Original subtitles

"MINUSTA TULEE PAIKAN KUNINGATAR"

Tom, nyt ei ole hyv� hetki. - Sait sen.

Sin�h�n sanoit... - Tied�n, mutta he rakastivat sinua.

He haluavat sinun aloittavan mahdollisimman pian.

Hidasta. En sanonut voivani ottaa sit� vastaan.

Tied�n, mutta t�m� on loistava koulu ja viihtyisit t��ll�.

Sinulla oli koulutusideoita opiskellessamme.

Toteutamme niit� t��ll�, ja tied�t, ett� rahoitusta on.

Minun on ment�v�.

Puhu Hankille ja tule. Ansaitset t�m�n.

Kiitos. Heippa.

Hei. - Hei.

Katselin isois�n kelloa tuolla kontissa.

Se on hieno. - Is�si kelloko?

Kello, jota s�ilyt�n tontillani.

Milloin kontti l�htee?

Aion pit�� kellon. - Haluatko tuoda sen sis�lle?

Se on erilainen. Ajattelin sit� aina yst�v�n�.

Suloista.

Astiat kahdelle puuttuvat. - Ei.

Kuinka monta meit� on?

Billie, Gracie, Teddy, June, Rourke, Joanie, Emma.

Unohdan jonkun. - Finny ja me.

Joskus pit�isi j�rjest�� illallinen ihmisille, joista pid�mme.

V�h�n vaihtelua.

Muistatko, kun teit vahingossa boolia 75 prosenttisesta rommista?

Gracie nukahti p�yd�n alle. Se oli hauskaa.

Budjettileikkaukset tulossa. Vuodesta voi tulla synkk�.

Kymmenen vesilasia. T�n� iltana lasketaan odotuksia.

Siten voimme yll�tty� iloisesti.

Tuo oli melkein optimismia.

Ei. Tied�n, mit� tapahtuu.

Yksi niist� tolloista purskahtaa itkuun. Niin k�y joka vuosi.

Sitten toinen tollo paljastaa jotain noloa ja henkil�kohtaista, -

ja siin� me istumme miettien, mit� hittoa on tekeill�.

Varaudut siis ongelmiin.

Milloin viimeksi katsoit muhennosta?

Kahdeksan minuuttia etuajassa. Varmasti Washington-Chenit.

Minun on vastattava. Tulen kohta.

Hei, Ash.

Kukahan pihahommat tekee? - T�m�n saa johtajan palkalla.

Niin kai.

Hei! - Hei.

Miten menee? - Siin�h�n se.

Ei, tarvitsen apuasi.

Hei. - Tulet New Yorkiin!

Ei, se on vain tarjous. En ota sit�.

En voi. Esteit� on liian paljon.

Ai. Mutta sin� haluat, etk�?

Jos ei tarvitsisi ottaa muuta huomioon, haluaisin tietenkin.

Suuttuiko Hank siit�? - Mit��n ei tapahtunut.

Et kertonut h�nelle. - Mit��n ei tapahtunut.

En min�k��n olisi kertonut miehelleni.

�l� nyt. H�n yll�tti minut.

Olin puhelimessa, en huomannut h�nt�. Se ei ollut mit��n.

Se n�ytt�� painavalta. - Ei painoa voi n�hd�.

Ent� jos pudotamme sen? - �l� p��st� irti, -

niin emme pudota sit�.

Ei, ei! Laske se alas!

Mit� tapahtui? - Menin paniikkiin.

Emme voi j�tt�� sit� t�h�n. Se kastuu.

Niin. Anteeksi, Hank.

Puhallinyhtyeeni esiintyy sunnuntaina, ja k�yr�torvi vaatii -

enemm�n selk�lihaksia kuin useimmat uskovatkaan.

En voi ottaa ven�hdyksen riski�.

Raahaa takamuksesi t�nne pian.

En kyll� ole yht� innokas kuin Tom. H�n kuolaa sinun per��si.

Okei, lopeta.

Minun on ment�v�.

Tee itsellesi jotain...

Tulivatko Teddy ja June? - Joo.

Onko kaikki hyvin? - Sain paikan. Arlylesta.

Saitko? Seh�n on upeaa!

Tietenkin sait. Sin� olet upea.

Olen ylpe� sinusta. - Kiitos. En osannut odottaa sit�.

Onko tarjous hyv�? Puhuitteko tarkemmin?

Emme p��sseet siihen. Se on tarjous.

Mahtavia uutisia! Se on...

Vaikutusvaltaa. Saat East Railtonin polvilleen.

Saat kaikki siivoustarvikkeet ja oman komeron.

Tosiaan. Minusta tulee paikan kuningatar.

"EN TOSIAAN TIED�, MIK� MUUTTUISI"

Hei. - Hei!

Kiitos. Lily? - H�n on keitti�ss�.

Kiitos.

Ennen kuin tulet sis��n, voitko auttaa minua yhdess� jutussa? Tuossa.

Haluatko, ett� hajotan my�s senkin?

En ole muuttopalvelusi.

HEI, TULE K�YM��N!

Miksi minun ik�iseni j�rjest�v�t juhlia?

Tajuan sen, kun ollaan nuoria -

ja halutaan p��st� s�nkyyn. Mit� me siit� saamme?

Ehk� syy on sama kuin uhkapeliss�.

Mahdollisuuden vieh�tys. Nopan heitto.

Juuri ennen juhlia sit� ajattelee, -

ett� ent� jos k�yn hyv�n keskustelun.

Ent� jos l�yd�n aidon yst�vyyden?

Ent� jos Penelope Cruzin auto hajoaa kohdalla -

ja h�n j�� illalliselle?

Mutta sitten juhlat alkavat. Noppa on heitetty, -

ja kaikki h�vi�v�t.

Miksei meill� ole j�rvin�k�alaa?

Paul, ei taas. - Mit�?

Enk� saisi haluta t�t�? Ei se ole V�limeri.

Vaatimaton j�rvi Pennsylvaniassa. Enk� ansaitse n�k�alaa?

Min� olen tyytyv�inen asuinpaikkaamme.

Mutta olisit onnellisempi t��ll�.

Vai mit�?

T�m� on syv�lt�. T�m�n paikan pit�isi olla minun.

Tarjosin kymppitonnin enemm�n.

Olet sanonut sen sadasti.

My�s kuinka toit paikalle rakentajan ja sanoit myyj�lle, -

ett� purat h�nen lapsuuden kotinsa.

No, t�m� oli m�rsk�. Ja on yh�.

Hank ei varmaan edes tajua, mit� h�nell� on.

Jos t�m� olisi minun, raivaisin polun, jotta j�rvelle p��sisi.

Rakentaisin aurinkoterassin.

Lily. - Hei.

Siit� on kauan. - Tied�n.

Kiitos juhlista. - Kiitos, ett� tulit. Kiva juttu.

Hank sanoi, ett� olit haastattelussa Arlylessa.

Niink�? Unohdan, ett� h�n puhuu joskus minusta.

Tied�n sen koulun.

Sielt� tulee a cappella -laulajia. Viisi Whiffenpoofiakin.

En tiennytk��n. - Niin.

No, miten se meni?

Se meni tosi hyvin. Minulle itse asiassa tarjottiin paikkaa.

Mutta tilanne on nyt hieman hankala.

Otat sen kai kuitenkin, vai?

En. - Oletko hullu?

Siis... miksi et?

En voi l�hte� nyt New Yorkiin t�ihin.

Sep� harmi.

Onnittelut kuitenkin. - Kiitos.

Anteeksi.

Se ei ole kuin kohtaus. Se on todellinen.

Se ei ole sanonta vaan totta.

Okei. - Oikeaa ilmaa ja ruostetta.

Hienoa. T�ydellist�. - Aivan.

Se on upea el�in. - Puhummeko t�st� viel�kin?

Minusta on kiva k�yd� yst�vieni lasten koulun�ytelmiss�.

Kammottavaa. - Ei.

Pohjaton huomion tarve ei ole rumaa, toisin kuin aikuisn�yttelij�ill�.

Eik� pohjaton huomion tarve saa oloasi kotoisaksi?

Miksi luulin, ett� t�m� ilta olisi erilainen?

Voit vied� kusip��n englannin laitoksesta...

Ei siin� ole j�rke�. - Odota.

Et voi vied� englannin laitosta... - Ei.

Sen juuret voidaan j�ljitt�� vuoteen 1882 asti.

Edes omaa sukuani ei voi. - No, he vihaavat sinua.

Jos June ei anna minulle vauvaa pian, hankin kaksi.

Eiv�t vauvat toimi niin. - Hankkiudun eroon kissakoiristamme.

Et usko, mit� juuri kuulin.

Lilylle tarjottiin paikkaa Arlylen koulusta, ja h�n ei ota sit�.

Eli h�n ottaa sen. - Aivan!

Kai h�nen t�ytyy.

Jos yliopisto haluaisi auttaa laitoksen moraalin kanssa, -

he antaisivat stipendin erossa pysymiseen.

Ehk� meid�n pit�isi ottaa ty� vastaan.

Meill� olisi aivan uusia tilanteita, joista valittaa.

Se on totta. - Ja se on kuitenkin New York.

Et kai ole tosissasi, vai oletko? - Ehk� olen.

Puhuimme jo t�st�.

Vain teoriassa ilman tarjousta. Nyt t�m� on todellista.

Niin.

Ehk� meid�n pit�isi k�yd� t�m� keskustelu, kun j�rjest�mme -

jotain isompaa kuten h��t tai paraati.

Olet oikeassa. Puhutaan my�hemmin.

Toki, mutta en tosiaan tied�, mik� muuttuisi.

"LASI S�RKYI"

Hei vaan.

Et maininnut laitoksen illallisjuhlia.

En. Halusin, ett� tulet k�ym��n. Otatko juomista?

Ehk� jotain vahvempaa.

Hei. Oletko June? Tony. Olemme tavanneet pari kertaa.

Tietenkin. Hei.

Piditk� sin� esitelm�n N�lk�pelist�?

Se liittyy antiikin peleihin.

Teen seminaarity�t� antiikin kirjallisuudesta.

T�ydellinen tapa pirist�� sit�. Nuoret ja heid�n verenhimonsa.

He reagoivat my�s seksiin.

N�yt�n heille, ett� tarinankerronnan erotiikka -

voidaan j�ljitt�� pyramidien kuvalaattoihin.

Ensimm�inen egyptil�inen jumala... - Atum.

Atum, aivan. H�n loi itsens�, mutta h�nell� ei ollut vaimoa, -

joten siitt��kseen lapsensa Shun ja Tefnutin h�n masturboi.

Hienoa h�nelle, mutta kokemukseni masturboinnista vihjaa, -

ett� se on vain osa tarinaa. Opettaako miehesi samoja aiheita?

Ei. H�n ei my�sk��n saa n�ytt�� oppilailleen Caligulaa.

Sin�k� saat? - Kyll�.

Vau, olisipa relevanttia pornoa, -

joka liitt�isi oppilaani filosofiaan.

On vaikea luottaa heid�n tarkkaavaisuutensa.

Niin. - Vai mit�?

Sinun pit�isi tulla luennolleni. - Min� tulen.

Sovittu. - Hienoa.

Voisit saada h�net. - Mit�?

Heill� on avoin avioliitto.

Mielenkiintoista.

Ent� etiikka? Iskenk� naimisissa olevaa naista -

h�nen miehens� edess� ilman tunnontuskia?

Ei. Siihen liittyy s��nn�st�.

Mist� tied�t?

Teddy tuntee vetoa Lilyyn, mutta... - Lasketaan alas.

June kielsi sen. Tied�th�n, �l� makaa pomon vaimon kanssa.

Anna h�nen uskoa, ett� se on ainoa este.

Selv�. Jatketaanko?

Lily ei saa mielest��n unelmaa New Yorkiin muuttamisesta.

Se on 20-vuotinen fantasia.

Jos h�n haluaa sit� niin kovasti, miksi ette jo ole siell�?

Koska se on fantasia. H�n ei oikeasti halua menn�.

Sit�k� sin� haluat?

Oikeasti? Mit� min� haluan? Mist� hitosta voisin tiet��?

Hyv�t herrat.

Onko t�m� sama viini, jonka aina annamme toisillemme?

Juuri se. - Onpa suloista.

Min� vien sen. - Minulla on...

Jatketaanko?

Minusta olisi pit�nyt tulla kirurgi.

Niin, se meni hienosti. - Tuo j�i.

Vau, mik� juhla-ateria. Pit�� varoa, etten sy� liikaa muhennosta.

Niin, tarkkaile suutasi. - Niin.

Lil, onnittelut ty�paikasta! - Ai, June kertoi.

Tilaisuus, jota et voi j�tt�� v�liin.

Kiitos, Paul. - Vai mit�?

Hei, kuulkaa.

Jos l�hdette New Yorkiin, olen kiinnostunut talosta.

Olemme asuneet t�ss� 18 vuotta. - 18?

Kenenk��n ei pit�isi asua samassa paikassa 18:aa vuotta.

Pid�mme sen mieless�, mutta emme ole menossa minnek��n.

Aivan.

No niin. Mutta -

teen sinulle hyv�n tarjouksen. - Ymm�rr�n.

Viisi yli markkinahinnan. - He sanoivat ei.

Tarvitsette joka pennin New Yorkissa. Siell� on kallista asua.

Niin, mutta me emme ole myym�ss�.

Vain koska saa tarjouksen jostain... - Odota.

Me puhumme siit� my�hemmin.

Palaamme asiaan. - Hetkinen. Mit�?

Oi, lasi s�rkyi! - Olen tulossa.

Anteeksi, Lily.

"MUHENNOS ON VALMISTA"

Hei, June. - Tony?

Kuulin, ett�...

Mit�? - No, mit� kuulin? Mit� se oli?

Mik� sinua kiinnostaa? Mik� on juttusi? - Juttuniko?

Me vaellamme. Paljon. - Ei se ollut se.

Hei. - Hei. Moi.

Se on miehesi. - T�ss�.

Siin� h�n on ja h�nen drinkkins�. Hyv�.

Puhuimme vaeltamisesta ja...

Jos tied�tte reittej�, tai jos teill� on muita harrastuksia.

Olen tosi kiinnostunut. Pysyt��n vaeltamisessa, koska...

Niin. Vaelluksemme Jasperin kansallispuiston l�pi oli upea.

Aloita etel�st� ja mene keskireitti� pitkin.

Hienoa. - Joo, siell� on kaunista.

Ja kun te vaellatte, -

vaellatteko vain kahdestaan, kun te vaellatte yhdess�?

Tai vaellatteko joskus erikseen? Vai onko siihen seura?

Vaellatteko muiden vaeltajien ja ihmisten kanssa?

Pyyd�tk� meit� ulos? - Junea. Vain Junea.

Ei olisi tarvinnut esitt�� kiinnostusta vaellukseen.

Anteeksi. Olen kyll� vaeltaja ja arvostan ehdotuksia.

Voinko kysy� jotain?

Ottaako Lily sen paikan?

Luulin... En tied�. Ehk� h�n haluaa.

Olin varma, ett� h�n ottaisi sen. - Se on kaikkien aikojen tilaisuus.

Niin. Eli puhuimme ennen t�t� keskustelua...

Niin, flirttailit vaimoni kanssa.

Niin. Ylitink� rajan, -

vai olenko kehyksen sis�ll�?

Voisiko jotain tapahtua? Koska se olisi fantastista.

Me palaamme asiaan.

Okei.

Selv� se.

Hyv�, hyv�. Odotan vastaustanne.

Kippis. - �l� tee noin.

Kumarsiko h�n, koska olen aasialainen?

Kyll� se taisi olla kumarrus.

Jack Nicholson on upea Chinatownissa.

Ja Faye Dunaway on kaunis siin� elokuvassa.

Niinp�. - Voisin katsella h�nt� ikuisesti.

Kovin surullista. - Niin.

Voisin katsella h�nt� lukemassa puhelinluetteloa.

Towne ei halunnut viimeiseksi repliikki� -

"Unohda, t�m� on Chinatown."

Paras repliikki. - Se on.

P��sittek� sopuun Pinokkio -riidassanne?

Riita on hieman voimakas k�site.

Tulkinta on luonteeltaan hieman pulmallista.

Mit� ne aiheet olivat? - Se on rasistinen.

Ja siin� on viittauksia lapsiorjuuteen -

ja hulluun kristilliseen ideologiaan. - Ei ole.

Kirjoitukseni julkaistaan Atlanticissa!

He julkaisevat minua!

Se on mahtavaa. - Onnea. Se on...

Oletko kunnossa?

Upeaa.

Tarvitsen hetken.

En ole koskaan ollut noin innostunut mist��n.

Jippii, Gracie.

Mukaan lukien h��ni, lapseni syntym� ja ensimm�inen orgasmini.

Oliko tuo totta? - Voitko kuvitella tuon s�ngyss�?

Peruutan Atlanticin tilaukseni.

Jes!

Syliini voisi tippua miljardi dollaria -

ja p��lle maailmanrauha, ja reaktioni olisi: "Hyv�".

Gracie! Gracie!

Joko h�ness� on jotain vikaa tai minussa.

Tai pakahduttavissa todenn�k�isyyksiss�.

Tai ihmisyydess� yleens�.

Tein sen, isi. Jes!

"Hei, Ash kuulemma sanoi, ett� kiihotun sinusta. Olet naimisissa."

"Tajuan sen. Olen tosi pahoillani, tied�t kyll� mist�."

"Kun teet t�m�n p��t�ksen, -

�l� ajattele, ett� l�hentelen sinua jatkuvasti."

"T�m� on vain ty�. Vannon sen."

Tarkista viestisi.

T�m� on typer��. Minun olisi pit�nyt kertoa siit� sinulle, -

mutta se ei ole mit��n. Ja viel� sit�kin v�hemm�n.

Min� kuuntelen.

New Yorkissa Tom yritti suudella minua.

Tai siis h�n suuteli minua. Ty�nsin h�net pois. Suutuin h�nelle.

H�n sanoi sen olleen vitsi, mik� se varmasti olikin.

En tied�, mit� h�n ajatteli.

Kuulostaa, ettei se ollut mit��n, joten unohdetaan se.

Selv�. Kiitos. Anteeksi, etten kertonut, kun tulin kotiin.

Muhennos on valmista.

"H�N J�TT�� MEID�T"

Ensimm�inen runo Atlanticissa on vain alkupala, -

mutta se, ett� tarjotaan sivua 72...

Innostuin, mutta kuullessani...

Muhennosta? - Sivun 60 j�lkeen...

Sivu 14, sivu 97... Siell� Billy Preston...

Niin ei saa k�yd�. H�nell� pit�� olla oma asunto.

H�n on �itini. Miksi ei? - En voi tehd� sit� �itisi kanssa.

Muhennosta? - Kyll�. H�n ei voi...

H�n ei voi asua luonamme.

Muhennosta? - Onko tuo Junelle? Min� voin...

V��ntelehtivi� kehoja. - Aasinp�iset pojat ovat...

Muhennosta? - Lapsiorjuuden vertauskuva.

Rikoin vessasi, Spanky. - Ota itse.

H�n rakastaa minua. Se on vain ty�.

H�n rakastaa minua. Se on vain ty�.

H�n rakastaa minua. Se on vain ty�.

Voimme selvitt�� t�m�n. Me selvit�mme t�m�n.

Hei, Julie.

Niin, jokin on vialla. �iti. H�n j�tt�� meid�t.

"SUORAAN MIINUKSELLE"

Sanoisin, ett� olen...

Hei kaikille. Kiitos, ett� tulitte.

Joka vuosi yliopisto antaa pienen m��r�rahan yhteen kokoontumiseen, -

mik� on hyvin yst�v�llist�. Tai julmaa, riippuen vuodesta.

T�n� vuonna se on yst�v�llist�, koska voin sanoa ihmisten edess�, -

kuinka ylpe� olen vaimostani. Lily sai mahtavan ty�tarjouksen -

arvostetusta koulusta New Yorkissa. Monet teist� tiet�v�t jo.

Se on upeaa, ja halusin osoittaa h�nelle arvostukseni. Lilylle.

Lilylle! - Lilylle!

Kiitos. Arvostan t�t�. Olen siit� kovin innoissani.

Sinun pit�isikin olla. - Ent� talo sitten?

Hetkinen! Hetkinen.

H�n sai ty�n, ja h�nkin l�htee. Spanky l�htee New Yorkiin, niink�?

Se ei ole meid�n asiamme. - Se vaikuttaa meihin aika lailla.

Vaikuttaako? - Miten niin?

Tied�tte kyll� miten, ��li�t.

Me emme ole tehneet p��t�st�, joten se ei vaikuta teihin t�n��n.

�l� viitsi, Hank. Sinun on ment�v�.

Tie on auki Lilylle. Se tapahtui syyst�.

Miten he voisivat? Hank ei ole p�tev� mihink��n.

Mit� h�n tekisi? Soittaisi saksofonia metrossa, vai?

Kiitos, Billie. - H�n on kirjailija.

H�n voi menn� typer��n kahvilaan -

ja olla yksi kliseist�. H�n rakastaisi sit�.

Kuulostaa kivalta. - Niin kuulostaa.

Ei, itse asiassa... - Runo, jonka kirjoitin, -

se, joka julkaistaan Atlanticissa.

Tobiaksen seitsem�n sisarta. Kirjoitin sen kaupungissa.

Virkistyn siell�. Siell� voi k�vell� High Iine -puistossa -

tai vain kierrell� Villagessa Allen Ginsbergin haamun kanssa.

Oletko koskaan ollut New Yorkissa?

Hank, jos l�htisit kesken virkakauden, -

saisiko johtajuuden seuraavana vuorossa oleva -

vai pit�isik� meid�n ��nest��? - Hyv� kysymys.

Mit� pid�tte muhennoksesta? Jauhoin paprikan itse.

Se on oikein hyv��. - Herkullista.

Se maistuu samalta.

Hei, kaikki. - Hei, Julia.

Voinko puhua kanssasi? Nyt heti. - Joo.

Haluatko lis��? - Kyll�.

Haluaako joku virvoketta? - Kyll�.

Hank... - Ei.

No, miten... Miten meill� menee?

Mitenk�s menee? Miten meill� menee?

Miten sen j�lkeen? Puhutteko te siit�?

Niin kuin mihin koskettiin ja mihin ei?

Sinuna rauhoittuisin.

Teddy ei halua ep�toivoisia miehi�.

Jessus, ep�toivoisiako?

Hank. Hank?

Haluamme vastauksen Junen kysymykseen. Se on vain reilua.

Kysyk�� Emmalta.

Miksi vain min� olen lukenut ohjes��nn�t? Niit� on kolme sivua.

Ei. Arvatkaa mit�? En kerro teille.

Emma, kiltti. Meid�n pit�� tiet��.

Ne ovat kolme hyvin vaikeaa sivua. Se on kuivaa teksti�.

Voi luoja. Hyv� on.

Jos johtajan on j�tett�v� paikka ylivoimaisen syyn vuoksi, -

paikka menee kierron mukaan eik� ��nestyst� tarvita.

Ylivoimainen syy?

Milloin New Yorkiin muuttamisesta tuli Jumalan teko?

Ty� Arlylen koulussa on Jumalan teko.

Viisi Whiffenpoofia k�vi sit�.

Se on monta Whiffenpoofia. - Whiffenpoof...

Whiffenpoo... - Whiffenpoo...

Tehk�� samalla nuotilla. Whiffenpoo...

Lopettakaa.

Lopettakaa.

Miss� haluaisitte asua New Yorkissa?

Olen kyll� miettinyt sit�.

Rakastamme Brooklynia, erityisesti Greenpointia ja Williamsburgia.

Aivan.

Ty�matkani sujuisi Upper West Sidesta, -

mutta siihen meill� ei varmaan ole varaa.

Teill� voisi olla, jos m�isitte talonne minulle.

Voisitte myyd� minulle talonne. Myyk�� se minulle!

En pid� tuosta. - Jos m�isimme talon sinulle, -

se riitt�isi h�din tuskin k�sirahaan New Yorkissa.

Saisin kai muuttoavustuksen, -

mutta olet oikeassa, Paul. Tarvitsemme rahaa.

Ja hyv�t uutiset ovat, ett� omistamme my�s viereisen tontin.

Ei myyt�v�n�.

Minua kiinnostaisi tarjous.

Onko tontti iso? Onko se isompi kuin t�m�?

Herranjumala. Mik� sinua vaivaa?

Etk� koskaan tyydy siihen, mit� on?

H�n rauhoittuu. Maksan kymmenen prosenttia yli markkinahinnan.

Se ei tule myyntiin l�hiaikoina.

K�vin mielenkiintoisen keskustelun tytt�remme kanssa.

H�n sanoo tulevansa mukaani.

Heill� on joustavat ty�tilanteet.

H�n mainitsi, ett� sin� suosittelit h�nelle -

muuttoa kaupunkiin, jossa on mahdollisuuksia.

No niin.

Taidamme tarvita isomman talon.

Kuulostaa hyv�lt� kaikille.

Milloin, milloin, milloin? - Ei, ei, ei.

Emme tee p��t�st� nyt t�m�n ryhm�n kanssa.

Joten palataan kamalaan, -

kiusalliseen keskusteluumme, jonka kaikki taidamme.

Onko selv�? Koska mit��n ei ole tapahtumassa.

Jotain on tapahtumassa.

Mit��n ei tapahdu nyt. - Julie tapahtui nyt.

Tilanne n�ytt�� kehittyv�n parhaillaan.

Julie ei l�hde mihink��n. - Sin� et voi p��tt�� sit�.

Min� en l�hde. Min� -

j��n t�nne. Vaikka sin� l�htisit.

K�visik� se juuri nyt tehdyksi p��t�kseksi.

Hank, taidan maistaa paprikan. Se on raikasta.

Niin, raikas maku. - Aivan.

Siin� on potkua.

Pelataan peli�. - Mahtava idea!

Muistatteko, kun pelasimme aina Celebrity�?

En tosiaan unohda, ettei Paul tiennyt, kuka Andrea Dworkin on.

Jestas, muistatteko? - Miss� on kyni� ja paperia?

Ei, pelataan Onnellisuuden prosentit -peli�.

Hyv�nen aika. En taida tiet�� sit� peli�.

Taisin pelata sit� kerran. Olin kuuntelemassa kirjan lukua...

Se on helppo peli. Sit� pelataan vastaamalla kysymykseen, -

kuinka onnellinen olen.

Ja mik� onnellisuusprosentti on niin alhainen, -

ett� olisit halukas muutokseen.

Jokainen vuorollaan. Gracie, haluaisitko aloittaa?

Hyv� on. Tuota...

Kuten tied�tte, minulla on todella hyv� p�iv�, joten...

Sanoisin, ett� olen...

Kyll�, 95 prosenttisesti onnellinen.

Vau. - Ja milloin tekisin muutoksen?

En tied�.

Voisitko vain... - 60! Kyll�, 60 prosenttia.

Selv�. Min�...

Mielenkiintoista. Ent� sin�, Hank?

Odota. Tied�n jo vastauksen. Kerroit v�h�n aikaa sitten.

Se taisi olla 20. Olet 20-prosenttisen onnellinen.

Se kuulostaa kovin alhaiselta. - Ei, se on korkea h�nelle.

Kysymys numero kaksi.

Mihin prosenttien pit�isi tippua, ett� tekisit muutoksen?

Kymmeneen? Tai nollaan?

Vai menisitk� vain suoraan miinukselle?

"PARAS KAUKOSUHDETARINA IKIN�"

Viini�?

Eik�?

No... - Kokeile sit�.

Tied�ttek�, olen miettinyt t�t�, -

eik� t�m� taida olla minua. Ei mist��n tietyst� syyst�.

Sit� oli hauska kuvitella, -

mutta minun t�ytyy vet�yty� kunnioittavasti.

Oletko varma? - �l� viitsi.

Kulta.

Anteeksi, ett� sotkin Julien t�h�n. Se oli lapsellista.

En hoitanut sit� hyvin. - Et niin.

Ota vastaan mahtava ty�. Min� pid�n oman paskamaisen ty�ni.

Tulet t�nne, kun pystyt, ja min� k�yn kaupungissa. Laitetaan se toimimaan.

"Avioliitto on suloisempi, suloisempi kuin luulet, luulet."

Anne Waldman. - Juuri niin.

Stereo. Oikein kiva.

Yhdess� vaiheessa olimme Teddyn kanssa kaukana toisistamme, -

ja se vahvisti avioliittoamme.

Kiva kuulla.

Kehitimme erilaisen perustan ainutlaatuiselle suhteellemme, -

ja se l�hensi meit�. - Paras p��t�s, jonka olemme tehneet.

Sellaisiakin p�ivi� on, kun haluan ly�d� h�nt�.

Kun teen tutkimustani. - Hauska juttu.

Minulla on paras kaukosuhdetarina ikin�.

Ja ei pelkoa. Se ei liity siihen, ett� haluan talonne.

Olen kai maininnut ensimm�isen vaimoni Barbaran.

Rauha h�nen sielulleen. Me tapasimme collegessa ensimm�isen� vuonna.

Sen piti olla vain pikasuhde.

Hitto, h�n oli hyv�.

Menimme h�nen huoneeseensa ensimm�isen� iltana, ja arvatkaas.

En koskaan l�htenyt.

Vietin koko vuoden kapeassa s�ngyss� h�nen kanssaan.

H�n tutustutti minut runouteen.

Lausuimme Blakea toisillemme.

Emme viett�neet yht��n y�t� erill��n nelj�n� opiskeluvuotena, -

ja sen j�lkeen menimme naimisiin.

Pidimme matkah��t niin kuin idiootit.

Toscanassa, herran t�hden.

Emme kuitenkaan p��sseet samaan tohtoriohjelmaan.

L�himmill��n p��simme 12 tunnin ajomatkan p��h�n toisistamme.

Min� menin Chapel Hilliin, h�n Chicagoon.

Muistan kaivanneeni h�nt� niin paljon, -

ett� p��tin k�yd� h�nen luonaan ensimm�isen� viikonloppuna.

Minulla ei ollut autoa, joten levitin ilmoituksia saadakseni kyydin.

Sain kyydin naiselta, joka oli tapaamassa yht� miest� siell�.

Me puhuimme autossa.

Ja se oli -

kiinnostavin ja mahtavin automatka koskaan.

Kaikki mit� h�n sanoi.

H�n sai matkan tuntumaan kuumailmapallolennolta.

Luulin tiet�v�ni, mit� rakkaus on, mutta opettelin vasta.

Luulin l�yt�neeni itseni, mutta huijasin itse�ni.

H�n j�tti minut Barbaran luo. Katsoin h�nt� kerran, ja min�...

Min� pyysin avioeroa.

Kun nyt tiesin, mit� rakkaus on, minun oli pakko.

Menin takaisin ulos. En tiennyt, miten l�yt�isin h�net, -

mutta arvatkaa, kuka oli yh� siell�, autossa odottamassa?

Kiva! - �l� viitsi.

Olemme olleet yhdess� siit� l�htien. - Niin.

Kaunista. - Melkoinen tarina.

Se on avioliittotarina.

Mene h�nen kanssaan, ennen kuin h�n l�yt�� Joaniensa.

Olen jo l�yt�nyt Joanieni. - Ei ihmisist� koskaan tied�.

Ei. Min� tunnen vaimoni. Tunnen Lilyn.

Meill� ei ole salaisuuksia. Kerromme toisillemme kaiken heti.

Totta. Niin me teemme.

Miss� Tom asuukaan? - Luulisin, ett� Greenpointissa.

Kuka on Tom? - Lilyn vanha poikayst�v�.

Kun nyt puhumme t�st� taas, minulla on East Villagessa yst�v�, -

joka saattaisi kaivata k�mppist�. Tosi siisti nainen NYU:sta.

Kiva. Haluaisin puhua h�nen kanssaan.

Tai voit asua Tomin kanssa. - En halua asua Tomin kanssa.

No, se oli yksi idea. Ehdotin vain.

Miss� koulu on tarkalleen? - West 40th Streetill�.

Onko siell� vanhoja poikayst�vi�si? - Selv�, menn��n keitti��n.

Minun keitti��ni? Mit� Tomin vaimolle muuten kuuluu?

He ovat eronneet. - Niink�?

Tule heti mukaani.

Min� en l�hde.

Kukaan ei pid�ttele sinua t��ll�, joten mene.

Hank, mene. Tue vaimoasi.

Aiotteko ��nest�� minut ulos? Seh�n toimi viimeksi hyvin.

Rauhoitu, Spanky. - Rauhoitu?

Jos l�hden, h�n on seuraavana kierrossa.

Kenet he erottavat?

Kukaan ei erota ket��n.

Dickie Pope saa irtisanomisensa. Kuka se siis on?

Piippu ohimolla, valitse nyt joku!

En pelaa t�t� peli�. - J��k� kaksi runouden professoria?

Runoni julkaistiin!

Nyt ei ole oikea aika. Vaihdetaan aihetta.

June on viisas.

Miksi et tule kanssani?

El�m�ni on t��ll�. - El�m�si voi muuttaa.

�itini on t��ll�. - Et puhu h�nelle.

Julie on t��ll�. - Julie on aikuinen.

Min� olen t��ll�. Onko selv�? Min� j�in. Olen t��ll�.

Et ehk� tule mukaani, mutta et ole t��ll�k��n.

Miksi haluat niin kovin j�tt�� minut?

Miten vaikea sinun on ymm�rt��, ettei t�m� koske sinua?

J�tt�misenik� ei koske minua?

New Yorkiin t�ihin l�hteminen.

Sek� ei koske minua?

Ei sen v�li�. - Mit� tarkoitat?

Kerro! Mit� voimme tehd�, ett� j�isit?

Ette mit��n. Ette yht��n mit��n.

Laurel!

Mene. Mene vain.

�l� viitsi, hei.

Olen kunnossa. Olen kunnossa.

Lily leipoi keksej�. Voi luoja!

Celebrity�, vai? Julkkis.

Min�... Peter Fonda. Villi veikkaus.

Se on varmaan oikein. - Easy Rider - matkalla?

Kuka haluaa vied� minut kotiin? - Min� vien.

Hyv�� y�t�. - Kiitos.

Hyv�� y�t�. - Heippa.

Ei varmaan haittaa, jos min�...

Teddy.

H�n on huomenna taas oma itsens�. Huomiseen.

Kiitos, Lily.

"MENN��N NUKKUMAAN"

Yksi juttu siit� illasta, kun is� h�ipyi.

H�n kutsui �iti�.

"Laurel! Toimistoon!"

H�n tuli sis��n ja polvistui viereeni.

H�n otti k�yden kaulani ymp�rilt� ja halasi minua.

Sitten h�n sanoi: -

"Emme puhu t�st� en�� koskaan."

Enk� varmaan koskaan puhukaan.

Menn��n nukkumaan.

Suomennos: Pipsa Karnio LinQ Media Group