Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Subt�tulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
Arreglados Banie
2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T menos 15
segundos, la orientaci�n es interna.
3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Doce, once, diez, nueve,
inicio de secuencia de encendido.
4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Seis, cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
A mitad de camino a trav�s del
siglo pasado
6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
algunos de los m�s brillantes de la humanidad
mentes
7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
se reunieron durante el almuerzo,
8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
discutir seriamente un
pregunta, que hasta entonces,
9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
hab�a sido relegado en gran medida a
El reino de la ciencia ficci�n.
10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
La pregunta era "�d�nde est�n
�todos?"
11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Preguntado a escala c�smica.
12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
En una galaxia lo suficientemente grande como para
abarcar
13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
cien millones de agujeros negros
14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
y mil veces
tantas estrellas ardientes
15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
esperamos ver algunos signos de
vida
16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
m�s all� de este peque�o punto azul nosotros
pararse en.
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Desde esa hora del almuerzo
charlar entre f�sicos,
18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
hemos extendido nuestro alcance m�s all�
19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
el viento solar m�s alejado
huellas
20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
Y nuestra vista todo el camino
al horizonte de nuestro universo.
21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Pero a pesar de lo asombroso
biodiversidad aqu� en la Tierra,
22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
todav�a tenemos que encontrarnos
una sola pieza de evidencia
23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
eso dice que no estamos solos.
24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Entonces, �somos una anomal�a?
25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Un grupo solitario de posibilidades
espec�menes biol�gicos
26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
solo en un ciego y sordo
universo de roca, hielo y gas?
27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Por su definici�n y anomal�a es
improbable
28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
y no debe ser asumido
29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Pero las posibles razones
todav�a no hemos sentido
30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
un rango de presencia alien�gena de
lo aterrador a lo sublime.
31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
�Donde est�n los otros?
32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
�Y por qu� no podemos encontrarlos?
33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
La respuesta ser� la de la humanidad.
descubrimiento m�s importante
34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
Y entonces buscamos con la esperanza
con cada d�cada que pasa
35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
observar algo que
podr�a darnos una respuesta.
36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Bloqueo de acoplamiento
confirmado.
37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Comandante Nelson, eres
libre de moverse por la cabina
38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
y prepararse para la estasis.
39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Gracias.
40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Ah, y la NASA, uno de las pantalla
de datos se volvi� borrosa.
41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Afirmativo.
42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Estamos cargando una IA revisada
Conectar...
43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
�Correcciones de errores de �ltima hora?
44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Eso no es muy tranquilizador,
NASA
45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Por favor no le digas a mi esposa.
46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Oye, todav�a estoy aqu�.
47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Ella es la indicada
cargando la actualizaci�n.
48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Beb�, un a�o y medio
49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
Y me despertar� en Tit�n.
50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Este es el control de la misi�n,
51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
estamos listos para comenzar
verificaci�n de sistemas a bordo.
52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Comandante Nelson,
�Te est�s preparando para la estasis?
53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Lo siento, actualmente estoy
distra�do por la vista.
54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, sabes que deber�as
realmente como eres
55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
un poco m�s amable con Becker.
56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Sin �l...
57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Estar�a viendo el
lanzamiento
58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
con el resto de los civiles,
Lo s�.
59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Pero a veces Becker puede ser tal
una...
60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hey hey sigo
aqu�.
61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Tenemos
una confirmaci�n de la computadora
62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
sobre la trayectoria actual del Magallanes
63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, �puedes darnos?
una confirmaci�n manual
64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
de sincronizaci�n del controlador geosyn?
65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
En mi defensa, son los
chinos los que conducen esto
66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
Horario de lanzamiento, no yo.
67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Bueno, desear�n que
no lo hicieran.
68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Sin embargo, eso parece ser
69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
m�s de un esfuerzo militar,
ahora no?
70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Simp�tico
competencia por la ciencia,
71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Me han asegurado
72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
�Cu�ndo ser� que nuestra sonda
avanzada llegar� a Tit�n?
73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, eso es informaci�n clasificada.
74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Dos d�as antes.
75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Gracias Becker
76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Al menos alguien me dice
lo que est� pasando
77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Oh, no comiences
eso, Babe.
78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Todos los sistemas de
control de salida.
79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Vamos a girar por gravedad
en T menos dos minutos.
80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Comandante Nelson,
�Te est�s preparando para la estasis?
81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, eso es negativo.
82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Actualmente distra�do por la vista.
83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Te veo mirando
84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Los cohetes en el cielo
85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Disparando el l�quido
86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Aqu� est� el �ltimo de ellos.
87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Gracias.
88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
Y la NASA est� al tel�fono.
89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
De Verdad?
90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
S�.
91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Necesito que sostengas esto.
92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Gracias.
93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson hablando.
94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Si es Becker, dile que
no puedo ir
95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
No te puedes perder el de tu esposa
simposio.
96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
S� se�or, no, s�.
97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
�Ma�ana por la ma�ana?
98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
S� se�or.
99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
�Lo tienes, 1000 horas?
100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
De acuerdo, no, no, no, gracias.
101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker dice que eres
te vas a perder mi simposio?
102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
No fue Becker.
103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Tengo una sesi�n informativa
104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Te refieres a un ...
105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Una misi�n informativa.
106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Un espacio real ...
107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Ma�ana por la ma�ana.
108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Una misi�n informativa.
109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Oh, Dios m�o, �puedes creerlo?
110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
S�.
111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Hola Nelson
112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Finalmente enviaron
�Te fuiste al espacio, hombre?
113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, parece que s�.
114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Bien, oh si.
115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Seguro espero eso.
116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hey, lo siento por el
simposio.
117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
S�, bueno, la NASA est� en
problemas con tu esposa.
118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
�Yo no?
119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah hombre.
120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Hace aproximadamente 48 horas
SETI reportado
121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
una anomal�a de radio, recogida por
Arecibo
122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Un pulso de baja frecuencia,
repitiendo a intervalos constantes.
123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
En cuesti�n de minutos, el VLA y
Atacama tambi�n lo recogi�.
124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Fue entonces cuando empezamos
escuchando.
125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, �puedes jugarlo?
126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
�Eso es alg�n tipo de p�lsar?
127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Si, eso es lo que pensamos
inicialmente, tambi�n, s�,
128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
Pero no es en tiempo sideral.
129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Entonces SETI inform� un segundo
anomal�a
130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
a una frecuencia de radio m�s alta.
131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
Y luego apareci� un tercero.
132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
A�n m�s alto a�n.
133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
Y ellos han estado transmitiendo
constantemente desde entonces.
134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Despu�s de que recogimos el tercero
se�al,
135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Me di cuenta de que el
segundo pulso es exactamente
136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
cuatro semitonos m�s altos
en tono que el primero.
137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
Y el tercero es exactamente siete
semitonos m�s altos en tono.
138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?
139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Ju�galos juntos.
140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Lo siento un segundo
hace tiempo usaste la palabra
141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
transmitiendo, no emitiendo.
142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Si, si, si lo hice
143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
Y por una buena raz�n.
144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
�Escuchas ese sonido Capit�n?
Nelson?
145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
En teor�a musical, eso es lo que
ellos llaman
146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
Una perfecta tr�ada tonal mayor.
147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Es m�sica espacial, esencialmente.
148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Las se�ales son artificiales.
149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Entonces est�s diciendo que alguien
150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
de toda la galaxia nos envi� un
�canci�n?
151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Basado en lo que sabemos ahora ...
152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
B�sicamente s�.
153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Eso es incre�ble.
154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
�De d�nde est�n viniendo?
155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Ah� es donde se pone
interesante.
156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Entonces las computadoras hicieron los c�lculos
157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
y descubrimos que todos los
se�ales
158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
vienen de nuestro solar
sistema.
159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
�Disculpa que?
160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Capit�n Nelson, estos son
local.
161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Rastreamos las se�ales de radio
162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
a tres puntos separados de
origen.
163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
El primero, es transmitir
de la luna de Saturno, Tit�n.
164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
El segundo de la luna de Neptuno,
Trit�n.
165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
Y el tercero, del enano.
planta Eris.
166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?
167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Uh huh, si, las se�ales
probablemente comenz�
168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
transmitiendo al mismo
tiempo, pero Eris y Trit�n
169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
son cuatro horas y media luz
lejos.
170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
C�mo, quiero decir ...
171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
�C�mo empezamos de repente?
recibiendo estas se�ales
172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
transmitido a nosotros desde
todos estos lugares?
173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
No lo sabemos
174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Pero ah� es donde entras t�.
175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Secretario Stewart
176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
La misi�n ser� volar
a cada una de estas ubicaciones
177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
para descubrir el exacto
fuente de las se�ales,
178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
recolectar muestras y si es posible,
179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
los transmisores mismos.
180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Necesitamos un astronauta con el
Fondo adecuado para el trabajo.
181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
Y usted, Capit�n Nelson, es nuestro
hombre.
182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
D�jame hacer esto bien.
183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Quieres que vuele un
misi�n tripulada a Saturno?
184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
En realidad, te necesitamos
volar una misi�n tripulada
185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
a Saturno, Neptuno y Eris.
186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
S� se�or, soy su hombre.
187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
�Qu� es la nave espacial?
188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
El X-57.
189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Pero los X-57 no
equipado para el espacio profundo,
190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Pens� que est�bamos en camino ...
191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Ser�, en dos a�os y medio
a�os.
192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Capit�n Nelson, estos
se�ales, sean lo que sean,
193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
han creado bastante el zumbido
en la comunidad cient�fica
194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
y en el DOD tambi�n.
195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Lo que comenz� como el
hallazgo cient�fico del siglo,
196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
se ha convertido r�pidamente en un
cuesti�n de defensa nacional.
197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
La ventana ideal para el lanzamiento.
Ser�an ocho a�os a partir de ahora.
198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Pero hay un menos ideal,
pero a�n manejable,
199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
ventana, dos a�os y medio
desde ahora.
200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
Y la inteligencia acaba de llegar a
nosotros que dice los chinos
201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
est�n disparando para eso.
202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Bien, entonces estamos corriendo el
chino
203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
a estos transmisores desconocidos?
204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Eso es bastante exacto, s�.
205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
La mayor parte de la exploraci�n espacial.
comunidad
206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
est� detr�s de nosotros en esto, porque
tenemos la infraestructura
207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
para lograrlo
208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Entre los federales y extranjeros
gobiernos,
209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
tenemos miles de millones de dolares
se comprometi� a perfeccionar la tecnolog�a de estasis.
210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
Y los chinos parecen querer
estas cosas
211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
para ellos mismos, lo que sea que ellos
son.
212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Por supuesto, har� lo que sea
toma.
213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Pero si no te importa que pregunte,
214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Sr. Secretario, �por qu� no solo enviar
sondas?
215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Bueno, estamos buscando
en la viabilidad
216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
de enviar una sonda anticipada
para recopilar datos de encuestas,
217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
pero esta misi�n es demasiado
importante confiar
218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
a operaci�n remota o y AI.
219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, no solo estamos preguntando
t�
220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
ir a alguna roca distante
221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
con la esperanza de coleccionar
datos cient�ficos aqu�.
222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Cualesquiera que sean esas cosas,
223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
Fue puesto all� por una raz�n.
224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Necesitamos una decisi�n en tiempo real.
fabricaci�n.
225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
La mano extendida de la humanidad.
226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Estamos hablando de lo real
posibilidad
227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
de primer contacto aqu�, Nelson.
228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Queremos que seas de la Tierra
embajador, cient�fico,
229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
investigador y explorador avanzado.
230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
S� se�or.
231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
�Cu�l es la duraci�n de la misi�n?
232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Bueno, son aproximadamente 10
a�os,
233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
pero la buena noticia es que tu
estar�n
234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
en estasis la mayor parte del tiempo.
235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Por supuesto tu esposa
236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
tendr� que permanecer aqu� el
todo el tiempo.
237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Por eso, a pesar de tu
grabar como piloto obligado
238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker insisti� en que le demos la
opci�n
239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
para rechazar la asignaci�n.
240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Rechaza el mayor descubrimiento
desde el nacimiento de la humanidad?
241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
No se�or, soy tu hombre.
242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
No te preocupes por Abigail,
ella se las arreglar�.
243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Bueno si
cierto,
244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
Continuemos la sesi�n informativa.
245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Secretario
Stewart me acaba de informar
246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
que el lanzamiento chino tiene
retrasado por 24 horas
247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
debido al mal tiempo.
248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Apuesto a que el Secretario Stewart
feliz.
249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Tu
signos vitales echa un vistazo.
250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Puede ingresar al cuadro de estasis
cuando est� listo.
251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Odio la caja de estasis.
252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Sabes lo raro que ser�
253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
estar dormido durante 18 meses
254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
y no tener un sue�o?
255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Lo que sea,
Ni siquiera lo notar�s.
256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Soy el que est� atrapado
aqu� abajo, �recuerdas?
257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Bien, mis disculpas, cari�o.
258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Hola NASA, �no mencion�
259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
que odio los espacios reducidos como
�bien?
260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Entonces has
Eleg� el trabajo equivocado.
261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Que crees que eres
haciendo, Roger?
262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Acabas de firmar
10 a�os de tu vida.
263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Nuestras vidas, mi vida.
264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Que esperas que yo haga
265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
todo el tiempo que te has ido?
266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Dile a Becker que no puedes ir.
267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, nunca he
incluso pedidos cuestionados,
268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
mucho menos los rechaz�.
269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
Y ahora tengo la oportunidad
270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
hacer algo realmente
importante.
271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
Y quieres que le diga al
Secretario de Defensa no?
272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Sab�as lo que est�bamos recibiendo
dentro
273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
cuando nos registramos para esto.
274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Sab�as, sab�as cuando llegamos
dentro de esto.
275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Estabas bien ...-
276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Eso es porque te cre�a
�puede morir!
277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
�Estabas de acuerdo!
278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
No pens� que obtendr�as
Enviado
279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
a trav�s del sistema solar durante 10
�a�os!
280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Bien adivina que.
281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
�Qu�?
282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Todav�a podr�a morir.
283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
�As� como as�?
284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
�Porque Stewart lo solicita?
285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
No tienes que seguir a ciegas
286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
todo lo que te dicen
saber.
287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Podr�as seguir tu propio camino.
288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Oye.
289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Ven aca.
290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Este es mi camino.
291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Es todo lo que siempre so��.
292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
S� que s�.
293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hey, solo necesito saber
294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
con el que vas a estar all�
yo.
295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Todo el camino.
296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Hola Becker, te encargar�s
de Abbie
297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
para mi, verdad?
298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Si cuidando
de,
299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
te refieres a asegurarte de que ella
puede entrar en Control de Misi�n
300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
cuando ella quiera, entonces s�.
301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
Estar� bien,
Cu�date.
302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Voy a.
303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Tendr� cuidado, Abigail.
304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Adem�s, eso es lo que tengo
Fernando para, �recuerdas?
305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
te quiero.
306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Tu mejor
ven a casa Roger Nelson,
307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
�Me escuchas?
308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Ven a casa.
309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ahh!
310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Bueno
buenos d�as, comandante Nelson.
311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Buenos dias Fernando.
312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
C�mo est�s
�sensaci�n?
313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Me sentir� mucho
mejor
314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
una vez que saque estos tubos de mi
brazo.
315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Muy bien.
316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Por favor proceda a adjuntar
Sus monitores de salud.
317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Gracias.
318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Fernando, dame un completo
informe de sistemas, por favor.
319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Todos los sistemas
actualmente son nominales.
320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
N�mero de perturbaciones de eventos individuales,
total seis,
321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
con corrupci�n menor de software
322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
y cero fallas de hardware.
323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Software corregido sin
incidente.
324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
�Cu�l es nuestra posici�n actual?
y ETA?
325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Estamos
aproximadamente 8.49
326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
Unidades astron�micas de la Tierra.
327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Estaremos cruzando
�"rbita planetaria de Saturno
328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
en menos de 24 horas
329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Bueno.
330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Que estamos obteniendo
de la sonda avanzada?
331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Ha completado
encuesta orbital exitosa.
332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Estoy procesando los datos ahora.
333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
�Cu�ntos despachos tengo?
de la NASA?
334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.
335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
�Cu�ntos?
336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, se�or.
337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
Y cuantos de esos
son designados importantes?
338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Todos ellos.
339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
�Ya est�s despierto?
340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Me estoy desesperando
341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.
342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Estar� aqu� todo el d�a.
343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, est� prendido.
344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, de verdad?
345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Veo tu F3 y te crio
D5
346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm
347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hola Ferd, �qu� pasa?
�tiempo de transmisi�n?
348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
�Hora y veinte minutos?
349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Una hora
y catorce minutos.
350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Pero en la zona horaria de tu esposa en
Tierra,
351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
son las dos de la ma�ana.
352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
�Te gustar�a jugar un
juego de ajedrez m�s r�pido conmigo?
353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
No gracias.
354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Es el elemento humano que
importa aqu�.
355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Adem�s, tengo que conseguir
a trav�s de todos estos despachos
356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
antes de que la NASA llame.
357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
�Me har�as un favor?
358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Av�same cuando pasemos
La trayectoria orbital de Saturno.
359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
S� se�or.
360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Gracias.
361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 �En serio?
362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Aqu� hay uno, Ferd.
363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker me envi� un video de
la CNSA
364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
felicit�ndonos por un
lanzamiento exitoso
365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
El gobierno chino debe ser
bastante molesto.
366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Otro despacho
estados
367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
que han retrasado
El lanzamiento por un a�o.
368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Han anunciado que
estar�n
369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
en trayectoria para Neptuno.
370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm
371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Entonces se est�n saltando a Tit�n
en conjunto, �eh?
372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Interesante.
373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Me pregunto si eso va a cambiar
nuestros pedidos
374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Actualmente, nosotros
deben proceder seg�n lo ordenado.
375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Entonces, �lees todos mis correos electr�nicos?
376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Todos
las transmisiones deben enviarse
377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
a trav�s de nuestro canal encriptado,
378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
que la computadora central debe
descodificar.
379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Entonces s�.
380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Aunque estoy programado para
ignorar
381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
Cualquier mensaje marcado como clasificado.
382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Bueno saber.
383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Se�or, llegaremos
384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
Nuestra trayectoria en 10 minutos.
385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Muy bien, Ferd, vamos a rockear y
rodar.
386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
El objetivo ser�
ser alcanzado en un minuto.
387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Hubo un ligero exceso
en nuestra curva de trayectoria.
388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
La NASA recomienda que estemos listos
389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
para disparar cohetes retro adicionales
a mano.
390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Quieres que me ocupe
eso o debo ...
391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Solo aseg�rate de que
los retrogrados est�n preparados, por favor.
392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Ciertamente.
393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Pero necesito confirmar que
orden, por favor.
394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Confirmado, los controlar�
a mano.
395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Cheque completo.
396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Todo el sistema listo.
397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Entrando en �rbita en diez, nueve,
ocho siete,
398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
seis, cinco, cuatro, aconsejar
ligero ajuste, nariz izquierda.
399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Comienzo de la maniobra de lanzamiento ahora.
400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
�"rbita lograda,
estable.
401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Estamos en �rbita alrededor de Tit�n.
402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Tomando propulsores fuera de l�nea.
403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Dime que estoy mirando
Ferd
404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Estas son imagenes
405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
de las regiones polares del norte de
Tit�n,
406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
que est� cubierto por numerosos
lagos
407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
de metano l�quido y etano.
408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
La encuesta de sondeo anticipada
fue capaz de se�alar
409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
la fuente de la primera se�al
410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
a menos de cuatro kil�metros cerca
El lago llamado Punga Mare.
411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Entonces estos son el hielo
pisos aqu�?
412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Afirmativo.
413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Creo que esto va a
ser nuestro mejor lugar para aterrizar,
414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
suponiendo que el suelo
va a ser lo suficientemente s�lido
415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
El suelo es
s�lido.
416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
La temperatura de la superficie es
aproximadamente
417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
Negativo 178 grados Celsius.
418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negativo 178, �eso es todo?
419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Entonces probablemente deber�a usar
un traje espacial para este?
420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Eso podr�a
Ser aconsejable para la supervivencia.
421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
De acuerdo, Ferd, lo tengo.
422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Todav�a cuatro kil�metros.
423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Esa no es un �rea peque�a
deambular
424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
En una luna alien�gena.
425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Entonces, creo que nuestra mejor apuesta es
426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
va a aterrizar aqu� mismo en
la mitad
427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
y espero obtener un
mejor cuenta en la se�al.
428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
�Cu�l es nuestra ventana para Neptuno?
429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Tenemos una
Ideal ventana de seis horas, se�or.
430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Seis horas.
431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Despu�s
eso, tendremos que sumergirnos
432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
en combustible de reserva del propulsor i�nico.
433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Sin embargo, si la tierra es
lo suficientemente cerca del lago aqu�,
434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
podemos ahorrar tiempo en repostar
El m�dulo de aterrizaje.
435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Si puedo dejar caer una l�nea en el
lago,
436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
no tendremos que hacer
extracci�n de metano por aire.
437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
�Es eso factible, Ferd?
438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
S�, siempre y cuando
Las impurezas permanecen por debajo del 6%.
439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Que no sabremos hasta
aterrizamos y tengo una manguera adentro.
440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Sin embargo, podr�a salvarnos.
De tres a cuatro horas.
441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Yo digo que vale la pena
tiro, Ferd, hag�moslo.
442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
�Para qu� sirve nuestra ventana de entrada?
�Tit�n?
443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
En doce minutos
444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Bueno.
445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
�Alg�n cambio en la se�al?
446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
A�n es
transmitiendo a intervalos regulares.
447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Bien, mantente al tanto
Por favor.
448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Se�or, tenemos
recibi� una transmisi�n de video
449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
del control de la misi�n.
450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Est� bien, vom�talo en la p�gina principal
consola.
451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Listo, bien, comienza.
452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Comandante Nelson,
Felicidades
453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
a su llegada segura a Tit�n.
454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Es un hito en humanos
exploraci�n.
455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail quer�a que yo
felicitarte tambi�n
456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Trat� de convencerla de que viniera
aqu� abajo
457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
y hablarte a ti misma, pero
ella es ...
458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
�C�mo lo pongo?
459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Ella est� un poco estresada
ahora mismo.
460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Algo sucedi� antes esto
mes
461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
y ella es...
462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Ella realmente est� teniendo un poco de
Descompostura.
463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Ella grab� parte de un mensaje,
464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
y ella trat� de borrarlo
465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
pero creo que deber�as escuchar
ella hablando contigo honestamente.
466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Te lo enviar� despu�s de ti
obtener
467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
reconectado con el Magallanes.
468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
No quiero nada
distray�ndote ahora
469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
En este momento cr�tico.
470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Realmente ni siquiera deber�a estar
hablando de esto, lo siento.
471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Tu misi�n principal es encontrar
fuera
472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
�Qu� est� enviando esa se�al?
473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Sea lo que sea, est� ah� por un
raz�n.
474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
Y una vez que lo hayas localizado,
475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
Es posible que tengamos una idea de por qu�.
476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Buena suerte, Roger.
477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Muchas gracias, Becker.
478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Si no deber�as estar hablando
para m� al respecto, entonces no lo hagas.
479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Conc�ntrate.
480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Muy bien, Ferd, v�monos.
481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Lanzamiento de acoplamiento atractivo.
482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Desacoplado
483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Capit�n Nelson
484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Debido a la probable retransmisi�n de datos
problemas durante el aterrizaje,
485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Me gustar�a recordarte
el X-57 ha sido equipado
486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
con una IA separada llamada Neil.
487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil participar� mientras
El m�dulo de aterrizaje est� separado.
488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Hola comandante nelson
489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
Este es Neil.
490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Hola, Neil.
491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Lo siento, no estaba
esperando que suenes tan ...
492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Entusiasta.
493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Es por la moral,
Comandante.
494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Por la moral.
495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail te program�, no
�ella?
496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Posiblemente.
497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
S�, suena como ella.
498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
La radio ser�
experimentando
499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
interrupci�n est�tica ...
500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Comandante, esto es
Neil
501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Debido a la velocidad de entrada y
condiciones atmosf�ricas,
502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
hemos perdido temporalmente la radio
contacto con el Magallanes.
503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Tambi�n estamos experimentando algunos
turbulencia.
504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Pero todos los sistemas son nominales.
505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Gracias, supongo.
506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Solo estoy haciendo mi trabajo, se�or.
507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Lo juro, Abigail.
508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Estamos llegando al rellano
zona.
509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, necesito la ubicaci�n
en el lago, por favor
510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Dame un objetivo visual
de la costa oeste.
511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Justo ah�.
512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Bien, estamos entrando demasiado calientes
513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
Necesitamos reducir la velocidad.
514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Voy a comprometer el aterrizaje
ciclo.
515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Atractivo.
516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Prepara los propulsores VTOL, Neil.
517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Roger eso, comandante.
518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Cebado de VTOL ahora.
519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Estamos casi en el
�rea objetivo.
520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Aqu� vamos ahora.
521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Disparando propulsores retro.
522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Los motores VTOL son
preparado
523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Involucrar VTOLs.
524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Copia eso, VTOLs
comprometido.
525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Despliegue del tren de aterrizaje
ahora.
526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Tren de aterrizaje desplegado.
527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Mantente en el objetivo.
528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Bonito y f�cil.
529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Distancia al objetivo, 200
metros
530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Distancia al objetivo 100 metros.
531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Lento y f�cil
532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Lento y f�cil
533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 metros
534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metros
535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metros
536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Aterrizaje.
538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Tenemos touchdown en Tit�n.
539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
S�.
540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Bien.
541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Parece que viene la se�al
542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
desde una direcci�n noreste.
543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Lo que me pone m�s o menos
paralela a la costa.
544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Quiero meter una manguera, conseguir algo
muestras
545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
y salir
546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Copia eso, comandante.
547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Nos estamos acercando.
548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Comandante, esto es
Neil
549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Copia eso, adelante.
550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Fernando informa
551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
una tormenta que se acerca desde el
Este,
552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
con vientos fuertes y significativos
peligro de combusti�n
553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
debido al metano evaporado.
554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Me estoy acercando,
Neil
555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Cuelga ah�.
556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Venga.
557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh dispara.
558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
No copi� eso.
559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
La se�al viene directamente de
El lago.
560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Bueno, no estaba planeando
mojarse
561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, alguna idea de c�mo este traje
562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
resistir� la inmersi�n
en metano l�quido?
563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Est� dise�ado para
soportar el vac�o del espacio
564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
as� que mientras no lo hagas
R�mpelo, deber�as estar bien.
565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Te hundir�s mucho m�s r�pido
566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
pero la baja gravedad de Tit�n deber�a
permitirte
567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
salir de nuevo f�cilmente.
568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Ok, bueno yo no
supongamos que hay alguna manera
569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
para obtener la topograf�a en el
piso del lago,
570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
mira qu� tan profundo se pone.
571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
No se�or, no de aqu�.
572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Bueno.
573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Creo que solo voy a tomar el
inmersi�n.
574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Buena suerte se�or.
575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Aqu� vamos.
576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
La se�al es fuerte, es
muy fuerte.
577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Vamos, vamos, vamos, vamos
en.
578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Es realmente fuerte, Neil.
579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Estamos justo encima de eso.
580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Dice que estoy justo encima.
581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
�No veo nada!
582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Venga.
583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, creo que lo encontr�.
584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Es incre�ble.
585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Se�or, esa tormenta es
llegando r�pido
586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
y puede tener peligrosamente alto
vientos
587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Aconsejo el regreso inmediato al
Lander.
588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Muy bien Neil, ya voy.
589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Prepara los VTOL, Neil.
590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Vamos, tenemos que irnos ahora,
�ahora!
591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Hagamos el lanzamiento, Neil.
592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora.
593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Metano evaporado
los niveles han subido lo suficiente.
594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
No queremos arriesgarnos
Encendiendo los cohetes, se�or.
595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Adem�s, los fuertes vientos har�n
Lanzamiento extremadamente peligroso.
596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Tendremos que esperar hasta que
la tormenta despeja antes de irnos.
597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
�Qu�?
598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
No no no no no.
599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Todav�a hay tiempo, Neil, podemos
�ir!
600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
�Oh vamos!
601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Piensa, piensa, piensa.
602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Multa.
603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
�Cu�nto tiempo?
604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
�Cu�nto tiempo hasta que pase la tormenta?
605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Desconocido, se�or.
606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Comunicaciones con el
Magallanes todav�a est�n fuera
607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
y no estoy recibiendo
Datos adicionales de Fernando.
608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Bien bien.
609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Esperemos no perdernos
nuestra ventana
610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
�Que eres?
611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil est�s recogiendo alguna
part�culas
612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
alguna radiaci�n, algo en absoluto?
613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
No solo la radio
se�al.
614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Pero el protocolo de misi�n llama
615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
para el almacenamiento inmediato de
objeto.
616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Hay algo...
617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
�Que es eso?
618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Se�or, las propiedades
del objeto son desconocidos.
619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Debo aconsejarle que no ...
620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, �qu� fue eso?
621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
No estoy seguro
622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
La se�al fue interrumpida
moment�neamente
623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
mientras el objeto respond�a
tu toque.
624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Espero no haber hecho nada
est�pido.
625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Me sent� atra�do.
626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Tenemos que irnos, Neil.
627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Se nos acab� el tiempo.
628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Si perdemos nuestra ventana de lanzamiento
629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
el Magallanes no ser�
de vuelta en el rango de atraque
630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
por otras tres horas,
631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
y vamos a extra�ar
nuestra ventana a Neptuno.
632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Los vientos han disminuido
suficiente.
633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Deber�amos poder
Haga un lanzamiento seguro, se�or.
634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Muy bien, listos los VTOL,
Neil
635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Vamos, nos vamos.
636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Bienvenido de nuevo, se�or.
637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Nuestra ventana de salida orbital
Cierra en cinco minutos.
638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Entendido.
639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Prep�rate para salir de la �rbita de Tit�n.
640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Toma la trayectoria a Saturno
para asistencia por gravedad.
641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Este es el comandante Nelson
reportando al Control de la Misi�n.
642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
He exitosamente
recuper� el transmisor.
643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Estoy de vuelta en el Magallanes y
actualmente
644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
en trayectoria hacia Neptuno.
645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
Y tengo algo que mostrar
ustedes.
646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Si�ntate ahi.
647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
As� que encontr� esto en unas pocas pulgadas
648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
de metano l�quido en el Punga
Yegua.
649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
No tiene una fuente de energ�a obvia,
650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
pero mucho f�sico
propiedades.
651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Creo que con suerte
ser capaz de distinguirlo
652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
Y definitivamente es
A�n transmitiendo.
653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Voy a enviar un
informe m�s completo pronto,
654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
pero solo pens�
te gustar�a celebrar
655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, fuera.
656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail
657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Lo hice.
658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
No vas a creer lo que
Acabo de encontrar en Tit�n.
659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Mira, la NASA decidir�
660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
cu�ndo y qu� compartir contigo.
661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Ok, pero solo ten�a que enviarte
esta
662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
y hacerle saber que lo hice.
663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
Yo si.
664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
Y te extra�o.
665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
Y encontr� al extraterrestre
transmisor en Tit�n.
666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Transmisi�n
del Control de la Misi�n, se�or.
667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Probablemente sea de Abigail.
668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
�Lo vomitar�s por m�?
Por favor.
669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Entonces, �estamos listos?
670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Bueno.
671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Felicidades comandante
Nelson sobre tu descubrimiento.
672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Este es realmente un d�a hist�rico.
673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Todos estamos celebrando
aqu� y esperamos ansiosamente
674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
Un an�lisis completo del objeto.
675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Escucha, aseg�rate de que
sigues los procedimientos
676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
descrito en tu misi�n
manual para el an�lisis.
677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
No puedo enfatizar lo suficiente c�mo
importante es
678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
que sigues espec�fico
protocolos
679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Las cosas se ponen un poco
irritable aqu�
680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
con el Secretario Stewart, entonces
Por favor,
681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
ten mucho cuidado
no manchar el objeto.
682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Esperamos ver
Los resultados de la prueba.
683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Mi prueba est� progresando
bien.
684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
Y te enviar�
medidas e im�genes pronto.
685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Pero yo eh ...
686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, �c�mo deber�a poner esto?
687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Puede que ya haya tocado
el transmisor ...
688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Con mis propias manos.
689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Lo interesante es que
reaccion� a mi toque
690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
en tono y en luz.
691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Entonces, lo que me encantar�a hacer es repetir
692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
ese peque�o experimento
y grabarlo para ti.
693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Entonces, esperar� tu pr�ximo
transmisi�n
694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
e iremos desde all�.
695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
�Vamos Becker!
696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Ya no puedes dejarme colgando.
697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Hola Ferd
698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Voy a hacer muestras de lago.
699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
S�lo para que lo sepas.
700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, �algo de mi esposa todav�a?
701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Otro que
movimientos de ajedrez, no, se�or.
702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Vamos Becker
703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Lo siento se�or.
704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
He compilado resultados
en la muestra de metano.
705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Est� bien, �los tirar�s?
arriba en mi pantalla por favor?
706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Gracias.
707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Fernando, hay amino�cidos
aqu�.
708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
S� se�or.
709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Esta muestra parece
confirmar las hip�tesis
710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
de Miller, Urey y Horst.
711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Esto es como dos pasos
lejos de la vida fuera de la Tierra.
712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Estoy de acuerdo, se�or.
713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
La NASA estar� muy interesada.
714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
�Me est�s tomando el pelo?
715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Todos en la Tierra se van
estar muy interesado
716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Eso es incre�ble.
717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm
718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Se�or,
Una nueva transmisi�n de Mission Control.
719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Becker otra vez?
720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
Yo creo
Es su esposa, se�or.
721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Finalmente.
722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Tire hacia arriba, por favor.
723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Lo tengo. Gracias.
724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Hola Roger
725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Probablemente solo est�s despertando
726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
y tengo muchas cosas que hacer.
727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Pero las cosas han sido bonitas
loco.
728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Aparentemente, se corri� la voz
729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
que tengo acceso a Mission
Controlar.
730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
Y alguien hacke� mi casa
computadora
731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
buscando informaci�n sobre su
misi�n.
732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Estaban controlando mi c�mara web,
Roger
733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Todav�a no saben qui�n es.
734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Son posiblemente chinos
hackers
735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
pero ahora la CIA est� involucrada
736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
y Stewart est� enojado con Becker
737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
y amenazan con tener
me prohibi�
738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
del control de la misi�n.
739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Como si no estuviera separado de ti
suficiente.
740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Quiero decir, �l es tan ...
741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
No, �l es tu oficial al mando
742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
y s� que est�s a punto de
hacer
743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
descubrimientos incre�bles y todo
de eso.
744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
Yo solo...
745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Solo ha pasado un a�o y
medio y tengo miedo.
746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Siento que estoy escribiendo
cartas a un muerto.
747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Este mensaje es �nicamente
por Abigail Nelson.
748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Hola abbie
749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Quiero que mires bien.
750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Este no es un hombre muerto.
751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Al menos no todav�a.
752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Mira, s� que est�s teniendo un
tiempo dif�cil.
753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Pero quiero que aguantes all�
�bueno?
754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
La NASA est� all� para tomar
muy bien cuidado de ti
755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
y te prometo que
De Fernando
756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
Cuid�ndome bien aqu�.
757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Quiero decir, estamos realmente en
algo aqui.
758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
Y...
759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
No puedo esperar para encontrar
760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
lo que creo que vamos a encontrar en
Trit�n.
761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
Y no puedo esperar para compartirlo
contigo.
762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
As� que aguanta ah�.
763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Muy bien, tengo que entrar
estasis.
764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Pero si est�s pensando en
moviendo a tu caballero a H4,
765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Creo que voy a tener
para mover mi torre a F6.
766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
Y estoy 99.9% seguro de que eso es
que vas a hacer
767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Entonces lo recogeremos de
all� cuando me despierto.
768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
te quiero.
769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Cuelga ah�.
770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
La NASA ha confirmado
771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
la sonda avanzada fall� en
llegada.
772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
No se han encontrado datos de encuestas
recogido.
773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Tendremos que realizar el
encuesta orbital a nosotros mismos
774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
para localizar la se�al
775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Fall�, �qu� quieres decir?
776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
�Que pas�?
777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Aparentemente un
error de la computadora
778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Pero el control de la misi�n
no envi� diagn�sticos.
779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Actualmente, no hay datos de encuestas de
Trit�n ha sido recogido.
780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Tendremos que realizar el
encuesta orbital a nosotros mismos
781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
para localizar la se�al
782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Genial, cuanto adicional
tiempo es eso?
783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Desconocido, se�or.
784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Podr�a tomar m�s de 24
horas
785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
�Y cu�l es nuestra ventana a Eris?
786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
despu�s de alcanzar la �rbita alrededor
�Trit�n?
787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 horas.
788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Bueno.
789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
�Alguna palabra sobre la misi�n china?
790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Nada oficial
se�or.
791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Se cree que pueden tener
llegado
792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
en Trit�n en los �ltimos siete
dias,
793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
pero no ha habido
anuncios p�blicos
794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
en su estado de misi�n.
795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
�Alg�n mensaje de mi esposa?
796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
No aparece
Entonces, se�or.
797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
En serio, nada?
798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Hay m�s de
200 despachos esper�ndote.
799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
Y ninguno de ellos parece ser
su esposa.
800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Aunque puedo haber hecho un
error debido al etiquetado incorrecto.
801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Improbable.
802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Ahi esta
Algo m�s, se�or.
803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
�Que es eso?
804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Comandante, durante
estasis,
805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
hubo algunas anomal�as en
Las transmisiones de la esfera.
806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
�Qu� tipo de anomal�as?
807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Moment�neo
variaciones
808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
del pulso tonal regular.
809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
La NASA fue notificada de la
anomal�as
810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
y te envi� un informe.
811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Ok, que hay de los otros dos
se�ales?
812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Los otros dos
se�ales
813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
no ha tenido detectable
variaciones
814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Hubo algo
interesante en el informe?
815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Posiblemente, en el
hora
816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
de las anomal�as de transmisi�n,
817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
hubo un significativo
aumento de la actividad cerebral
818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
similar a las medidas encontradas
819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
mientras sue�a en el sue�o normal.
820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Que no se cree
ser posible en estasis.
821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
No, no es.
822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Estabas so�ando
�se�or?
823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
S�.
824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
S�, eso creo.
825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Eran solo im�genes, pero nada
espec�fico que recuerdo.
826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Voy a registrar un
informar y enviarlo a la NASA.
827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Correcto.
828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Se�or, es todo
�bien?
829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
S�.
830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
S�, s�.
831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
De acuerdo, Becker dice "p�blico
reacci�n
832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"a los hallazgos est� extasiado"
Yada yada.
833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"Renovado inter�s en el espacio
programa."
834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Vale eso est� bien.
835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
"Aumento federal
financiaci�n otorgada a la NASA ".
836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh bien, tal vez ellos
837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
env�ame una cesta de frutas o
alguna cosa.
838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Eso podr�a
sea improbable, comandante.
839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Tiempo y costo de reabastecimiento de carga
840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
A esta distancia es prohibitivo.
841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Probablemente tengas raz�n, Ferd.
842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm
843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Posible pirateo chino de
sonda."
844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Eso es interesante.
845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
De acuerdo, aqu� vamos.
846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Informe de anomal�a del transmisor
retransmisi�n de video ".
847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Aproximadamente a 3400
horas de tiempo sideral,
848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 UA de la Tierra,
849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
registramos una anomal�a en el
encontr� la se�al del transmisor.
850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Durante unos 34 minutos, el
se�al de repente revuelto
851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
y comenz� a transmitir lo que ...
852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Lo que parece ser c�digo binario.
853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Las variaciones ser�an
duran solo unos segundos
854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
y luego revertir�a
De vuelta a la se�al original.
855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Despu�s de 34 minutos el
Las anomal�as simplemente cesaron.
856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Hemos estado tratando de resolver esto
fuera.
857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Intent�bamos decodificar
estos clics binarios
858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
y todav�a lo vamos a hacer
859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
pero no estamos teniendo ninguna
�xito.
860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Ahora si esto ten�a algo que
hacer
861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
contigo tocando eso
transmisor
862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
contra el protocolo que no sabemos.
863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Pero yo s� esto.
864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
El secretario Stewart est� l�vido y ...
865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Apuesto a que lo es.
866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Gracias Becker
867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
A partir de ahora sugerir�a que no
repitiendo
868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
tu experimento hasta m�s
aviso.
869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
Tambi�n estoy
trabajando en los c�digos binarios
870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
en mis procesos de fondo.
871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Bueno.
872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"Todav�a estoy trabajando en la se�al
anomal�as
873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"Todo intento de descifrar
se encuentra con variaciones.
874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"El c�digo puede no ser binario".
875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Observamos un aumento del cerebro
actividad
876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"asociado con REM,
877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"coincidiendo con la se�al
anomal�as
878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"�Has estado so�ando,
Comandante Nelson?
879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Por favor responda cuando llegue
esta."
880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Lo har�
881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
C�mo te sientes hoy,
Fernando?
882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Nunca mejor, se�or.
883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Bien, h�zmelo saber si t�
tener
884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
Cualquier problema personal.
885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Que tipo de
problemas, se�or?
886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Ya sabes, cualquier cosa
inesperado...
887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
En tu tramitaci�n.
888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Por supuesto se�or.
889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Se�or, �puedo preguntarle qu� es usted?
�obra?
890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Por qu� no.
891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
No creo
esta
892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
est� siguiendo el protocolo,
Comandante.
893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
No, no lo es, Ferd.
894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Pero estoy en una misi�n de
descubrimiento.
895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
Y como circunstancias actuales
896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
puede evitar la refutaci�n de
personal de mayor rango,
897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
No estoy tan preocupado.
898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Muy bien, Fernando, graba esto.
899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
�Conseguiste ese Ferd?
900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
S�.
901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
�Puedo preguntar qu� caus�
su reacci�n, se�or?
902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
No lo s�.
903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Umm ...
904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
Yo um ...
905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Vi im�genes, umm ...
906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Solo agua y estrellas ...
907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
M�ndalo.
908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Env�a el video ahora.
909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
S� comandante.
910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
�"rbita lograda.
911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Encuesta orbital inicial
para localizar la fuente de se�al.
912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Entendido.
913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
Comandante,
una nueva transmisi�n de video
914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
acaba de llegar.
915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Est� bien, vom�talo en el
pantalla abajo aqu� para m� por favor.
916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Comandante Nelson, nosotros solo
palabra recibida
917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
que ha habido un accidente
con la misi�n china
918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
No estamos seguros de lo que pas�
919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
pero ha sido confirmado
920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
que experimentaron algo
tipo de falla mec�nica
921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
y se cree que todos
Tres miembros de la tripulaci�n est�n muertos.
922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
De nuevo, no sabemos qu�
sucedi�
923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
solo estamos esperando alg�n tipo
924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
de una declaraci�n oficial aqu�.
925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Sus ordenes son para proceder
con la misi�n seg�n lo planeado.
926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Me acerqu� a Abigail
927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
y hacerle saber que eres
bueno entonces...
928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Buena suerte, Roger.
929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Tiempo de b�squeda
es limitado, comandante.
930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Debemos estar en camino a
Eris dentro de tres horas,
931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
o echaremos de menos nuestra ventana.
932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Hola comandante
Nelson, este es Neil!
933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
No dices
934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
�Qu� es el repostaje?
proceso una vez que aterrizamos?
935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
�En serio?
936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
No hay ninguno, Neil.
937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
La gravedad es menos del 8% de
De la tierra.
938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Apenas hay rastros de atm�sfera.
939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
La velocidad de escape es s�per baja.
940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
�C�mo no sabes esto?
941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Fernando no
dime todo lo que sabe
942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Bueno.
943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
No lo se, Neil
nos estamos acercando bastante
944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
a este cr�ter de impacto.
945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
S�, la se�al viene de
el cr�ter
946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Probablemente 50 metros abajo.
947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Deber�as volver
para algo de equipo de escalada, se�or.
948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
La cosa es que yo
probablemente podr�a simplemente saltarlo
949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
en esta gravedad, crees?
950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Eso no es aconsejable
se�or.
951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
creo que puedo
subirlo sin equipo.
952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
�Cu�nto tiempo hasta la ventana?
953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minutos hasta
Necesitamos lanzar, se�or.
954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Se�or, �regresa por equipo?
955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negativo, Neil,
No hay suficiente tiempo.
956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Solo voy a liberarlo solo.
957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
No puedo aconsejar eso,
Comandante.
958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
Lo s�.
959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Tenga cuidado, se�or.
960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ahh!
961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, estoy bien.
962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Continuando al cr�ter de impacto.
963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Mantenme informado a tiempo.
964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
La presi�n de tu traje
Parece ser estable.
965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Hora de salida es
11 minutos 47 segundos.
966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Hora de salida
Son ocho minutos.
967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, lo tengo.
968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Bueno.
969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Muy bien, Neil, atravesando.
970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Puede que necesite un poco m�s.
971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
�Quieres comprarme algo de tiempo?
972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, es realmente dif�cil
obtener alguna tracci�n en este hielo
973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
con la baja gravedad.
974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Realmente podr�a usar algo
crampones en este momento.
975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
�No no no no no!
976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil ...
977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, dej� caer la esfera.
978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Tengo que volver.
979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
�Cu�nto tiempo nos queda?
980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Hora de salida
Son 4 minutos y 30 segundos.
981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Entendido.
982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Se�or, su traje
Est� perdiendo presi�n.
983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Es una fuga lenta.
984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
�Puedes localizarlo y parcharlo?
985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
No hay tiempo.
986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Tenemos que salir de aqu�.
987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
De lo contrario, nunca llegaremos a
Eris
988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Esto puede ser malo
hora de decir, te lo dije.
989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
El tiempo de salida es de 3 minutos.
30 segundos.
990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Necesitas apresurarte a volver al
aterrizador, se�or.
991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Cargue los VTOL.
992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, dame una trayectoria, ahora.
993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
No quiero que me atrapen
994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
persiguiendo la cola de Eris
a trav�s del sistema solar.
995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
No tenemos el tiempo o el
combustible para ello.
996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Tenemos que irnos ahora.
997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Roger, capit�n.
998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Mostrando trayectoria ahora.
999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
De acuerdo, encontr� el segundo
transmisor.
1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
Y como ver�s aqu�,
Tiene algunas similitudes.
1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
De forma similar, color similar.
1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Tambi�n pude conseguir un
peque�a muestra de hielo cerca de �l.
1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Porque casi me pierdo mi salida.
1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
As� que eso es todo lo que tengo por ahora.
1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Puedes esperar el an�lisis
resultados pr�xima transmisi�n
1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
De acuerdo, Ferd.
1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Quiero que me digas
1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
de qu� est� hecho esto.
1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Inmediatamente.
1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Tiene una nueva transmisi�n de
Abigail
1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh, genial.
1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
T�ralo en la pantalla para
yo.
1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Gracias.
1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Hola bebe
1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker dijo que estar�as
saliendo de estasis hoy.
1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
Y pens� que por
cuando recibas esto,
1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
probablemente has estado
despierto por un par de horas.
1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Me est� dejando quedarme
aqu� todo el tiempo que quiera
1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
a pesar de los deseos de Stewart.
1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Creo que siente pena por m�.
1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
porque soy la viuda astronauta.
1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Han pasado 50 meses.
1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Eso es un poco m�s de cuatro a�os.
1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
S�...
1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Quiero decir, han pasado muchas cosas.
1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Mi hermana ha estado viviendo con
yo por los �ltimos seis meses.
1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Pens� que estaba preparado para un
promoci�n...
1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
No sucedi�
1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
No lo s�.
1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Parece que incluso estoy teniendo un duro
tiempo para hablar
1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
en el simposio de la universidad local
nunca m�s.
1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Pero todos quieren una entrevista
con la esposa del astronauta.
1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Es todo lo que a cualquiera le interesa
nunca m�s.
1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
La pelota que encontraste.
1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
No conozco todos los detalles
todav�a, pero es incre�ble.
1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, tengo miedo.
1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Sigo teniendo este sue�o que
tu uh ...
1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Flotas hacia el espacio ...
1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
Y peor
1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Me siguen diciendo que eres
bueno,
1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
pero no est�n dando
yo acceso completo m�s.
1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
Y despues de lo que paso
a la misi�n china,
1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Tengo miedo de que te vayas a morir
ah�.
1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Lo siento, no deberia
Estar hablando as�.
1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Realmente te extra�o.
1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Te extra�o mucho.
1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
Y umm ...
1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Castillo de Queenside
1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah
1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, voy a ir a ver el
traje.
1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
An�lisis sobre el
muestra de hielo
1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
de Trit�n est� completo.
1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Es principalmente agua congelada
con algo de di�xido de carbono
1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
y cristales de hielo de nitr�geno como
bien.
1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Agradable.
1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Existen
otros rastros de hielo presentes.
1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Amoniaco, metano, carbono.
mon�xido,
1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
Tambi�n cloruro y magnesio.
1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
No muy diferente del agua de mar en la Tierra.
1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Un agua de mar muy, muy fr�a.
1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
No encontraste ninguno
amino�cidos o prote�nas?
1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Ninguno en absoluto.
1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Pero hay algunas anomal�as.
1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
en la encuesta de radio que realic�
1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
mientras estabas en la superficie.
1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
�Tiene alguna lectura para
�yo?
1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Puedes entrar
ellos en la consola principal.
1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Gracias.
1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Confirm� el
presencia de un subterr�neo
1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
oc�ano debajo de la corteza de hielo de
Trit�n.
1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Que promedia uno y
Medio kil�metro de espesor.
1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Las anomal�as a las que me refer�
1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
son una serie de densos
protuberancias
1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
que se acercan a la corteza de hielo
1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
que podr�a ser mineral
pin�culos
1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Como ver�s en tu pantalla,
sin embargo,
1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
parecen cambiar
posici�n en escaneos posteriores.
1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Y qu�, solo icebergs
�flotando alrededor?
1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
No, el
protuberancias
1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
destacarse del material
alrededor de ellos.
1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Est�n hechos de algo
diferente
1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
con diferentes densidades.
1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
Y el movimiento no sigui�
1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
cualquier patr�n distinguible
1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
eso podr�a indicar
corrientes o convecci�n.
1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Parecen al azar.
1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
�Aleatorio?
1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Fernando ...
1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Me estas diciendo ahi
�hay peces ah� abajo?
1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
me gustar�a
dudo en sugerir eso, se�or.
1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Ser�an m�s grandes que
ballenas si fueran formas de vida.
1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Pero eso es inaceptable.
salto para hacer en base a estos datos.
1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Podr�a ser alguna forma
de distorsi�n del subsuelo
1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
o globos de alg�n ser compuesto
roto
1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
por g�iseres submarinos.
1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
No lo s�, Fernando.
1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Despues de lo que paso
a la misi�n china.
1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Tengo miedo de que te vayas a morir
ah�.
1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Entrante
transmisi�n
1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
del Control de la Misi�n, se�or.
1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Comandante Nelson, soy
envi�ndote este mensaje
1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
porque algunos de mi gente
he hecho un an�lisis
1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
propios, as� como
visto tu experimento t�ctil.
1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
Y estamos muy preocupados.
1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
S� que t� y la NASA son
avanzando el futuro de la humanidad
1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
a un ritmo impresionante
1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Pero es importante que
1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
en toda la emoci�n de tu
descubrimientos
1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
que no perdemos la cabeza
1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
y hacer algo que estamos
me arrepentir�
1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Podr�a haber cualquier cantidad de
peligros
1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
de estos extraterrestres
objetos,
1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
y francamente, nosotros no
saber lo suficiente sobre ellos.
1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
No sabemos donde
vino o quien los envi�.
1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
Y hasta que lo sepamos,
1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Te imploro que hagas ejercicio
la mayor precauci�n
1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
en su manejo de ellos y
exponi�ndolos
1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
a cualquier base de datos o feeds
a bordo de su embarcaci�n.
1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Quiero que te quedes con ellos
contenido y separado de ti.
1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Como puedes ver por el
misi�n china fallida,
1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
este es un deleite
situaci�n
1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
y debemos proceder
con la mayor precauci�n
1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Ser� tu contacto directo
Desde este punto en adelante.
1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Como Becker parece haberlo hecho
un h�bito
1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
de hacer mensajes no autorizados.
1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Hasta que dejes a Eris y comiences
tu viaje de regreso a casa,
1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
personal civil lo har�
ya no se admitir�
1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
en el control de la misi�n.
1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Eso incluye a tu esposa,
Comandante.
1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
S� que esto puede ser dif�cil para
t�,
1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
Pero es necesario.
1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Mensajes a su voluntad
ser transmitido a trav�s de nosotros.
1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Buena suerte en tu viaje
a Eris, comandante.
1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
Y ten cuidado.
1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
As� que dime.
1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
�Qu� te poseer�a a ti, ni a nadie?
m�s,
1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
querer arriesgar su vida
y volar alrededor del cosmos
1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
en un peque�o cohete mirando
�por vida?
1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Bueno, eso es facil.
1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Una sensaci�n de descubrimiento.
1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Lugares inexplorados.
1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
El avance de la ciencia
conocimiento.
1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
No eso no es.
1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
�No?
1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
No.
1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Est�s luchando por
significado.
1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Eres una peque�a mancha en eso
enorme universo por ah�.
1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
Y buscas hombre
colocar en el mismo.
1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Quieres significado, solo
como todos los demas.
1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Bien...
1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Si estoy buscando significado,
1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
el universo es un gran lugar para
comienzo.
1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Ah� tienes.
1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Que...
1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, encontr� algo.
1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
�Una esfera, capit�n?
1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
S�.
1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Hay algo mas.
1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil ...
1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
�Lo encontramos!
1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Fernando, enfoque completo.
1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Estoy mostrando los Magallanes
mecanismo de atraque
1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negativo para bloqueo en este momento.
1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Uni�n c�smica
El mecanismo est� listo, comandante.
1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Adelante.
1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, tengo un visual
en la escotilla de atraque.
1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Las luces son rojas.
1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
�Se puede ejecutar una verificaci�n de sistemas,
Por favor.
1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Ellos revisaron
Afirmativo, se�or.
1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Corriendo de nuevo.
1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
El mecanismo de acoplamiento est� listo.
1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Proceda con el acoplamiento a voluntad.
1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Fernando, tengo un
Cerrar visual en la escotilla.
1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Parece estar cerrado
bloqueado, con luces rojas.
1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Se�or, mis sistemas
muestra verde,
1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
claro para atracar.
1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
�Se siente bien, se�or?
1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Me siento bien, Ferd, y
�t�?
1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
�Est�n funcionando sus sistemas?
�hoy?
1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Ellos
Ciertamente parece ser, se�or.
1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
�Qu� fue eso?
1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, necesito que limpies
1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
sus pilas de memoria local
inmediatamente.
1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Borrando la memoria,
se�or.
1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Capit�n, me estoy poniendo
una solicitud del Magallanes
1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
para acceder a los sistemas de aterrizaje
para actualizaci�n de firmware.
1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Negado
1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Aislar todos los canales, Neil.
1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Entendido.
1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
De acuerdo, Fernando, necesito que lo hagas
escucha
1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
a mi orden cuidadosamente, aqu�.
1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Ok, quiero que deshabilites
sus pilas de memoria auxiliar
1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
y luego actualiza tu
pila de procesamiento temporal.
1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Deshabilitar
memoria auxiliar
1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Ahora estoy funcionando al 65%
capacidad.
1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Ahora borra tu memoria local
otra vez.
1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Borrando la memoria,
se�or.
1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Memoria borrada, todo
sistemas funcionando, se�or.
1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Contin�e con el acoplamiento manual
procedimiento.
1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, quiero que te quedes
en l�nea
1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
y mantener todos los canales aislados
1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
hasta que escuche lo contrario de
yo.
1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Se�or, una vez que atraque es
completar,
1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
la computadora central es
programado
1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
para anular autom�ticamente
Todos los sistemas de aterrizaje.
1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
�Se�or?
1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Puedes proceder con
procedimiento de atraque manual.
1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Proceder.
1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Que demonios fue eso
Fernando?
1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Capit�n Nelson
1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
una transmisi�n de la NASA tiene
llegado.
1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
No, no hay tiempo para eso ahora Ferd.
1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Cerrar canales de entrada abiertos
inmediatamente.
1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
No m�s actualizaciones del sistema
de la NASA o de cualquier otra persona.
1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
Y sin programaci�n externa
cambios, solo mios.
1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Est� hecho, pero se�or ...
1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Puedes dejar transmisiones
mediante,
1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
pero nada toca tu
firmware
1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
sin mi expl�cito
autorizaci�n.
1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
Y configurar un nuevo outfacing
cortafuegos
1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
y dame la llave y solo a m�.
1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
S� comandante.
1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, quiero que corras
1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
un control profundo de los sistemas en su
tratamiento.
1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Pero deja esos accesorios
pilas de memoria deshabilitadas
1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
hasta que tenga un pedido directo
de mi parte para habilitarlos, �de acuerdo?
1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Confirmado, se�or.
1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Hola Ferd
1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Tengo algunas muestras que necesitan
bio pruebas, de inmediato.
1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
De acuerdo, Ferd, es todo tuyo.
1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
S� comandante,
an�lisis inicial
1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Gracias.
1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Prueba para
purinas
1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Las purinas est�n presentes.
1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Pruebas de fosfato.
1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
El fosfato est� presente.
1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Pruebas de desoxirribosa.
1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Vamos Ferd.
1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Dime lo que quiero saber
1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
�Es esto extraterrestre?
vida que estoy viendo, o qu�?
1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Fernando} La desoxirribosa es
Presente.
1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Afirmativo.
1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Comandante Nelson la muestra
es de naturaleza biol�gica
1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
y parece contener ADN.
1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
�S�!
1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
�S� Fernando!
1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Muchas gracias!
1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos.
1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Gracias Gracias.
1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Te amo, lo digo en serio.
1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Incre�ble.
1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Oye, oye, tenemos que decir
Neil, tenemos que decirle a Neil.
1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil ni siquiera es real.
1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
�Qu� hago, qu� hago?
1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Voy a intentar
Descompostura
1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
el c�digo gen�tico y
realizar pruebas de bioensayo.
1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
�Debo transferir datos a la NASA?
�ahora?
1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
No no.
1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
No, voy a ser yo quien
darles la gran noticia.
1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Ah, y Ferd, todos
mensajes que vamos a enviar
1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
van a estar sin cifrar
�lo tengo?
1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Se�or,
eso va en contra del protocolo.
1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
S� lo es.
1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
�S�!
1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Control de misi�n, esto es
Comandante Roger Nelson
1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
con el IC Magellan.
1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Viniendo a ti con un
transmisi�n ligeramente retrasada,
1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
en alg�n lugar en �rbita alrededor
El planeta enano Eris.
1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, tengo una sorpresa para
t�.
1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
No estamos solos.
1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Fernando sigue trabajando
en el desglose gen�tico,
1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
pero mi mejor conjetura es
que es alg�n tipo de
1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
bacteria colonial extrem�fila.
1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Tal vez alguna forma de biopel�cula, no
Por supuesto.
1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Pero sin duda tiene ADN.
1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Voy a enviar
fotos y datos pronto,
1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
pero solo ten�a que mostrar esto a
t�.
1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Whoa!
1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
�Qu� tal ese Abigail?
1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
�Vida en el espacio exterior?
1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Pens� en nombrarlo despu�s
t�,
1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
pero no creo que sea del todo
lo suficientemente sexy
1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Becker, puedes reclamarlo.
1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Pensando en llamarlo
Bacteria Beckerococcus.
1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Pi�nsalo.
1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Um, est� bien ...
1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie ...
1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Lamento mucho haber
desaparecido por tanto tiempo
1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Pero quiero que sepas que soy
regresando a casa.
1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
Y si las esferas me lo permiten,
1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Voy a so�ar contigo
Todo el d�a.
1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Te extra�o tanto.
1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Cuelga ah�.
1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Ah y Stewart, hubo
Un incidente con Fernando.
1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Es posible que desee verificar su
cortafuegos
1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Mientras tanto, tomar�
Control total de la nave.
1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Este es el comandante Nelson, fuera.
1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Maneje eso, Secretario Stewart.
1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
No, no eres sexy, �verdad?
1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Tampoco eres inteligente.
1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Lo que me hace preguntarme.
1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
�Por qu� quer�an que encontrara?
�t�?
1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Todav�a no hay respuesta de Mission
�Controlar?
1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Han pasado como cuatro y medio
horas
1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Son probables
preocupado
1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
con el bloqueo de mi sistema, se�or.
1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Entre eso y el tiempo
toma para la transmisi�n,
1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Espero un mensaje de respuesta
dentro de la pr�xima hora.
1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Apuesto a que va a ser bueno
tambi�n.
1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart podr�a tenerme
corte marcial.
1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
�Has terminado tus sistemas?
�comprobar?
1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Si se�or y
No encontr� nada fuera de servicio.
1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Bien, porque la NASA tuvo
mejor descifrar este.
1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Estoy un poco preocupado por tener mi
la vida depende
1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
en una computadora que funciona al 65%.
1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Actualmente,
es m�s como 45%
1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
permitiendo procesos de respaldo
1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
y paralelo redundante
inform�tica.
1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Si me permitieras
1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
para traer mis perif�ricos
de nuevo en l�nea.
1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Lo siento, Ferd, pero no.
1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
�Que eres?
1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ahh!
1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Fernando, �qu� fue eso?
1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Un inmenso
r�faga de se�ales de radio.
1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Varios millones de transmisiones
jugando
1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
simult�neamente a trav�s de nuestras comunicaciones
sistema.
1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
La explosi�n parece tener
provienen de las esferas,
1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
pero no estoy seguro de c�mo ganaron
acceso
1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
a nuestra fuente de audio.
1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Comienza a analizar esto,
Fernando
1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
Y quiero que te asegures
e inicie sesi�n en su almac�n de datos.
1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Quiero saber d�nde est� esto
viniendo de y qu� es.
1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Analizando
1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Hay millones de canales,
miles de millones de se�ales cada
1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
y billones de transmisiones ...
1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
Soy incapaz...
1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Se�or, a esta escala no puedo
ser capaz de registrar todo
1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Estoy operando solo al 65% y yo
hipocres�a...
1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Nunca me he encontrado
Un conjunto de datos tan inmenso.
1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Se�or, no puedo ...
1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Est� bien.
1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Quiero que inicies sesi�n y analices
Las primeras 1.000 transmisiones.
1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Aparece
ser charla de radio
1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
procedente de m�ltiples
diferentes ubicaciones
1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
en la galaxia, siendo
transmitido a trav�s de las esferas
1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
y en nuestro sistema de comunicaciones.
1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
No puedo interpretar la charla.
1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
�C�mo puedes saber d�nde est�?
�procedente de?
1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Existen
c�digos incrustados en cada se�al
1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
eso da distancias relativas
desde el centro de la galaxia,
1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
junto con la informaci�n del vector
para localizar ubicaciones
1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
dentro de un sistema estelar y
exoplaneta
1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Estoy trazando estos lugares
en la pantalla principal ahora.
1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Hay otros metadatos
asociado con cada se�al,
1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
uno de los cuales puede ser una forma de
marca de tiempo
1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Si es una marca de tiempo,
entonces todas estas se�ales
1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
son casi simult�neos y
en marcha.
1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Estas diciendo estas
los mensajes son actuales?
1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Se transmiten correctamente
�ahora?
1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
O eso,
o todos fueron transmitidos
1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
en momentos el uno del otro en
alg�n punto
1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
en el pasado distante.
1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
El punto de datos de marca de tiempo es un
n�mero
1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
aproximadamente 4.32 veces
10 a la 17ª potencia.
1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Todas las transmisiones son
sellado
1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
con n�meros cercanos a eso.
1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
Y todos est�n aumentando
a la misma velocidad.
1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Estos n�meros, 4.32
multiplicado por 10 a la 17ª potencia,
1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
qu� importancia tiene eso
�sostener?
1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Est� cerca
1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
a la edad del universo en
segundos.
1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
El tiempo observable
transcurrido desde el Big Bang.
1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Pero es poco probable que
se�ales interestelares
1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
estar�a basado en la Tierra
segundos.
1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Pero si estos otros fueran
algo como nosotros los humanos
1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
entonces un segundo ser�a el
cantidad m�nima
1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
de tiempo significativo para todos
nosotros,
1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
fuera de medidas precisas.
1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Un a�o terrestre no
ser significativo, Ferd.
1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Pero un momento en el tiempo, eso
podr�a ser com�n en todo el espacio.
1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
El tiempo que toma para ...
1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Respira, por un coraz�n para
golpear...
1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Para decir una palabra
1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Tal vez pero
bajo nuestro entendimiento actual
1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
de la relatividad, es imposible
para se�ales
1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
para ser transmitido a trav�s de
espacio de esas estrellas distantes
1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
sin tiempos de viaje de muchos
a�os.
1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
A menos que est�n usando
entrelazamiento cu�ntico,
1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
y est�n dando salida
la se�al de nuestro lado
1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
en ondas de radio para que podamos escuchar
ellos.
1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Eso no deber�a ser
posible.
1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Nada de esto deber�a
ser posible, Fernando.
1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Quiero decir, estoy sosteniendo extraterrestre
artefactos en mis manos ahora mismo,
1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
nada de esto deber�a ser posible.
1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Esta...
1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Esto es...
1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Este es el momento que hemos
estado esperando, Ferd.
1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Este es el momento en que todos
la humanidad ha estado esperando.
1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
No estamos solos.
1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Simplemente no hemos podido
escucharlos.
1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
�Qu� est�n diciendo, Fernando?
1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
�Puedes inferir alg�n patr�n en
las se�ales?
1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
�Es habla, m�quina?
idioma, texto, m�sica, �qu�?
1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Podr�a ser
cualquier surtido de cada uno.
1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Las se�ales var�an enormemente.
1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Tomar�a unos seis a�os
para mi
1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
para ejecutar correlaciones entre
suficiente de estas se�ales
1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
para comenzar a armar un
alfabeto o patr�n de habla,
1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
si eso es lo que son
1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Quiz�s si traes mi
memoria completa de nuevo en l�nea.
1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
No va a suceder, no ahora
de todas formas.
1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
En cualquier
evento, todos los datos binarios
1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
parece estar codificado en un ADN
c�dice.
1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Se comunican con el ADN
�c�digo?
1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Esa es una gran cantidad de datos.
1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
�Qu� est� pasando, Fernando?
1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Una nueva se�al, se�or.
1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Desde el interior de nuestro sistema solar,
1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
pero m�s distante que el
otros.
1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
�Una nueva llegada?
1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
No, ya viene
desde
1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
un cuerpo oscuro dentro del Oort
Nube.
1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Mucho m�s all� de lo explorado
regiones del sistema solar.
1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Alrededor de un tercio de un a�o luz
de la tierra.
1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Guau.
1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Eso est� muy lejos.
1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, �cu�nto tiempo llevar�a
�ir all�?
1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Aproximadamente 38
a�os,
1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
proporcionado los sistemas de Magallanes
1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
permaneci� funcional en todo momento.
1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
�Debo transmitir nuestros hallazgos a
NASA
1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
y prepara la caja de estasis
para el viaje a casa, se�or?
1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Claro que si.
1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Sigue adelante y haz eso.
1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Nos trajeron hasta aqu� ...
1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Tiene que haber una raz�n.
1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, no puedo imaginar c�mo
dif�cil
1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
estos �ltimos cinco a�os han sido
para ti.
1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
Y lo siento mucho, no he estado
ah�.
1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Pero tengo que seguir adelante.
1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Es dificil de explicar,
pero me estan llamando
1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
y tengo que responder
1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Queda algo
para que yo haga all� afuera.
1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
Y no s� de qu� se trata.
1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Solo s�, o creo,
1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
que la respuesta es
en alg�n lugar de la nube de Oort.
1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Entonces a eso me dirijo.
1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Estoy siguiendo mi propio camino.
1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
S� que ha sido tan ego�sta de
yo
1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
esperar mucho de ti.
1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Entonces quiero que sepas
1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
que yo soy ...
1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Te estoy dando el
opci�n de rechazar pedidos.
1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
Y te libero de cualquier
obligaci�n
1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
Tienes hacia m� lo que sea.
1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Para que puedas vivir
tu vida como mejor te parezca.
1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Antes de entrar en estasis,
1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Quer�a hacer un �ltimo ajedrez
movimiento
1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
y va a parecer un poco
heterodoxo.
1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Rey G6.
1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Se�or, creo
ese movimiento
1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
pone a tu rey bajo control
con su pe�n y es ilegal.
1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Est�s en lo correcto.
1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Fernando, quiero que me env�es
1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
ese mensaje sin cifrar,
Por favor.
1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Luego establece una trayectoria para
la se�al en la nube de Oort.
1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Quiero que nos lleves all�
tan r�pido como sea posible.
1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Se�or, estamos
todav�a esperando la respuesta de la NASA
1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
y es...
1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Fernando, yo soy la misi�n.
comandante
1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
y tienes tus ordenes.
1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
En la nube de Oort.
1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Comandante
Nelson, secretario Stewart
1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
me ha tra�do de vuelta
aqu� para razonar contigo
1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Ahora necesitas devolver el control
1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
del Magallanes para nosotros,
1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
o comienza tu viaje de regreso
inmediatamente.
1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Mientras yo personalmente recomiendo
tu audacia cient�fica,
1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
necesitamos que traigas esos
balizas de vuelta para su an�lisis
1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
y por amor de Dios
Nelson, no vas a sobrevivir.
1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Tu misi�n esta completa
Y estamos preocupados.
1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Estamos preocupados por tu mentalidad
salud.
1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Sus �rdenes son regresar a casa,
Nelson
1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
mientras a�n puedas.
1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Tu mejor
ven a casa Roger Nelson.
1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
�Me escuchas?
1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Ven a casa.
1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Subt�tulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
112968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof