Original subtitles

Hei, is�. Tervetuloa Railtoniin. Minulla on pari kysymyst�.

Miksi et tullut h�ihini?

Tai halunnut tavata ainoaa lapsenlastasi?

Tai miten saatoit hyl�t� minut, kun minulla oli k�ysi kaulassani?

Ei muuta. Vain nuo kysymykset.

Kirjoita toki vastauksesi postikortille, ja l�het� se minulle.

Sitten voimme taas v�ltell� toisiamme.

Tulen sinne!

Is�, h�ivy!

Menin melkein suihkuun Julien kanssa.

H�n tuli y�ll�. H�n nukkui vanhassa huoneessaan.

Mist� on kyse?

H�n ei halunnut kertoa, halusi vain nukkua.

Jos tekisimme huoneesta kuntosalin, t�t� ei tapahtuisi.

Tai h�n voisi kohentaa kuntoaan. - Positiivinen puoli.

N�in is�n tiistaina. - Mit�?

Olin autossa. Halusin n�hd� vilauksen, ja siell� h�n oli.

Mit� h�n sanoi? Tai miten se meni?

Emme puhuneet. En halunnut, ett� minulle valehdellaan, -

ja haluan vain tiet��, ett� h�n on t��ll�, koska h�n on vanha, -

ty�t�n ja kaipaa huolenpitoa.

Se on ymm�rrett�v��.

Menen juoksemaan. - Hienoa. Se on t�rke��.

�iti tulee. - Niin, h�n on soitellut minulle.

Sinulleko my�s? Vastasitko?

En, en tiennyt, mit� sanoa h�nelle.

Miksi et ole vastannut soittoihini?

Koska numeron�ytt�ni toimii.

Loukkasit is��si pahoin. H�n kuuntelutti minulla viestisi.

H�n s�ilytt�� viestini. - Mink� viestin?

J�tin is�lle viestin. Sanoin, ettei h�n ole tervetullut Railtoniin.

Se oli julmasti sanottu. Se satutti h�nt� pahasti.

Se meni niin pahoin yli, ett� h�n l�htee pois.

H�n menee Pohjois-Carolinaan.

Pohjois-Carolinaanko? Mit� siell� on?

Opiskelija, jota ei ole viel� vietellyt.

Gruen.

Mit�? Hirvi� Beowulfistako? - H�nen toinen vaimonsa.

Se olisi kamalaa h�nelle, -

el�� viimeiset p�iv�ns� paikassa, johon h�nell� ei ole yhteytt�, -

kaukana perheest��n.

Ja hirvi� on Grendel.

Toivota h�nelle mukavaa matkaa. Ja hirvi� on Grendelin �iti.

Hank! T�m� on minulle todella t�rke��.

H�n l�htee lopullisesti, jos et pyyd� h�nt� j��m��n.

En aio tehd� sit�.

Pyyd�n sinua.

Hank ei ole vapaa viikonloppuna. H�nell� on konferenssi.

Onko se totta?

Minut on tosiaan kutsuttu konferenssiin Harrisburgiin.

Voit j�tt�� sen v�liin.

Sinun on valittava is�si -

ja merkityksett�m�n konferenssin v�lill�.

MUUTIN MIELENI. L�HDEN KONFERENSSIIN KANSSASI. HAETKO MINUT?

Miehill� on hyv� olla oma juttunsa. T�m� konferenssi on meid�n juttumme.

P��tit j�tt�� v�liin juuri sin� vuonna, kun min� puhun.

Minulla on ollut kiireit�. - Toki.

Teit p��t�ksen viikkoja sitten, -

kun n�it ohjelman, jossa nimeni oli n�kyv�ll� paikalla.

Teink�? Taidamme m��ritell� n�kyv�n eri tavalla.

Se oli sivulla kolme. Kolmas sivu on paras.

Minulla on kaksi muuta �llistytt�v�� sivua.

Menn��n.

Kunpa en tapaisi ket��n viime vuodelta. Tai sit� edelliselt�.

Rosencrantz ja herra Guildenstern, kiitos.

Monesti olet kuullut tuon? - Hakkaa Nietzschen veljekset.

Ei hakkaa. - Devereaux ja Conigula.

Katso sivua kolme.

En tiennyt, ett� Gracie tulee t�nne.

Anna �kki� tekoviikseni.

Sinulla on parta. - Niin. Austin Powers -hampaat sitten.

Yst�v�llist�. - H�n pit�� hovia.

H�nen typeryytens� huomataan.

Se runo oli onnenkantamoinen.

Oliko se loputon apina -juttu? - Loputon apina? Ei.

20 apinaa voi pit�� taukoja. Ne tarvitsevat yhden kirjoituskoneen.

Ne kakkivat sen runon kymmeness� minuutissa.

Tule. - Ei, juomat ensin. Tule.

En voi uskoa, ett� se oli ensimm�inen julkaistu runosi. Upeaa.

Sellaista omalaatuisuutta. Kirjoitatko kyn�ll� vai veitsell�?

�l� viitsi. Ilahdutatte minua, todella.

En tied�, mit� seuraavaksi.

Yrit�n vain ime� ytimen t�st� hetkest�.

Hovirunoilija. - Tohtori Grillo.

Neiti DuBois, kun luin runonne Atlanticissa, -

palasin sonettikirjaanne.

Lis�sin sen kev��n seminaarini opetusohjelmaan.

Ker��n runoja antologiaan nykyajan runoilijoilta, -

jotka uudistavat perinteisi� muotoja.

Haluaisin lis�t� villanelle-runonne.

Menn��n lasillisille my�hemmin. - Mieluusti. Min�...

Tuo...

Muistan sinut. Sinulla oli hatussa sulka, -

joka irtosi ja lensi er��n rouvan juomaan, eik�?

Se olit sin�.

Haluaisin, ett� minut muistettaisiin t�ist�ni, mutta kyll�.

Hankin homma romaanikirjailijana on olla idiootti.

Milloin puhut? - Huomenna p�iv�ll�.

Minulla on tutkimus ekofilosofiasta Roen j�lkeisess� maailmassa.

Ent� sin�, Hank? Puhutko sin�?

En tied�. - Etk� sin� tied�, puhutko?

Mit� sanoit Appiahin kirjoituksesta Timesissa?

T�ytt� roskaa.

Leski kysyi, olisiko eettisesti hyv�ksytt�v�� lukea h�nen...

Anteeksi.

Ja pyysin h�nt� selke�sti, ettei h�n tekisi sit�.

Martini, reilusti oliiveja, kiitos.

Olkaa hyv�. - Kiitos.

Se olisi virhe. - Mik�?

Tuo nainen, jota seurasit t�nne.

Anna Howard, kirjallisuudentutkimuksen professori.

Vaikka se houkuttelisi, suhde suhteesta ei ole viisasta.

Minun ei pit�isi olla t��ll�. - Olet suurin fanini. Sivu kolme.

Pelk��n tekev�ni jotain tyhm��.

Haen sinulle juoman. Mene sen j�lkeen hierontaan tai saunaan.

Tee mit� ikin� haluat, paitsi nai h�nt�, -

koska kadut sit�.

Milloin opin, etteiv�t hotellihuoneet ole en�� kivoja.

Kun on nuori, ne ovat t�ynn� potentiaalia, -

eksoottinen vaihtoehto omalle surkealle makuuhuoneelle.

Ja puhtaat lakanat.

Mutta jossain vaiheessa sit� alkaa ajatella kaikkia luusereita, -

jotka ovat y�pyneet siell� aiemmin.

Se on surullista.

Luuserit toivomassa ep�toivoisesti, -

ett� tapaisivat jonkun baarissa ja saisivat seksi�.

Hei, tarvitsetko apua? - Hei. Voitko laittaa t�m�n eteen?

Vietk� vihdoin tavarasi pois?

�iti, kuinka monesti aiomme puhua t�st�?

Onko niin suuri vaiva pit�� joitain tavaroitani talossanne?

Luulin, ett� haluat puhua t�st�.

Luulin, ett� pidit niit� t��ll� siksi, -

vaikka teill� on oma iso varasto.

Per�konttiin.

Oletko menossa johonkin? - Joo.

Russell ja min� riitelimme, joten tartun tarjoukseesi.

Mihin? - Tulen luoksesi New Yorkiin.

Hetkinen, palataanpa v�h�n taaksep�in.

Miten paha riita oli? - Se ei kuulu sinulle.

Julie! - �iti

Olette naimisissa. Et voi paeta ensimm�isest� isosta riidasta.

Ensimm�inen iso riita. Russell on... �iti!

Russell ottaa minua pattiin, ja rehellisesti, t�m� on is�n vika.

Miten niin? - Koska h�n hankki Russellille sen ty�n.

Ja se tuhosi meid�t. Se tuhosi meid�t.

Emme kai harrastaneet seksi� enemp�� kuin kymmenesti viime kuussa.

Oi, niink�? - Niin.

H�n ei masturboi niin kuin ennen, joten h�n varmasti pett�� minua.

Julie. Luuletko oikeasti niin? Siis...

Kyll�.

Joo, olen t�iss�.

T�m� on hyv� aika puhua.

Eiv�tk� he tuoneet mit��n. Ei mit��n.

Kun menen h�nen luokseen, vien banaanileip�� -

tai viini� tai jotain.

Kolmas kerta, kun h�n tuli tyhjin k�sin.

Ep�kohteliasta. H�nt� ei pit�isi kutsua en��.

Sit� mielt� olen. Anteeksi.

Hank? Hank?

Is�?

Miten sin�...?

Ilmeisesti kannat kaunaa minua kohtaan.

Ja se kaikki kiteytyy yhteen asiaan. Miten saatoit j�tt�� meid�t, minut, -

siten kuin j�tit?

Se on perusteltu kysymys.

On kolme asiaa, joita et tied� siit� tilanteesta.

Kolme yksinkertaista asiaa, jotka kerrottuani -

ymm�rr�t varmaan hyvin. Saatat jopa olla onnellinen.

Yksi...

T��ll� on kuuma.

Voitko tehd� sen jutun, ett� saamme lis�� h�yry�.

Haloo? Hank?

Kuulen alhaalta juhlien ��ni�. Naisten ��ni�.

Mit� kello on? - Oletko jo s�ngyss�?

Joo, esitykseni on aamulla. Tulethan sin�?

Tietenkin. Se on vasta tuntien p��st�. Tarvitsen ajanvietett�.

Mit� on tarjolla? - Meill� on vodkaa ja limsaa, -

ja limsaa vodkalla.

Vaikea valinta. Sanoisin limsaa vodkalla.

K�yn katsastamassa ne naisten ��net.

Vaikea uskoa, mutta n�m� ovat -

keskim��r�ist� �lykk��mpi� ihmisi� tiedemaailmassa.

Miksi he ovat t��ll�?

Muuttavatko he maailmaa?

Eiv�t, ellei julkaisu akateemisessa julkaisussa, -

jota lukee 40 ihmist�, ole maailmaa mullistavaa.

Ei, he ovat t��ll� kiihke�n kilpailun vuoksi.

Provosoiva v�it�skirja on oma juttunsa, -

mutta Marjorie DeCambos tulee sinne.

Emorystako? - Kyll�.

He taistelevat, kuka pystyy ty�nt�m��n p��ns� -

syvimm�lle omaan persaukseensa. Ehk� min� voin auttaa.

Muista ottaa tuloste. - Miksi?

Virus.

Mik� virus? - Ettek� te tied�?

Ei. - Ei.

Hotellin langaton verkko levitt�� tietokonevirusta.

Ulkopuolinen hakkeri saastutti j�rjestelm�n.

Milloin? - Tunti sitten.

IT-ryhm� Z�richist� tekee t�it� sen kanssa, -

mutta menetin ty�ni nelj�lt� vuodelta... Hitonmoinen painajainen.

Voi, harmi. - Tuskin teill� on h�t��, -

koska se aktivoituu vain, jos k�ytt�� tiettyj� ohjelmia.

Word tai Google Docs... - Kaikki hyvin.

Tai Powerpoint ja Keynote. - Luoja!

Mit�? - Siin� on kaikki.

Se tuhoaa kovalevyn. Onnea.

Esitykseni on Keynotessa. - Puhun huomenna.

Minulla on kaksi esityst�.

T�m� on parasta. T�llaista voisi olla joka ilta New Yorkissa.

New Yorkissa on paljon tekemist� iltaisin.

Mutta mik� on parempaa kuin t�m�?

Olet n�k�j��n ostanut oman kahvisi. Fiksua.

T��ll� juotetaan akkuhappoa. Hank.

Anna.

Olet yksi panelisteista, etk�? Tutkija Brontesta?

Juuri niin. - Miss� opiskelit?

Northwesterniss�.

Ent� ylempi tutkinto? - Columbiassa.

Meill� on kai yhteinen tuttu.

Henry Devereaux.

Henryk�? Niin, tietenkin.

H�n oli graduni ohjaaja. Todellinen mentorini.

Vain mentoriko?

Opiskelitko sin�kin h�nen ohjauksessaan?

En, mutta tied�n sinusta.

Olen h�nen poikansa.

Haluatko minusta jotain?

En oikeastaan.

No, se ei ole totta.

Mainitsiko h�n koskaan, ett� h�nell� oli ik�isesi poika?

Tiesin sinusta, kyll�.

Ilmaisiko h�n kiintymyst� tai oliko h�nell� mukavia muistoja?

Sit� on vaikea muistaa.

Ent� sin�? Tuntuuko sinusta, ett� h�n v�litti sinusta?

Luuletko, ett� h�n pystyy v�litt�m��n?

Sinun pit�isi puhua h�nelle.

H�n on...

H�n on hyv� mies.

Onko h�n?

RUNOUS JA EI-KIRJALLINEN VAIKUTUS -PANEELI

runollinen ��ni, helposti tunnistettavissa, -

retoristen termien k�ytt�, -

retoristen tehokeinojen k�ytt�, -

syllepsit ja limitt�israkenne h�nen tekstiss��n, -

kun h�n luo syntaksin urbaanille maisemalle, jota h�n kuvailee...

Minun t�ytyy haastaa tuo n�kemyksesi, Fran...

Se on menoa nyt! - Miksi me...

Miten joku ei voi ymm�rt�� olevansa merkitykset�n?

Jos ei vaisto kerro sit�, siit� on paljon vihjeit�.

Katsoo vain ymp�rilleen. Televisiossa on 700 kanavaa, -

eik� yksik��n ole omistautunut runoudelle.

Sit� on saanut aikaan uransa suurimman saavutuksen -

ja seitsem�n ihmist� saapuu t�h�n, mik� t�m� ikin� onkaan.

Ainakin tied�n, ettei minulla ole merkityst�.

Tuo tyyppi n�ytt�� ihan Javier Bardemilta.

Blatcher k�ytt�� kumouksellista poeettista sanahelin��, joka...

PELI- JA HARRASTUSHUONE

Jee!

Ei!

Anna menn�! Juuri noin. Juuri noin!

Ei, en halua kuulla tuota.

Et sitten olisi viipynyt my�h��n ulkona joka ilta.

Et halua olla kanssani.

Kuinka kauan menee 30 tuolin nostamisessa?

Yhdess� tuolissa menee viisi sekuntia. Se ei t�sm��, Russell!

Aion sanoa jotain, mit� et halua kuulla.

Onko mahdollista, ett� h�n tekee t�it� my�h��n?

Niin, mutta miksi h�n tekee t�it� my�h��n?

H�n hankki ty�n ollakseen erossa minusta, -

samoin kuin sin� ollaksesi erossa is�st�.

Tuo ei... Tuo... En vastaanottanut t�t� ty�t� siksi.

�l� viitsi, se olen min�. - Tied�n, kenelle puhun.

Okei, rauhoitu. K�ytte l�pi jotain vaihetta. Tajuan sen.

Et tajua.

Oletteko sitten t�ydellisi�?

Emme. On pikkujuttuja, mutta ne ovat pieni�, -

ja kun isompi juttu tulee eteen, selvit�mme sen.

Sit�k� haluat minulta? - Kyll�.

Ett� selvit�n sen Russellin kanssa -

ja 25 vuoden p��st� j�t�n h�net torjumisen vuoksi.

Voi luoja. Hypp�� autoon. Menemme puhumaan Russellin kanssa.

Ei, emme tee sit�. Haluan pelata loppuun.

Nyt autoon! - Ei!

Tuo oli tosi kyps��.

T�m� onnistuu! Juuri noin!

MISS� OLET?

Eik� ole hieman aikaista?

Se oli fiasko. - Mik�?

Mik�? Minun puheeni. Olen melkein iloinen, ettet ollut siell�.

Ei se haittaa. En edes tied�, mist� aloittaa.

Ottaisin samaa.

Aloita vaikka keskelt�. - En huomannut t�rkeint� tutkimusta.

Kaikki sanomani moraalisen arvioinnin neurotieteest� -

oli osoitettu merkityksett�m�ksi artikkelissa, -

joka minun n�in j�lkeenp�in ajateltuna olisi pit�nyt lukea.

M��ritell��np� merkityksellisyys. Merkityksellinen kenelle?

Kuinka moni tuli paikalle sinne?

Mit� v�li�? Tutkimus oli minun. - Panen sen oikeisiin mittasuhteisiin.

Et sin� menett�nyt potilasta tutkimusp�yd�ll�.

Erityisen noloa oli, etten saanut muistiinpanojani.

Hotellin verkossa oli virus.

Se oli kuulemma huijaus. - Voi luoja.

Jatka. - Ei ole mit��n jatkettavaa.

Se oli painajainen. En voi en�� ikin� tulla t�nne.

Taidat rype� tuossa.

Se ei ollut noin t�rke�� eilen eik� toissa p�iv�n�.

Luulen, ett� olet uppoamassa... - Tietenkin se oli t�rke��.

T�m� on ollut ty�ni viimeiset kolme vuotta!

Viimeisen kolmen vuoden ty�si oli saada seksi� -

ja huijata racquetballissa. Olin siell�, n�in sen. En seksi�.

Jos tuo oli se, mit� n�it, et ollut siell� ollenkaan.

Onko t�m� nyt ihan oikea riita?

Koska ei t�ll� pit�isi olla v�li�, -

t�ll� akateemisella piirileikill�.

N�ist� tyypeist� vitsailu on ollut -

yksi yst�vyytemme perusviihdyke.

Ei. Nauramme heid�n hiustyyleilleen.

Emme sille, ett� he v�litt�v�t.

Min� nauroin, v�h�n.

Huomaan sen nyt. En tajua miksi.

Olet j�tt�nyt tiedeyhteis�n. Olet j�tt�nyt kirjoittamisen.

Olet irrottautunut aika lailla kaikesta, mist� v�lit�t.

Joka vuosi v�lit�t v�hemm�n ja olet yh� masentuneempi.

En ymm�rr� miksi.

Ty�n lis�ksi on muutakin, mist� v�litt��. Minulla on vaimo ja lapsi.

Tied�n, ettei se ole onnistunut kohdallasi.

Mutta se on hemmetin t�rke�� minulle, joten...

Tilanne ei n�ytt�nyt kovin ruusuiselta juhlissanne.

T�m� menee hienosti. - K�ytt�ydyt kuin tosi-tv:ss�.

Taukoni loppuu 10 minuutin p��st�. - Kiitos, kun tulit.

Eip� mit��n. Olen aina halukas puhumaan asiat halki.

Pari minuuttia.

En tee baarin ty�vuoroja. Herra Travis tekee ty�vuorot.

En ole koskaan n�hnyt... - Olen kertonut sinulle monesti!

Hengitt�k�� syv��n, koska t�m� ei onnistu, jos hikeennymme.

Olen samaa mielt�.

Luuletko voivasi k�ytt�� rauhoittelutekniikkaa kaikkeen?

Is�nkin kanssa? N�en riitanne h�nen vinkkelist��n.

Mink� riidan? Ei meill� ole riitaa.

Suoraan sanottuna, ulkopuolisen n�k�kulmasta, -

jotain n�ytt�� olevan tekeill�. - Ei tosiaan.

Miksi sitten suutelet muita miehi�?

Mit�? - Kerron sinulle my�hemmin.

Mist� tied�t...? - Anteeksi!

H�n soitti ja kertoi minulle hullussa paniikissa.

Ket� suutelit?

Is�si on henkisesti ahdistunut lapsuuden trauman vuoksi, -

joten se ei liity mitenk��n minuun.

Voi luoja. Se on tosi vakavaa.

K�yk� h�n psykiatrilla? - Ei.

H�nen tosiaan pit�isi. - Niin.

Er�s mies, joka k�y baarissa, on terapeutti, -

mutta h�n tapaa psykiatria omien ongelmiensa vuoksi. Se on mahtavaa.

Pyyd�nk� k�yntikorttia? - Ei.

Voimmeko lopettaa t�m�n vertaamisen avioliittooni?

J�lleen... - Ep�reilua!

Sin� et n�e asioita selv�sti.

Tuen Julieta enemm�n kuin Hank sinua.

Niink�? Miten?

L�htisin New Yorkiin, jos Julie sit� haluaisi.

Jos pyyt�isit, l�htisin. - Oikeastiko?

Tietenkin. - Sep� kivaa. Kiitos.

Miksi sitten pet�t h�nt�?

�iti! - En pet�!

Julie ajattelee toisin. - Mit�? Enp�s!

Tied�n! Uskon sinua.

Mit�? Siit� syyst�...

Miksi et sitten masturboi niin paljon? Kerropa se!

�iti! - Sin� otit asian esille!

Et voi sanoa sit� h�nelle! - Sin� otit asian esille!

Miksi puhuit siit�? - Masturboit kuten ennenkin.

Olet petturi!

Sin�kin tarvitset terapiaa! Oikeasti, tarvitset apua.

Menk�� pariterapiaan.

Te ansaitsette toisenne. T�m� menikin hienosti.

Onnistuimme siin�, ja viel� j�i kahdeksan minuuttia aikaa.

Mihin menet? Toit minut t�nne.

L�htisin kanssasi New Yorkiin. - L�htisitk� oikeasti?

Ei ole yll�tys, ett� se on Griffiniss�.

Ei yll�t...

Suo anteeksi. Jos minulla kest�� yli 30 sekuntia, -

sano, ett� meill� on kiire.

Hank. Kiitos, ett� k�v�isit paneelissani.

Hetken luulin, ett� tulit huutelemaan.

Huutelemaanko?

Olen pahoillani...

Mit�? - Osallistujam��r�st�.

On kovaa, kun panelisteja on enemm�n kuin yleis��.

Ei lainkaan. Muutimme paneelin omatoimisesti ty�pajaksi.

Se oli virkist�vin keskustelu, jonka olen k�ynyt pitk��n aikaan.

En tied�, olenko vasta nyt n�ytt�nyt kynteni -

vai onko maailma p��sem�ss� tasolleni, -

mutta haluan pukea t-paidan, jossa lukee: -

"Olen ollut... t��ll� koko ajan!"

Ehk� k�ytt�isin eri runomittaa. - Juhuu.

N�hd��n taas leikkikent�ll�. - Onnea Atlanticista.

Miten se meni? Onko Julie viel� t��ll�?

Heill� on ongelmia. - Tied�n, mutta menik� h�n kotiin?

H�n ei ole t��ll�, vai onko?

Se on heid�n liittonsa, eik� sill� ole tekemist� meid�n kanssamme.

Kuka sanoi, ett� on? - Ei kukaan.

Ja taidan pysy� siit� erossa.

Luulen, ett� tuo sukupolvi ei... He eiv�t...

He pit�v�t avioliittoa pelin�, -

jossa voi sanoa ja tehd�, mit� haluaa, -

ja sit� on tosi ylijakava joka ikisest� typer�st� tunteesta.

Ja kaiken sen pit�isi sopia yhdess� ihmissuhteeseen.

En tied�, mit� puhun, mutta luojan kiitos se ei ole meid�n liittomme.

Niin. Aivan. - Tied�tk�, mit� tarkoitan?

Joo.

Tuntuuko sinusta koskaan, ett� olet el�m�si vieress�?

Tuntuu kuin katselisin n�k�ist�ni miest�, -

joka tekee juttuja, ja haluan taputtaa h�nt� olkap��lle -

ja kysy�, mik� sinun ongelmasi on.

Luulen, ett� haluan takaisin sis�puolelle.

Arvostan.

Selv�. Haluatko aloittaa New Yorkista?

Totta kai. - Mahtavaa.

Olen pyyt�nyt nelip�iv�ist� viikkoa. Mit� asumisj�rjestelyihin tulee, -

l�ysin pari paikkaa, jotka ovat mielest�ni kivoja ja...

Minun pit�� tavata is�ni.

Mit�?

Anteeksi. Tied�n, ett� puhuit, ja haluan kuulla sen, -

mutta minun on tavattava is�.

Enp� tied�. - Min� menen.

Mukava n�hd� sinut.

Miten el�kkeell� sujuu?

Se on tietenkin uutta is�llesi, -

ja voisin sanoa, ettei tutkija j�� koskaan kokonaan el�kkeelle.

�iti, voisinko puhua is�n kanssa kaksin?

Mihin minun tarkalleen pit�isi menn�?

Menen keitt�m��n teet�.

Miten tutkimuksesi edistyy? - Ei.

Kerro, miksi p��tit muuttaa t�nne.

No, j�in juuri el�kkeelle. Kaupunki ei tuntunut en�� v�ltt�m�tt�m�lt�.

Mutta miksi t�nne? - Minulla on t��ll� perhett�.

Emme ole puhuneet henkil�kohtaisesti l�hes 25 vuoteen.

Voimmeko lopettaa t�m�n paskan ja puhua kuin aikuiset?

Olisitko halukas tekem��n niin? - Kyll�.

Minulla on nyt mieless�ni paljon asioita.

Olen k�ynyt t�t� keskustelua p��ss�ni vuosia, -

mutta en tied�, mist� aloittaisin.

Aloita keskelt�.

Voisin aloittaa kertomalla, kuinka vaikeaa minulle oli -

kasvaa ilman is��.

Mit� h�nelle tapahtui?

Puhun siit�, kun j�tit perheesi.

Kun l�hdin, sain t�it� Columbiasta.

Useiden stipendiaattijaksojen j�lkeen sain mahdollisuuden j��d� -

yhteen paikkaan ja keskitty� tutkimukseeni.

Siihen piti tarttua.

En v�lit� paskaakaan ty�paikasta.

Se oli vaikuttavaa, mutta j�tit meid�t toisen naisen takia.

Kyll�. Se oli vaikea... - Vaikea? Oliko se sinulle vaikeaa?

En halua kaunistelua, vaan haluan oikeasti tiet��.

Miten se oli sinulle vaikeaa, kun n�it lapsen lattialla -

k�ysi kaulassa? Sinun poikasi.

Miten se vaikutti sinuun?

Ja miksi vastaus siihen oli katkaista kaikki yhteydenpito poikaasi?

Puhutko Hankista?

H�n oli itsep�inen lapsi. Voimakastahtoinen, vaativa.

H�n ei puhu minulle nyt. Tiesitk� sen?

Puhun sinulle parhaillaan. - Niin puhut.

Maitoa ja kaksi palaa sokeria, vai mit�?

Is�, miten p��sit t�nne? Tulitko autolla vai junalla?

Tulin kummalla tahansa.

Mik� viikonp�iv� nyt on? - Tarvitsemme uudet kalenterit.

Mit� pid�t Floridassa asumisesta?

T��ll� on aika miellytt�v�� talvella, -

mutta sanon vain, ett� kes�isin -

kosteus on kamalaa kirjoille.

Kuka on nykyinen presidentti?

Voimmeko olla puhumatta politiikasta t�n��n?

Mist� haluat puhua?

Minulta on tulossa uusi kirja, -

ja kustantajat haluavat minun kiert�v�n it�rannikkoa.

Odotan tietenkin suostumusta collegesta, -

ja saatamme siirt�� sit� sapattivapaani alkuun.

Toivotan sinulle onnea. - Kiitos.

Toivottavasti se onnistuu, mutta miten sinulla menee?

Suomennos: Pipsa Karnio LinQ Media Group