Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,793
lk zoek anderwerk.
2
00:00:01,960 --> 00:00:06,636
Er is werk voor je in Santalla.
Je krijgt dit als je voorgoed gaat.
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,918
Camila is vertrokken.
-Je wilde dat ik bij Camila wegbleef.
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,911
Dat is dan gelukt.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,594
Hou op, Andrés, je bent dronken.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,433
lk zei dat ik je zou vermoorden.
7
00:00:20,440 --> 00:00:24,638
We gaan een veiling houden
ten bate van uw weeskinderen.
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,997
lk, Javier, neem jou, Laura Elvira,
als echtgenote.
9
00:00:28,160 --> 00:00:31,835
M'n moeder geeft ons liever
een maandelijkse toelage.
10
00:00:32,000 --> 00:00:36,073
Je gaat ergens werken.
-Waar dan?
11
00:00:36,240 --> 00:00:40,870
De sleutels liggen door elkaar.
-Het is de tekst uit het telegram.
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,555
4, 17, 8...
13
00:00:44,720 --> 00:00:49,271
Adrián Vera Celande
was de hoofdverdachte in de moord...
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,829
op Marta Santos de Vera, z'n vrouw.
15
00:00:52,000 --> 00:00:56,596
Met Ezequiel, die hij wurgde,
wilde hij de dood van Marta herhalen.
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,239
Zij is het.
-Wie?
17
00:00:58,400 --> 00:01:03,110
De vrouw op de trouwfoto van Diego
die ik zag toen ik ontvoerd was.
18
00:01:03,280 --> 00:01:08,593
Diego is Adrián Vera Celande.
-lk ben al dichterbij. Maarwaar?
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,393
Othello.
20
00:02:16,440 --> 00:02:18,078
Waarom Othello?
21
00:02:18,240 --> 00:02:22,438
En waarom de tweede scéne
van de vijfde akte? De laatste.
22
00:02:23,480 --> 00:02:28,474
Gaat het? Je kijkt bezorgd.
-Dat heeft hier niets mee te maken.
23
00:02:29,560 --> 00:02:33,712
Staat er iets in die scéne
wat we over het hoofd zien?
24
00:02:33,880 --> 00:02:38,749
Ofhet gaat niet om de inhoud
maar om het voorwerp, zoals laatst.
25
00:02:40,160 --> 00:02:41,798
lk kan je niet volgen.
26
00:02:41,960 --> 00:02:45,396
Toen met de Bijbel en Kaïn
bleek het een anagram te zijn.
27
00:02:45,560 --> 00:02:49,997
Dus de scéne doet er niet toe.
-We hebben Othello...
28
00:02:50,160 --> 00:02:52,276
akte 5, scéne 2.
29
00:02:52,440 --> 00:02:54,158
Othello, 5, 2.
30
00:02:55,320 --> 00:03:00,110
Het boek kwam aan toen de spullen
voor de veiling uitgepakt werden, hé?
31
00:03:00,280 --> 00:03:02,874
Legde die Engelsman niet uit...
32
00:03:03,040 --> 00:03:07,511
dat de objecten ingedeeld werden
in 'lotes', kavels?
33
00:03:07,680 --> 00:03:10,990
Het gaat niet om het boek.
Het anagram Othello 5, 2...
34
00:03:11,160 --> 00:03:13,958
Lote O, voorwerp 52.
35
00:03:14,920 --> 00:03:18,595
Het zou toch kunnen?
-We kunnen ergens beginnen.
36
00:03:19,960 --> 00:03:25,557
Bedenk een manier om object 52
te bemachtigen, nog voor de veiling.
37
00:03:34,200 --> 00:03:36,031
Ben je boos op Julio?
38
00:03:37,320 --> 00:03:41,996
Nee, waarom zou ik?
-Nou ja, daar leek het even op.
39
00:03:42,160 --> 00:03:46,472
Waar ga je heen?
-De veilingmeester om de tuin leiden.
40
00:03:50,320 --> 00:03:55,872
Alles moet in de goede volgorde
worden opgeslagen. We willen niet...
41
00:03:56,040 --> 00:04:01,956
dat het misgaat tijdens de veiling.
-lk kan niet iedere kist controleren.
42
00:04:02,120 --> 00:04:06,557
Dat moet toch echt.
Begin er maar zo snel mogelijk aan.
43
00:04:06,720 --> 00:04:08,199
Dank u, maître.
44
00:04:09,400 --> 00:04:13,313
Meneer Barnes?
Goedemiddag, ik ben Alicia Alarcón.
45
00:04:13,480 --> 00:04:18,349
lk wilde me voorstellen
en u een idee geven voor de veiling.
46
00:04:18,520 --> 00:04:23,389
ls het niet beter om de stukken
tentoon te stellen voor de veiling?
47
00:04:23,560 --> 00:04:27,838
Dat is niet gebruikelijk.
Waarom zouden we dat doen?
48
00:04:28,000 --> 00:04:29,797
Dit is Engeland niet.
49
00:04:29,960 --> 00:04:33,430
De meeste gasten weten niet eens
wat een veiling is.
50
00:04:33,600 --> 00:04:38,958
Als u interesse voor de objecten
opwekt, zult u er meer voor krijgen.
51
00:04:41,800 --> 00:04:44,360
Misschien hebt u wel gelijk.
52
00:04:45,560 --> 00:04:48,472
Erg charmant. Dank u wel.
53
00:04:53,440 --> 00:04:57,399
Alles goed, don Jesús?
-lk zal niet liegen, Espinosa.
54
00:04:57,560 --> 00:05:02,236
Die veiling is me te veel.
-Ja, ze laden u met al het werk op.
55
00:05:02,400 --> 00:05:07,952
En het ergste is dat de objecten
tot morgen tentoongesteld worden.
56
00:05:08,120 --> 00:05:14,070
Ze moeten worden bewaakt.
-M'n obers moeten toch ook slapen?
57
00:05:14,240 --> 00:05:18,870
lk zal het zelf moeten doen.
-Nee, dat moet uw assistent doen.
58
00:05:20,200 --> 00:05:22,839
Zou u dat voor me willen doen?
-Uiteraard.
59
00:05:23,000 --> 00:05:27,198
ln uw eentje?
-Met twee obers die morgen vrij zijn.
60
00:05:27,360 --> 00:05:31,717
Ze kunnen overdag uitrusten.
-U bent intelligent, Espinosa.
61
00:05:31,880 --> 00:05:33,871
lk ga akkoord met uw voorstel.
62
00:05:35,080 --> 00:05:38,755
Bedankt, knul.
En vergeef me m'n familiariteit.
63
00:05:38,920 --> 00:05:41,036
Dat is niet erg, don Jesús.
64
00:05:47,000 --> 00:05:52,313
We kijken of de pupillen van de
gewonde verwijden of vernauwen...
65
00:05:52,480 --> 00:05:57,429
als er licht op schijnt.
-Let je op voor m'n snor, Laura?
66
00:06:00,040 --> 00:06:03,635
Als de pupil niet verandert...
67
00:06:03,800 --> 00:06:08,874
en de hartslag in de hals, hier
in de halsslagader, is gestopt...
68
00:06:09,040 --> 00:06:14,910
Zo gaat hijjuist omhoog, schat.
-Dan moeten we snel zijn. Ga liggen.
69
00:06:18,680 --> 00:06:24,676
We moeten hem gaan beademen.
Alleen zo kunnen we hem reanimeren.
70
00:06:24,840 --> 00:06:29,834
We leggen onze handen
op het ringkraakbeen en drukken hard.
71
00:06:30,000 --> 00:06:34,596
Zo komt er geen lucht in de slokdarm.
Met de andere hand...
72
00:06:34,760 --> 00:06:40,312
knijpen we de neus dicht. We brengen
onze mond naar die van de gewonde...
73
00:06:40,480 --> 00:06:46,715
en we blazen. Zo gaat de lucht
uit onze longen naar die van hem.
74
00:06:48,040 --> 00:06:53,672
Begrijpen jullie het? Nu heb ik
een vrijwilliger nodig. Even zien...
75
00:06:53,840 --> 00:06:58,960
Mateo, kom maar. Je gaat de
handeling stap voor stap uitvoeren.
76
00:06:59,120 --> 00:07:05,309
Laura, maar Mateo is een man.
-Niet zo kinderachtig, dit is 'n les.
77
00:07:05,480 --> 00:07:07,198
Kom, toe maar.
78
00:07:07,360 --> 00:07:12,639
Hij is gewond en bewusteloos.
Jij moet hem reanimeren. Toe maar.
79
00:07:15,720 --> 00:07:17,836
Zijn leven ligt in jouw handen.
80
00:07:18,960 --> 00:07:22,669
Doña Laura, dit moet ik niet doen.
-Hij wil ook niet.
81
00:07:22,840 --> 00:07:26,879
Stil, jij bent bewusteloos.
Schiet op. Hij gaat dood.
82
00:07:27,040 --> 00:07:33,275
Druk met je hand op 't ringkraakbeen
en dek z'n neusholtes af.
83
00:07:34,640 --> 00:07:36,039
En nu blazen.
84
00:07:46,280 --> 00:07:50,512
Zo is het wel goed.
Het was wel duidelijk, hé, Mateo?
85
00:07:50,680 --> 00:07:52,159
Gaat het?
86
00:07:54,200 --> 00:07:56,475
Je hebt hier een gat.
-Een gat?
87
00:07:56,640 --> 00:07:58,551
Ja.
-Waar?
88
00:07:58,720 --> 00:08:01,678
Wat doen we in zo'n geval?
89
00:08:01,840 --> 00:08:06,277
We onderzoeken de wond
en als hij groot is, hechten we 'm.
90
00:08:12,920 --> 00:08:14,717
Hij ademt nog, hoor.
91
00:08:21,240 --> 00:08:24,038
Rustig, je overleeft het wel.
92
00:08:25,200 --> 00:08:30,832
Als ik had geweten dat je naast me
zou zitten, was ik eerder omgekiept.
93
00:08:33,040 --> 00:08:35,031
Je bent boos op me, hé?
94
00:08:37,200 --> 00:08:41,432
lk kon de les niet eens afmaken.
-Het spijt me, Laura.
95
00:08:41,600 --> 00:08:46,071
Als ik een druppel bloed zie...
-Je bleef maar grapjes maken.
96
00:08:46,240 --> 00:08:48,390
Je nam m'n uitleg niet serieus.
97
00:08:48,560 --> 00:08:53,998
lk deed wat je wilde, zoals altijd.
-Je hebt Fleitas niet opgezocht.
98
00:08:54,160 --> 00:08:56,435
En hiermee hielp je me ook niet.
99
00:08:57,760 --> 00:08:59,352
Wat is ertoch?
100
00:09:00,640 --> 00:09:03,871
Javier, geefje niets meer om me?
101
00:09:05,240 --> 00:09:09,995
Geefjij iets om mij?
lk doe alles om je te behagen.
102
00:09:10,160 --> 00:09:15,234
Je denkt niet aan wat ik wil.
Die kleren, die snor en nu dat werk.
103
00:09:15,400 --> 00:09:20,997
lk help je om een man te worden.
-Dat ben ik. Je geeft me geen kans.
104
00:09:21,160 --> 00:09:26,996
Nee, ik bedoel een echte man
die z'n eigen toekomst opbouwt.
105
00:09:27,160 --> 00:09:31,711
Je moet volwassen worden, net als ik.
-Van wie is die pop?
106
00:09:31,880 --> 00:09:36,032
Wie neemt 'm overal mee naartoe?
-Hou Simoneta erbuiten.
107
00:09:40,720 --> 00:09:42,915
Doe nu niet zo, Laura.
108
00:09:45,360 --> 00:09:47,715
lk wil dat je trots op me bent...
109
00:09:49,600 --> 00:09:53,275
maar je bent getrouwd met een man
die niets kan.
110
00:09:53,440 --> 00:09:56,113
Niemand zal me werk willen geven.
111
00:10:00,880 --> 00:10:02,552
Je vergist je.
112
00:10:07,240 --> 00:10:08,593
M'n moederwel.
113
00:10:09,720 --> 00:10:14,714
Ze wilje een baan aanbieden
op de kantoren van de scheepswerf.
114
00:10:17,720 --> 00:10:20,314
Maar dat is toch...
-Ja, in Santander.
115
00:10:20,480 --> 00:10:25,110
lk zou in het ziekenhuis kunnen
werken en jij in het familiebedrijf.
116
00:10:25,280 --> 00:10:27,316
ls dat geen geweldig plan?
117
00:10:29,240 --> 00:10:32,869
Doe je het voor mij? Voor ons.
118
00:10:36,160 --> 00:10:40,756
Dat zei ze. Ze wil dat ik een
baan krijg in het familiebedrijf.
119
00:10:42,360 --> 00:10:47,639
Wie weet kan zij nog 'n nuttig lid
van de samenleving van je maken.
120
00:10:49,600 --> 00:10:52,239
Staat u toe dat ze mij hierweghaalt?
121
00:10:53,760 --> 00:10:55,591
Het lijkt me verstandig.
122
00:10:55,760 --> 00:11:00,038
Hier zit je te niksen
ofje gaat drinken in de taveerne.
123
00:11:00,200 --> 00:11:03,510
Maar ik heb hier m'n leven.
M'n thuis, m'n familie.
124
00:11:03,680 --> 00:11:08,879
Laura wil me alles afpakken.
-Hou op. Je gaat naar Santander...
125
00:11:09,040 --> 00:11:14,034
niet naar Patagonië. Als Laura
het wil, dan ga je en daarmee uit.
126
00:11:14,200 --> 00:11:15,918
U hebt gelijk.
127
00:11:18,720 --> 00:11:21,359
ln Santander beheer ik zelf m'n geld.
128
00:11:21,520 --> 00:11:25,991
Misschien kan ik geen deel
van m'n toelage naar u sturen.
129
00:11:26,160 --> 00:11:28,913
En u krijgt niets van de bruidsschat.
130
00:11:33,360 --> 00:11:35,635
Hoe durfje me te bedreigen?
131
00:11:35,800 --> 00:11:40,237
Als ik naar Santander ga,
krijgt u het Gran Hotel nooit terug.
132
00:11:53,720 --> 00:11:58,714
Don Diego Murquía, ik had niet
verwacht u hier nog ooit te zien.
133
00:12:01,480 --> 00:12:05,758
lk had zelfs gehoord
dat u geheelonthouderwas geworden.
134
00:12:05,920 --> 00:12:08,229
Dat ben ik ook, Sebastián.
135
00:12:08,400 --> 00:12:11,039
Maar alleen voor jouw drank.
136
00:12:11,200 --> 00:12:15,478
Wat brengt u hier dan?
-lk wilje een opdracht geven.
137
00:12:15,640 --> 00:12:17,517
Een speciale opdracht.
138
00:12:17,680 --> 00:12:21,992
Zegt u het maar.
-Je moet iemand voor me inhuren.
139
00:12:22,160 --> 00:12:26,950
Wat moet die persoon doen?
-Me beschermen, indien nodig.
140
00:12:27,120 --> 00:12:30,954
lk ben ontevreden over m'n lijfwacht.
141
00:12:31,120 --> 00:12:35,511
Hij moet discreet en efficiënt zijn
en geen onnodige scrupules hebben.
142
00:12:35,680 --> 00:12:41,437
Hebt u discretie nodig?
Dan vallen de mannen van hier af.
143
00:12:42,800 --> 00:12:48,397
Kun je iemand van buiten halen?
-Ja, als u kunt betalen wat het kost.
144
00:12:48,560 --> 00:12:50,357
De helft vooraf.
145
00:12:52,040 --> 00:12:55,669
lk wil dat hij onmiddellijk komt.
-Uiteraard.
146
00:12:56,960 --> 00:12:58,837
Hou me op de hoogte.
147
00:13:04,120 --> 00:13:08,113
Alles in orde?
-De tentoonstelling is bijna klaar.
148
00:13:08,280 --> 00:13:10,350
Dan kunnen de gasten komen.
149
00:13:10,520 --> 00:13:14,115
Zullen we ze een drankje aanbieden
bij het kijken?
150
00:13:14,280 --> 00:13:18,910
Erwordt al champagne gehaald
en de keuken maakt canapés.
151
00:13:19,080 --> 00:13:21,355
Als u dat goed vindt, natuurlijk.
152
00:13:22,760 --> 00:13:24,318
Espinosa?
-Ja.
153
00:13:25,680 --> 00:13:30,674
lk vind het te veel gevraagd
om de bewaking aan u overte laten.
154
00:13:30,840 --> 00:13:36,073
lk wil u niet uitbuiten.
-Welnee, ik wil u graag helpen.
155
00:13:36,240 --> 00:13:39,949
lk weet het niet...
-Zeg het als u me niet vertrouwt.
156
00:13:40,120 --> 00:13:42,509
Nee, nee, dat is het zeker niet.
157
00:13:43,280 --> 00:13:44,793
Wat doen we dan?
158
00:13:47,520 --> 00:13:52,799
Goed, u mag het op zich nemen.
U bent 'n fijne jongeling, Espinosa.
159
00:13:56,880 --> 00:14:02,955
Als u bij de veiling hoorde, zou
niemand op de kunstwerken letten.
160
00:14:03,120 --> 00:14:06,829
Wat bedoelje?
-Dat je er adembenemend uitziet.
161
00:14:07,000 --> 00:14:08,479
Dat bedoel ik.
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,508
Kijk.
-Dat moet het zijn.
163
00:14:22,000 --> 00:14:27,916
Neem me niet kwalijk, dames.
U mag kijken zo lang als u wilt...
164
00:14:28,080 --> 00:14:32,358
maarwilt u alstublieft niets
aanraken met uw mooie handen?
165
00:14:32,520 --> 00:14:36,832
Sorry, ik was zo onder de indruk
van dat juwelenkistje.
166
00:14:37,000 --> 00:14:40,231
Ja, het is een verfijnd kunstwerk.
167
00:14:40,400 --> 00:14:45,110
lk zou het nooit hebben verkocht.
-Weet u van wie het is geweest?
168
00:14:45,280 --> 00:14:49,751
Nee, niet uit m'n hoofd.
Het zal zeker in de catalogus staan.
169
00:14:49,920 --> 00:14:51,478
Wilt u 'm zien?
170
00:15:00,000 --> 00:15:03,549
Wat weet je?
-Het was jaren van de familie Vera...
171
00:15:03,720 --> 00:15:07,918
ging naar een verzamelaar
en vorig jaar kocht Barnes het.
172
00:15:08,080 --> 00:15:13,916
We moeten dat kistje pakken.
-Hoe? De objecten worden bewaakt.
173
00:15:14,080 --> 00:15:17,959
Door hotelmedewerkers
waar ik de leiding over heb.
174
00:15:32,760 --> 00:15:37,311
Antonio, je dienst zit erop,
je mag gaan slapen.
175
00:15:37,480 --> 00:15:40,631
Je zei tegen Jesús
dat we met z'n tweeën bleven.
176
00:15:40,800 --> 00:15:42,756
Maar dat is niet nodig.
177
00:15:42,920 --> 00:15:47,630
Tenzijje hierwilt blijven kijken
hoe er niemand langskomt.
178
00:15:48,920 --> 00:15:53,948
Red je het alleen?
-Ja, zeker. Morgen is je vrije dag.
179
00:15:54,120 --> 00:15:58,238
Zo kun je nog iets doen.
-Bedankt, je bent een vriend.
180
00:15:58,400 --> 00:16:00,118
We zijn er voor elkaar.
181
00:16:14,720 --> 00:16:17,393
Espinosa...
-Don Jesús.
182
00:16:17,560 --> 00:16:21,758
Het is niet dat ik je niet vertrouw,
maar ik kan niet slapen.
183
00:16:23,400 --> 00:16:27,916
Dat hele gedoe met die veiling
heeft me zenuwachtig gemaakt.
184
00:16:30,600 --> 00:16:32,397
lk help je met bewaken.
185
00:17:16,920 --> 00:17:21,994
'Weten jullie nog niet
hoe een veiling werkt?' Nee, ik niet.
186
00:17:22,160 --> 00:17:27,473
Het publiek biedt op een object
en wie het meeste biedt, krijgt het.
187
00:17:27,640 --> 00:17:33,397
Dus de boodschap betekent...
-Dat we op het kistje moeten bieden.
188
00:17:33,560 --> 00:17:37,599
Dat is niet makkelijk. Met welk geld?
-Van Diego.
189
00:17:38,640 --> 00:17:40,835
Hoe wou je hem overtuigen?
190
00:17:42,800 --> 00:17:46,634
lk weet hoe ik Diego kan bewerken.
Altijd al.
191
00:17:51,360 --> 00:17:53,032
Alicia...
-Laat me.
192
00:17:53,200 --> 00:17:55,430
Wat is er? Wat heb ik gedaan?
-Niets.
193
00:17:55,600 --> 00:18:00,754
lk ben niet gek. Je hoeft 't niet
uit te leggen, maar ontken 't niet.
194
00:18:04,160 --> 00:18:08,631
Je doet anders en dat doet me pijn.
-lk ben gewoon moe...
195
00:18:08,800 --> 00:18:10,597
Ben je mij moe?
196
00:18:10,760 --> 00:18:13,638
Nee, ik ben deze situatie moe.
197
00:18:14,800 --> 00:18:18,952
Hoelang duurt het nog voor ik
van Diego afben? Voor ik vrij ben?
198
00:18:19,120 --> 00:18:21,190
Het is toch de moeite waard?
199
00:18:24,280 --> 00:18:27,590
Vind jij het de moeite waard?
-Tuurlijk.
200
00:18:30,040 --> 00:18:35,717
Waarom zou je op me wachten?
Er zijn andere vrouwen, Julio.
201
00:18:37,920 --> 00:18:40,673
Welke andere vrouwen?
-Gewoon...
202
00:18:40,840 --> 00:18:42,558
Dat ben jij niet.
203
00:18:45,560 --> 00:18:48,233
Snap je niet dat ik alleen jou wil?
204
00:19:27,920 --> 00:19:30,309
Dat je nu een Alarcón bent...
205
00:19:30,480 --> 00:19:34,473
geeft je geen recht
om in bediendenkamers te komen.
206
00:19:34,640 --> 00:19:37,154
Zelfs niet in de mijne.
207
00:19:37,320 --> 00:19:39,595
Hebt u me niets te vertellen?
208
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
Hoorwie het zegt.
209
00:19:46,000 --> 00:19:49,595
lk weet dat u
het werkrooster hebt veranderd.
210
00:19:49,760 --> 00:19:53,878
En in die kist zit de mauve jurk
die Belén vandaag zou dragen.
211
00:19:54,040 --> 00:19:55,837
Wat had ik dan moeten doen?
212
00:19:56,000 --> 00:19:59,754
Sinds vanmorgen
wilje me niet vertellen wat er is.
213
00:19:59,920 --> 00:20:03,993
Er is iets met je.
En ik heb gezien wat ik gezien heb.
214
00:20:04,160 --> 00:20:08,551
Vanmorgen
zaten je handen onder het bloed.
215
00:20:08,720 --> 00:20:11,518
Wat heb je gedaan, zoon?
216
00:20:19,800 --> 00:20:22,234
lk herinner het me niet.
217
00:20:22,400 --> 00:20:26,837
lk zweer dat ik me niets herinner,
maar ik denk...
218
00:20:27,000 --> 00:20:28,592
maar ik denk dat...
219
00:20:29,640 --> 00:20:31,517
Zeg maar niets.
220
00:20:36,760 --> 00:20:38,955
Niemand hoeft iets te weten.
221
00:20:51,560 --> 00:20:55,553
lk wil u niet ontmoedigen,
maar ik moet u dit vertellen.
222
00:20:55,720 --> 00:20:57,438
Het lijk is gevonden.
223
00:20:57,600 --> 00:21:02,355
U zult nog wel ontdekken
dat elke rivier naar de zee stroomt.
224
00:21:02,520 --> 00:21:07,036
Het is twaalfjaar geleden gevonden.
Er is een portret van.
225
00:21:07,200 --> 00:21:11,830
lk heb het niet over dat lijk.
Celia Velledur is gevonden...
226
00:21:12,000 --> 00:21:14,070
aan de kust in Artiñán.
227
00:21:17,600 --> 00:21:18,953
We gaan erheen.
228
00:21:19,120 --> 00:21:22,271
lnspecteur,
een excuus zou op z'n plek zijn.
229
00:21:22,440 --> 00:21:26,991
lk heb nog altijd meer excuses
tegoed van u, Hernando.
230
00:21:34,600 --> 00:21:36,397
lk ben in slaap gevallen.
231
00:21:36,560 --> 00:21:40,712
Je moet me vertellen
wat je je herinnert, alle details.
232
00:21:40,880 --> 00:21:42,677
Maar moeder...
233
00:21:46,040 --> 00:21:48,713
We hebben geen tijd te verliezen.
234
00:21:54,680 --> 00:21:56,671
Geef me dat.
235
00:21:56,840 --> 00:21:58,319
Geefhier.
236
00:22:17,560 --> 00:22:21,599
Verkocht aan die heer
voor 1500 peseta's. Dank u.
237
00:22:23,920 --> 00:22:27,799
We nemen zo uw gegevens op.
Bedankt.
238
00:22:27,960 --> 00:22:33,592
We gaan naar de volgende kavel,
een schaakbord uit de 18e eeuw...
239
00:22:33,760 --> 00:22:39,118
dat in de kelder van een pastorie
in de buurt van Sussex lag...
240
00:22:39,280 --> 00:22:42,033
gedurende bijna negentig jaar.
241
00:22:42,200 --> 00:22:45,272
Sorry dat ik te laat ben.
Heb ik iets interessants gemist?
242
00:22:45,440 --> 00:22:50,036
Je bent net op tijd.
Volgens mij komt 't juwelenkistje zo.
243
00:22:51,880 --> 00:22:57,671
...die u slechts kunt bewonderen
als u deze prachtige kavel koopt.
244
00:22:57,840 --> 00:23:01,913
Het openingsbod is 1700 peseta's.
245
00:23:03,120 --> 00:23:04,792
Wie biedt er meer?
246
00:23:04,960 --> 00:23:07,349
1700.
247
00:23:07,520 --> 00:23:09,636
1800 voor die heer.
248
00:23:09,800 --> 00:23:12,314
1800, 1800...
249
00:23:12,480 --> 00:23:15,836
1900 voor die heer daar.
250
00:23:16,000 --> 00:23:19,834
Had ik maar 2000 peseta's
om op dat schaakbord te bieden.
251
00:23:20,000 --> 00:23:22,150
lk wist niet dat je schaakte.
252
00:23:22,320 --> 00:23:26,836
lk heb het van m'n vader geleerd.
Ook op zo'n antiek bord.
253
00:23:27,000 --> 00:23:30,913
Eenmaal, andermaal. Verkocht.
Gefeliciteerd.
254
00:23:35,840 --> 00:23:37,319
We gaan verder.
255
00:23:38,480 --> 00:23:41,119
Kavel O, object 52.
256
00:23:41,280 --> 00:23:47,116
Dit is een uniek meesterwerk
uit het atelier van Mr Saint-Denis...
257
00:23:47,280 --> 00:23:52,718
uit Luzern, gemaakt van goud
met smaragden inlegwerk.
258
00:23:52,880 --> 00:23:57,749
We beginnen met een bod van
1000 peseta's. Wie biedt? 1200.
259
00:23:57,920 --> 00:24:03,119
Wat 'n mooijuwelenkistje, hé?
-Het kan van jou zijn als je biedt.
260
00:24:03,280 --> 00:24:04,872
Nee, ik weet niet...
261
00:24:05,040 --> 00:24:07,349
Vind je het mooi?
-Prachtig.
262
00:24:11,240 --> 00:24:14,994
Waarwacht je op? Tilje hand op.
-1600 peseta's.
263
00:24:15,160 --> 00:24:18,436
Wie biedt er meer dan 1600?
-3000.
264
00:24:18,600 --> 00:24:23,674
3000 geboden door de bekoorlijke
mevrouw Murquía. 3000 peseta's.
265
00:24:23,840 --> 00:24:28,436
Wie biedt meer? 3500 peseta's.
266
00:24:28,600 --> 00:24:32,559
4000 peseta's. Wie biedt meer?
267
00:24:32,720 --> 00:24:35,518
4500, 4500...
268
00:24:35,680 --> 00:24:38,433
5000, 5000.
269
00:24:38,600 --> 00:24:42,832
5000 peseta's, 5500...
Nee maar, dat gaat goed.
270
00:24:43,000 --> 00:24:45,753
7000.
-7000 peseta's.
271
00:24:45,920 --> 00:24:49,151
7000. Wie biedt meer?
272
00:24:49,320 --> 00:24:55,793
7000, niemand? 7000, in dat geval,
eenmaal, andermaal...
273
00:24:55,960 --> 00:24:57,871
10.000 peseta's.
274
00:24:59,880 --> 00:25:01,598
10.000 peseta's.
275
00:25:01,760 --> 00:25:07,118
Er is 10.000 peseta's geboden door
de dame achterin. 10.000 peseta's.
276
00:25:07,280 --> 00:25:11,831
Nee maar, 10.000 peseta's.
Wil iemand over dat bod gaan?
277
00:25:12,000 --> 00:25:17,711
10.000, 10.000, in dit geval,
eenmaal, andermaal...
278
00:25:17,880 --> 00:25:21,953
en verkocht aan de dame achterin.
279
00:25:35,360 --> 00:25:36,998
Gaat het, Diego?
280
00:25:39,520 --> 00:25:42,512
lk ga even een luchtje scheppen.
281
00:25:42,680 --> 00:25:44,432
Dames en heren...
282
00:25:44,600 --> 00:25:48,673
Wat is er met hem?
-Het heeft met die vrouw te maken.
283
00:25:48,840 --> 00:25:55,916
...een gul gebaar voor deze nobele
zaak, de weeskinderen in Cantaloa.
284
00:25:56,080 --> 00:25:58,275
Hartelijk bedankt.
285
00:26:00,600 --> 00:26:03,512
We gaan verder.
-Gaat het goed, meneer?
286
00:26:03,680 --> 00:26:05,955
Ja, niets aan de hand. Mateo?
287
00:26:07,320 --> 00:26:11,029
De dame die het hoogste bod deed,
logeert zij hier?
288
00:26:11,200 --> 00:26:13,714
lk zal het nakijken, meneer.
289
00:26:17,080 --> 00:26:19,548
Dit is geen toeval, Alicia.
290
00:26:19,720 --> 00:26:24,714
Die gek heeft ons hierheen gelokt.
We moeten uitzoeken wie ze is.
291
00:26:30,800 --> 00:26:36,193
Een uitzonderlijk horloge, lijkt me.
-Komt u erop bieden?
292
00:26:36,360 --> 00:26:39,875
lk wist niet dat een inspecteur
zich zulke grillen kon veroorloven.
293
00:26:40,040 --> 00:26:45,672
lk kan de wijzers niet eens betalen,
doña Teresa. lk wil u even spreken.
294
00:26:45,840 --> 00:26:48,070
Zijn er geen bieders meer?
295
00:26:48,240 --> 00:26:53,360
Niemand? 800, 800...
800 peseta's, biedt er iemand meer?
296
00:26:55,880 --> 00:26:58,235
Wie biedt meer? 800 peseta's.
297
00:26:58,400 --> 00:27:01,312
Die heer heeft 800 geboden.
298
00:27:01,480 --> 00:27:05,837
900, 900...
299
00:27:06,000 --> 00:27:11,518
Die heer biedt 1000 peseta's.
Eenmaal, andermaal...
300
00:27:11,680 --> 00:27:16,913
en verkocht aan die heer
op de derde rij. Dank u wel.
301
00:27:17,080 --> 00:27:20,072
Wat vreselijk
voor de familie Velledur.
302
00:27:21,680 --> 00:27:26,834
lk zal ze een telegram sturen
om ze te condoleren. Maartoch...
303
00:27:27,000 --> 00:27:31,835
snap ik niet waarom u me dit
met zoveel haast komt vertellen.
304
00:27:32,000 --> 00:27:35,913
lk vind uw cynisme vaak vermakelijk,
dat geefik toe.
305
00:27:36,080 --> 00:27:40,232
Maar deze dood komt u heel goed uit,
dat weten we allebei.
306
00:27:40,400 --> 00:27:45,520
U hebt me nu al zo vaak beschuldigd
dat het ziekelijk lijkt.
307
00:27:45,680 --> 00:27:51,835
Doña Angela zag Celia weggaan op
een ander uur dan uw register meldt.
308
00:27:52,000 --> 00:27:57,199
Als u obstructie van de rechtsgang
pleegt, vervolg ik u daar ook voor.
309
00:27:58,280 --> 00:28:03,434
Vervul uw plicht, inspecteur.
Dreig niet dat u het zult doen.
310
00:28:12,720 --> 00:28:17,555
Eerwaarde, wat vond u van de veiling?
-De mensen waren erg gul.
311
00:28:17,720 --> 00:28:21,395
We hebben meer dan genoeg geld
ingezameld.
312
00:28:21,560 --> 00:28:23,471
Dankzij deze goede dame.
313
00:28:23,640 --> 00:28:29,397
Dat ben ik niet. De zonde heeft me
altijd meer getrokken dan de deugd.
314
00:28:29,560 --> 00:28:35,271
Daar hebt u vast al voor geboet.
-Nee, maar de tijd doet z'n werk.
315
00:28:35,440 --> 00:28:39,911
Van al m'n zonden
heb ik alleen de essentiële nog over.
316
00:28:40,080 --> 00:28:42,913
En mag ik weten welke dat zijn?
317
00:28:44,400 --> 00:28:47,278
lk ga kijken of doña Teresa daar is.
318
00:28:50,400 --> 00:28:52,152
Wacht even hier.
319
00:28:54,240 --> 00:28:59,553
lk moet u feliciteren. U hebt het
enige voorwerp dat ik wilde kopen.
320
00:28:59,720 --> 00:29:04,840
Aangenaam. Dat u het wou hebben,
betekent dat u 'n goede smaak hebt.
321
00:29:05,000 --> 00:29:09,516
Volgens mij is het niet zoveel waard
als u betaald hebt.
322
00:29:09,680 --> 00:29:14,310
Dat weet ik, maar ik had er veel
voor over om het terug te krijgen.
323
00:29:14,480 --> 00:29:17,597
ls dat kistje al van u geweest?
324
00:29:17,760 --> 00:29:22,788
Van mijn familie. Een tijd geleden
werd het bij een inbraak gestolen.
325
00:29:22,960 --> 00:29:26,509
Sindsdien ben ik ernaar op zoek.
-lk snap het.
326
00:29:26,680 --> 00:29:30,514
M'n zoon ging elke nacht slapen
bij het muziekje.
327
00:29:32,080 --> 00:29:37,518
Maar dat is heel lang geleden.
lk heb m'n zoon aljaren niet gezien.
328
00:29:37,680 --> 00:29:41,958
Dat juwelenkistje was het enige
wat ik nog van hem had.
329
00:29:42,120 --> 00:29:47,194
lk wilde u niet van streek maken.
-Nee, maakt u zich geen zorgen.
330
00:29:47,360 --> 00:29:51,717
lk trek me even terug op m'n kamer.
-Natuurlijk.
331
00:30:16,080 --> 00:30:19,356
U ziet er net zo elegant en mooi uit
als altijd.
332
00:30:20,600 --> 00:30:22,238
Wie bent u?
333
00:30:34,240 --> 00:30:36,151
Herkent u me niet?
334
00:30:42,960 --> 00:30:44,518
Adrián?
335
00:30:48,120 --> 00:30:49,473
Zoon...
336
00:30:51,040 --> 00:30:55,955
Twaalfjaar hoorde ik niets van je
en was ik bang dat je dood was.
337
00:30:57,760 --> 00:30:59,193
Het spijt me.
338
00:31:00,320 --> 00:31:04,711
Het spijt me,
maar ik moest wel weggaan.
339
00:31:04,880 --> 00:31:06,677
Hoe kon je dat doen?
340
00:31:09,160 --> 00:31:12,277
lk deed het om u te beschermen.
341
00:31:12,440 --> 00:31:14,954
lk heb Marta niet vermoord.
342
00:31:15,120 --> 00:31:19,875
Maar alleen al de verdenking
zou uw goede naam bezoedelen.
343
00:31:21,560 --> 00:31:25,235
lk kon niet anders dan het verleden
achter me laten.
344
00:31:35,720 --> 00:31:38,996
God heeft ons bij elkaar gebracht.
345
00:31:39,160 --> 00:31:41,628
God heeft er niets mee te maken.
346
00:31:44,000 --> 00:31:47,629
Het is jammer genoeg geen toeval
dat u hier bent.
347
00:31:49,040 --> 00:31:52,669
lemand achtervolgt me
en wil me iets aandoen.
348
00:31:54,400 --> 00:31:56,118
Wat heb je nu weer gedaan?
349
00:31:59,200 --> 00:32:00,553
Niets, moeder.
350
00:32:01,880 --> 00:32:03,711
Waarom zegt u dat?
351
00:32:03,880 --> 00:32:08,237
Door de verdenking van Marta's dood,
maar ik ben onschuldig.
352
00:32:08,400 --> 00:32:14,794
Aljaren wil ik m'n fouten achter
me laten en niet Adrián Vera zijn...
353
00:32:14,960 --> 00:32:17,269
en nu verhindert iemand dat.
354
00:32:21,080 --> 00:32:23,548
M'n enige troost is dat u er bent.
355
00:32:25,680 --> 00:32:29,116
lk smeek u om vergiffenis.
356
00:32:30,200 --> 00:32:32,953
Zie me nu als Diego Murquía.
357
00:32:35,040 --> 00:32:38,157
Je bent m'n zoon Adrián Vera Celande.
358
00:32:39,360 --> 00:32:42,636
Dat zal ik altijd zijn
als u dat wilt.
359
00:32:51,160 --> 00:32:53,355
Natuurlijk wil ik dat, zoon.
360
00:32:59,360 --> 00:33:06,118
Er is slechts één document
dat bewijst dat ik Adrián Vera ben.
361
00:33:07,240 --> 00:33:11,836
lk heb het bewaard...
-Dat document moet je vernietigen.
362
00:33:12,000 --> 00:33:16,596
Maar ik ben uw enige erfgenaam
en dat document kan het bewijzen.
363
00:33:18,040 --> 00:33:22,830
lk zorg dat je 't niet nodig hebt om
je erfenis te krijgen als ik sterf.
364
00:33:23,000 --> 00:33:28,074
lk zal m'n testament wijzigen
en alles nalaten aan Diego Murquía.
365
00:33:31,840 --> 00:33:36,516
lk heb al die jaren gedacht
dat ons fortuin met mij zou sterven.
366
00:33:37,720 --> 00:33:42,271
Hoe je ook heet, je blijft m'n zoon.
367
00:33:44,160 --> 00:33:46,151
We regelen het snel.
368
00:33:46,320 --> 00:33:50,711
Wacht hier. lk ga de notaris bellen
en dan kom ik terug.
369
00:33:50,880 --> 00:33:54,634
Doet u voor niemand de deur open.
En zeg ook niets.
370
00:33:58,880 --> 00:34:00,359
Zoon...
371
00:34:35,640 --> 00:34:37,756
En?
-Ze heet Sagrario Celande.
372
00:34:37,920 --> 00:34:41,754
Ze moet wel de moeder of tante
van Diego zijn.
373
00:34:41,920 --> 00:34:46,630
Diego wilde vast niet dat ze 'm zag.
-Ayala moet dit weten.
374
00:34:46,800 --> 00:34:51,271
We weten niet wat ze hier doet.
Ze schrikt als ze de politie ziet.
375
00:34:53,920 --> 00:34:58,232
Je hebt Belén gisteren niet gezien
en in het hotel geslapen...
376
00:34:58,400 --> 00:35:01,995
op de kamer van je moeder,
omdat je zo dronken was.
377
00:35:02,160 --> 00:35:06,517
Dat is niet waar.
-Je weet niet wat de waarheid is.
378
00:35:11,720 --> 00:35:15,713
Offer je leven niet voor haar op.
Dat is ze niet waard.
379
00:35:53,680 --> 00:35:56,911
Ze leek oprecht.
Ze weet niet wat ze hier doet.
380
00:35:57,080 --> 00:35:59,799
Als die gek ons kan misleiden,
kan hij dat met haar ook.
381
00:35:59,960 --> 00:36:03,669
We moeten dit ophelderen.
Zij kan ons daarbij helpen.
382
00:36:04,720 --> 00:36:08,713
Wilje de objecten naar de kamers
van de kopers brengen?
383
00:36:08,880 --> 00:36:10,711
Komt in orde, don Jesús.
384
00:36:26,880 --> 00:36:28,518
Mevrouw Celande?
385
00:36:32,640 --> 00:36:34,153
Mevrouw Celande?
386
00:37:00,200 --> 00:37:01,553
Moeder.
387
00:37:03,840 --> 00:37:05,432
Moeder, ik ben het.
388
00:37:19,080 --> 00:37:20,513
Moeder.
389
00:37:23,520 --> 00:37:25,112
Toe nou.
390
00:38:05,520 --> 00:38:09,911
'Diego Murquía zal nooit erven
wat hem niet toekomt.'
391
00:38:31,240 --> 00:38:33,708
Julio, wat is er?
392
00:38:34,920 --> 00:38:38,799
lk hoop niets ernstigs.
Sagrario deed niet open.
393
00:38:40,600 --> 00:38:43,910
Er kan iets gebeurd zijn.
We moeten Ayala waarschuwen.
394
00:38:44,080 --> 00:38:47,516
Waarover, meneer Olmedo?
Wat is er voorgevallen?
395
00:38:52,160 --> 00:38:55,755
U bent hier zo vaak
dat u beter een kamer kunt nemen.
396
00:38:55,920 --> 00:38:58,036
Wat doet u hier, inspecteur?
397
00:38:59,760 --> 00:39:04,038
De gast in deze kamer
reageerde niet toen erwerd geklopt.
398
00:39:04,200 --> 00:39:08,716
Aangezien ze op leeftijd is
en ik toch in het hotel was...
399
00:39:08,880 --> 00:39:11,553
besloot ik even te gaan kijken.
400
00:39:11,720 --> 00:39:16,919
Naar m'n nederige mening...
-U bent nooit nederig, inspecteur.
401
00:39:20,640 --> 00:39:22,915
Wat doet u hier, meneer?
402
00:39:24,960 --> 00:39:30,239
En nu we toch vragen stellen,
waarom laat u me niet in die kamer?
403
00:39:30,400 --> 00:39:34,712
Mag ik iets niet zien?
-ln mijn hotel doe ik wat ik wil.
404
00:39:37,360 --> 00:39:42,115
lk kwam hier om te trachten
iets te kopen van mevrouw...
405
00:39:42,280 --> 00:39:44,919
Celande.
-Ja, van mevrouw Celande.
406
00:39:45,080 --> 00:39:48,755
Een juwelenkistje dat m'n vrouw
graag wilde hebben. Mevrouw...
407
00:39:48,920 --> 00:39:52,469
Celande.
-Dank u wel. Mevrouw Celande...
408
00:39:52,640 --> 00:39:57,714
kocht het met het hoogste bod.
lk wilde m'n vrouw verrassen.
409
00:39:58,880 --> 00:40:03,237
Echt iets voor u.
En waar is mevrouw Celande?
410
00:40:03,400 --> 00:40:08,155
Dat weet ik niet. lk liep door
omdat de deur openstond.
411
00:40:08,320 --> 00:40:11,357
Volgens mij is ze vertrokken.
412
00:40:11,520 --> 00:40:15,718
Dat verrast mij ook.
Ze heeft haar rekening niet betaald.
413
00:40:15,880 --> 00:40:20,829
Misschien is ze in die slaapkamer,
waar u me niet in wilt laten.
414
00:40:23,200 --> 00:40:28,638
Als er geen misdaad gepleegd is,
mag ik u de toegang ontzeggen.
415
00:40:28,800 --> 00:40:30,836
Dat spreek ik niet tegen.
416
00:40:31,960 --> 00:40:34,633
En ik wil uw werk niet hinderen.
417
00:40:38,400 --> 00:40:39,753
lnspecteur...
418
00:40:55,400 --> 00:40:56,958
ls alles in orde?
419
00:40:58,320 --> 00:41:00,436
Oei, wat dom van me.
420
00:41:12,200 --> 00:41:14,031
Dank u, meneer Murquía.
421
00:41:51,520 --> 00:41:53,670
lk weet niet of dit goed is.
422
00:41:55,760 --> 00:41:58,638
Nee, het is niet goed wat we doen.
423
00:42:00,560 --> 00:42:03,791
Maarwe kunnen niet anders.
-Moeder...
424
00:42:05,600 --> 00:42:10,674
U hebt me niet zo opgevoed.
lk weet wat ik moet doen.
425
00:42:10,840 --> 00:42:14,116
En al doet het pijn, u weet het ook.
426
00:42:34,080 --> 00:42:38,073
Ze is niet zonder dat juwelenkistje
vertrokken.
427
00:42:38,240 --> 00:42:42,279
Dat denk ik ook, maar ze was er niet.
-Diego kan goed liegen.
428
00:42:42,440 --> 00:42:46,752
Hij zou z'n moeder niets aandoen.
-En z'n vrouw dan?
429
00:42:46,920 --> 00:42:50,515
Hij doelt op z'n dode vrouw.
-Dat weet ik, agent.
430
00:42:50,680 --> 00:42:52,238
lnspecteur Ayala?
431
00:42:54,120 --> 00:42:55,519
Wat doe je, Andrés?
432
00:42:56,800 --> 00:42:59,155
lk wil mezelf aangeven.
-Waarvoor?
433
00:43:01,840 --> 00:43:04,798
De moord op Belén Martín.
-Wat zegt u?
434
00:43:06,880 --> 00:43:08,871
lk heb m'n vrouw vermoord.
34198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof