Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,092
Este es el escenario
de mis correrías infantiles
2
00:00:09,044 --> 00:00:10,060
en la Barcelona de los 50.
3
00:00:11,064 --> 00:00:13,088
Un barrio
en la parte alta de la ciudad".
4
00:00:31,076 --> 00:00:34,040
"Mi madre ya tenía 50 años
por esas fechas.
5
00:00:34,092 --> 00:00:38,096
Y ofrecía tan lamentable aspecto,
que la llamaba Madame Morapio".
6
00:00:42,040 --> 00:00:45,036
"En épocas remotas,
bajo el pseudónimo de Rita Beni,
7
00:00:45,088 --> 00:00:48,012
gozó de algún prestigio
como vicetiple".
8
00:00:54,008 --> 00:00:55,060
"Este chino es mi padre.
9
00:00:56,052 --> 00:00:58,044
Su nombre verdadero
es Rafael Marés.
10
00:00:58,096 --> 00:01:00,080
Pero hasta él
parece haberlo olvidado.
11
00:01:01,036 --> 00:01:03,088
Y para todo el mundo
es 'Fu Ching el mago'".
12
00:01:16,088 --> 00:01:18,068
"De niño, soñaba con irme lejos.
13
00:01:19,020 --> 00:01:21,044
Lejos del barrio,
de la miseria familiar...".
14
00:01:21,096 --> 00:01:23,068
Con Norma lo había conseguido.
15
00:02:54,088 --> 00:02:57,004
Cinco años de matrimonio
fueron suficientes
16
00:02:57,056 --> 00:02:59,004
para que la personalidad de Norma
17
00:02:59,056 --> 00:03:01,004
dejase de ser un secreto para mí...
18
00:03:03,028 --> 00:03:05,056
una tarde de noviembre,
de amargo recuerdo...
19
00:03:06,092 --> 00:03:09,028
al regresar
a casa de forma imprevista".
20
00:03:12,004 --> 00:03:14,088
-"¿Qué es 'tururú'?".
-"Que 'ahí se acabó'".
21
00:03:15,040 --> 00:03:16,020
-"Sí".
22
00:03:30,080 --> 00:03:32,004
"En un instante,
23
00:03:32,056 --> 00:03:34,028
la más cruel
y sarcástica de las evidencias
24
00:03:34,080 --> 00:03:36,048
me devolvió
la imagen de mi desolación.
25
00:03:37,000 --> 00:03:39,028
La imagen de un hombre anonadado
por los celos
26
00:03:39,080 --> 00:03:41,060
y por la certeza
de haberlo perdido todo.
27
00:03:42,012 --> 00:03:43,040
Hasta la propia estima".
28
00:03:43,092 --> 00:03:45,040
"Don, don...".
29
00:03:53,072 --> 00:03:54,096
¡Hostia!
30
00:04:12,060 --> 00:04:14,060
¿Qué demonios
hace usted con mis zapatos?
31
00:04:15,012 --> 00:04:16,008
Nada, ya ve usted.
32
00:04:17,032 --> 00:04:18,068
Es indignante, oiga.
33
00:04:20,044 --> 00:04:21,068
¡Es la hostia!
34
00:04:26,016 --> 00:04:27,040
¿Y ahora qué?
35
00:04:28,076 --> 00:04:30,020
¿Qué hace ahí sin decir nada?
36
00:04:32,064 --> 00:04:33,088
¡Diga algo!
¿Eh?
37
00:04:34,040 --> 00:04:35,052
Nada, que...
38
00:04:36,004 --> 00:04:38,048
he visto esa maravilla de zapatos
que guarda ahí
39
00:04:39,000 --> 00:04:41,024
y me he dicho:
"Vamos a entretenernos un ratillo".
40
00:04:41,080 --> 00:04:44,024
Soy limpiabotas, ¿sabe usted?
Para servirle.
41
00:04:44,076 --> 00:04:45,060
Ya, ya, ya...
42
00:04:46,092 --> 00:04:48,016
Ya lo veo.
43
00:04:51,032 --> 00:04:53,048
Pues nada, yo me voy a ir.
No, no señor.
44
00:04:54,000 --> 00:04:54,088
Usted no se va.
45
00:04:55,040 --> 00:04:56,096
Se queda aquí hasta que yo diga.
46
00:04:57,048 --> 00:04:58,072
Pero no sea malasangre, hombre.
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,024
Estoy bien.
48
00:05:13,080 --> 00:05:15,004
Estoy tranquilo.
49
00:05:15,068 --> 00:05:17,048
¡Y usted no frote más ese zapato!
50
00:05:18,012 --> 00:05:20,096
Es que lo mío es
sacar brillo al calzado. Eso es.
51
00:05:22,096 --> 00:05:24,096
He vuelto a casa
cuando tenía que volver.
52
00:05:25,080 --> 00:05:27,092
Después de tomarme
tres cafés sin ganas.
53
00:05:28,064 --> 00:05:31,056
Después de pasear las ramblas
de arriba a abajo tres veces.
54
00:05:32,056 --> 00:05:34,048
¡He vuelto porque esta es mi casa!
55
00:05:35,088 --> 00:05:37,012
¡Pagada por mí!
56
00:05:38,084 --> 00:05:40,048
Si me da su permiso,
mejor me voy.
57
00:05:41,000 --> 00:05:42,088
Y así arreglan sus cosillas.
¡Usted se queda!
58
00:05:43,040 --> 00:05:44,032
Pero ¿para qué?
59
00:05:44,092 --> 00:05:46,016
¿Cómo que para qué?
60
00:05:48,064 --> 00:05:49,092
Ahí tiene más zapatos.
61
00:05:50,044 --> 00:05:51,064
¿No dice que es usted "limpia"?
62
00:05:52,016 --> 00:05:53,000
Sí, señor.
¡Pues hala!
63
00:05:53,052 --> 00:05:54,060
¡A frotar!
64
00:05:55,012 --> 00:05:55,092
¡A frotar bien fuerte!
65
00:05:56,044 --> 00:05:57,080
Como usted quiera. Sí, señor.
66
00:05:58,032 --> 00:05:59,088
Y cuando termine con los zapatos...
67
00:06:06,080 --> 00:06:08,008
¡Joan!
¡Dele al cepillo!
68
00:06:08,076 --> 00:06:09,064
¡Fuerte!
69
00:06:25,060 --> 00:06:26,084
¿Es la primera vez?
70
00:06:29,000 --> 00:06:30,056
Conteste, ¿es la primera vez?
71
00:06:31,080 --> 00:06:33,032
No hace falta que me mienta.
72
00:06:33,048 --> 00:06:34,068
No, se lo juro por mis muertos.
73
00:06:35,004 --> 00:06:36,076
¿Conoce a la señora hace tiempo?
Qué va.
74
00:06:37,028 --> 00:06:39,008
No hará ni dos meses
que limpié sus zapatos.
75
00:06:39,060 --> 00:06:40,040
De casualidad.
76
00:06:58,056 --> 00:07:00,048
Tiene usted
unos zapatos de mucho valor.
77
00:07:04,028 --> 00:07:05,084
Fue Norma la que los escogió.
78
00:07:06,096 --> 00:07:08,068
Es ella la que tiene buen gusto.
79
00:07:12,032 --> 00:07:14,032
Se preguntará
cómo una mujer de su clase
80
00:07:14,084 --> 00:07:16,052
se ha podido casar
con un donnadie como yo.
81
00:07:17,016 --> 00:07:19,056
"Le juro que no podré
olvidar nunca ese día".
82
00:07:20,088 --> 00:07:23,008
El día en que vi a Norma
por primera vez.
83
00:07:24,040 --> 00:07:26,064
Una tarde,
a finales de otoño de 1970,
84
00:07:27,016 --> 00:07:29,012
saliendo del cine
y sin mejor cosa que hacer,
85
00:07:29,064 --> 00:07:31,060
entré en el local
de los amigos de la UNESCO,
86
00:07:32,012 --> 00:07:34,004
donde se celebraba
una exposición fotográfica.
87
00:07:35,064 --> 00:07:37,032
"Cuando me disponía a salir..."
88
00:07:55,052 --> 00:07:57,032
"Protestaban
por el proceso de Burgos
89
00:07:57,084 --> 00:07:59,060
en el que se dictaron
nueve penas de muerte.
90
00:08:12,092 --> 00:08:14,016
Norma me fascinó.
91
00:08:15,024 --> 00:08:17,032
Y, por ello, decidí
sumarme a la huelga de hambre.
92
00:08:17,096 --> 00:08:19,020
Fueron cuatro días inolvidables".
93
00:08:20,088 --> 00:08:22,092
Una casa muy grande.
94
00:08:24,076 --> 00:08:26,096
Con una habitación muy grande.
Ya la tengo.
95
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
Y una cama muy, muy grande.
96
00:08:31,072 --> 00:08:33,008
Ya lo tengo.
97
00:08:39,028 --> 00:08:42,016
Si es que los charnegos
la tenemos muy, muy proporcionada.
98
00:08:47,052 --> 00:08:49,056
Arriba, por favor.
99
00:08:50,060 --> 00:08:52,036
Ya sé que queréis dormir,
100
00:08:52,088 --> 00:08:54,068
pero de un momento a otro,
pueden pasar cosas
101
00:08:55,020 --> 00:08:57,024
y no convendría
que nos pillara desprevenidos.
102
00:08:57,076 --> 00:09:00,000
"Nos dio instrucciones
de cómo comportarnos
103
00:09:00,052 --> 00:09:01,056
si entraba la policía.
104
00:09:02,032 --> 00:09:04,040
Que nadie respondiera
a las provocaciones,
105
00:09:04,092 --> 00:09:05,084
cualesquiera que fuesen".
106
00:09:06,048 --> 00:09:08,088
Os escupirán a la cara
y os insultarán...
107
00:09:12,000 --> 00:09:13,064
"Yo no me enteraba demasiado.
108
00:09:14,024 --> 00:09:17,028
Mi dedo exploraba con ansia
las rendijas de Norma.
109
00:09:18,064 --> 00:09:21,012
Cuando la policía franquista
forzó la puerta...".
110
00:09:21,084 --> 00:09:24,076
¡Me cago en la puta leche
de los hijos de la Pasionaria!
111
00:09:25,028 --> 00:09:26,056
A ver, ¡todo el mundo en pie!
112
00:09:27,008 --> 00:09:28,012
¡Firmes!
113
00:09:28,064 --> 00:09:29,088
-Qué.
114
00:09:30,040 --> 00:09:31,048
¿Hay hambre?
115
00:09:32,068 --> 00:09:34,084
Os voy a quitar el apetito a hostias.
116
00:09:36,056 --> 00:09:37,084
Conque huelga de hambre.
117
00:09:45,084 --> 00:09:49,004
"Yo perdí el mundo de vista
y le sacudí con el puño cerrado.
118
00:09:51,024 --> 00:09:54,044
Dos semanas de reclusión
fueron el resultado de esto.
119
00:09:54,096 --> 00:09:56,064
Y no fueron más gracias
a la influencia
120
00:09:57,016 --> 00:09:58,000
de la familia de Norma.
121
00:09:59,016 --> 00:10:00,040
Al salir...
122
00:10:00,092 --> 00:10:02,020
ella me estaba esperando".
123
00:10:04,016 --> 00:10:05,040
A casa.
124
00:10:20,080 --> 00:10:23,044
"No es fácil
para un humilde ciudadano como yo,
125
00:10:23,096 --> 00:10:26,064
ventrílocuo de profesión
y aficionado a tocar el acordeón,
126
00:10:28,052 --> 00:10:30,036
entrar en la lujosa Villa Valentí
127
00:10:30,088 --> 00:10:32,064
de la mano
de su única y total heredera".
128
00:10:45,016 --> 00:10:47,020
"Todo resultó
extremadamente sencillo.
129
00:10:48,036 --> 00:10:51,056
Los padres de Norma adoraban
y a la vez temían a su hija.
130
00:10:52,076 --> 00:10:55,024
Fueron muy poco exigentes
en relación a mí
131
00:10:55,076 --> 00:10:56,084
y a mi condición social".
132
00:11:04,060 --> 00:11:05,084
Un...
133
00:11:05,092 --> 00:11:06,080
dos...
134
00:11:07,032 --> 00:11:08,020
¡tres!
135
00:11:09,052 --> 00:11:10,076
Otra más.
136
00:11:11,028 --> 00:11:13,004
"No podía de darme una explicación
137
00:11:13,056 --> 00:11:16,072
sobre estos acontecimientos
que, de manera tan sorprendente
138
00:11:17,024 --> 00:11:18,004
y agradable,
139
00:11:18,056 --> 00:11:20,040
estaban cambiando
el curso de mi vida.
140
00:12:04,020 --> 00:12:07,004
Hoy conozco, a mi pesar,
la medida de mi desgracia.
141
00:12:08,060 --> 00:12:10,068
No he sido para Norma
más que un juguete.
142
00:12:11,084 --> 00:12:13,028
Un capricho pasajero".
143
00:12:15,040 --> 00:12:17,076
Antes que usted hubo,
que yo sepa, un camarero,
144
00:12:18,028 --> 00:12:21,096
un taxista y un morenazo
que vendía macramé en el metro.
145
00:12:24,020 --> 00:12:25,092
Todos de habla castellana, claro.
146
00:12:35,024 --> 00:12:37,040
un limpiabotas
que ha encontrado en un bar.
147
00:12:37,092 --> 00:12:38,072
Dios mío.
148
00:12:43,020 --> 00:12:45,016
Bueno, pues yo aquí ya no hago nada.
149
00:12:45,092 --> 00:12:48,012
Además, ya va siendo hora
de que me vaya.
150
00:12:49,008 --> 00:12:51,060
Pienso que debería
pagarle algo por su trabajo.
151
00:12:52,012 --> 00:12:53,052
No sea usted capullo, hombre.
152
00:12:59,032 --> 00:13:01,044
¿Qué puedo hacer
si no es pegarme un tiro?
153
00:13:01,096 --> 00:13:02,092
Pero no diga barbaridades.
154
00:13:03,044 --> 00:13:04,024
Pegarse un tiro.
155
00:13:04,076 --> 00:13:05,056
Hombre, no.
156
00:13:06,008 --> 00:13:08,088
Mire, lo mejor que puede hacer
es ir a buscar a su mujer.
157
00:13:09,040 --> 00:13:11,036
En el fondo ella lo quiere,
se lo digo yo.
158
00:13:12,000 --> 00:13:13,088
Ya verá. Quede usted con Dios.
159
00:13:43,088 --> 00:13:46,072
Mujer,
160
00:13:47,036 --> 00:13:50,092
si puedes tú con Dios hablar.
161
00:13:52,016 --> 00:13:54,088
Pregúntale si yo, alguna vez,
162
00:13:55,096 --> 00:13:59,076
te he dejado de adorar.
163
00:14:02,044 --> 00:14:04,068
Y al mar,
164
00:14:05,092 --> 00:14:09,040
espejo de mi corazón,
165
00:14:10,060 --> 00:14:13,064
las veces que me ha visto llorar
166
00:14:14,032 --> 00:14:17,092
la perfidia de tu amor.
167
00:14:20,096 --> 00:14:24,060
Te he buscado
dondequiera que yo voy
168
00:14:25,012 --> 00:14:28,020
y no te puedo hallar.
169
00:14:30,036 --> 00:14:32,020
Para qué quiero tus besos
170
00:14:32,072 --> 00:14:37,012
si tus labios
no me quieren ya besar.
171
00:14:39,068 --> 00:14:41,052
Y en ti...
172
00:15:01,076 --> 00:15:03,080
¡Eh, eh! ¡Que vienen los fachas!
173
00:15:05,068 --> 00:15:07,064
Rápido, que son los fachas.
174
00:15:08,020 --> 00:15:09,088
Los fachas. ¡Va, va, rápido!
175
00:15:23,072 --> 00:15:24,096
-¡Ey, vamos!
176
00:15:26,084 --> 00:15:28,012
¡Arriba España!
177
00:15:28,064 --> 00:15:30,016
¡Cataluña española!
178
00:15:30,068 --> 00:15:31,068
-¡Catalanes al paredón!
179
00:15:32,020 --> 00:15:34,068
-¡España una!
-¡Cataluña española!
180
00:15:37,044 --> 00:15:39,024
-¡España!
-¡Una!
181
00:15:40,088 --> 00:15:42,040
-¡España!
-¡Libre!
182
00:15:57,076 --> 00:15:59,000
¡Fuego!
183
00:16:27,076 --> 00:16:29,000
¿Señor Marés?
184
00:16:30,068 --> 00:16:32,064
Ha llegado este paquete a su nombre.
185
00:16:33,020 --> 00:16:34,072
Solo funciona un ascensor.
186
00:16:37,016 --> 00:16:38,064
¡Un momento, un momento!
187
00:16:41,024 --> 00:16:42,096
Gracias. Muchas gracias.
188
00:17:10,056 --> 00:17:11,080
Hay luna llena.
189
00:19:37,056 --> 00:19:39,048
Bueno, señores, esto se ha acabado.
190
00:19:40,000 --> 00:19:41,084
Todo el mundo para casa
a ver al Barça,
191
00:19:42,036 --> 00:19:43,092
y yo también. Gracias.
192
00:20:12,072 --> 00:20:15,040
Sí, sí. Es correcta. Perfecta.
193
00:20:23,096 --> 00:20:25,020
-Es más catalán.
194
00:20:27,072 --> 00:20:28,096
De nada.
195
00:20:29,048 --> 00:20:30,096
¿Asesoría lingüística, dígame?
196
00:20:31,048 --> 00:20:34,096
Oiga, llamaba para una consulta.
"Dígame".
197
00:20:35,048 --> 00:20:38,012
Me han dicho que pregunte
por Norma Valenti.
198
00:20:38,064 --> 00:20:40,004
"La 'Sósoli'".
199
00:20:40,056 --> 00:20:42,068
Sociolingüista.
"Eso".
200
00:20:44,016 --> 00:20:46,080
Verá, yo tengo
unos almacenes de prendas de vestir
201
00:20:47,032 --> 00:20:49,048
y ropa interior
con rótulos en castellano
202
00:20:50,000 --> 00:20:50,080
para cada sección.
203
00:20:51,032 --> 00:20:53,048
Y quiero ponerlo todo en catalán,
por si acaso.
204
00:20:54,000 --> 00:20:55,008
Ya sabe cómo se las gastan
205
00:20:55,060 --> 00:20:57,008
"esos malparidos
de la 'Terra Lliure'".
206
00:20:57,060 --> 00:20:59,068
Perdone, pero no hace falta
insultar a nadie.
207
00:21:01,016 --> 00:21:02,072
"Siga, por favor, ¿qué desea?".
208
00:21:03,024 --> 00:21:05,020
Yo solo quería
saber una cosilla de nada,
209
00:21:05,072 --> 00:21:06,060
una cosilla de nada.
210
00:21:07,012 --> 00:21:08,000
"Llame a Serluz".
211
00:21:08,052 --> 00:21:11,000
Esa entidad
ofrece un 10 % de descuento
212
00:21:11,052 --> 00:21:14,060
a todos los establecimientos
que encarguen rótulos en catalán.
213
00:21:15,020 --> 00:21:15,092
Trabajan para nosotros.
214
00:21:16,044 --> 00:21:19,024
Pero yo no tengo dinero para eso;
mi negocio es muy humilde.
215
00:21:19,084 --> 00:21:22,040
Si hasta me escribo
yo mismo los rótulos a mano.
216
00:21:23,028 --> 00:21:26,040
Lo que necesito es que me diga
cómo se escriben en catalán
217
00:21:26,092 --> 00:21:28,032
"el nombre de algunas prendas".
218
00:21:28,084 --> 00:21:30,056
Bueno, ¿qué quiere saber?
219
00:21:31,008 --> 00:21:33,008
"Pues mire, señora,
tengo aquí una lista.
220
00:21:33,060 --> 00:21:34,088
Es un poco larga, pero...".
221
00:21:35,040 --> 00:21:37,052
Dígalo en castellano
y yo se lo traduzco.
222
00:21:38,008 --> 00:21:39,012
Pero dese prisa, por favor.
223
00:21:40,020 --> 00:21:41,044
"'Jaquetas'".
224
00:21:42,012 --> 00:21:44,004
Chaleco.
"'Armillas'".
225
00:21:44,056 --> 00:21:45,068
"Coño, qué raro suena eso".
226
00:21:46,020 --> 00:21:48,056
¿Qué quiere que le diga?
"Claro, claro".
227
00:21:49,008 --> 00:21:49,092
"Usted perdone, señora".
228
00:21:50,044 --> 00:21:51,060
"Es usted muy amable".
229
00:21:52,012 --> 00:21:54,052
"Está usted perdiendo
el tiempo con mis problemas".
230
00:21:55,004 --> 00:21:56,004
Diga, diga.
231
00:21:56,032 --> 00:21:57,044
Calzoncillos.
232
00:21:57,096 --> 00:21:59,008
"'Calçotets'".
233
00:21:59,060 --> 00:22:02,036
"¿Ya lo escribe correctamente?"
Sí, señora. Sí.
234
00:22:04,016 --> 00:22:06,000
Sujetadores o sostenes.
235
00:22:06,072 --> 00:22:07,096
"'Sostenidors'".
236
00:22:08,048 --> 00:22:09,072
Liga o liguero.
237
00:22:10,040 --> 00:22:12,012
"'Portaligas' y 'Lligacames'".
238
00:22:13,052 --> 00:22:15,028
Braga.
"'Calces'".
239
00:22:19,000 --> 00:22:20,024
Albornoz.
240
00:22:21,028 --> 00:22:22,052
"'Barnús'".
241
00:22:23,004 --> 00:22:24,008
Oiga, eso suena a insulto.
242
00:22:24,060 --> 00:22:27,024
En catalán se dice así, señor mío.
Y bien, ¿ha terminado?
243
00:22:27,076 --> 00:22:28,068
"No, espere".
244
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
Espere.
245
00:22:37,088 --> 00:22:40,000
¿No es una tienda
de prendas interiores?
246
00:22:40,052 --> 00:22:42,004
"La mía sí, señora Norma"
247
00:22:42,056 --> 00:22:45,020
Es para un amigo
que tiene un negocio de coches".
248
00:22:45,072 --> 00:22:46,064
Espere un momento.
249
00:23:04,000 --> 00:23:05,024
No, no.
250
00:23:12,012 --> 00:23:14,068
Pues mire, buen hombre,
nos ha puesto en un aprieto.
251
00:23:15,020 --> 00:23:17,068
Podría ser "tub d'escapament",
pero no estoy segura.
252
00:23:18,020 --> 00:23:19,012
¿Por qué no llama a Serluz?
253
00:23:19,064 --> 00:23:22,012
"Tubs d'escapament"
eso suena fenomenal, señora Norma.
254
00:23:22,064 --> 00:23:24,076
"Con apóstrofe, no lo olvide".
Sí, señora.
255
00:23:25,028 --> 00:23:28,004
Bueno, no sabe cuánto le agradezco
la atención que ha tenido
256
00:23:28,056 --> 00:23:31,040
con este pobre charnego ignorante
que está tan agradecido
257
00:23:31,092 --> 00:23:34,028
a esta Cataluña
tan rica y tan plena.
258
00:23:34,080 --> 00:23:35,096
De nada, hombre.
259
00:23:36,048 --> 00:23:38,096
Hala, que usted lo pase bien.
Muchísimas gracias, ¿eh?
260
00:23:39,048 --> 00:23:40,028
"Adéu, adéu".
261
00:24:19,044 --> 00:24:20,068
"Filla de puta".
262
00:24:49,036 --> 00:24:51,052
Niña pija, coño loco, mala puta.
263
00:24:52,004 --> 00:24:54,000
En la proa de un barco
tendía que estar tu culo,
264
00:24:54,052 --> 00:24:57,016
cuando te corres,
seguro que oxidas hasta el somier.
265
00:25:39,096 --> 00:25:42,056
Hasta tocarle el alma
se la metía yo a Norma.
266
00:25:45,064 --> 00:25:49,064
¡Un poco de ternura
antes de rendirme a las pesadillas!
267
00:25:50,016 --> 00:25:51,056
¡Eso me vendría bien!
268
00:26:44,052 --> 00:26:47,060
"Los animales lo llaman goce divino".
269
00:26:48,012 --> 00:26:51,052
"Los demonios lo llaman
sufrimiento infernal".
270
00:26:52,004 --> 00:26:54,064
"Los hombres lo llaman amor".
271
00:26:56,004 --> 00:26:58,048
"El amor es un comercio tempestuoso
272
00:26:59,000 --> 00:27:00,088
que acaba siempre en banca rota".
273
00:27:01,088 --> 00:27:04,040
"En el amor manda siempre,
274
00:27:05,008 --> 00:27:06,056
por derecho propio,
275
00:27:07,028 --> 00:27:09,000
el que menos ama".
276
00:27:49,040 --> 00:27:51,080
"Juan. Juan Marés".
277
00:27:52,032 --> 00:27:53,032
"Despierta, chico".
278
00:27:55,016 --> 00:27:56,060
"A las buenas noches".
279
00:28:02,012 --> 00:28:03,036
¿Otra vez tú?
280
00:28:06,068 --> 00:28:09,060
¿Qué quieres?
"Norma Valentina está esperando".
281
00:28:12,008 --> 00:28:13,032
Que te crees tú eso.
282
00:28:13,084 --> 00:28:16,020
"¿Cuánto tiempo hace
que no follas, Marés?
283
00:28:17,020 --> 00:28:19,012
Te conviene
hacer una locura, chico".
284
00:28:19,096 --> 00:28:21,020
No insistas.
285
00:28:24,020 --> 00:28:26,088
"Saldrá bien.
Debes creerme, so pasmado.
286
00:28:28,008 --> 00:28:29,048
Tú déjame hacer a mí.
287
00:28:30,080 --> 00:28:32,052
Voy a hablar con esa mujer
288
00:28:33,004 --> 00:28:34,076
y esa mujer volverá a tus brazos.
289
00:28:35,028 --> 00:28:36,044
Lo juro por mis muertos".
290
00:28:40,088 --> 00:28:42,024
Ella no quiere ni verme.
291
00:28:42,076 --> 00:28:44,012
"Pues iré yo en tu lugar.
292
00:28:45,016 --> 00:28:46,072
¿No lo has entendido?".
293
00:28:47,024 --> 00:28:48,044
Ni siquiera sé cómo te llamas.
294
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
"¿Y cómo va a ser
que me hayas olvidado?".
295
00:28:56,092 --> 00:28:58,064
Nunca recuerdo nada cuando sueño.
296
00:28:59,016 --> 00:29:01,032
"Yo soy aquel chavalín
llamado Faneca.
297
00:29:02,032 --> 00:29:05,008
Un buen amigo tuyo
que un buen día se fue a Alemania
298
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
en busca de fortuna.
299
00:29:08,036 --> 00:29:09,060
Qué...
300
00:29:10,012 --> 00:29:11,088
¿Lo recuerdas o no, so pasmado?".
301
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Ah.
302
00:29:14,020 --> 00:29:15,044
Sí.
303
00:29:17,004 --> 00:29:18,096
"Yo sé, y tú también...
304
00:29:19,068 --> 00:29:22,040
que tu Norma siente debilidad
por los charnegos.
305
00:29:23,036 --> 00:29:26,036
Recuerda la aventura
que vivió con un limpiabotas.
306
00:29:27,044 --> 00:29:30,072
O aquella otra
con un camarero de Nijar.
307
00:29:31,036 --> 00:29:33,020
Provincia de Almería, la bella".
308
00:29:33,072 --> 00:29:36,008
Sé lo que te propones.
No va a salir bien.
309
00:29:36,076 --> 00:29:38,068
"Confía en mí, catalanufo".
310
00:29:39,020 --> 00:29:40,016
¡Que no!
311
00:30:30,072 --> 00:30:33,096
"Otra vez el loco amor,
después de tanto tiempo.
312
00:30:34,060 --> 00:30:36,028
Tu vida y la mía, Norma.
313
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
Recuérdame solamente una vez.
314
00:30:39,032 --> 00:30:41,052
Perfidia
siempre está en mi corazón".
315
00:30:42,004 --> 00:30:44,040
A tu edad y con tu facha
es de locos volverse a enamorar.
316
00:30:44,092 --> 00:30:45,076
No me parece decente.
317
00:30:46,028 --> 00:30:48,068
Pero enamorarte
otra vez de tu mujer...
318
00:30:50,060 --> 00:30:51,084
¡Cierra la boca!
319
00:30:57,088 --> 00:30:59,096
Solo en mi locura encuentro alivio.
320
00:31:05,044 --> 00:31:08,092
Lo que te pasa es que no has acabado
de aceptar que la tienes pequeña.
321
00:31:09,092 --> 00:31:15,012
-Mujer,
si puedes tú con Dios hablar.
322
00:31:15,064 --> 00:31:18,068
Pregúntale si yo alguna vez
323
00:31:19,020 --> 00:31:21,096
te he dejado de adorar.
324
00:31:24,044 --> 00:31:27,068
Y al mar,
325
00:31:28,020 --> 00:31:31,004
testigo de mi corazón...
326
00:31:32,036 --> 00:31:34,012
¡Bah!
327
00:31:35,012 --> 00:31:36,036
Os invito a un trago.
328
00:31:39,012 --> 00:31:41,020
También tengo tortilla de patatas,
329
00:31:41,076 --> 00:31:42,084
que se caga la mosca,
330
00:31:43,080 --> 00:31:46,032
y croquetas de pollo con jamón.
331
00:31:48,036 --> 00:31:49,060
De la Viña del Cura.
332
00:31:51,020 --> 00:31:53,004
Con 15 grados como 15 soles.
333
00:31:56,092 --> 00:31:58,016
Otro.
334
00:32:03,076 --> 00:32:05,000
Más.
335
00:32:10,036 --> 00:32:11,060
Marés.
336
00:32:12,012 --> 00:32:14,008
¿Es verdad que a tu mujer
le gustan los gitanos?
337
00:32:16,072 --> 00:32:17,096
¿Quién te ha dicho eso?
338
00:32:18,064 --> 00:32:20,056
Ese. ¿Es verdad o no?
339
00:32:21,056 --> 00:32:23,024
Hace tiempo que no es mi mujer.
340
00:32:24,072 --> 00:32:27,048
Aunque ahora tengo entendido
que le gusta un tal Faneca.
341
00:32:28,000 --> 00:32:29,020
¿Quién es Faneca?
342
00:32:30,020 --> 00:32:31,052
Uno que soy yo.
343
00:32:32,008 --> 00:32:33,032
Pero que es otro.
344
00:32:33,084 --> 00:32:35,048
Uno que le toca los huevos en sueños.
345
00:32:47,016 --> 00:32:49,000
¡Podría tener más cuidado usted!
346
00:32:49,064 --> 00:32:51,080
Ay... ¡Ay, mi lentilla!
347
00:32:52,032 --> 00:32:53,032
¡Ay!
348
00:32:53,060 --> 00:32:54,064
¡Ay, mi lentilla!
349
00:32:56,068 --> 00:32:57,092
¡Ay!
350
00:32:58,044 --> 00:33:00,004
Podría ayudarme al menos, ¿no?
351
00:33:01,016 --> 00:33:02,040
¡Uy!
352
00:33:02,092 --> 00:33:06,032
¡Uy, uy, uy, uy...!
353
00:33:15,020 --> 00:33:16,044
¡Adiós!
354
00:33:49,060 --> 00:33:51,056
"¡Hombre!
355
00:33:52,008 --> 00:33:54,044
Ha llegado la hora
de que te vuelvas loco de verdad.
356
00:33:54,096 --> 00:33:56,076
No se puede estar
al borde toda la vida".
357
00:33:57,052 --> 00:34:00,036
Soy un perro abandonado
en la calle para siempre.
358
00:34:19,004 --> 00:34:21,036
¡Yo no podré ser tú nunca!
359
00:34:21,088 --> 00:34:23,076
"Lo primero es darte un baño, Marés".
360
00:34:24,028 --> 00:34:25,076
Soy el Fantasma de la Ópera.
361
00:34:26,084 --> 00:34:28,084
Esa chica se asusta cuando me ve.
362
00:34:29,072 --> 00:34:30,096
¡Doy miedo!
363
00:34:31,096 --> 00:34:34,064
¡Y eso no lo arregla ni Dios!
364
00:34:35,020 --> 00:34:37,000
"Que sí, hombre, que sí.
365
00:34:37,052 --> 00:34:38,080
"Todo es proponérselo.
366
00:34:39,032 --> 00:34:40,080
Si de verdad la quieres...".
367
00:34:41,076 --> 00:34:43,036
¡La quiero!
368
00:35:11,028 --> 00:35:12,052
¡Ah!
369
00:35:13,004 --> 00:35:15,036
Mi vecina no tiene los ojos azules.
370
00:35:15,088 --> 00:35:17,040
"Y tú tampoco, colega".
371
00:35:25,024 --> 00:35:27,036
Hola, cornudo.
372
00:35:29,024 --> 00:35:31,028
¿Te acuerdas
de cómo tu padre se convertía
373
00:35:31,080 --> 00:35:33,004
en el mago Fu Ching?
374
00:35:34,040 --> 00:35:36,024
¿Dónde tienes
la caja de los milagros?
375
00:37:52,012 --> 00:37:54,040
Pon el calete a trabajar.
376
00:37:54,092 --> 00:37:56,000
En esto te va la vida.
377
00:38:05,036 --> 00:38:07,028
Te ha quedado para ponerte un piso.
378
00:38:08,040 --> 00:38:10,092
¿Y si vamos a gastarle
una broma a nuestra vecina?
379
00:38:11,044 --> 00:38:13,008
Tiene un ojo azul, como el mío.
380
00:38:14,028 --> 00:38:17,072
¿No estaremos muy mamados
para timar a una putilla?
381
00:38:18,064 --> 00:38:22,012
No. Aquí lo que se tercian
son unas maniobras operativas
382
00:38:22,064 --> 00:38:25,060
que demuestren que no hay tía
que se abstenga ante un servidor.
383
00:38:58,012 --> 00:38:59,036
Buenas.
384
00:38:59,088 --> 00:39:02,080
Señora, ¿sería usted tan amable
de contestarme a unas preguntas
385
00:39:03,032 --> 00:39:04,012
para una encuesta?
386
00:39:04,064 --> 00:39:05,088
Pública, por supuesto.
387
00:39:06,060 --> 00:39:07,096
¿Una encuesta? ¿Yo?
388
00:39:08,048 --> 00:39:10,052
Ha sido usted elegida
entre miles de personas.
389
00:39:11,072 --> 00:39:14,048
¿Y para qué?
Es para la Generalitat.
390
00:39:15,008 --> 00:39:16,060
Va a salir en la televisión.
391
00:39:18,016 --> 00:39:20,060
Pase, pase.
No se quede ahí de pie. Pase.
392
00:39:21,012 --> 00:39:21,092
Gracias.
393
00:39:27,036 --> 00:39:28,060
Pase.
394
00:39:31,012 --> 00:39:32,036
Siéntese.
395
00:39:35,008 --> 00:39:37,056
Siéntese, por favor.
Primero, dígame cómo se llama.
396
00:39:38,008 --> 00:39:38,088
Haga usted el favor.
397
00:39:39,040 --> 00:39:40,052
Vicenta Ramón Gil.
398
00:39:41,004 --> 00:39:43,060
¿Y dice que saldré en la tele?
Así es. Sí, señora.
399
00:39:44,012 --> 00:39:44,096
Siéntese, haga el favor.
400
00:39:46,016 --> 00:39:47,040
Gracias.
401
00:39:56,020 --> 00:39:57,044
¿Edad?
402
00:39:58,064 --> 00:39:59,088
¿Tengo que decirlo?
403
00:40:00,096 --> 00:40:02,020
Si no le molesta...
404
00:40:04,032 --> 00:40:07,000
A mí no me importa
que se rebaje usted unos pocos.
405
00:40:07,064 --> 00:40:09,084
Bueno, pues mire,
me ha caído usted bien.
406
00:40:12,004 --> 00:40:13,028
No lo parece.
407
00:40:13,080 --> 00:40:14,072
Gracias.
408
00:40:15,040 --> 00:40:16,064
¿Profesión?
409
00:40:17,016 --> 00:40:18,064
Soy taquillera en el cine Fantasio.
410
00:40:19,016 --> 00:40:22,000
Pero estudio catalán para entrar
de dependienta en el Corte Inglés.
411
00:40:22,056 --> 00:40:23,092
¿Lugar de nacimiento?
412
00:40:24,056 --> 00:40:25,080
Sevilla.
413
00:40:26,008 --> 00:40:27,088
¡Ole!
414
00:40:28,052 --> 00:40:29,076
¿Estado civil?
415
00:40:33,036 --> 00:40:35,044
Y sin compromiso.
¡Me cachis en la mar!
416
00:40:37,028 --> 00:40:38,008
¿No?
417
00:40:38,068 --> 00:40:39,092
Eso no se pregunta.
418
00:40:42,068 --> 00:40:44,024
Uy, el suflé.
419
00:40:50,028 --> 00:40:53,012
¿Y de qué murió su marido
si puede saberse, señora?
420
00:40:53,088 --> 00:40:56,056
Y que conste que esta pregunta
no es de la encuesta.
421
00:40:57,008 --> 00:40:57,088
Pura curiosidad.
422
00:41:02,020 --> 00:41:03,068
Banderillero, y gracias.
423
00:41:04,020 --> 00:41:05,044
¡Será perra suerte!
424
00:41:06,056 --> 00:41:07,084
No me quejo, mire usted.
425
00:41:08,036 --> 00:41:09,056
Se fue sin dar molestias.
426
00:41:10,036 --> 00:41:12,000
Perdone usted, señora.
427
00:41:13,080 --> 00:41:15,088
No sé si me atrevo
a decídselo, pero...
428
00:41:16,040 --> 00:41:17,044
Diga.
429
00:41:17,096 --> 00:41:18,080
Atrévase.
430
00:41:19,076 --> 00:41:22,000
No merece usted
tener tan mala suerte.
431
00:41:22,052 --> 00:41:25,016
Con esa piel,
que parece de la Virgen del Rocío.
432
00:41:26,004 --> 00:41:29,048
Con ese tono de plata en la boca
que le encanta a uno oírlo.
433
00:41:31,004 --> 00:41:33,096
No tiene derecho a estar sola
en el mundo, se lo digo yo.
434
00:41:34,064 --> 00:41:35,088
Muchas gracias.
435
00:41:36,040 --> 00:41:37,020
Y sus ojos...
436
00:41:38,016 --> 00:41:40,008
Sus ojos son preciosos.
437
00:41:41,088 --> 00:41:43,024
¿Me deja usted verlos?
438
00:41:47,084 --> 00:41:49,096
¿Cómo me ve usted ahora, señora?
439
00:41:50,048 --> 00:41:51,048
Como en un sueño.
440
00:41:52,052 --> 00:41:55,008
Los miopes vemos muy bien de cerca,
¿sabe usted?
441
00:41:56,012 --> 00:41:57,068
También su ojo es muy bonito.
442
00:41:58,020 --> 00:42:00,052
¿Y qué le pasó en el otro?
Lo perdí en el ruedo.
443
00:42:01,004 --> 00:42:02,036
¡No me diga! ¿Usted también?
444
00:42:02,088 --> 00:42:06,004
Un morlaco de 500 kilos
llamado Nerón. ¡Maldita sea!
445
00:42:07,016 --> 00:42:09,064
No me diga, que no hay mal
que por bien no venga.
446
00:42:10,020 --> 00:42:12,012
Y el parche le sienta divinamente.
447
00:42:13,032 --> 00:42:14,056
Le da misterio.
448
00:42:15,012 --> 00:42:16,096
Se agradece el cumplido.
449
00:42:19,008 --> 00:42:20,032
Bueno...
450
00:42:21,028 --> 00:42:22,052
Vamos a ello.
451
00:42:23,064 --> 00:42:26,012
La encuesta consiste
en la siguiente pregunta.
452
00:42:26,080 --> 00:42:30,044
¿Estaría usted de acuerdo
en hacer una propuesta al Parlament
453
00:42:30,096 --> 00:42:33,048
para que el tenor Josep Carreras
dejase de ser considerado
454
00:42:34,000 --> 00:42:35,096
en el extranjero
como una gloria de España
455
00:42:36,048 --> 00:42:38,092
y pasase a ser un catalán universal?
456
00:42:41,000 --> 00:42:43,004
Piénselo bien
antes de dar la respuesta.
457
00:42:51,068 --> 00:42:53,076
Mire, soy andaluza.
458
00:42:54,028 --> 00:42:55,080
Pero no necesito pensarlo.
459
00:42:56,032 --> 00:42:57,068
Mi respuesta es sí.
460
00:42:58,036 --> 00:42:59,060
Y le diré más aún.
461
00:43:00,012 --> 00:43:01,024
El Carreras y la Caballé
462
00:43:01,076 --> 00:43:03,092
deberían de cantar
las óperas en catalán.
463
00:43:05,024 --> 00:43:06,052
¿No está usted de acuerdo?
464
00:43:07,080 --> 00:43:09,032
Pues no sé, señora.
465
00:43:09,084 --> 00:43:11,056
Yo no soy nada más que el mandado.
466
00:43:12,036 --> 00:43:13,060
Bueno...
467
00:43:14,012 --> 00:43:15,016
Pues muchas gracias.
468
00:43:15,068 --> 00:43:17,004
No la molesto a usted más.
469
00:43:18,048 --> 00:43:20,000
No, si no es molestia.
470
00:43:20,084 --> 00:43:22,008
Pregunte.
471
00:43:22,036 --> 00:43:23,052
Pregunte más, por favor.
472
00:43:24,004 --> 00:43:25,040
¿No me va a hacer más preguntas?
473
00:43:26,004 --> 00:43:28,080
Lo más del mundo me gustaría
preguntarle por su vida,
474
00:43:29,032 --> 00:43:30,012
pero...
475
00:43:33,060 --> 00:43:35,020
¿el suflé es solo para usted?
476
00:43:35,072 --> 00:43:36,080
Es que huele que encanta.
477
00:43:37,084 --> 00:43:39,016
¿Sabe lo que me gustaría?
478
00:43:40,088 --> 00:43:44,016
Como ha sido tan amable conmigo
y se ha portado tan bien,
479
00:43:44,072 --> 00:43:46,084
me gustaría
que me llevase al teatro.
480
00:43:47,036 --> 00:43:48,048
Ya ve usted.
481
00:43:49,000 --> 00:43:50,016
¿Me llevará al teatro?
482
00:43:50,068 --> 00:43:53,016
Después de comer el suflé,
naturalmente.
483
00:43:54,020 --> 00:43:57,044
Al teatro y al fin del mundo
la llevo yo a usted si hace falta.
484
00:43:58,008 --> 00:44:01,068
Y esto no tendría razón ni gracia
si no fuese cierto.
485
00:44:04,080 --> 00:44:06,004
Venga conmigo.
486
00:44:38,064 --> 00:44:41,060
Qué pensará usted de mí,
después de enseñarle mi dormitorio.
487
00:46:03,000 --> 00:46:04,072
Lo del parche, fenómeno.
488
00:46:05,024 --> 00:46:06,048
Me ha gustado.
489
00:46:07,012 --> 00:46:08,064
También a ella le ha gustado.
490
00:46:09,016 --> 00:46:10,040
Eres un imbécil.
491
00:46:12,088 --> 00:46:15,052
No hacemos mal a nadie, chico.
¡A mí no me incluyas!
492
00:46:16,036 --> 00:46:17,076
Charnego de mierda.
493
00:46:18,028 --> 00:46:19,060
Tiene una piel muy fina
494
00:46:20,012 --> 00:46:21,044
y un gran corazón.
495
00:46:28,076 --> 00:46:30,000
Qué,
496
00:46:30,052 --> 00:46:31,032
¿te decides o no?
497
00:46:32,052 --> 00:46:35,004
Hemos probado con tu vecina
y ha salido chipén.
498
00:46:35,056 --> 00:46:37,016
Mejor de lo que esperábamos.
499
00:46:38,036 --> 00:46:40,088
Es una pobre solitaria
que no ve tres en un burro.
500
00:46:41,040 --> 00:46:43,012
Todos somos unos pobres solitarios.
501
00:46:45,000 --> 00:46:45,080
Tu Norma también.
502
00:46:46,068 --> 00:46:47,092
No funcionará.
503
00:46:48,044 --> 00:46:50,052
Te vas a conformar
con oír su voz por teléfono,
504
00:46:51,004 --> 00:46:51,084
¿a que sí?
505
00:46:52,036 --> 00:46:53,080
Mi mal no tiene cura.
506
00:46:54,032 --> 00:46:55,052
Vamos, hombre, ¡ánimo!
507
00:46:56,036 --> 00:46:58,032
Ella está esperando
un hombre como yo.
508
00:46:58,088 --> 00:47:00,036
Mírame y convéncete.
509
00:47:02,056 --> 00:47:04,028
¡Despierta ya, "mal follao"!
510
00:47:05,008 --> 00:47:06,084
¿Tú me has oído? ¡Que me despierto!
511
00:47:07,036 --> 00:47:08,016
Y dale.
512
00:47:10,056 --> 00:47:11,096
Ya que te empeñas...
513
00:47:15,000 --> 00:47:17,056
sal de tu sueño y entra en el mío.
514
00:47:22,012 --> 00:47:24,012
-¿Y ese "chorizo tuerto"
es amigo tuyo?
515
00:47:24,064 --> 00:47:27,008
Es una ocasión estupenda
para que le cortes el cuello
516
00:47:27,060 --> 00:47:28,092
con una navaja de afeitar.
517
00:47:29,044 --> 00:47:30,072
Eso te aliviará, Marés.
518
00:47:31,052 --> 00:47:34,024
Y aún te aliviará más
si los cazas en plena jodienda
519
00:47:34,076 --> 00:47:36,056
y le rebanas el pescuezo a los dos.
520
00:47:37,008 --> 00:47:38,052
No has entendido nada.
521
00:47:39,032 --> 00:47:42,056
Yo estoy muy interesado
en que mi amigo se ligue a mi mujer.
522
00:47:44,048 --> 00:47:47,072
ese amigo mío y yo
somos como una misma persona.
523
00:47:48,024 --> 00:47:49,036
Uña y carne.
524
00:47:50,016 --> 00:47:52,076
¿Sabes qué te digo, Marés?
Que eres un cacho cabrito.
525
00:47:53,028 --> 00:47:55,012
Estoy esperando el día
en que me cuentes
526
00:47:55,064 --> 00:47:57,068
cómo has conseguido
darte por culo a ti mismo.
527
00:48:19,000 --> 00:48:21,048
¿Dónde vas tú, chorra?
Demora con chepa.
528
00:48:22,000 --> 00:48:23,068
-Me he quedado aquí
con mi prima Olga.
529
00:48:24,020 --> 00:48:27,052
Nos vamos a correr juntos el carnaval
y luego "taca, taca". Lo prometió.
530
00:48:28,004 --> 00:48:29,024
Tu prima Olga no va a venir.
531
00:48:30,004 --> 00:48:33,012
Hace un par de horas negociaba
un polvo ahí, en el Amaya.
532
00:48:34,024 --> 00:48:36,076
Porque además de jorobado,
ibas a ser sifilítico.
533
00:48:40,000 --> 00:48:41,024
-Marés.
534
00:48:41,080 --> 00:48:43,008
-¿De qué vas disfrazado?
535
00:48:43,060 --> 00:48:44,060
-De hombre invisible.
536
00:48:45,012 --> 00:48:46,076
No quiere que le veamos la jeta.
537
00:48:47,028 --> 00:48:48,060
Dice que la está cambiando.
538
00:48:49,084 --> 00:48:53,040
-Macho, pues a ver
si te sale peor que la otra.
539
00:48:53,092 --> 00:48:55,004
Que será desgracias.
540
00:49:02,096 --> 00:49:04,020
¡Marcha!
541
00:51:00,096 --> 00:51:02,004
¿De qué vas tú, camarada?
542
00:51:03,028 --> 00:51:05,056
Me han operado de la garganta.
543
00:51:05,056 --> 00:51:06,032
Qué tragedia, ¿no?
544
00:51:07,064 --> 00:51:10,056
Sobre todo me cuesta mucho
pronunciar la "J".
545
00:51:11,008 --> 00:51:12,088
Aprende catalán, ahí no hay jotas.
546
00:51:21,036 --> 00:51:25,016
Aquí, la señorita
puede darte lecciones de bien hablar.
547
00:51:25,068 --> 00:51:27,096
-Y cómo se puede cortar una lengua
para que crezca otra.
548
00:51:28,048 --> 00:51:31,000
-O de cómo tener dos lenguas,
que es más práctico.
549
00:51:34,076 --> 00:51:35,088
¡Mía!
¡Tú!
550
00:52:27,024 --> 00:52:29,060
¿Y a ti quién te manda
a meterte a zapatero?
551
00:52:30,012 --> 00:52:30,092
¡Pijo!
552
00:52:35,056 --> 00:52:36,080
Hostias.
553
00:52:48,028 --> 00:52:49,064
No llorarás nunca más.
554
00:52:50,024 --> 00:52:51,048
Marés.
555
00:53:02,096 --> 00:53:04,028
Pasa, está abierto.
556
00:53:11,020 --> 00:53:13,056
Ay, rey, no me beses
que podría contagiarte.
557
00:53:14,084 --> 00:53:17,084
Una tragedia, voy a tener
que dejar de fumar. ¿Quieres té?
558
00:53:18,036 --> 00:53:19,036
Sí.
Coge la bandeja.
559
00:53:19,088 --> 00:53:21,052
Me esperaba.
560
00:53:22,084 --> 00:53:26,056
Oye, ¿sabes cómo se dice
"cosquillas" en catalán?
561
00:53:28,096 --> 00:53:30,080
"Pessigolles".
562
00:53:34,068 --> 00:53:35,092
¿Sabes cómo se dice?
563
00:53:36,044 --> 00:53:37,060
"T'estimo".
564
00:53:38,012 --> 00:53:39,072
Muy bien. Dilo otra vez, anda.
565
00:53:42,024 --> 00:53:43,052
"T'estimo molt".
566
00:53:44,004 --> 00:53:44,084
Qué bien lo dices.
567
00:53:45,036 --> 00:53:46,024
Qué va.
568
00:53:46,076 --> 00:53:48,036
Llevo cinco años
en esta tierra bendita
569
00:53:48,088 --> 00:53:49,076
y sigo sin entrarle.
570
00:53:50,040 --> 00:53:53,028
Solo sé decir "lliga" y "no fotis",
571
00:53:53,080 --> 00:53:54,060
pero nada más.
572
00:53:55,012 --> 00:53:57,084
Pues yo me conformo
solo con dos palabritas.
573
00:54:08,052 --> 00:54:11,008
Tienes que leer este libro.
Es muy bueno.
574
00:54:11,060 --> 00:54:12,068
Aprendes catalán
575
00:54:13,020 --> 00:54:14,088
y te enseña lo que es la vida.
576
00:54:15,040 --> 00:54:17,064
Todo tiene
una explicación psicológica, ¿sabes?
577
00:54:18,016 --> 00:54:19,060
Hace dos meses leí este libro,
578
00:54:20,012 --> 00:54:23,040
y fue como si me hubieran encendido
una lucecita en la frente.
579
00:54:23,092 --> 00:54:24,080
Me puse a hablar catalán.
580
00:54:25,032 --> 00:54:26,044
Para muestra, un botón.
581
00:54:28,068 --> 00:54:30,024
Anda, fallúllame algo.
582
00:54:39,040 --> 00:54:40,064
No.
583
00:54:41,016 --> 00:54:42,020
Pues toma virus.
584
00:55:04,052 --> 00:55:06,080
¿Por qué te empeñas
en seguir con los vendajes
585
00:55:06,080 --> 00:55:08,020
si la recaudación
ha bajado a la mitad?
586
00:55:08,072 --> 00:55:11,000
La clientela cree que hay truco.
Hay truco.
587
00:55:11,056 --> 00:55:13,068
Debajo de las vendas,
mi cara es de plata.
588
00:55:14,020 --> 00:55:15,012
De la que cagó la gata.
589
00:55:19,052 --> 00:55:22,020
-¿Puede tocar "El vals de las velas"?
Es mi cumpleaños.
590
00:55:23,072 --> 00:55:24,096
Va por ti.
591
00:55:52,060 --> 00:55:54,052
Qué de amargos recuerdos, Cuxot.
592
00:55:55,096 --> 00:55:58,068
Todos los años nuevos,
cuando sonaban las campanas,
593
00:55:59,020 --> 00:56:01,024
Norma y yo bailábamos esta pieza
594
00:56:01,076 --> 00:56:03,032
sosteniendo juntos una vela.
595
00:56:03,084 --> 00:56:06,084
Hoy hace buen día,
no nos lo jodas, Marés.
596
00:56:24,044 --> 00:56:25,068
¿Ya estamos?
597
00:56:26,020 --> 00:56:27,084
¿Qué te pasa ahora, Marés?
598
00:56:29,080 --> 00:56:30,096
La quiero.
599
00:56:51,084 --> 00:56:53,084
¿La señora de Marés, por favor?
600
00:56:56,032 --> 00:56:58,068
Quiero hablar
con la señora Norma Valentín.
601
00:56:59,020 --> 00:57:00,016
¿De parte de quién, señor?
602
00:57:00,068 --> 00:57:01,076
"La señora no me conoce.
603
00:57:02,032 --> 00:57:04,056
Dígale que tengo
un recado de su marido".
604
00:57:05,008 --> 00:57:08,008
Espere un momento, por favor.
Señora, la llamada es para usted.
605
00:57:10,064 --> 00:57:12,032
¿Señora Norma Valentín?
606
00:57:12,084 --> 00:57:13,072
"Sí".
607
00:57:14,024 --> 00:57:17,008
Me llamo Juan Faneca,
y soy muy amigo de su marido.
608
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
El motivo de mi llamada
609
00:57:19,012 --> 00:57:21,048
es para pedirle una entrevista.
¿De qué se trata?
610
00:57:22,000 --> 00:57:23,028
"Es una cuestión delicada.
611
00:57:23,088 --> 00:57:25,084
Un servidor
no se atreve por teléfono.
612
00:57:26,088 --> 00:57:29,072
Tengo que hablarle de Juan Marés".
¿Le pasa algo?
613
00:57:30,024 --> 00:57:31,088
Que se ha vuelto loco, señora.
614
00:57:32,056 --> 00:57:34,076
Ha desaparecido,
no sabemos dónde está.
615
00:57:35,028 --> 00:57:37,044
¿Y qué quiere que haga yo?
Ya aparecerá. Espero.
616
00:57:37,096 --> 00:57:39,016
Parece mentira, mujer.
617
00:57:39,068 --> 00:57:40,080
¿No quiere usted saber de él?
618
00:57:41,060 --> 00:57:43,072
¿No le importa
lo que le pase a ese infeliz?
619
00:57:44,024 --> 00:57:46,064
Llame dentro de un par de días,
ya habrá aparecido.
620
00:57:47,016 --> 00:57:48,004
"No, no".
621
00:57:48,056 --> 00:57:51,012
No puede ser.
Hay una cosa muy importante, mujer.
622
00:57:52,072 --> 00:57:55,064
Joan ha dejado para usted
un cuaderno todo lleno de letras
623
00:57:56,016 --> 00:57:56,096
con su vida.
624
00:57:57,048 --> 00:57:59,076
Y encima, al lado de su nombre pone
625
00:58:00,028 --> 00:58:01,040
"urgentísimo".
626
00:58:01,092 --> 00:58:02,092
Bueno, ya será menos.
627
00:58:03,044 --> 00:58:04,096
Mire, estoy muy ocupada
hasta las 18:00.
628
00:58:05,048 --> 00:58:06,092
Puedo recibirle a las 19:00.
¿Conforme?
629
00:58:07,044 --> 00:58:09,000
Sí, señora, gracias. A las 19:00.
630
00:58:09,052 --> 00:58:10,032
Adiós.
631
00:58:20,020 --> 00:58:23,020
"Esta es
la última página de mi vida.
632
00:58:23,092 --> 00:58:25,096
Nunca sabrás qué ha sido de mí.
633
00:58:27,012 --> 00:58:30,048
Dejo de ser Juan Marés
y me incorporo a la eternidad
634
00:58:31,000 --> 00:58:34,012
en sacrificio y homenaje
a una sola deidad
635
00:58:35,040 --> 00:58:37,092
A un solo sentimiento inmenso...
636
00:58:39,044 --> 00:58:42,076
oceánico, universal".
637
00:59:07,040 --> 00:59:08,064
Probando, probando.
638
00:59:09,016 --> 00:59:10,028
Un, dos...
639
00:59:13,040 --> 00:59:17,060
Probando la voz subyugante y varonil
que va a conquistar a mi Norma.
640
00:59:47,044 --> 00:59:49,060
Encantado de conocerla, señora.
641
00:59:51,004 --> 00:59:53,096
Quiero expresarle
mi agradecimiento por su confianza.
642
00:59:55,012 --> 00:59:58,036
Y decirle que es mucho más guapa
de lo que me habían dicho.
643
00:59:59,032 --> 01:00:00,056
Es usted muy amable.
644
01:00:01,048 --> 01:00:03,060
La verdad es que tengo
el tiempo muy justo.
645
01:00:04,012 --> 01:00:05,016
Siéntese, haga el favor.
646
01:00:10,052 --> 01:00:12,044
Me temo que le he hecho
venir para nada.
647
01:00:13,012 --> 01:00:15,064
Hace mucho que perdí
el contacto con Juan.
648
01:00:22,036 --> 01:00:24,012
¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Faneco?
649
01:00:24,064 --> 01:00:25,044
No, faneca.
650
01:00:26,040 --> 01:00:27,064
Juan Faneca.
651
01:00:28,060 --> 01:00:29,096
¿Quiere usted tomar algo?
652
01:00:30,048 --> 01:00:32,088
Una copita de ginebra con hielo
no estaría mal.
653
01:00:33,048 --> 01:00:35,056
Tiene los mismos gustos
que Juan Marés.
654
01:00:36,088 --> 01:00:38,052
Pues sí, señora, es natural.
655
01:00:39,020 --> 01:00:41,088
Nos criamos juntos
en la calle Verdi, ¿sabe usted?
656
01:00:42,040 --> 01:00:44,056
Hábleme de mi exmarido,
señor Faneca.
657
01:00:45,012 --> 01:00:46,052
¿No ha venido usted a eso?
658
01:00:47,004 --> 01:00:48,008
¿Qué le pasa?
659
01:00:48,060 --> 01:00:49,068
Que se abandonó a su suerte.
660
01:00:50,028 --> 01:00:52,032
Y la suerte no quiso tratos con él.
661
01:00:53,052 --> 01:00:54,084
Piensa mucho en usted.
662
01:00:55,064 --> 01:00:56,088
Todo el día.
663
01:00:57,040 --> 01:00:58,048
Una cosa mala, oiga.
664
01:00:59,028 --> 01:01:01,044
Eso que le dicen un "amor loco".
665
01:01:02,032 --> 01:01:03,068
Estás perdido, Marés.
666
01:01:04,032 --> 01:01:06,064
Un amor loco es lo peor del mundo.
667
01:01:08,020 --> 01:01:11,008
Si necesita dinero, que me haga
llegar su número de cuenta.
668
01:01:13,064 --> 01:01:15,036
Sigue viviendo en Walden, supongo.
669
01:01:16,000 --> 01:01:17,080
Sí, pero el apartamiento
es de usted.
670
01:01:18,032 --> 01:01:19,088
Si es por eso, dígale que no tema.
671
01:01:21,060 --> 01:01:23,076
Está solo, como un perro.
672
01:01:24,072 --> 01:01:26,092
Da una pena muy grande verle así.
673
01:01:27,068 --> 01:01:29,048
Todo el día pensando en lo mismo.
674
01:01:30,020 --> 01:01:33,052
Todo el día buscando
un poco de descanso para sus penas.
675
01:01:34,020 --> 01:01:37,048
Todo el día pidiendo alivio
para el dolor de su corazón.
676
01:01:39,092 --> 01:01:41,044
Habrá alguna mujer en su vida.
677
01:01:41,096 --> 01:01:43,096
En su perra vida solo hay una mujer.
678
01:01:44,056 --> 01:01:45,080
Usted.
Vaya.
679
01:01:46,032 --> 01:01:47,016
Cuánto lo siento.
680
01:01:51,004 --> 01:01:52,028
Concretemos.
681
01:01:52,080 --> 01:01:55,004
¿Es verdad que ha desaparecido?
Pues sí.
682
01:01:55,056 --> 01:01:56,088
Dejando esto para usted.
683
01:02:03,040 --> 01:02:05,052
¿Que me divierta
leyendo sus fantasías?
684
01:02:08,056 --> 01:02:10,000
¿Han avisado a la policía?
685
01:02:11,000 --> 01:02:12,040
No, no.
686
01:02:13,040 --> 01:02:14,068
A la policía, no.
687
01:02:15,084 --> 01:02:17,084
Queríamos saber qué pensaba usted.
688
01:02:18,036 --> 01:02:20,068
Pienso que es un truco de Juan.
Usted perdone.
689
01:02:21,064 --> 01:02:24,044
Si he venido aquí es
porque soy muy amigo de Juan Marés.
690
01:02:25,012 --> 01:02:27,004
Nos criamos juntos
en la calle Verdi.
691
01:02:27,056 --> 01:02:28,084
Eso ya se lo he dicho antes.
692
01:02:30,088 --> 01:02:32,072
Pero si a usted no le gusta...
693
01:02:34,064 --> 01:02:37,036
Todo el mundo tiene miedo
de los recuerdos felices.
694
01:02:37,088 --> 01:02:39,064
Joan no es ni siquiera un recuerdo.
695
01:02:41,000 --> 01:02:42,088
No es nada.
No diga usted eso.
696
01:02:44,076 --> 01:02:46,000
¿No tiene usted corazón?
697
01:02:46,052 --> 01:02:47,072
Es la verdad.
698
01:02:52,088 --> 01:02:54,012
¿Usted a leído esto?
699
01:02:54,068 --> 01:02:55,092
No.
700
01:02:56,044 --> 01:02:58,064
¿Cómo iba a hacer yo eso?
No crea que me escandalizo.
701
01:02:59,016 --> 01:03:00,060
Si lo ha leído, allá usted.
702
01:03:09,040 --> 01:03:10,064
¿Lionella?
703
01:03:18,092 --> 01:03:21,008
¿Por qué no me da
su teléfono, señor Faneca?
704
01:03:22,016 --> 01:03:25,012
Por si cambio de opinión
después de ver este cuaderno.
705
01:03:27,016 --> 01:03:28,040
Me gustaría.
706
01:03:29,008 --> 01:03:32,024
Pero estoy recién llegado
a Barcelona y no me lo sé.
707
01:03:33,040 --> 01:03:35,004
Pero yo la llamo para dárselo.
708
01:03:35,092 --> 01:03:37,080
Y para invitarla a una copa,
si quiere.
709
01:03:58,048 --> 01:04:00,080
"Hoy estaba en la plaza de San Jaume
710
01:04:01,032 --> 01:04:02,072
y he visto pasar a Norma.
711
01:04:03,092 --> 01:04:06,052
La hija de puta llevaba
unos pantalones ajustados
712
01:04:07,004 --> 01:04:09,024
que resaltaban, aún más, si cabe,
713
01:04:09,076 --> 01:04:11,076
sus gloriosas nalgas respingonas.
714
01:04:13,052 --> 01:04:15,048
La he seguido
echándole casi al oído
715
01:04:16,000 --> 01:04:17,068
las obscenidades más atroces.
716
01:04:18,040 --> 01:04:19,084
Y ella sonreía.
717
01:04:20,072 --> 01:04:22,044
Sonreía la hija de puta.
718
01:04:24,000 --> 01:04:26,060
Espero que, algún día,
pueda leer estas líneas
719
01:04:27,012 --> 01:04:29,072
y sepa que ese fantasma
con la cara quemada,
720
01:04:30,024 --> 01:04:32,064
ese mendigo
que ha conseguido excitarla,
721
01:04:33,016 --> 01:04:34,020
era yo.
722
01:04:34,072 --> 01:04:36,064
Juan Marés, su exmarido.
723
01:04:37,016 --> 01:04:38,060
Su amante eterno".
724
01:05:42,088 --> 01:05:44,012
¿Quién es?
725
01:05:45,012 --> 01:05:46,036
¿Qué desea?
726
01:05:46,088 --> 01:05:48,016
¿Tiene habitaciones libres?
727
01:05:48,068 --> 01:05:49,068
Sí, señor.
728
01:05:51,056 --> 01:05:52,080
¿Pensión completa?
729
01:05:53,080 --> 01:05:55,032
No, solo para dormir.
730
01:05:56,084 --> 01:05:58,032
Son 1500 por noche.
731
01:05:58,092 --> 01:06:00,092
¿Se va a quedar muchos días?
Depende.
732
01:06:01,044 --> 01:06:03,008
Una semanita por lo menos.
733
01:06:03,060 --> 01:06:05,052
¿Me puede dar
el teléfono de la pensión?
734
01:06:06,004 --> 01:06:07,060
317..
735
01:06:10,008 --> 01:06:12,008
¿Quiere rellenar la ficha?
Haga el favor.
736
01:06:14,076 --> 01:06:16,004
Me llamo Juan Faneca.
737
01:06:16,056 --> 01:06:18,004
De crío viví en esta calle,
738
01:06:18,056 --> 01:06:20,008
donde ahora hay un taller de coches.
739
01:06:21,076 --> 01:06:23,060
Tú aún no habías nacido todavía.
740
01:06:24,012 --> 01:06:25,056
Aquí tiene la llave, es la seis.
741
01:06:30,016 --> 01:06:31,040
¡Abuela!
742
01:06:31,092 --> 01:06:32,072
¡Un huésped!
743
01:06:33,044 --> 01:06:35,088
Suba usted, mi abuela
le enseñará la habitación.
744
01:06:36,040 --> 01:06:37,036
Gracias.
745
01:06:45,012 --> 01:06:46,036
La seis.
746
01:06:52,088 --> 01:06:54,012
Gracias.
747
01:07:20,008 --> 01:07:22,012
Tendrá que aguantar
la juerga de esos.
748
01:07:22,064 --> 01:07:25,000
Tienen cuerda
para un par de horas, no más.
749
01:07:27,076 --> 01:07:29,080
¿Ya no se acuerda de mí,
señora Lola?
750
01:07:32,028 --> 01:07:33,080
Ha pasado mucho tiempo.
751
01:07:34,096 --> 01:07:36,056
Soy Juan Faneca.
752
01:07:37,052 --> 01:07:38,076
"Fanequilla".
753
01:07:39,028 --> 01:07:40,008
No es posible.
754
01:07:40,060 --> 01:07:41,056
¿Juan Faneca?
755
01:07:42,016 --> 01:07:43,052
¿Seguro?
Sí.
756
01:07:44,004 --> 01:07:46,012
Pues me debes 40 duros
757
01:07:46,064 --> 01:07:49,020
que me pediste prestados
antes de irte para Alemania.
758
01:07:49,072 --> 01:07:51,016
Si te has hecho rico,
759
01:07:51,068 --> 01:07:53,024
me lo vas a devolver con intereses.
760
01:07:55,020 --> 01:07:58,020
Están celebrando no sé qué historia
de las bodas de platino
761
01:07:58,072 --> 01:07:59,060
con la profesión.
762
01:08:00,072 --> 01:08:02,072
"Las bodas del hambre" deben ser.
763
01:08:03,048 --> 01:08:05,084
Ni en la bodega bohemia
los quieren ya.
764
01:08:07,012 --> 01:08:08,036
Ven.
765
01:08:09,032 --> 01:08:11,048
Mira, ¿quieres verlos?
766
01:08:30,040 --> 01:08:36,004
Al pasar el caballero
767
01:08:36,068 --> 01:08:39,092
por la puerta del jardín...
768
01:08:40,044 --> 01:08:41,096
Sigan, sigan, que son cuatro días.
769
01:08:42,048 --> 01:08:44,084
Hechizado por los ojos
770
01:08:45,036 --> 01:08:49,048
que lo miran desde aquí.
771
01:08:50,000 --> 01:08:52,032
Más contento se su suerte...
772
01:08:52,084 --> 01:08:54,000
Dan pena, ¿verdad?
773
01:08:54,052 --> 01:08:56,016
Ya verás la noche que van a pasar.
774
01:08:56,092 --> 01:08:58,092
Al médico,
que es más viejo que ellos,
775
01:08:59,044 --> 01:09:00,044
ya lo tengo avisado.
776
01:09:05,036 --> 01:09:06,088
¿Y a ti qué te pasó en el ojo?
777
01:09:07,092 --> 01:09:09,044
Un accidente de coche.
778
01:09:10,036 --> 01:09:11,088
Solo nos faltaba eso.
779
01:09:12,040 --> 01:09:13,044
Un tuerto.
780
01:09:30,020 --> 01:09:32,012
Este guarro de Marés...
781
01:09:56,076 --> 01:09:58,032
"Querido amigo Marés.
782
01:09:58,088 --> 01:10:00,076
Confío en tener
noticias de tu mujer
783
01:10:01,028 --> 01:10:02,024
de un momento a otro.
784
01:10:02,084 --> 01:10:05,060
Tu cuaderno de memorias
ha sido entregado a Norma,
785
01:10:06,012 --> 01:10:07,016
tal como tú deseabas.
786
01:10:07,096 --> 01:10:09,076
Sé que le gustará mucho.
787
01:10:10,048 --> 01:10:13,004
Un abrazo, y ojalá revientes.
788
01:10:13,056 --> 01:10:14,076
Faneca".
789
01:10:45,004 --> 01:10:46,028
Señorita.
790
01:10:46,080 --> 01:10:48,096
¿Quiere darle
mi número de teléfono a la señora?
791
01:10:49,048 --> 01:10:50,052
Soy Juan Faneca.
792
01:10:51,004 --> 01:10:52,024
Anote usted.
793
01:10:57,052 --> 01:10:58,068
Muchas gracias.
794
01:10:59,020 --> 01:11:00,028
A las 17:00.
795
01:11:08,036 --> 01:11:10,028
Y usted, según me dijo,
ha leído esto.
796
01:11:10,080 --> 01:11:12,056
No, señora, yo no dije eso.
797
01:11:13,008 --> 01:11:13,092
No importa.
798
01:11:16,004 --> 01:11:18,028
Tal vez estuviese obsesionado
por mi culo,
799
01:11:19,008 --> 01:11:21,060
pero su amor hacia mí
era auténtico, me consta.
800
01:11:23,012 --> 01:11:26,088
Auténtico, como el sol que alumbra
nuestra miseria, señora.
801
01:11:29,028 --> 01:11:32,012
Tal es así, que cuando la perdió
a usted, perdió la razón.
802
01:11:32,076 --> 01:11:35,044
Descubriré que estuve casada
con un desconocido.
803
01:11:35,096 --> 01:11:38,048
El Juanito Marés que conoció
era un cuento chino.
804
01:11:39,000 --> 01:11:39,092
Un camelo.
805
01:11:40,068 --> 01:11:43,052
Un personaje inventado
por un muchacho de la calle Verdi.
806
01:11:44,008 --> 01:11:46,024
O sea, un desgraciado.
807
01:11:46,084 --> 01:11:48,008
¿Era?
808
01:11:49,048 --> 01:11:51,024
Habla de él
como su estuviera muerto.
809
01:11:51,076 --> 01:11:53,040
Es que siento que ha muerto, señora.
810
01:11:54,096 --> 01:11:57,064
Hay que ver cómo se ha echado
a perder ese muchacho.
811
01:11:58,076 --> 01:12:00,008
Un catalán tan guapo,
812
01:12:00,060 --> 01:12:02,088
tan inteligente y tan "cultivado".
813
01:12:03,040 --> 01:12:04,040
Ni inteligente ni cultivado.
814
01:12:04,092 --> 01:12:06,040
Pues ahora es
un pingajo en una esquina.
815
01:12:07,040 --> 01:12:08,064
Una calamidad.
816
01:12:09,048 --> 01:12:11,068
Hay algo en usted
que me tiene intrigada.
817
01:12:12,088 --> 01:12:15,060
Se presenta haciendo
el papel de valedor de Joan...
818
01:12:17,004 --> 01:12:19,016
y acaba una
presintiendo que lo detesta.
819
01:12:19,068 --> 01:12:22,044
Le quiero como a un hermano,
pero me jode ver cómo se mata.
820
01:12:22,096 --> 01:12:25,016
Lo lamento,
no consigo sentir nada por él.
821
01:12:25,084 --> 01:12:28,016
Si algún día tiene apuros
económicos, dígamelo.
822
01:12:28,076 --> 01:12:30,056
Siempre se le podrá tender una mano.
823
01:12:31,052 --> 01:12:33,088
Mientras, prefiero cambiar de tema.
824
01:12:35,028 --> 01:12:37,060
Sigo pensando que todo
es un montaje de Juan.
825
01:12:38,036 --> 01:12:39,060
Una estratagema.
826
01:12:40,012 --> 01:12:41,036
Muy propio de él.
827
01:12:43,028 --> 01:12:44,052
¿Quiere tomar una copa?
828
01:12:45,032 --> 01:12:47,016
¿Una ginebra con hielo,
como siempre?
829
01:12:47,068 --> 01:12:48,060
Lo que usted diga.
830
01:12:49,012 --> 01:12:50,024
Una copita no vendrá mal.
831
01:12:55,028 --> 01:12:56,052
Hábleme de usted.
832
01:12:57,004 --> 01:12:57,088
¿A qué se dedica?
833
01:12:58,088 --> 01:13:00,040
¿Cuántos años tiene, Faneca?
834
01:13:01,076 --> 01:13:03,000
¿Cuántos me echa?
835
01:13:03,084 --> 01:13:05,028
Usted es más joven que Joan.
836
01:13:08,036 --> 01:13:09,048
Dejémoslo así.
837
01:13:10,052 --> 01:13:11,080
¿Lugar de nacimiento?
838
01:13:13,016 --> 01:13:14,052
No se lo va usted a creer.
839
01:13:15,072 --> 01:13:17,060
Yo nací en la calle Verdi,
como Juan.
840
01:13:18,084 --> 01:13:21,040
Pero luego se lo llevaron
a usted al pueblo, supongo.
841
01:13:21,092 --> 01:13:22,084
No, señora.
842
01:13:23,036 --> 01:13:26,024
De la calle Verdi para Alemania
y vuelta para la calle Verdi.
843
01:13:26,096 --> 01:13:28,020
No me diga.
844
01:13:28,072 --> 01:13:29,060
¿Y ese acento?
845
01:13:30,012 --> 01:13:31,056
Es que mis padres eran murcianos.
846
01:13:32,008 --> 01:13:33,040
En casa hablábamos así.
847
01:13:34,000 --> 01:13:37,024
O sea, que ha vivido usted
en Cataluña, ¿cuántos años?
848
01:13:37,096 --> 01:13:40,064
Descontando los de Alemania,
deben ser así como...
849
01:13:41,040 --> 01:13:43,032
30.
¿Y no habla catalán?
850
01:13:43,084 --> 01:13:44,080
No, señora.
851
01:13:45,032 --> 01:13:46,028
Es que no se me da.
852
01:13:46,080 --> 01:13:47,092
Pero hablará alemán.
853
01:13:48,044 --> 01:13:49,028
Malamente, sí.
854
01:13:50,000 --> 01:13:52,064
Pero es que allí
no entienden el español.
855
01:13:53,016 --> 01:13:54,016
Pues lo mismo con el catalán.
856
01:13:54,092 --> 01:13:57,024
Malamente, pero puede hablarlo.
857
01:13:57,076 --> 01:13:58,092
Eso sí es verdad.
858
01:14:00,028 --> 01:14:01,052
Haga la prueba.
859
01:14:02,004 --> 01:14:03,024
No lo deje para mañana.
860
01:14:03,076 --> 01:14:04,064
¿Ahora?
861
01:14:05,016 --> 01:14:06,040
Diga algo en catalán.
862
01:14:06,092 --> 01:14:07,092
Vamos, diga algo.
863
01:14:08,020 --> 01:14:09,020
Lo que se le ocurra.
864
01:14:10,048 --> 01:14:12,016
Es que me da un poco de vergüenza.
865
01:14:12,068 --> 01:14:14,008
Es natural que tenga usted acento.
866
01:14:14,060 --> 01:14:15,096
No debe avergonzarse.
867
01:14:16,048 --> 01:14:18,012
No es por el acento, señora.
868
01:14:19,016 --> 01:14:20,040
Dígalo.
869
01:14:31,048 --> 01:14:32,072
Muy elocuente.
870
01:14:36,088 --> 01:14:38,012
¿Quiere otra copa?
871
01:14:38,064 --> 01:14:39,088
Por favor.
872
01:15:19,076 --> 01:15:21,056
Tiene usted una notable caradura.
873
01:15:22,040 --> 01:15:24,040
Ha sido
con la mejor voluntad, señora.
874
01:15:24,092 --> 01:15:25,080
No me diga.
875
01:15:27,000 --> 01:15:28,024
¿La he ofendido?
876
01:15:30,012 --> 01:15:32,000
No haga preguntas idiotas.
877
01:15:44,056 --> 01:15:46,056
Es usted una mujer maravillosa.
878
01:15:47,092 --> 01:15:50,052
Me gustaría saber
qué le habrá contado Joan de mí.
879
01:15:51,076 --> 01:15:53,064
Me ha dicho
que estaba muy acostumbrada
880
01:15:54,016 --> 01:15:55,000
a manejar a los hombres.
881
01:15:56,068 --> 01:15:58,016
Eso es casi un insulto.
882
01:16:00,016 --> 01:16:01,040
Pero vamos a dejarlo.
883
01:16:07,032 --> 01:16:09,080
He pasado un rato
la mar de entretenido, Faneca.
884
01:16:11,008 --> 01:16:12,032
Y se lo agradezco.
885
01:16:13,056 --> 01:16:15,052
Me gustará ver
la calle donde se criaron
886
01:16:16,004 --> 01:16:17,040
usted y el fenómeno de mi marido.
887
01:16:19,032 --> 01:16:21,020
Tal vez me anime
a hacerle una visita.
888
01:16:22,028 --> 01:16:23,052
Muy bien.
889
01:16:24,024 --> 01:16:25,056
¿Y eso cuándo va a ser?
890
01:16:27,008 --> 01:16:28,032
No lo sé.
891
01:16:28,060 --> 01:16:30,000
Ahora váyase, se lo ruego.
892
01:16:50,032 --> 01:16:51,056
Cierra los ojos.
893
01:16:52,068 --> 01:16:54,048
Será el ojo, Grise.
894
01:16:55,056 --> 01:16:56,080
Bueno, el ojo.
895
01:16:57,060 --> 01:16:58,084
Ya está.
896
01:17:03,076 --> 01:17:05,000
El ojo cerrado.
897
01:17:05,092 --> 01:17:07,040
Ponme las manos en el culo.
898
01:17:08,092 --> 01:17:10,016
Aúpame.
899
01:17:11,004 --> 01:17:12,028
Abre el ojo.
900
01:17:12,080 --> 01:17:15,076
¡Grise!
¡Soy otra, Juan!
901
01:17:16,028 --> 01:17:18,044
Mira mis ojos,
son azules, como los tuyos.
902
01:17:18,096 --> 01:17:21,088
Me han hecho un peinado de moda
ah, y lo más importante,
903
01:17:22,040 --> 01:17:24,004
¡ya soy dependienta
del Corte Inglés!
904
01:17:24,056 --> 01:17:25,036
¡Fenómeno, oye!
905
01:18:01,020 --> 01:18:02,044
¡Ay, Juan!
906
01:18:53,016 --> 01:18:55,012
Estás más buena que el pan.
907
01:18:59,076 --> 01:19:02,064
"T'estimo" más que el aire
que respiro, Grise.
908
01:19:16,040 --> 01:19:18,096
"M'agrada més
que les tortitas amb mel".
909
01:19:26,028 --> 01:19:28,024
Quieta, Grise, no te muevas.
910
01:19:31,008 --> 01:19:32,032
¡Que me corro!
911
01:20:05,088 --> 01:20:07,008
¿Dónde está, señor Faneca?
912
01:20:07,060 --> 01:20:09,036
Aquí, niña, en la ventana.
913
01:20:10,032 --> 01:20:11,056
¿Qué hace?
914
01:20:11,084 --> 01:20:12,084
Estoy pensando.
915
01:20:16,028 --> 01:20:17,056
"Qué bien se está aquí.
916
01:20:18,064 --> 01:20:19,088
No salimos a cenar.
917
01:20:20,076 --> 01:20:22,000
Nos quedamos".
918
01:20:22,056 --> 01:20:23,080
-"Tenemos que comer".
919
01:20:25,004 --> 01:20:26,068
-¿En qué piensa, señor Faneca?
920
01:20:27,020 --> 01:20:28,008
En tonterías.
921
01:20:28,060 --> 01:20:30,096
Pensaba cómo era esta calle
hace muchos años,
922
01:20:31,048 --> 01:20:32,028
cuando yo era un chaval.
923
01:20:33,052 --> 01:20:36,016
Los ciegos tenemos
un sentido más, señor Faneca.
924
01:20:36,068 --> 01:20:38,088
Y yo debo tener medio sentido más,
porque soy tuerto.
925
01:20:41,004 --> 01:20:43,092
Con este sentido de más
estoy adivinando muchas cosas,
926
01:20:44,044 --> 01:20:45,028
aunque usted no lo crea.
927
01:20:45,080 --> 01:20:46,072
A ver, un ejemplo.
928
01:20:47,048 --> 01:20:48,072
Un ejemplo.
929
01:20:49,024 --> 01:20:50,004
Usted no es feliz.
930
01:20:52,056 --> 01:20:53,080
Yo soy ciega.
931
01:20:54,032 --> 01:20:56,008
Pero sería feliz con un solo ojo.
932
01:20:56,060 --> 01:20:59,036
Un ojo para ver el mundo en colores.
933
01:21:00,044 --> 01:21:01,096
Para ver esa película.
934
01:21:02,016 --> 01:21:03,020
Es en blanco y negro.
935
01:21:05,092 --> 01:21:08,000
La felicidad dura muy poco rato.
936
01:21:08,088 --> 01:21:11,016
Nunca nos conformamos
con ver el mundo en colores.
937
01:21:11,068 --> 01:21:12,056
Todo es poco.
938
01:21:20,040 --> 01:21:21,024
¿Dígame?
939
01:21:22,044 --> 01:21:23,068
Un momento.
940
01:21:25,004 --> 01:21:26,028
¡Señor Tomás!
941
01:21:28,024 --> 01:21:29,080
-No es ella, señor Faneca.
942
01:21:30,040 --> 01:21:32,052
Pero algún día lo será, ¿verdad?
943
01:21:33,044 --> 01:21:34,068
Algún día.
944
01:21:35,020 --> 01:21:37,060
¿Ese día me promete ser feliz?
945
01:21:38,044 --> 01:21:41,016
Si lo promete, le digo
lo que veo con mi sexto sentido.
946
01:21:41,072 --> 01:21:44,044
Ese día será
como si viera con los dos ojos.
947
01:21:50,016 --> 01:21:51,088
Pues entonces, le conviene saber
948
01:21:52,040 --> 01:21:55,024
que esa mujer tan poderosa
que ha partido su vida en dos
949
01:21:55,076 --> 01:21:57,012
está a punto de llegar.
950
01:21:58,068 --> 01:22:00,052
Ojalá, niña. Ojalá.
951
01:22:01,004 --> 01:22:03,068
Señor Faneca, hay una señora
que pregunta por usted.
952
01:22:04,020 --> 01:22:05,076
Está en el bar,
que si puede usted ir.
953
01:22:07,096 --> 01:22:09,020
-¿Lo ve?
954
01:22:09,084 --> 01:22:11,008
¿Cómo lo sabía?
955
01:22:11,060 --> 01:22:14,028
Porque ha llamado tres veces
antes de que usted llegase.
956
01:22:16,036 --> 01:22:17,040
Recuerde lo que prometió.
957
01:23:25,068 --> 01:23:27,068
Faneca, Valls Verdú.
958
01:23:28,024 --> 01:23:29,048
Señor.
959
01:23:33,044 --> 01:23:35,008
Oiga, esto es de garrafa, ¿eh?
960
01:23:35,060 --> 01:23:38,040
He venido a devolverle
las confesiones de mi exmarido.
961
01:23:38,092 --> 01:23:39,072
Son para usted.
962
01:23:41,036 --> 01:23:42,088
Prefiero que las queme otro.
963
01:23:43,040 --> 01:23:44,080
Y conste que me han divertido.
964
01:23:45,032 --> 01:23:47,012
Lo único que demuestran
es que Joan tenía,
965
01:23:47,064 --> 01:23:48,072
sobre las relaciones sexuales,
966
01:23:49,024 --> 01:23:50,076
el mismo concepto
que un mozo de cuerda.
967
01:23:51,072 --> 01:23:52,096
Eso es lo que era.
968
01:23:54,000 --> 01:23:55,024
Calla tú.
969
01:23:55,076 --> 01:23:58,068
Señora, yo también he sido
mozo de cuerda.
970
01:24:00,060 --> 01:24:01,084
Rectifico.
971
01:24:02,036 --> 01:24:03,092
Ujier de ministerio.
972
01:24:04,044 --> 01:24:06,036
¿Ha sido usted ujier de ministerio?
973
01:24:06,088 --> 01:24:07,084
No.
974
01:24:08,036 --> 01:24:09,024
No, eso no.
975
01:24:09,076 --> 01:24:11,064
Oiga, la señora, como usted la llama,
976
01:24:12,016 --> 01:24:14,068
me ha dicho: "Ven, que esta noche
conocerás a un murciano
977
01:24:15,020 --> 01:24:18,044
que es todo un espectáculo,
habla como don Vito Corleone".
978
01:24:21,088 --> 01:24:23,012
Nos vamos los dos.
979
01:24:39,044 --> 01:24:40,020
Usted la entiende, ¿no?
980
01:24:41,076 --> 01:24:43,040
La intención, mayormente.
981
01:24:48,040 --> 01:24:50,032
Póngale un carajillo aquí al señor.
982
01:24:51,008 --> 01:24:52,032
Gracias.
983
01:24:53,008 --> 01:24:54,040
¿Has visto qué fino?
984
01:24:54,092 --> 01:24:55,088
Que me "bomben".
985
01:24:56,072 --> 01:24:57,096
Ojalá.
986
01:24:58,088 --> 01:25:00,040
Siento mucho lo ocurrido.
987
01:25:01,064 --> 01:25:04,032
Hace tres meses que aguanto
a ese hijo de Pompeu Fabra.
988
01:25:07,088 --> 01:25:09,024
Hemos cenado juntos,
989
01:25:09,076 --> 01:25:12,084
hemos estado bebiendo, discutido
y ya estaba hasta el moño.
990
01:25:16,028 --> 01:25:17,072
Olvide lo que acaba de pasar.
991
01:25:18,024 --> 01:25:19,012
No tiene importancia.
992
01:25:19,088 --> 01:25:21,012
Está olvidado.
993
01:25:23,052 --> 01:25:25,068
También he venido
a que me invite a una copa.
994
01:25:26,028 --> 01:25:27,052
Lo prometido es deuda.
995
01:25:28,032 --> 01:25:30,016
Sabe usted
que su marido anda por ahí.
996
01:25:31,012 --> 01:25:33,004
Que puede entrar en un "ex no ex".
997
01:25:34,048 --> 01:25:35,072
¿Está seguro?
998
01:25:36,028 --> 01:25:37,056
Yo juraría que sí.
999
01:25:38,056 --> 01:25:40,048
Pues aunque lo sea, que no lo creo,
1000
01:25:41,012 --> 01:25:43,060
no vamos a permitir
que nos amargue la noche.
1001
01:25:46,076 --> 01:25:49,084
Qué bien le sientan las patillas
y el bigotito, puñetero.
1002
01:25:50,036 --> 01:25:52,008
Lo está pasando muy mal, el pobre.
1003
01:25:53,068 --> 01:25:55,008
Pues qué le vamos a hacer.
1004
01:25:56,012 --> 01:25:58,012
Nosotros no tenemos
la culpa, ¿verdad?
1005
01:25:58,064 --> 01:25:59,064
Verdad pura y clara.
1006
01:26:00,048 --> 01:26:01,072
Va a pensar lo peor.
1007
01:26:02,024 --> 01:26:04,052
Que le vamos a poner
unos pedazos de cuernos...
1008
01:26:08,052 --> 01:26:10,056
Yo estoy aquí
para lo que mande la señora.
1009
01:26:13,080 --> 01:26:15,080
Una botellita de Tío Pepe enterita.
1010
01:26:35,012 --> 01:26:36,076
Así que este es vuestro bario.
1011
01:26:39,044 --> 01:26:40,068
Me gusta.
1012
01:27:23,076 --> 01:27:25,000
Vamos.
1013
01:29:42,036 --> 01:29:43,060
Sí.
1014
01:29:47,076 --> 01:29:48,048
¿Cómo?
1015
01:30:09,064 --> 01:30:10,088
No puede ser.
1016
01:30:37,072 --> 01:30:38,096
Qué rico.
1017
01:30:45,016 --> 01:30:46,040
¿Y eso?
1018
01:30:53,004 --> 01:30:54,028
Tú sabrás.
1019
01:30:58,088 --> 01:31:01,088
Es que me lo afeité el otro día
y no me gustaba mi cara.
1020
01:31:02,096 --> 01:31:04,020
Follas como Joan.
1021
01:31:04,072 --> 01:31:06,072
¿Es que aprendisteis
con la misma puta?
1022
01:31:07,084 --> 01:31:10,060
Las mujeres conmigo
siempre han salido muy agradecidas.
1023
01:31:11,012 --> 01:31:11,096
No digo que no.
1024
01:31:56,004 --> 01:31:59,020
¿Está satisfecho de haberle puesto
los cuernos a su amigo Marés?
1025
01:31:59,072 --> 01:32:00,072
No, señora.
1026
01:32:01,028 --> 01:32:04,040
De lo que estoy muy contento
es de haber conocido, de verdad,
1027
01:32:04,092 --> 01:32:06,012
de verdad,
1028
01:32:06,064 --> 01:32:08,044
a la mujer
que se follaba a Juan Marés.
1029
01:32:54,004 --> 01:32:55,032
¿Todavía estás ahí?
1030
01:32:56,092 --> 01:32:58,028
¿Qué buscas, desgraciado?
1031
01:33:00,076 --> 01:33:02,000
¡"Mal parit"!
1032
01:33:02,052 --> 01:33:03,056
Anda por ahí, cornudo.
1033
01:33:04,024 --> 01:33:05,048
Ya se ha acabado todo.
1034
01:33:06,068 --> 01:33:07,092
"Que collons".
1035
01:33:10,092 --> 01:33:12,044
"Serneu de merda".
1036
01:33:16,088 --> 01:33:18,012
¡Marés!
1037
01:33:18,064 --> 01:33:19,044
¡Espera, hombre!
1038
01:33:19,096 --> 01:33:20,088
¡Y una mierda!
1039
01:33:24,036 --> 01:33:27,040
¿Es que no te acuerdas...?
De tu madre me voy a acordar.
1040
01:33:28,096 --> 01:33:30,020
¿Dónde quieres ir?
1041
01:33:30,072 --> 01:33:32,000
¿Dónde quieres que te lleve?
1042
01:33:32,052 --> 01:33:34,080
Yo no sé tú, yo me voy de putas.
1043
01:33:35,032 --> 01:33:36,084
No, espera.
¡Quita!
1044
01:33:37,036 --> 01:33:38,044
Espera.
1045
01:33:39,040 --> 01:33:41,012
Vamos a ir a ver a mi Griselda.
1046
01:33:41,064 --> 01:33:42,060
¿Qué coño dices?
1047
01:33:43,020 --> 01:33:44,060
Que tiene un culo estupendo, ¿sabes?
1048
01:33:45,012 --> 01:33:46,068
Y un corazón
que no le cabe en el pecho.
1049
01:33:47,012 --> 01:33:48,024
Anda y que te den por saco.
69681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof