Original subtitles

Esta película fue hecha por Jeonwonsa Film Co.

Fue filmada entre el 29 de enero y el 14 de febrero de 2018.

El guionista y director es Hong Sang-soo...

y los actores son Ki Joo-bong, Kim Min-hee, Song Seon-mi...

Kwon Hae-hyo y Yu Jun-sang.

El título es Hotel junto al río.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Hoy también está fresco.

Ojala este frío se fuera.

¿Ella se lastimó la mano?

- ¿Vinieron? - Sí ¿dónde estás?

Ya bajo. Espera en el café del primer piso.

No, ya casi llegamos. ¿Cuál es tu número de cuarto?

Ya mismo bajo.

No nos molesta subir. ¿Cuál es el número?

¿Van a subir?

No, mejor bajo.

- Ya bajo. - ¿Por qué pagar un café caro?

Traje café. Subiremos. ¿Cuál es el número?

¿De verdad?

Sí.

No, es mejor que baje. Ya bajo.

Espérenme allí.

- ¿Seguro? - Sí.

Pero traje café...

Está bien.

Sí. Hagamos así.

Sí

- Entonces te esperamos en el café. - De acuerdo.

Nuevamente cometí una estupidez.

¿Por qué les dije que vengan?

Será mejor que no la cague.

¿Vendrá mi nuera?

Es una chica muy simpática.

- Hola. - ¿Cómo estás?

¿Va a alguna parte?

- ¿Tengo esa pinta? - Sí.

Está muy arreglado.

Me voy a ver con alguien.

¿Puedo pedirle un favor?

- ¿Un favor? - Sí.

Ayer fui a una librería...

y compré su libro.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Me lo autografía? - Claro, por supuesto.

- Entonces lo traigo después. - Sí.

Gracias.

Espero no molestarlo.

No, para nada. Tengo que darte las gracias.

Mi jefe me dijo que no lo moleste.

No te preocupes.

Gracias.

- Entonces lo traigo después. - De acuerdo.

Un minuto.

¿Cómo te llamas?

¿Yo?

Yo soy Shin Yoo-jung.

Shin Yoo-jung.

Es un lindo nombre.

Medio pasado de moda ¿no?

¿De verdad?

No me parece.

Gracias.

- Disfrute su café. - Gracias.

Esto necesita agua.

Tienen que hidratarlas.

Las urracas están armando un nido.

Qué impactante, en ese frío.

¿Hola?

Soy yo ¿dónde estás?

En el cuarto ¿y tú?

Estoy por llegar. ¿Cuál es el número de cuarto?

Es el cuarto 201.

Bueno, pronto estaré allí.

¿Necesitas algo? ¿algo para tomar?

Si hay café ¿me traes una taza?

El café de acá es un asco.

Bueno, te llevo.

¿Algo más?

¿Una torta?

Sí, compra algo dulce.

- Bueno, nos vemos en un rato. - Chau.

¿No deberíamos llamarlo?

Ya bajará.

Dijo que bajaría.

¿No se parece al río Duman?

- ¿El Duman? - El paisaje es similar.

Nunca vi el río Duman, ¿pero este no es más ancho?

Por supuesto. No me refiero a eso.

Mira.

El paisaje de ese lado.

¿Ves esos edificios sin terminar?

- ¿Estuviste en el río Duman? - Claro que no.

Pero he visto documentales.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Qué?

Cuando éramos chicos cantabas esa canción del río Duman.

Mamá te lo pedía siempre.

¿De verdad?

Cada vez que había invitados, te la hacía cantar.

Sí tú lo dices.

Muy bien.

¿Te está yendo bien?

¿Ganaste dinero?

Sí, en efecto.

Es la productora la que gana dinero, no yo.

Yo sólo gano lo que me dan.

¿Y cuánto ganaste?

¿Qué?

No mucho.

Pero sabes, la gente está esperando mi próxima película.

Algo cambió.

Puedo notar la diferencia.

Deja de mandarte la parte, bufón.

Escúchate.

Hermano mayor.

¿Cómo me llamas así?

Sigues hablando así a tu edad.

Así te llamas, bufón.

¿Cómo puedes decir esa palabra?

Pregúntale a papá quién te puso un nombre que suena así.

Qué bufón.

¿Por qué no viene?

¿No crees que pasó algo?

Recién hablé con él. Va a bajar.

Tú y yo somos distintos.

¿En serio?

¿Te parece?

Todos en la familia lucen distintos.

Eso creo.

Pero tú te pareces más a mamá.

Eres delgado como ella.

Eso creo.

Y tú eres como papá.

Por tu estatura.

Siempre fanfarroneas con tu altura, bufón.

- ¿Cuándo fanfarroneo? - ¡Olvídalo y punto!

- ¿Por qué estás tan susceptible? - Corta ya.

Siempre traes a colación tu altura.

¡Basta!

¡Basta tú!

- ¿Cómo estás de la mano? - Bien.

No me salieron ampollas, así que tendría que estar bien.

¿En serio?

Bueno, por lo general si no salen ampollas, está bien.

- No me quedará cicatriz. - Eso me dijeron.

Estará bien.

Déjame ver.

Así tendré la certeza.

- No te la quiero mostrar. - ¿Por qué no? ¡no pasa nada!

Si luce mal, iremos al médico.

Está bien. Me dieron aceite en la farmacia.

Dijeron que era de primer grado.

- ¿Primer grado? - Sí, quemadura de primer grado.

Casi lo mismo que una quemadura de sol.

Es un alivio, entonces.

No te preocupes.

Sabes, eres maravillosa.

¿Cómo lo haces?

Gracias.

- ¿Estás bien? - Por supuesto.

Es un despiadado.

Olvídalo.

Tienes razón.

Lo que hizo es de desalmado.

Está bien. Estoy en paz.

¿De verdad?

- ¿De verdad estás bien? - Estoy bien.

No, la verdad...

no tengo idea.

¡Dime y ya!

Lo haré, te contaré todo.

Pero ahora mismo voy a descansar.

Entiendo.

Hagamos así.

No quiero pensar.

¿No llamó? ¡No lo llames!

No lo llamaré. ¿me crees loca?

¡Ni se te ocurra!

Él se fue. Ya se acabó.

¡Créelo!

Sí.

¿Estás bien?

- ¿Quieres acostarte? - Sí, me acostaré un rato.

Gracias, sé que es difícil para ti también.

Sí, es difícil.

Pero igual, la vida continúa.

- Gracias. - No es nada.

Has sido muy desafortunada.

Tú también.

¿Es difícil para ti?

No.

Échate aquí.

¿Te parece?

Hace frío.

Esta nieve cae para nosotras.

¿No te parece?

Sí, me parece.

Es increíble. ¿Cómo puede caer tanta nieve junta?

En el corto tiempo que dormimos, toda esta nieve.

Es una bendición para nosotras.

Me siento muy agradecida.

Cuando cae la nieve, hay un razón.

Siempre es así.

Tienes razón.

- Sólo con nieve, lluvia no. - ¡Cierto!

¿También lo sientes así?

Cuando era chica, los chicos se reunían en la ventana para ver la nieve...

nuestro profesor nos preguntaba: "¿son cachorros ustedes?"

Decía que sólo a los cachorros les gustaba tanto la nieve.

Extrañamente, cada vez que nieva, recuerdo sus palabras.

Los chicos amuchados junto a la ventana lucían como cachorros.

- Era muy lindo. - ¡Cierto!

- Los perros aman la nieve ¿no es lindo? - Muy lindo.

Creo que no vienen.

¿Qué pasó?

¿Hice algo malo?

- Hola. - Hola.

- ¿Van a entrar? - Sí.

Se ven muy bonitas, salí para saludarlas.

¿De verdad? Gracias.

Parecía una pintura sublime.

Abrí los ojos, y allí estaban sobre la nieve.

Desconocía que había caído tanta.

Me dormí un ratito...

pero era muy hermoso.

De verdad. Ambas son hermosas.

Gracias por decir eso.

- Gracias. - No, yo estoy agradecido.

Por ustedes dos.

Estoy agradecido por la blanca nieve que cae sobre ustedes.

Gracias.

¿Esto no pide un trago?

Suena a poeta.

Sí, soy poeta.

¿De verdad?

Sí, un poeta de verdad, con libro y todo.

Aunque no es nada para mandarse la parte.

- Ella escribe muy buenas poesías. - ¿Cómo se llama?

Soy Ko Young-hwan.

¿Ko Young-hwan?

Conozco a un poeta llamado Ko Young-hwan.

¿De verdad es usted?

Sí, me llamo Ko Young-hwan.

El mismo del que escuchaste hablar.

Encantanda de conocerlo.

Es un gran placer conocerlo, en un lugar como este.

Soy seguidora de su obra.

Qué maravilla ¿no?

Sí, encantada de conocerlo. Estoy sorprendida.

Yo también estoy sorprendido. Por vuestra belleza.

Gracias.

Gracias.

Por conocer gente tan hermosa. De verdad.

Gracias.

- Gracias. - Sí, gracias.

Hablo en serio.

Son hermosas.

Bueno, vamos yendo.

- Nos vemos. - Hasta luego.

¡Por supuesto!

Eso espero. Que pase un buen día.

Son realmente muy hermosas.

- ¡Adiós! - Chau.

Papá, llegaste.

¿Qué?

- ¿Por qué no se abre? - ¿Está rota?

- ¿Está cerrada? - Acá arriba.

Sí.

- ¿Qué hacen por acá? - ¿Qué?

¿Estaban aquí?

Te estábamos esperando. No respondías.

- Me dejé el teléfono arriba. - Cielos...

¿No me vieron?

Desde acá se ve todo.

¿Dónde estabas? ¿acá?

Estaba por allá.

No me vieron.

No sabíamos. Nos preocupamos.

No lo puedo creer. ¿Estás bien?

Estoy bien.

¡Los estuve esperando!

- Hace mucho que te estamos esperando. - Es verdad.

En fin, vamos.

- ¿Qué? - A mi mesa.

Es mejor que acá.

- ¿Te parece? - Sí.

Papá, te extrañé.

Yo también.

Vamos.

Vamos.

- Trae el café. - Bueno.

- ¿Y hace mucho que estás acá? - Unas dos semanas.

- ¿Tanto tiempo? - Sí.

- ¿Cómo fue que pasó? - Fue una coincidencia.

¿Una coincidencia?

Hace dos semanas fui a Itaewon por un trago...

y conocí al dueño de este hotel.

Me dijo que tenía un hotel junto al río Han.

Le dije "¿En serio? me encantaría ir".

Y me dijo que viniera cuando quiera.

Hay un cuarto en el que me puedo quedar gratis.

- Así fue como vine. - ¿En serio?

De lo contrario, no habría venido.

- ¿No tienes que pagar? - No, es gratis.

Hay restaurantes cruzando la calle, como allí.

Más adelante hay más restaurantes.

- Pero son caros. - ¿Por qué te hizo ese favor?

Lee mis poesías. Dice que le caigo bien.

Es un buen tipo, la verdad.

Me parece buenísimo.

Este lugar parece agradable. Puedes descansar aquí.

Sí.

Y escribir poesías.

Tendría que escribir más.

Está bueno caminar por allá.

Sí.

- Está bueno acá. - Buenísimo.

No quiero volver a casa.

Hay un gato...

- En casa tengo un gato. - ¿En serio?

Lo está cuidando alguien.

Si no fuera por el gato, no volvería.

Sinceramente...

me he sentido raro aquí.

Creo que los llamé por eso.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué sucede?

Es muy extraño.

Estoy...

teniendo pesadillas.

¿A la noche?

De día me siento raro también.

Como si me fuera a morir. Me siento así.

Es la primera vez que me pasa.

Como si me fuera a morir en ese momento.

¿Nunca se sintieron así? Yo tampoco.

¿Pero es por alguna razón?

No sé, es un sentimiento, nomás.

Como si me fuera a morir.

Mañana, incluso.

Es raro ¿verdad?

- ¿No tienes dolencias? - No, estoy bien.

En fin...

hace mucho que no los veo...

y si me voy a morir, primero tengo que verlos.

¿Les está yendo bien?

Sí, estoy bien.

¿Entonces no nos llamaste porque estás enfermo?

- No me siento enfermo. - De acuerdo.

Es que lo siento...

de alguna manera.

El otro día tomé un taxi y saqué mi retrato funeral.

- ¿Qué? - Lo podrán usar más adelante.

- ¿De verdad? - Pero te ves saludable.

Estoy bien, todo está bien.

Cielos...

¿Tu esposa no vino? Tenía ganas de verla.

Tenía un día complicado.

- ¿Le está yendo bien? - Está bien.

Es muy buena. ¡Tienes mucha suerte!

Sí, gracias.

Es maravillosa. Me alegro por ti.

Nos está yendo bien.

- Sé agradecido por lo que tienes. - Sí.

- Byung-soo. - ¿Sí?

- ¿Aun no te casaste? - Aun no. Lo haré pronto.

Claro.

No han regado esas plantas.

- Se ven secas ¿no? - Sí.

Tienes razón.

Deberían regarlas.

¿Crees que...

...esté planeando matarse?

¿Qué?

Parece que quiere morir.

¿Por qué piensas eso?

Cuando lo miro a la cara, me da esa impresión.

¿Qué te da esa impresión?

Es como si se hubiera liberado de todo.

Apenas lo conoces.

Bufón, escúchate.

Por supuesto que no lo conozco.

Era muy joven cuando se fue.

Lo conozco mejor que tú.

Es una persona fuerte.

Tal vez no tan fuerte como mamá...

...pero es fuerte.

A su edad puedes sentirte así, no es gran cosa.

- Kyung-soo. - ¿Sí?

¿No le dirás que te divorciaste?

Mejor no.

Aun no precisa saberlo.

¿Adónde se fue? Estaba fumando allí.

No está afuera.

¿Se fue al baño?

¿Fue allí?

Puede ser.

¿Adónde habrá ido?

¡Papá!

¿Papá?

¿Se puede llamar a un huésped al cuarto?

¿Vino a ver a un huésped?

Vinimos juntos...

pero ahora no está allí. Estábamos en la cafetería.

- ¿Podría llamar a su cuarto? - ¿Cuál es el número de cuarto?

No lo sé.

¿No sabe? No hay mucho que pueda hacer.

Se llama Ko Young-hwan. ¿Lo conoce?

¿Al Sr. Ko? por supuesto.

Deme un minuto, lo llamaré.

No está en su habitación.

- ¿Está en el baño? - No sé.

- Bueno, gracias. - ¿Usted es director de cine?

Creo que lo he visto.

Sí ¿cómo me reconoció?

Lo vi en la tele ¡Es usted!

Encantada de conocerlo.

¿Le molestaría darme un autógrafo?

No tengo nada preparado.

Tome.

Gracias. Es un lindo autógrafo.

Es mi nombre, nomás.

Gracias.

Tengo que despedirlos.

No tengo ningún regalo para ellos.

¿Qué les doy?

¿Estás dormida?

No.

Me encanta estar contigo.

A mí también.

Gracias.

No, gracias a ti.

Duerme.

Tú también.

¿No tienes frío?

No, todavía no.

Bueno.

Es agradable.

¿Verdad que sí? Son muy lindas.

Sí.

Bebamos.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Tiene mal sabor ¿no?

Igual, es mejor de lo que esperaba.

Al menos venden esto.

Se ve barato, pero está bien. No es muy dulce.

Sí.

Y el queso es rico ¿verdad?

Está bueno el queso.

Hay un nido de urracas. Es muy grande.

¿En serio?

¿Un nido de urracas?

Allá hay un nido.

Sí, ahí está.

Qué impresionante.

Construir un hogar con este frío.

Es verdad.

- Es muy lindo. - ¿Verdad que sí?

¡Papá!

¡Papá!

¿Dónde estás?

¡Él es director de cine!

- ¿Qué hace aquí? - ¿Un director?

Un director de cine.

Qué raro. ¿Qué está haciendo aquí?

¿Un director de cine?

¿Qué películas hizo?

No las conocerías. No son de tu paladar.

¿En serio?

Pero su nueva película está buena.

La hizo bien para ese tipo de película.

¿Es entretenida?

Es...

medio ambivalente.

Entiendo lo que trata de hacer...

pero no atrae al gran público...

y difícilmente sea un verdadero autor.

Parece ser muy diligente.

Esa es mi impresión.

- Parece aburrido. - ¡Papá!

Tienes razón, es ambivalente.

Quizá su padre tenga demencia.

Es posible, puede ser.

Es un hijo leal.

Parece ser.

Se lo ve apasionado.

¿No estás cansada?

Un poco.

Recuéstate.

De acuerdo.

Pasaremos todo el día tumbadas.

- ¿No te gusta? - Me gusta.

Entonces recostémonos.

¡Papá!

Papá

¿Qué pasa?

Este lo gané en una máquina de peluches, y este me lo regaló una mujer.

Sí.

Lindo.

Este eres tú y este Byung-soo.

¿En serio?

¿Adónde se metió?

Se fue a buscarte. Allá viene.

Byung-soo.

Papá está acá.

Ven.

¿Adónde estabas?

En el baño.

Luego di una vuelta y salí afuera.

¿En serio?

¿Por qué luces tan molesto?

- ¿En serio? ¿Molesto? - Un poco.

¿Sabes quién es este?

No.

Eres tú y este es Kyung-soo.

¿En serio? ¿De dónde los sacaste?

Este de una máquina de peluches, y este de regalo de una mujer.

¿Soy una mujer?

¡Es lindo!

Tú eres lindo, con tu cuerpo delgado.

Está bien, con ese cuerpo podría haber sido bailarín.

De chico quería ser bailarín.

- ¿En serio? - Pero pensé que se burlarían de mí.

¿De verdad?

Tenía muchas ganas de ser bailarín.

¿De verdad...?´jamás lo supe.

Estos son para ustedes. Tomen.

Gracias.

- ¿Nos los regalas? - Por supuesto.

Mirarlos les levantará el ánimo.

- Gracias. - Muchas gracias.

Les quedan a la perfección.

¿Verdad?

- ¡Soy un cerdo! - ¿Eso es un cerdo?

- ¿Qué es el tuyo? - No lo sé.

- Déjenme sacar una foto. - ¿Una foto?

- ¿Con los muñecos? - Sí, sosténganlos.

Sonrían.

¿Cómo salió?

Miren. Genial ¿no?

Sí, asegúrate de...

No la borres.

- Es divertidísimo. - ¿Verdad?

¡Es una locura!

¿Te parece? Es una verdadera locura.

¿Pueden escribir sus nombres en caracteres chinos?

- Sí. - Prueba.

- ¿En caracteres chinos? - Sí, haz la prueba.

¿Sabes su significado?

Sí.

¡Mi hijo escribe muy bien!

- ¿En serio? - Sí.

Gracias. No tengo mucha práctica.

- Eres bueno escribiendo. - ¿De verdad?

No he practicado mucho.

- No, eres bueno. - ¿En serio?

¿Sabes quién te puso el nombre?

- Fuiste tú ¿verdad? - Así es.

- ¿Conoces esos caracteres? - Sí.

"Byung" es lado a lado, "soo" es excelencia.

¿Pero por qué lo nombraste así?

Para ti, "Kyung" Seúl, "soo", excelencia.

Ya lo sé. Nací en Seúl...

por eso usaste ese carácter.

Como la ciudad más importante, Seúl representa la buena fortuna.

¿Y yo?

"Byung", lado a lado.

Eso tiene dos significados.

¿Dos significados?

Primero...

para que tu hermano y tú estén cerca toda la vida.

¿Tiene ese significado?

Segundo...

ustedes son dos mentes.

¿Dos mentes?

La primera es una mente que siente el cielo.

Y la segunda camina por la calle.

Para vivir bien, esas dos mentes tienen que ir lado a lado.

Entonces...

¿qué es una mente que siente el cielo?

Al nacer, pertenecemos al cielo.

Cuando vivimos, e incluso al morir.

Pertenecemos al cielo.

Por eso sentimos al cielo.

Es fácil.

Venimos del cielo, por eso lo podemos sentir.

Eso es poesía.

Si no sientes eso, no hay diferencia con estar muerto.

¿Y la mente que camina por la calle?

Si naces humano, debes actuar como tal.

Tienes que aprender.

Vienes del cielo, pero debes aprender a ser humano.

Si no, te mueres. Te asesinarán.

Si una mente se vuelve muy fuerte, quiere borrar a la otra.

Que no pase tal cosa.

Incluso si la mente más fuerte se irrita con la otra...

háganlas avanzar lado a lado...

eso significa "Byung", lado a lado.

Ambas son suyas.

¿Entendido?

Papá, déjame escribir esto.

"Byung", lado a lado.

Hay más significado en "Byung" que en "Kung".

¿También escribo mi nombre?

- ¡Eres calígrafo! - ¿De verdad?

Tu hermano y tú.

- Disculpe la interrupción. - No, está bien.

Pero ¿qué sucede?

Mi jefe está afuera, y quiere hablar con usted.

Dijo que le tomará dos minutos.

- ¿Dos minutos? - Eso me dijo.

Muy bien, pues.

¿Está en la entrada?

- Sí, estará allí. - Bueno.

Y...

¿Ese es su hijo?

Sí, es él ¿Lo conoces?

Claro, es director de cine.

Sí, es verdad.

- Permiso. - Sí.

¿Qué piensas?

Me preguntaba que está haciendo.

Qué está haciendo en este momento.

Seguro que está bien. No te preocupes.

Supongo.

Es hora del almuerzo, así que estará almorzando.

¿Ya es hora del almuerzo?

Ya pasó la hora del almuerzo. Tenemos que cenar.

Sí, tenemos que comer.

Soñé con él...

y me pedía que cocinara estofado de soja.

Le gustaba que le cocinara eso.

Cocinara lo que cocinara, me decía que era una delicia.

¿De verdad?

Ahora, me siento mal por él.

Comprendo todo.

Ojalá sea feliz.

¿Eso esperas?

Sí.

Él...

estaba asustado.

Pensándolo bien...

le tengo lástima.

Olvida eso.

Seguramente la esté pasando en grande en casa con su esposa.

Me da igual...

mientras él sea feliz.

Cielos.

Estaba muy preocupado.

- No podía dormir de noche. - ¿Quién? ¿él?

Creo que pensaba mucho.

Por eso su corazón se enfrió.

Pensaba demasiado.

¿De verdad?

Usaba mucho la cabeza.

Por eso su corazón se congeló de miedo.

¿A qué le tenía tanto miedo?

¿Al fracaso?

¿Que su vida se partiera por la mitad?

Creo que pensó...

que si vivía conmigo, fracasaría.

Por eso lo tenía atormentado...

cómo evitar eso.

Se desgastó.

Más tarde se cegó...

y se deprimió...

entonces, un día...

acabó como acabó.

¿Y qué fue lo que perdió?

Sufriste mucho.

Lo que hizo es una crueldad.

Quizás.

No perdí nada.

Sufrí un poco, nomás.

Sin duda.

Ahora me siento mal por él.

¿Comemos antes de que se haga tarde?

Dale.

Después de que se ponga el sol.

Después de que se ponga el sol.

¿Quieres escuchar algo divertido?

Sí ¿qué cosa?

Me robé algo.

¿En serio?

Un par de guantes.

¿De dónde?

Cuando llegamos, esta mañana temprano.

Los robé de un auto.

¿Para qué? ¿Por qué robas guantes?

No lo sé.

¿Eres cleptómana?

¡Nada que ver!

Creo que...

es el mismo auto con el que tuve el accidente.

Por eso los robé.

¿El auto que chocaste? ¿Ese auto está acá?

Exactamente el mismo.

El mismo desastre, el mismo interior.

Pero la parte chocada de adelante está arreglada a nuevo.

Ignoro cómo.

¿Te robaste los guantes sin conocer al dueño?

¡Es que no sabía!

¿Ese auto está enfrente?

Sí.

Es ese auto sin duda.

¿Quieres ver?

Ven.

A lo mejor sigue allí.

Se fue.

- ¿No está? - No.

Se habrá ido.

Entonces no podemos devolver los guantes.

Supongo que no.

- Podríamos conducir hasta allá. - Caminemos.

Si caminamos un poco, podemos encontrar muchos restaurantes.

Sí.

Dicen que es un paseo de cinco minutos.

Caminemos.

Quiero caminar, después de estar todo el día tumbada.

Claro, hagámoslo.

Esto es agradable.

¿Verdad?

Sí.

- No está muy frío ¿verdad? - Es verdad.

Está bueno.

¡Qué frío!

Entremos a algún lado. ¡Me congelo!

¡Qué frío! Tendríamos que haber salido con el auto

¿Quieres entrar aquí?

¿El auto está acá?

Este es mi auto.

Es este.

Estaba acá.

Debemos entrar.

- ¿Entramos? - Sí, luce sabroso.

- El tofu debe estar rico. - Perfecto ¡a comer!

¿Estás contenta?

De repente, te vez contento.

- ¿Me veo contento? - ¿Qué te pasó?

Lucías molesto, pero de repente cambiaste.

¿De verdad?

Es raro. Te mejoró el humor de repente.

Supongo.

En fin, eso es bueno.

Papá.

- Olvídate del dueño del hotel. - No pasa nada, estoy bien.

- ¿Te mudarás mañana? - Sí, mañana si puedo.

- Múdate mañana y listo. - ¿Te gustaría venir a mi casa?

En cuanto a eso...

El dueño al final me dijo algo.

¿Sí?

¿Qué dijo?

Que su corazón ya no se estremece.

Al principio su corazón se estremecía de respeto...

pero ahora se le pasó.

- ¿No se estremece más? - Así es.

Me dijo que tenía mucho para decirme, pero que se olvidó.

Se lo olvidó, así nomás.

- ¿Qué se va a olvidar? - Lo ignoro.

¿Qué voy a saber lo que él quiere olvidar?

Parece que sus sentimientos fueron lastimados.

Supongo.

Debes haberte sentido molesto.

Por algún casual, ¿hiciste alguna macana en el hotel?

- ¿Alguna macana? - Sí.

No estoy seguro. No sé.

¿Qué podría haber hecho?

¿Qué podrías haber hecho? ¿verdad?

Él no hizo nada.

Hablé con él y bebimos juntos.

Pero...

...me cansé de él. Siempre repite las mismas cosas.

Por eso rechacé un par de tragos.

Y una vez me invitó al Monte Songni.

Pero le dije que no.

¿Habrá sido por eso?

Sí, puede ser.

Te dio un cuarto de hotel, y quería pasar tiempo contigo.

Sí.

A lo mejor no. Él fue agradable y educado.

Les dijo a sus empleados que se cuidaran de no molestarme.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿Se estremeció delante tuyo? - Sí.

¡Pero ya no!

Parece que Papá le gusta mucho.

Eso creo.

Supongo.

¿Y por qué actúa de esa forma?

No sé.

- Todo cambia. - Es verdad, cambia.

Parece que se están yendo.

Supongo. bebieron un montón.

- ¿Le pido un autógrafo? - ¿A quién?

¿Al director?

Sí, y al poeta también. Me gustan.

¿Por qué no los dejamos en paz?

¿Te parece?

Supongo que serán padre e hijo. Sorprendente ¿no?

Sí.

Lo llamó papá.

¡Y manejan mi coche!

Qué divertido!

Asombroso.

Pero ahora es su auto.

Pediré un autógrafo antes de irnos.

No, no.

- Los molestarás. - No, les gusta.

Él es un director muy importante. Está que arde.

¿En serio?

¿No le dijiste ambivalente?

Arde, de verdad.

Le gusta a todo el mundo. ¿Qué puedo hacer?

¿Qué harás con eso?

¿Te gustan los autógrafos?

Lo iré a pedir.

Quiero.

Espera un minuto

¿Por qué?

Es incómodo. ¿Por qué estoy avergonzada?

¿Qué tiene de vergonzoso un autógrafo?

Todavía no se fueron, espera.

¿Por qué te molesta?

Es raro.

¿Tienes novia?

No tengo novia.

No sale con mujeres.

O sí sale, pero no por amor.

¿En serio?

Les tengo miedo. He tenido malas experiencias.

Las mujeres son aterradoras.

¿Qué mujeres? ¿Qué experiencias?

¿Por qué les temes a las mujeres?

No puedo confiar en ellas. He visto muchos casos.

¡Estás como una cabra!

¿A cuántas mujeres conociste para pensar así?

- ¿De qué estás hablando? - Papá, baja la voz.

¿Qué?

Si hablas tan alto, todos pueden oír.

Bueno, bajaré la voz.

Creo que mamá tuvo cierta influencia en él, y en mí también.

¿Qué quieres decir, en ti?

¿Odias a las mujeres?

¿Te gustan o no?

Tengo que pensar más en mis sentimientos hacia las mujeres.

Las trato con cautela.

¿Eso te gusta?

¿Es por mamá?

¿Es por eso?

¿Qué? No estoy seguro.

Pero mamá es muy dominante, él fue atemorizado por ella...

¿Quién dice que fui atemorizado por mamá?

Es que la amo sinceramente.

¿Qué tiene de malo?

Claro, amas a mamá.

Eres el hijo de tu madre.

Papá.

¿Cómo puedes decir eso?

Eres el hijo de tu madre.

Siempre lo supe. Está bien.

¡Papá!

¡Soy tan hijo suyo como tuyo!

Tranquilízate.

¿Por qué gritas? Detente.

- ¡Me estoy volviendo loco, papá! - Detente.

Se bueno con tu mamá ¿estamos?

- Eso está muy bien. - Sí.

¿Cómo está tu mamá?

¿Mamá?

Igual que siempre, está bien.

¿Me sigue maldiciendo cada día?

Ella no maldice, pero te dice sorete, cada día.

Un monstruo absoluto sin una virtud humana redimible.

En palabras suyas, eso resume todo.

¿De verdad?

Se lo pregunté una vez en serio.

Le dije, dime una sola cosa buena de él.

Pero en seguida me respondió, que no había nada.

Así que eres un monstruo absoluto, papá.

El peor humano sobre la tierra. Hasta que te mueras.

Fin.

Es la misma de siempre.

Papá.

¿Por qué te desagrada tanto?

No somos el uno para el otro, nada más.

Nos casamos muy jóvenes.

Yo era pobre y miserable, por eso me gustaban muchas cosas de ella.

Pero nunca fuimos el uno para el otro.

Aun así ¿cómo nos abandonaste tan así nomás?

¿Así nomás?

Te paraste y te fuiste, sin más...

por lo que escuché.

¿Qué quieres decir, así nomás? La peleé un montón.

Pero me di cuenta...

de que no puedes vivir basado en la culpa.

La gente necesita seguir el verdadero amor.

Aunque falles en ese amor...

Y yo fallé, lo saben.

No se puede vivir al lado de alguien por culpa.

Por eso me fui.

Pero esa mujer y tú... se separaron.

¡Ella me dejó! Después dejé de gustarle.

Igual, está bien.

Que te dejen no cambia nada.

Gracias a eso, experimenté el amor.

Está bien.

¿A qué le tienes miedo?

¡Morirán dentro de poco, no lo olviden!

Sí, es verdad.

Tienes razón.

Tienes una buena chica.

Sí, es verdad.

Me llené. Comí demasiado.

Me alegra que la comida estuviera rica.

¿Por qué estoy comiendo tanto?

Buena pregunta.

¿Por qué se alteran tanto?

¿Qué saben del amor?

Por naturaleza, los hombres son incapaces de asir el amor.

Son muy inmaduros.

Toda su vida.

¿Y qué se supone que hagamos?

Pero a veces encuentras una excepción.

Mi marido es distinto.

¿En serio?

Ya sabes lo selectiva que soy.

No soporto cuando los hombres actúan inmaduramente.

Pero cuando conocí a mi marido, él no era para nada así.

De verdad

Me alegra que al menos haya algunos.

Pero son pocos.

Son poco comunes.

¿No crees?

Cuando pienso en lo que hizo...

no puedo perdonarlo.

Pero no creo que yo sea mejor.

Según mi visión...

cada uno hizo lo mejor que pudo...

pero fue insuficiente.

Al final, somos egocéntricos.

No estoy de acuerdo.

Los hombres son distintos. Excepto los hombres como mi esposo.

Hay algo en su corazón que los detiene.

Lo puedo sentir.

Son cobardes.

- Si es así, es espantoso. - Es espantoso.

¿Por qué nacimos en un mundo como este?

- Pagaremos la cuenta ahora. - Bueno.

Me preocupa el camino de vuelta.

Sí.

También tenemos que irnos.

- Voy al baño. - Dale.

- Adiós. - Gracias.

Buenas noches.

¿Fumamos un cigarrillo?

¿Te parece?

Papá dijo que no le importa.

Fumemos.

¿Qué harás ahora? ¿Te vas a tu casa?

¿Cómo podría?

Aquí no hay servicio de conductor designado.

Cierto.

Conseguiremos un cuarto de hotel, para descansar o dormir.

¿Qué más podemos hacer? Vayámonos por la mañana.

¿Estás para manejar hasta el hotel?

Es acá a la vuelta.

Son dos minutos, nomás.

No pasa nada.

Papá.

¿Adónde se fue?

Mandó un mensaje.

Bebí demasiado. Daré un paseo.

Nos vemos en el hotel.

¿Se fue caminando al hotel?

Tomó mucho.

¿Y ahora?

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué?

¿Lo seguimos? Obvio.

Sí.

Está borracho. Lo dejamos tomar demasiado.

- ¡De prisa, vamos! - De acuerdo.

Escribí un poema.

Me gustaría leérselo a las dos.

Quiero darles este poema a ustedes.

Estoy muy feliz de haberlas conocido aquí, por casualidad.

Leo el poema y me voy.

Sí.

Gracias.

La nieve cae.

Hay una organización llamada IKA...

y la gente está subyugada por ellos, sin motivo alguno.

Algunos no están bajo su control.

Pero aquellos que sí, están controlados sin motivo alguno.

IKA no permite que la gente se mueva.

El derecho a moverse está tomado exclusivamente por ellos.

Si te conviertes en miembro de IKA, no puedes moverte a voluntad.

El día que vio...

dos mujeres llevaban un niño pequeño.

Es un chico pequeño, y tiene protector bucal.

Sin embargo es bonito.

De a poco la gente se dio cuenta de que era un niño precioso.

Las dos madres quieren llevárselo.

Mas conforme pasa el tiempo, no pueden irse.

Quieren irse, pero la gente está fascinada por el chico.

IKA quiere mantener al niño allí.

Este niño que alegra a los demás, permanece aquí.

Puesto que las madres no se lo pueden llevar...

él crece en la oscuridad.

Crece más alto...

y ahora ya ha madurado.

Su cara es oscura y sus ojos saltones.

No estoy seguro de que guarde parecido con el niño que fue alguna vez.

Tanto cambió, es triste.

IKA es cruel.

Tan cambiando, el niño carga nafta.

Cual hombre que cava buscando carbón.

En un lugar tan solitario y lúgubre...

solitario, sostiene la manguera de la nafta.

La nieve cae.

Permítame servirle un copa de soju.

Gracias.

Fue muy lindo.

¿Otra copa?

Sí, gracias.

¿Se encuentra bien?

No me importa morir, ¡lo acojo con beneplácito!

En tanto ustedes dos estén aquí.

Es algo muy bello lo que dijo.

¿Qué era ese poema?

Lo escribí en el hotel.

Otra copita.

Sí.

Esto es maravilloso.

Gracias.

Son dos ángeles.

Gracias.

Son muy hermosas.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Estoy en el cuarto.

¡Así que se preocuparon!

Tranquilos, vayan a casa.

Recordaré haberlos visto hoy, y seré feliz.

Mis hijos han crecido muy bellamente.

Es verdad.

Byung-soo.

¡Byung-soo!

Papá está en su cuarto.

¿No deberíamos subir y despedirnos?

Sí, será lo mejor.

Vamos.

¿Es acá?

Sí.

Está abierto.

Papá.

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Papá!

¿Qué pasó?

- ¡Papá! - ¡No lo sacudas así!

¡Papá! ¡Papá!

Espera.

¡No puedes sacudirlo así!

- ¡Papá! - ¡Espera!

- ¿Cómo, así? - ¡Déjame agarrarlo!

¡Papá! ¡Papá! ¡Cómo pasó esto!

- ¡Papá! - ¡Papá!

¿Se murió? ¿De verdad se murió?

¿Cómo puede ser?

- ¡Papá! - ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá, estamos aquí!

¡Papá!

¡Papá!

Papá ¿por qué estás acá tirado?

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Young-hwan – Ki Joobong Sang-hee – Min Minhee

Yeon-ju – Song Seonmi Kyung-soo – Kwon Haehyo

Byung-soo – Yu Junsang Yoo-jung – Park Ran

Peter – Shin Seokho

Dirección de fotografía – Kim Hyungkoo Grabación – Seo Jihoon

Director técnico – Lee Jaehan Director de producción – Jo Heeyoung

Edición – Seon Yeonji Música – Dalpalan

Sonido – Kim Mir Corrección de color – Kim Jimin

Producida por Jeonwonsa

Escrita y dirigida por Hong Sang-soo Hong Sangsoo

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7ezwx Ayuda a otros a elegir el mejor