,339 --> 01:07:36,808
Vous êtes de retour.
660
01:07:37,808 --> 01:07:39,808
La personne que vous recherchez
n'est pas là.
661
01:07:48,879 --> 01:07:50,049
Cela ne peut pas être.
662
01:07:53,319 --> 01:07:54,589
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
663
01:07:56,218 --> 01:07:59,158
Elle a dit qu'elle pouvait
attendez un mois avec le sourire.
664
01:08:24,419 --> 01:08:26,148
C'est à ce moment-là que j'ai su.
665
01:08:27,818 --> 01:08:28,919
Mon mari...
666
01:08:30,429 --> 01:08:32,858
il retraçait sa mémoire
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés...
667
01:08:34,299 --> 01:08:36,499
pour qu'il puisse revenir vers moi.
668
01:08:54,549 --> 01:08:55,549
Donc...
669
01:08:57,789 --> 01:08:59,549
où es-tu en ce moment ?
670
01:09:01,219 --> 01:09:02,459
Où dois-je aller...
671
01:09:11,828 --> 01:09:12,828
Très bien.
672
01:09:14,799 --> 01:09:16,198
Alors comment souhaites-tu vivre...
673
01:09:16,809 --> 01:09:18,339
Ta vie à partir de maintenant, Gil Chae ?
674
01:09:24,908 --> 01:09:26,448
Je souhaite...
675
01:09:36,089 --> 01:09:38,158
Avant, je souhaitais vivre...
676
01:09:38,889 --> 01:09:41,528
dans un endroit animé avec beaucoup de monde.
677
01:09:43,358 --> 01:09:44,629
Mais avec toi,
678
01:09:45,898 --> 01:09:47,568
Je souhaite vivre tranquillement,
679
01:09:48,438 --> 01:09:50,969
rien que nous deux.
680
01:09:56,309 --> 01:09:57,978
Sur une montagne proche de Neunggun-ri,
681
01:09:59,608 --> 01:10:01,448
il y a un endroit avec un ruisseau...
682
01:10:03,448 --> 01:10:06,389
et un chemin bordé d'arbres en fleurs.
683
01:10:08,618 --> 01:10:11,688
j'aimerais construire
une petite maison avec deux chambres.
684
01:10:14,028 --> 01:10:16,929
Construisez une clôture avec des branches de forsythia.
685
01:10:19,328 --> 01:10:21,339
Je garderais trois poules...
686
01:10:22,469 --> 01:10:24,738
et ramasser les œufs chaque matin.
687
01:10:29,608 --> 01:10:31,509
J'apprécierai les fleurs au printemps.
688
01:10:33,948 --> 01:10:36,578
En été,
Je me mouillerai les pieds dans le ruisseau.
689
01:10:39,148 --> 01:10:41,289
En automne,
Je ferai du vin de raisin sauvage...
690
01:10:42,889 --> 01:10:45,158
et buvez-le pendant les mois d’hiver.
691
01:11:13,219 --> 01:11:15,219
J'apprécierai les fleurs au printemps.
692
01:11:32,669 --> 01:11:35,039
En été,
Je me mouillerai les pieds dans le ruisseau.
693
01:11:58,898 --> 01:12:01,068
En automne,
Je ferai du vin de raisin sauvage...
694
01:12:02,368 --> 01:12:04,469
et buvez-le pendant les mois d’hiver.
695
01:13:33,025 --> 01:13:34,465
Avez-vous perdu votre chemin ?
696
01:13:37,794 --> 01:13:39,864
Je cherchais une personne.
697
01:13:42,635 --> 01:13:43,734
Une personne?
698
01:13:44,505 --> 01:13:45,574
OMS?
699
01:13:47,805 --> 01:13:49,175
Mon mari.
700
01:13:51,775 --> 01:13:53,845
A quoi ressemble ton mari ?
701
01:13:55,715 --> 01:13:57,315
Il est beau.
702
01:14:03,284 --> 01:14:05,355
Je ne peux pas t'aider si tu dis ça.
703
01:14:08,895 --> 01:14:11,435
Pourquoi réparez-vous la clôture ?
704
01:14:17,204 --> 01:14:18,374
Quelqu'un m'a demandé...
705
01:14:20,275 --> 01:14:23,305
faire la clôture
aussi grand qu'un jeune enfant.
706
01:15:08,454 --> 01:15:09,525
Tu ne pars pas ?
707
01:15:12,954 --> 01:15:16,194
Je te l'ai dit. je n'ai pas vu
un bel homme par ici.
708
01:15:37,414 --> 01:15:38,855
Voudriez-vous de la nourriture?
709
01:16:02,275 --> 01:16:03,605
Vous mangez beaucoup.
710
01:16:06,614 --> 01:16:07,914
La nourriture est délicieuse.
711
01:16:08,885 --> 01:16:11,114
Comment se fait-il que vous puissiez si bien cuisiner ?
712
01:16:18,454 --> 01:16:20,595
Pourquoi tu souris comme ça ?
713
01:16:22,025 --> 01:16:23,595
Vous souriez étrangement.
714
01:16:24,734 --> 01:16:25,864
C'est un peu bizarre.
715
01:16:37,574 --> 01:16:39,815
Il est tard aujourd'hui,
donc je vais vous laisser utiliser cette pièce.
716
01:16:40,044 --> 01:16:41,385
Mais quand le jour se lève,
717
01:16:41,584 --> 01:16:43,515
tu devrais partir pour retrouver ton mari.
718
01:19:58,614 --> 01:20:00,544
Que faites-vous ici?
719
01:20:17,965 --> 01:20:19,164
Pourquoi vis-tu seul...
720
01:20:20,364 --> 01:20:21,935
dans un endroit comme celui-ci ?
721
01:20:26,505 --> 01:20:27,874
J'attends.
722
01:20:31,275 --> 01:20:32,315
Pour quoi?
723
01:20:38,154 --> 01:20:40,784
Elle a dit qu'elle voulait vivre
dans un endroit comme celui-ci.
724
01:20:41,885 --> 01:20:43,055
Cependant...
725
01:20:58,275 --> 01:20:59,874
Ne devrais-tu pas partir
chercher ton mari ?
726
01:21:04,275 --> 01:21:05,444
Oui, je devrais le trouver.
727
01:21:06,845 --> 01:21:08,744
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
728
01:21:09,515 --> 01:21:10,914
Comment pourrais-je vous aider?
729
01:21:11,855 --> 01:21:14,284
Je vais tout vous dire sur mon mari.
730
01:21:15,584 --> 01:21:17,794
S'il vous plaît, essayez de vous rappeler si vous avez vu...
731
01:21:18,425 --> 01:21:20,324
quelqu'un comme lui.
732
01:21:22,095 --> 01:21:23,565
Avant tout, mon mari est...
733
01:21:27,465 --> 01:21:29,534
très beau.
734
01:21:32,734 --> 01:21:33,834
On y va encore une fois.
735
01:21:35,574 --> 01:21:36,744
Mon mari...
736
01:21:38,244 --> 01:21:40,914
a toujours tenu ses promesses.
737
01:21:43,315 --> 01:21:46,315
Une fois, mon mari m'a demandé
comment je souhaitais vivre.
738
01:21:50,454 --> 01:21:52,755
J'ai dit que je voulais vivre
dans un endroit avec un ruisseau.
739
01:21:55,494 --> 01:21:58,765
Dans une maison au toit de chaume au fond
d'un chemin bordé d'arbres en fleurs.
740
01:22:01,505 --> 01:22:03,435
En automne,
Je ferais du vin de raisin sauvage...
741
01:22:04,904 --> 01:22:06,834
et buvez-le pendant les mois d’hiver.
742
01:22:11,044 --> 01:22:13,414
je lui ai dit
Je voulais vivre avec lui comme ça.
743
01:22:20,755 --> 01:22:23,885
Il ya quelque chose
Je souhaite vraiment le dire à mon mari.
744
01:22:25,925 --> 01:22:27,324
Si je le revois,
745
01:22:29,395 --> 01:22:30,425
Je veux vraiment...
746
01:22:31,234 --> 01:22:32,864
pour lui dire.
747
01:22:35,635 --> 01:22:38,175
Et je dois entendre sa réponse.
748
01:22:50,544 --> 01:22:51,685
Ce jour là.
749
01:22:54,525 --> 01:22:56,525
Le jour de notre première rencontre.
750
01:22:59,925 --> 01:23:01,194
Quand tu étais sur la balançoire,
751
01:23:02,124 --> 01:23:03,395
à quoi pensais-tu?
752
01:23:09,635 --> 01:23:11,734
Je ne me rappelle pas.
753
01:23:17,345 --> 01:23:18,345
Est-ce ainsi?
754
01:23:19,015 --> 01:23:20,175
Et toi?
755
01:23:21,084 --> 01:23:23,015
A quoi pensais-tu ce jour-là ?
756
01:23:25,755 --> 01:23:26,784
Ce jour là...
757
01:23:29,525 --> 01:23:31,654
J'ai entendu un son vraiment rare.
758
01:23:33,395 --> 01:23:34,725
Quel son ?
759
01:24:11,194 --> 01:24:12,664
Ce jour là,
760
01:24:14,904 --> 01:24:18,234
Je me sentais comme l'homme de mes rêves
m'approcherait.
761
01:24:21,404 --> 01:24:23,475
Donc tout devant moi...
762
01:24:25,914 --> 01:24:27,015
est devenu vert....
763
01:24:28,185 --> 01:24:30,544
et rose.
764
01:25:07,385 --> 01:25:08,454
Mon cher mari.
765
01:25:13,824 --> 01:25:15,425
C'est moi, Gil Chae.
766
01:25:35,515 --> 01:25:37,084
Maintenant, s'il vous plaît, répondez à ma question.
767
01:25:40,885 --> 01:25:41,925
Qu'est-ce que c'était...
768
01:25:42,925 --> 01:25:44,794
le son que tu as entendu ce jour-là ?
769
01:25:51,194 --> 01:25:52,234
Le bruit des fleurs.
770
01:25:54,364 --> 01:25:55,465
Le son de la merveille du Pérou en fleurs.
771
01:26:35,005 --> 01:26:36,005
Gil Chae.
772
01:26:47,925 --> 01:26:48,954
Gil Chae.
773
01:27:14,275 --> 01:27:15,385
J'attendais...
774
01:27:22,385 --> 01:27:23,454
pour toi.
775
01:27:27,324 --> 01:27:28,364
Ici.
776
01:27:30,124 --> 01:27:31,234
Pendant très longtemps.
777
01:28:14,120 --> 01:28:17,466
(Merci de votre soutient
et regarder My Dearest.)
778
01:28:18,215 --> 01:28:21,815
(Ma très chère)
779
01:28:21,815 --> 01:28:25,815
Extrait et resynchronisé par YoungJedi
55625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof