Original subtitles

Olen keskell� y�t� alasti museossa.

Ymp�rill�ni roomalaisia patsaita.

Tajuan, ett� minulla on vessah�t�.

Menen vessaan, ja Rodinin Ajattelija -

oli joko siell� tai seurasi minua sis��n.

Yrit�n tehd� tarpeeni... H�n tuijottaa minua, -

ja sitten yht�kki� patsas alkaa virtsaamaan.

Se on pisin ja kova��nisin virtsa ikin�, -

kuin Vesuvius tai Niagara.

H�n pilkkaa minua. En saa helpotusta, en edes unessani.

Olen ik��n kuin tukossa.

Vau. Tuo oli ��nekk��mp�� kuin uskoin sen olevan.

Se oli juuri niin ��nek�st� kuin uskoin sen olevan.

Katsoitko asuntoja, jotka l�hetin sinulle?

Se sopii, mink� haluat.

Mutta haluan, ett� sin�kin tunnet sen omaksesi.

Eik� sinulla ole toiveita? - Min�...

En tied�. Ehk� paikka, jossa on luontoa ja n�kym� joelle.

Tied�tk� sellaista? - Min� l�hden.

K��nsitk� minulle poskesi?

En ole pessyt hampaita. - Ei t�n��n.

Selv�. Soitan sinulle New Yorkista.

Rakastan sinua. - Samoin.

Ei vankilaa t�ll� kertaa.

Olet aivan liian onnellinen!

Hienoa. Kaksi purkkia suolakurkkuja.

Kummat ovat hyvi�? Ent� jos valitsen v��r�n?

Unohda.

Vihre� kurkkupurkki. Joo, vihre� on hyv�.

Ei, sininen on parempi. Oliko se?

Is�!

Is�!

S��stin parhaan viimeiseksi.

Olen tosi iloinen!

Minun on p��tett�v� se... - Korkeaan nuottiinko?

Mit� hittoa?

Hei, Julie. - Moi.

Soitin sinulle jotain viisi kertaa. - En l�yd� puhelintani.

T�t�k� puhelinta?

Siin�h�n se on. Kiitos. - Jep.

Hei, onko Russell k�ynyt t��ll�? - En tied�. Oliko h�n t��ll�?

Is�, keskity!

Oletko n�hnyt Russellia vuorokauteen?

En. - Okei.

Onko jokin vialla? - Ei. Ei se ole mit��n.

Milloin �iti palaa? - Parin p�iv�n p��st� kai.

Russell ei tullut eilen kotiin.

Onko se ep�tavallista? - Kyll�. Olemme naimisissa.

Olit h�iss�. - Olit niin n�tti.

Yrititk� soittaa h�nelle?

Luuletko, etten olisi yritt�nyt?

Haluatko, ett� min� soitan h�nelle? - Kyll� kai.

Haluan tiet��, ett� h�n on kunnossa eik� j�rven pohjassa.

Riitelettek� te?

Riitelemme tavallaan aina, mutta ei se mit��n.

Luulin lis�nneeni h�net. Onko sinulla h�nen numeroaan?

Voi luoja. Unohda.

Kiitos kovasti. Heippa. - Selv�. Kiitos.

Jessus! - Anteeksi.

Jos tulit tappamaan is�n, h�n on makuuhuoneessa.

Hienoa.

Hyi.

Toin surkean moottorisahasi takaisin.

Laita se s�ngylle.

Ai, jotta voit halia sit�?

Oletko masentunut, koska kaipaat yst�vyytt�mme?

Kuule.

Konferenssissa...

Ihmiset, ateria.

Min�... - Anteeksi?

"Min� pyyd�n anteeksi"?

Kiva anteeksipyynt�. - Voit pit�� sahan.

En halua sit�. - Se on kallis.

Se on rikki! - Tied�n, mutta...

Ota leip�si mukaan. Menn��n.

Haluan n�hd�, mit� tyt�lle k�y.

H�n pett�� Massimoa T-Bonen kanssa. - Oletko...?

T�ss�. Katso n�it�.

N�en. N�en ne.

Se on isokolmilehti. N�etk�, sill� on kolme ter�lehte�.

Selv�.

Niit� on vaikea l�yt��. Tule nyt katsomaan.

Amerikan alkuper�isasukkaat k�yttiv�t sit� l��kkeen�.

Sep� kiva.

Sit� pidet��n uhanalaisena, koska sen kasvamiseen menee kymmenen vuotta.

Kaunis. - Sanoin juuri, ett� se on uhanalainen.

En oikeastaan kuunnellut.

Okei.

Laitan sen...

Laita se takaisin, koska siten kukat kasvavat.

Kun erosimme Zeldan kanssa, otimme molemmat y�p�yd�n.

En seurannut. Toki. - H�n on uusissa naimisissa -

ja haluaa toisen y�p�yd�n.

Se on paljon pienelle huonekalulle, -

mutta tuntui, ett� olimme yh� yhteydess�, -

etten nukkunut yksin.

K��nsin Lilylle posken, kun h�n antoi j��hyv�issuukkoa.

Sinustako me nyt puhumme? - Siksi tulin.

No, minulla oli aikani. Oletko vihainen, ett� h�n l�hti?

En uskonut olevani, ennen kuin k��nsin poskeni.

Oletin iloitsevani h�nen puolestaan. - Huulet tiet�v�t enemm�n kuin aivot.

Vihallani ei ole paikkaa mihin menn�.

Sill� ei ole kotia. Olen kuin Monte Criston kreivi, -

mutta vuosia suunnitellun koston sijaan -

juonin ytimek�st� keskustelua is�ni kanssa.

Ja nyt mies, jonka halusin kohdata, on poissa.

Poissa! Se on kuin -

toimintaelokuva, jossa ly�n miest�, -

joka kumartaa, ja ly�n takana olevaa miest�.

Sitten tunnen syyllisyytt� -

ja takanani oleva mies t�r�ytt�� minua takaraivoon.

Kukaan ei tunne eksistentiaalista aukkoa kuten eronnut henkil�.

Poisp��sy ei ole helppoa.

Aloita yhdest� asiasta. Jostain helposta -

kuten vaatteiden ker��misest� lattialta.

Tee se. Huomioi tunne.

Huomenna teet kaksi asiaa.

Ole l�sn�. Sulje silm�si.

Ensimm�inen asia, mik� tulee mieleesi.

Tuota...

Lavuaari vuotaa. Putki on rikki.

Se on hoidettava. - Teen niin.

Muuten se voi maksaa 15 tonnia.

Teen sen. - Se homehtuu.

Mit� edes teet t��ll�? - Menen.

K�velemme mets�ss�... - Niin, min� menen.

Henry.

Oletko kunnossa?

Henry!

Teen purjoperunakeittoa lounaaksi.

Tarvitsen hammasharjan, Laurel.

Odota 15 minuuttia. Vien sinut kaupunkiin.

Haluan ajaa itse.

�l� taas aloita tuota.

Asuit Manhattanilla kauan etk� muista, miten ajetaan.

Me ajoimme pohjoiseen viime talvena. Rakastan ajamista.

Me menemme yhdess�. Teemme siit� retken.

En halua mit��n hemmetin retke�.

Haluan ajaa kaupunkiin ja hakea sen yksin.

En anna sinun. Olen pahoillani. Se on liian vaarallista.

Hei. - Hei.

Ajattelin sinua. K�vimme t��ll� treffeill�.

Muistatko kahvilan West 4:ll�?

Ja kiinteist�nv�litt�j�ni n�ytt�� miehelt� Unelmien poikamiehess�.

Sin�h�n ihastuit h�neen, etk�?

Ei, minusta h�n vain oli liian hyv� sille tyt�lle.

Kuule, Russell on ollut poissa y�n yli.

H�n on varmaan jossain motellissa -

tuhlaamassa rahansa huoriin, huumeisiin ja minibaarin sis�lt��n.

Kertoiko h�n sinulle? Me juttelimme. Min� ja Julie, ei Russell.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Se on heid�n liittonsa. Pysy erossa heid�n aivoituksistaan.

Se on t�ynn� ansoja.

Julie tarvitsee aikaa selvitt��kseen sen itse.

Anteeksi. - Ei voi olla totta.

Oletko eri mielt�? - Ei, ohitan is��.

H�n k�velee. Kuulin kyll�. Pysyn siit� erossa. Osaan sen.

Jos otan h�net kyytiin...

Minun on ment�v� t�ihin ja rautakauppaan.

Haloo.

H�n sulki puhelimen.

Lil, Lil, Lil! T�n��n l�yd�mme sinulle uuden kodin.

Minulla on hyv� tunne.

Hei, kamu! Rodeo on tuolla p�in. Tarvitsetko kyydin?

Ei, kiitos. - Is�, se olen min�.

Tule nyt kyytiin.

H�n on menett�m�ss� j�rkens�. No, vihasin aina h�nen j�rke��n.

Ehk� siell� kolisee nyt jotain parempaa.

Pikkuaarteita. Ehk� jotain harvinaista, jonka voisin myyd�.

Et voi vied� minua kotiin. - Minun pit�� menn� t�ihin.

Tulen mukaasi. - Ei, min�...

Tiet��k� Laurel, miss� olet? - Tarvitsen autoani.

H�n pit�� minua suljettuna kotiin kuin Stephen Kingin romaanissa.

Voisi olla pahempi. Jane Austenin kirjassa.

Y�k. - No niin. Kiinnit� turvavy�.

Hitto, Leslie! Tuo on ilmiselv� vale!

Olen vain viestintuoja. - Me...

Me kannattaisimme lakkoa. Tied�t sen.

Hemmetin ranskan kielen laitos ja heid�n tyhm�t rankalaiset baskerinsa!

Me olemme ja olemme aina...

T�nne p�in. Mit� tuolla on tekeill�?

Rourke puhuu liiton kanssa. Jotain hallinnon ��nestyksest�.

Mit� h�n sanoi? - Ei mit��n. Leikkauksia.

Mit� leikataan? - T�nne suuntaan.

Columbiassa ei leikattu.

Columbian p��oma oli 21 miljardia.

Jos tarvitsin jotain, soitimme vain johtajan tyt�lle.

Soittaisitteko h�nen tytt�relleen? - T�ss� on is�ni Henry.

Avustajani Rachel pit�� sinusta huolta.

Jos h�n k�y �rh�k�ksi, -

anna h�nelle n�it� opiskelijoiden teht�vi� luettavaksi.

H�n n�ytt�� etev�lt�. - Ja niin se alkaa.

Nuori nainen, tarvitsen apuasi.

Rauhoituhan. - Ei se haittaa. Mit� tarvitsette?

Ensin haluaisin kahvin kahdella sokeripalalla.

Toiseksi haluaisin tiet��, mit� y�p�yd�ll�si on.

Sinun ei tarvitse vastata. - Anteeksi mit�?

Mit� luet nyt?

Selv�. H�n voi lukea niit�, mutta �l� anna h�nen arvioida.

Uskollinen liiton edustajamme ei suostu lakkoon.

Miksi ei? - H�n on varovainen.

H�n on nynny.

H�n uskoo sen ep�onnistuvan, koska -

laitosten johtajat, kuten Hank, hylk�siv�t liiton viikkoja sitten.

Muistatteko, miten viime lakkomme meni? Menetimme enemm�n kuin saimme.

T�ll� kertaa teemme sen paremmin.

Etk� koskaan tee mit��n? Sek� on ratkaisusi kaikkeen?

Etk� edes yrit�?

Olet pett�nyt meid�t kaikki.

Se on fakta.

Autoni vuokrasopimus p��ttyy huomenna.

Tied�ttek� mit�? Oletan pahinta ja hankin Kian.

Mik� tilanteemme on? - Pope on taktikoinnin mestari.

Emme voi voittaa h�nt� oveluudessa.

Nuoleskele vain h�nt�, niin katsotaan, mihin se meid�t vie.

Huomautan vain, ett� h�n toteuttaa suunnitelmaansa nerokkaasti.

H�n ei ole erehtynyt kertaakaan.

Eli me h�vi�mme t�m�n. Emmek� h�vi�kin?

Hank.

Voitko edes kertoa meille, mit� ajattelet?

Ette tule pit�m��n siit�. - Olemme aikuisia.

Minun tosiaan pit�� vaihtaa keitti�n lavuaarin putki.

Jessus.

Julie, luento alkaa pian. Voin puhua hetken. Mit� asiaa?

Menin Russellin keramiikkatunnille.

H�n ei ollut siell�. Opettaja piti sit� outona, -

koska h�nen piti lasittaa.

H�n ei ole vastannut viesteihini eik� yst�villeen.

Jokin on vialla. H�n ei tee t�llaista.

Aivan.

H�nelle on tapahtunut jotain. Soitanko poliisille?

FBI:lle pit�� kulua kolme p�iv��.

Opin sen Euphoriasta.

Mik� on loogisin selitys t�lle?

Sanoit uskovasi, ett� h�nell� on suhde.

Erehdys. �itikin sanoi niin.

Meill� ei synkannut, koska en n�e h�nt� koskaan.

Mist� se johtuu?

Hankit sen tyhm�n ty�n.

Voitko vain sanoa, mit� teen?

Puhun yksinkertaisimmasta syyst�.

Onko Occamin partaveitsi tuttu?

Sen mukaan ilmeisin selitys on usein totuus.

Kuulostaa tyhm�lt�.

Se tarkoittaa, ettei Russell vastaa soittoihisi tai tule kotiin, -

koska h�n ei halua.

Siksi �iti j�tt�� sinut.

Min�...

"...ja h�n istui l��k�rin nojatuoliin, ja huone pieneni, -

ja ilma viileni, ja tuoli muuttui ep�mukavammaksi."

"Ja..." - Selv�, Lester, se...

Mielenkiintoinen otos aiheesta yksi tunti el�m�� j�ljell�, -

mutta taisimme j�tt�� Jenin tarinan liian aikaisin.

Jen, sanoitko, ett� p��henkil�si oli 24?

Itse asiassa 22. - Ihan sama.

H�n tarvitsee apua, mutta h�n ei ikin� pyyd� is��ns� auttamaan. Miksi?

H�nen is�ns� ei ole tarinassa.

Se kertoo, miten h�n hukkasi naapurin koiran.

Mutta uteliaana lukijana mietin, -

antoiko is� h�nelle, todenn�k�isesti, neuvoja koiran etsimiseen -

tai k�sittelyyn. Milt� se kuulostaisi?

Miksi h�n soittaisi is�lleen?

Ei lukija sit� ajattele.

Tarkkan�k�inen lukija kyll�. - Ei. Ei soittoa, koska...

H�n soittaa is�lleen, -

joka antaa jonkin sekavan is�llisen neuvon -

ja sekaantuu sitten luultavasti liikaa ja vie h�nen toimijuutensa.

H�n ei tosiaan soita is�lleen. - Sin� soitit is�llesi.

Mit�?

Puhummeko minun tarinastani? - Ent� minun tarinani?

Ei, puhumme yh� Jenin tarinasta, vain Jenin tarinasta.

Vie h�nen toimijuutensa. V�it�n vastaan.

H�n on aikuinen. Miten is� tekee sen? H�n ei voi.

Lis�ksi, jos h�n ei auta h�nt�, eik� h�n hylk�� tytt�ren?

Se vie silti h�net tarinastaan.

Se osoittaa, ett� is� v�litt��.

H�n voi v�litt��. En kirjoittanut h�nt� tarinaan.

Jos sallitte, luulen, ett� yrit�tte sanoa, ett�...

T�m� on totta kokemukseni mukaan.

Jokainen hahmo kantaa kolmea hahmoa mukanaan.

Is��, �iti� ja nuorempaa sisarusta.

Se on totta.

Ovatko sis�iset hahmot, jotka eiv�t ole tarinassa, niin t�rkeit�?

Elint�rkeit�. - Niin.

Is� on h�nen el�m�ss��n. H�nen pit�isi olla h�nen tarinassaan.

H�nen pit�isi auttaa.

Selv�. Sitten h�nen is�ns� kuoli, kun h�n oli kolme.

Se on... - Laiska ratkaisu.

Mit�? - Oletko n�hnyt Russellia?

En. - Onko h�n ollut t�iss�?

Ei. - Selv�.

Jos n�et h�nt�, k�ske soittamaan minulle.

Julie on huolissaan h�nest�. - Jep.

Onko kaikki kunnossa?

Et voi piileskell� ikuisesti.

Tied�n.

En nimitt�in ole ikin� ollut niin jumissa -

kuin sin� paahtavana New Yorkin iltana, -

ja tietenkin ajattelin heti Dickensi� -

ja h�nen j�rjet�nt� umpivaunujen pelkoaan.

Miss� olinkaan? - Vaunujen pelossa.

Niin. Tied�mme, ett� Dickens k�rsi traumasta junaturmasta, jossa oli.

H�n kirjoitti vuonna 1865 kirjeen oopperalaulajalle, -

jonka h�n tapasi Pariisissa.

Madame Pauline Viardot. - Kiehtovaa.

P��stitk� h�net ulos? - En voinut lukita h�nt�.

H�n vihaa Dickensi�. H�n on kirjoittanut siit� kolme kirjaa.

En tiennyt.

Mik� kuuluisuudessa muuttaa ihmiset h�nnysteleviksi idiooteiksi?

H�n tuskin pystyy solmimaan nauhojaan -

ja h�n sylkee h�lynp�ly� lihasmuististaan, -

ja he ovat tempautuneet mukaan -

kuin h�n olisi Taylor Swift ja he maailma.

H�ik�isev� anekdootti.

Mietin, voisitko kenties k�yd� luennollani.

Ei, ei. Meid�n pit�� l�hte�. - H�n ei kertonut viel� koko tarinaa.

Kertoi h�n. - Muutama minuutti viel�.

Okei. N�hd��n kymmenen vuoden p��st�.

Hei.

Tytt�resi l�i luurin korvaani. - Hienoa.

Jos et varo, h�nest� tulee samanlainen kuin sin�.

Ehk� h�n on yh� vihainen sinulle. - Miksi?

Miksik�? Koska sin� erotit h�net. Valehtelit h�nelle.

Sanoit, ettet voi tarjota h�nelle tunteja.

Ei h�n tied�, ett� valehtelin.

Kerroitko sin� h�nelle?

H�n meinasi ottaa keikan Tennesseess�. Tajuatko?

Mit� voin, n�hd� h�net kerran vuodessa?

Pid�n vain h�nest�.

Mit� kiitosp�iv�ni ovat ilman Margaretia?

Kuuntelisin ruokabaarissa, -

kun tyhm� v�vyni puhuu monsteriautoshow'sta, vai?

Hoidit t�m�n t�ydellisesti. Hienoa.

Luento on ohi. Oikeasti.

Tule. Sinun pit�� laittaa takki.

Jos joku soittaa, olen kalastamassa. - Selv�.

Min� avaan. - Englannin kielen laitos.

Selv�. Hei. Gracie.

Dekaani Rose haluaa tavata sinut.

Haluaako h�n tavata minut? Enk� voi... Voinko soittaa h�nelle?

H�n sanoi, ett� se on arka aihe.

Onko joku henkil�st�osastolta siell�?

H�n ei sanonut.

Ei voi olla. Siis... Et kai luule, ett� t�m� on...

Runoni julkaistiin juuri.

Anteeksi... - Ei h�t��. Kutsuin h�net.

Gracie, istu. - En istu, enk� l�hde.

S�vyis�sti tai muuten.

Ja jos l�hden, voit luottaa, ett� asia on toisin.

Luennoillani on eniten opiskelijoita. Kursseilleni jonotetaan.

Opiskelijat odottavat tunteja n�hd�kseen, saivatko paikan.

Miten voit antaa minulle potkut?

T�m� ei ole sit�. T�m�...

Tein sen.

Hankin avioeron. Se tapahtuu vihdoin.

Muutitko pois? - No...

Voi luoja! - Ei, t�m� on totta.

Sanoin ne sanat. H�n otti sen hyvin. Liiankin hyvin.

H�n kiitti minua, koska otin sen ensin esiin, -

ja meni sitten yst�viens� kanssa ulos.

Olet my�h�ss�. Ehk� jos olisit tullut luokseni puoli vuotta sitten, -

mutta... Olen nousussa.

Sinulla oli tilaisuutesi.

Kastoimme k�temme liituun -

est��ksemme irti p��st�misen.

Ja...

Mielenkiintoinen tulkinta.

Neli�it� 35, valtava vaatehuone.

Jalopuulattiat.

Ja s�p� pieni alkovi. - Niin. Se on kiva.

Parin korttelin p��ss� metron A- ja C-linjoista, -

joilla p��see Penn-asemalle.

Siell�h�n koulusi on, eik�? - Kyll�.

Ja oliko t�m� 2 900? - 2 885.

En tied�.

Se on suloinen. Hieman pieni.

Mietin, ett� jos mieheni tai tytt�reni tulee k�ym��n.

Ent� jos he tulevat yht� aikaa, mit� sitten teemme?

Huomaan t�ss� kaavan. Huomaatko sin�?

N�yt�n sinulle pienen paikan, ja sin� puhut vieraista.

N�yt�n sinulle ison paikan... - Ymm�rr�n.

Teemme nyt n�in.

Teen t�m�n vain lempiasiakkailleni. Sulje silm�si.

Okei. - Kuvittele t�ydellinen p�iv�si.

Okei.

Her��n aikaisin ja menen juoksemaan.

Haen cappuccinon l�helt�, ehk� todella hyv�n croissantin.

T�ihin. Sen j�lkeen menen kahvilaan vastaamaan s�hk�posteihin ja muuta.

K�yn yst�v�n kanssa lasillisilla ja sy�m�ss� -

jossain kivassa paikassa.

Sitten tulen kotiin, katson televisiota tai luen s�ngyss�.

Sek� on t�ydellinen p�iv�si?

Joo, aika lailla. - Selv�.

Min� kuulen t�m�n.

Ei aviomiest�, ei lapsia, ei vieraita.

Sanon vain.

Valitsin v��r�n p�iv�n.

�l� viitsi. H�n yritti vuokrata asuntoa.

Oloni on syyllinen.

Miksi? Olet t��ll�, ajattelet t�t�.

Menen vessaan.

Paska. Mieheni.

Mit�?

Paska.

Hei! - T�m�p� yll�tys!

Niinp�. - Sattuipa hyvin.

Minulla oli asiakas l�hell�.

Tilasitko jo? - En, odotan ruokalistaa.

Loistavaa. Hienoa. - Kiva, ett� olet t��ll�.

Onko t�iss� kaikki hyvin?

Ei oikeastaan. - Minullakin on rankka p�iv�.

Silt� n�ytt��.

Sanoit, ett� se on hyv� paikka.

Steve ja Fiona kutsuivat meid�t Berkshiresiin viikonloppuna.

Heid�n talolleen Berkshiresiss�.

Sanon, ett� olemme liian kiireisi� tai...

Miten kiva talo heill� on? - Se on l��v�.

Olkaapa hyv�t. Italialainen salaatti ja pennepastaa kanalla.

Ne ovat meid�n. - Enp� usko.

Ei, ne ovat ehdottomasti meid�n. Tilasimme ne.

Kiitos.

N�ytt�� maukkaalta. Haluatko jakaa?

Haluan avioeron.

Mutta... Mutta miksi?

Minusta tuntuu, ettet ole rehellinen.

Minusta tuntuu, ett� olet ep�rehellinen ihminen.

Mutta se ei... Miksi teet t�m�n?

Ja erektiosi ovat pehmeit�. - Eiv�t aina.

Olet takertuva.

En voi edes sy�d� lounasta yksin ilman sinua.

Luulin, ett� sinusta on kiva lounastaa kanssani.

Ei, tied�tk� mit�? Se olen min�.

Jep. En ole tyytyv�inen.

Haluatko kertoa miksi? - Haluatko todella tiet��?

En ole samassa paikassa kuin tavatessamme.

Olen kasvanut, tai ainakin yrit�n.

Sin� taas et ole.

Tai ehk� vasta alat.

Mutta t�ss� on monia v��ri� alkuja -

eik� t�m� tunnu menev�n mihink��n.

En voi vain odottaa.

Toivoen ainoastaan, ett� me olisimme...

Ett� olisimme taas samalla aaltopituudella.

Olen tehnyt isoja p��t�ksi� -

ja alan huomata, ettet sin� sis�lly en�� niihin p��t�ksiin.

Olen pahoillani, mutta niin vain on.

Eli l�hdenk� min�, vai l�hdetk� sin�?

Jessus.

Hei.

Hei.

Noin. - Miss� olemme?

Odota vain t��ll�. �l� koske mihink��n. �l� puhu kenellek��n, -

ja jos sinun pit�� virtsata, �l�. Tulen pian takaisin.

Soitin baariin. Vuorosi loppui jo tunti sitten.

Tied�n, ett� Billie kertoi sinulle, mit� sanoin h�nelle.

Siis tunneista.

Anteeksi, ett� tein sen. Ei olisi pit�nyt.

En halua puhua t�st� nyt. - Niin.

Luuletko, ett� voimme unohtaa t�m�n?

Haluan, ett� tied�t, miksi tein sen. Sinun on parempi...

T�m� on huono hetki, Hank. - Selv�.

Russell!

Mit�?

Voi ei.

Julie on sinusta huolissaan.

Min�... - Laita housut jalkaan!

Vien sinut kotiin vaimosi luo.

Vaari... - Ei.

CarMax! - Mik�?

CarMax! - Se ei selv�stik��n...

Se on autojen katselupaikka. Tied�t, mit� tarkoitan.

En mene sinne. Ei... - K��nny!

Heti! - Rauhoitu. Min� k��nnyn.

�l� naura! En ole valmis sinun nauruusi!

Mit� h�n teki? - H�n petti vaimoaan.

Vaimo kyll� selvi��.

No niin, voit katsella autoja.

Sinulla on sen verran aikaa kuin minulla menee vessassa.

Mit�?

Et usko, kuka on kyydiss�ni.

Onko h�n kunnossa?

H�n on kunnossa tarkoittamallasi tavalla.

Miss� h�n oli?

H�n saa itse kertoa. Tuon h�net kotiin 20 minuutissa.

Okei. Kiitos. Heippa.

Et tied� koko tarinaa. - Tied�n vain likaiset kohdat.

V�lill� Julien kanssa on vaikeaa.

Et tied�, millainen h�n on. Innostun mahtavasta ideasta, -

ja h�n vain kertoo syit�, miksi idea on typer�.

Googleakin luultiin typer�ksi ideaksi, kunnes se teki miljoonan.

Minusta tuntuu, ett� v�lill� tarvitsen nurkkaani jonkun, -

joka ei saa tuntemaan luuseriksi.

Ehk� sinun pit�� l�yt�� uusi nurkka.

Mit� nyt?

Oletteko Henryn poika? - Kyll�.

H�n valitsi auton, ja tarvitaan toinen allekirjoittaja.

Ei. H�n ei voi ajaa, -

ja lis�ksi viimeiseksi h�n tarvitsee taloudellista tukeani.

H�n tarvitsee jonkun.

Ei luottoa, maksamattomia luottokorttilaskuja, ei s��st�j�.

T�m� ei voi olla totta. Mit�?

Ja h�n pit�� sinua luuserina.

Tule kyytiin. - Selv�.

Sin� et osta t�n��n autoa. - Ymm�rr�n. Odota v�h�n.

Hank-kulta. Miss� olet? Miss� Henry on?

Olen l�hd�ss� autokaupasta arvostetun is�ni kanssa.

Tiesitk�, ett� h�n on t�ysin auki?

Tietenkin tiesin. - Tietenkin.

Laitan sinut kaiuttimeen, niin voitte selvitt�� asiat is�n kanssa.

Puhu. Anna se minulle. - Is�si on t�rke� mies.

Mies, jota k�ytet��n hyv�ksi.

Se oli Belinda.

Se oli Melanie. Joycen stipendiaatti. Ei lainkaan omaper�isyytt�.

Anna, kun arvaan. Petit h�nt� useasti -

joten h�n kostaa sinulle varastamalla kaikki rahasi.

H�n ei varastanut ainoastaan rahojani.

H�n plagioi teoriani Dublinilaisista. Narttu.

Tuo ei ole reilua, Hank. Is�ll�si on kriisi.

Perheen� meill� on velvollisuus... - Selv�.

Minun velvollisuuteni on tavata tytt�reni, joten teen sen nyt.

Anna se.

Hei, is�. Onko h�n autossa?

Kulta, voimmeko istua? - Ei. Miss� h�n on?

H�n pakeni.

Tosi hauskaa. Miss� h�n on?

Olit oikeassa. H�n petti sinua.

Ei.

Ei h�n voi. H�n ei osaa valehdella.

Sinun pit�� ymm�rt��, ett� Russellin kaltaiset miehet ovat heikkoja.

H�n on aviomieheni. - Sit� on vaikea kuulla, -

mutta haluan, ett� ymm�rr�t, ettet ihmettele.

H�n ei tunne olevansa kunnioitettu eik� fiksu l�hell�si.

Lopeta! Keksit tuon potaskan!

H�n ei pett�nyt minua. - Min� en... Ei!

Kiitos.

Oletko Amazon Primen j�sen? - Is�?

Eik� tuo... - H�n ei pett�nyt minua.

H�nt� pelottaa kohdata sinut.

H�n on pieni poika. Kasvaako h�nell� edes parta?

Miksi olet h�nen puolellaan? - En ole.

Keksin h�nelle vain tekosyit�, h�nen tekosyit��n.

En sanonut... Sanon niit�, mutta...

J�titk� isois�n autoon? - H�n p�rj��.

H�n voi hypistell� nappuloita. Se on h�nelle ihmemaa.

Miss� on kaunokirjallisuusosasto? - T�m� ei ole kirjakauppa.

N�in pokkareita tuolla. - Se on kaunokirjallisuusosasto.

Columbiassa oli parempia kirjastoja.

Aivan, mutta oliko Columbiassa putkity�osasto?

Miss� avustajasi on, se poika?

Mik� poika? - Se, jolle suutuit.

Se on tytt�reni aviomies, joka petti h�nt�.

Siksik� olet vihainen? - Niin.

Olet h�nelle liian kova.

Suhteita sattuu. Se kuuluu avioliittoon.

Ei kuulu. Se on loukkaavaa ja v��rin.

Olen kokenut sen. Joskus se on oikein.

Kyyneli� toki tulee, mutta se vahvistaa ihmisi�.

Ei.

Henkil�kohtaisesta kokemuksesta voin kertoa, ett� tulee.

Sit� voi hukata itsens� avioliittoon, jos ei ole varovainen.

Keskeist� on tunnistaa, mik� saa sinut yksil�n� kukoistamaan.

Niink�? Ent� poikasi? Olisiko sinun pit�nyt olla h�nen tukenaan?

En aikonut koskaan olla is�. Se ei ollut minua.

Mit� pystyin tekem��n?

Ei voi el�� puoliv�liss�. On pistett�v� itsens� kokonaan likoon.

Tehd� valinta.

Eli et kadu, vai?

Kadun min�! Toki.

Niink�?

Olen alkanut lukea Dickensi� uudelleen.

Monet teoksista ovat kauhistuttavia, musertavia.

Silti huomaan, ett� olin liian ankara h�nt� kohtaan.

Tuntuu kuin olisin tehnyt synti� miest� kohtaan.

J�tettyn� ilman mahdollisuutta yhteenottoon, -

k��nnyin koston puoleen.

K�sit�n, ett� kosto ei tyydytt�nyt Monte Criston kreivi�, -

ja h�n p��tyi s��lim��n vihollistaan ja jopa auttamaan t�t�.

Inhottaa sanoa vanhaa Dant�sia pehmoksi, mutta t�ytyy sanoa, -

ett� t�m� sopii minulle.

En tarvitse apuasi.

En ole t��ll� auttamassa.

Suomennos: Pipsa Karnio LinQ Media Group