Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,272 --> 00:00:45,760
INSPIRADO EM FATOS REAIS
2
00:02:21,920 --> 00:02:24,384
Desfibrilar. 360 joules.
3
00:02:25,390 --> 00:02:26,608
Choque.
4
00:02:35,152 --> 00:02:36,816
Vamos, oscile.
5
00:02:39,696 --> 00:02:40,736
Oscile.
6
00:02:44,416 --> 00:02:45,664
Choque.
7
00:02:48,832 --> 00:02:49,904
Vamos.
8
00:02:51,328 --> 00:02:53,968
Oscile. Vamos lá.
9
00:02:54,640 --> 00:02:55,488
Vamos.
10
00:02:56,512 --> 00:02:58,416
Oscile, oscile.
11
00:03:10,010 --> 00:03:12,144
Transfira-o para a UTI.
12
00:03:32,288 --> 00:03:39,952
ECOS DO PASSADO
13
00:03:42,720 --> 00:03:47,072
BERLIM, ALEMANHA
ATUALMENTE
14
00:03:53,344 --> 00:03:56,352
LEGENDA : SUB_COMANDO
15
00:04:02,480 --> 00:04:04,496
-Oi, Greta.
-"Onde diabos você está?"
16
00:04:04,544 --> 00:04:06,384
Eu estou a caminho. Por quê?
17
00:04:06,480 --> 00:04:09,952
-"Eles abriram uma ação."
-Droga! Quando?
18
00:04:10,176 --> 00:04:12,220
"O oficial de justiça
nos telefonou."
19
00:04:12,288 --> 00:04:13,728
"Até virou notícia."
20
00:04:13,770 --> 00:04:15,280
Achei que
o Departamento de Estado
21
00:04:15,344 --> 00:04:16,890
tivesse acabado
com esse absurdo.
22
00:04:16,900 --> 00:04:20,100
Soube que também recorrerão
ao Tribunal de Justiça Europeu.
23
00:04:20,150 --> 00:04:21,650
Somado às reparações
de guerra,
24
00:04:21,660 --> 00:04:24,220
eles reivindicaram
160 bilhões de euros.
25
00:04:24,250 --> 00:04:26,650
"Droga! O que Saub disse?"
26
00:04:26,700 --> 00:04:30,100
Ele ficou surpreso.
Como todos nós.
27
00:04:30,192 --> 00:04:32,464
Certo. Chegarei em 10 minutos.
28
00:04:33,872 --> 00:04:35,664
Poderia sintonizar
no noticiário?
29
00:04:45,600 --> 00:04:47,380
Falei com o subsecretário.
30
00:04:47,400 --> 00:04:50,100
Lidaremos com
as reivindicações dos civis
31
00:04:50,120 --> 00:04:51,800
no tribunal internacional.
32
00:04:52,820 --> 00:04:55,460
Os Ministérios da Justiça
e Finanças tratarão
33
00:04:55,470 --> 00:04:57,100
da compensação
da ocupação de guerra.
34
00:04:57,150 --> 00:04:59,152
Demos graças a Deus.
35
00:04:59,232 --> 00:05:00,208
Detestaria ser aquele
36
00:05:00,224 --> 00:05:02,672
que perdeu a disputa
por 120 bilhões de euros.
37
00:05:02,896 --> 00:05:04,416
Tem embasamento?
38
00:05:04,608 --> 00:05:07,328
Reparações de guerra?
Sem dúvida.
39
00:05:07,900 --> 00:05:10,540
O antigo Banco Central
Alemão organizou
40
00:05:10,550 --> 00:05:13,900
e apreendeu todas as barras
de ouro do Banco da Grécia.
41
00:05:16,192 --> 00:05:19,216
O ministro quer vê-la.
Imediatamente.
42
00:05:19,424 --> 00:05:20,944
Diga a ele
que irei em seguida.
43
00:05:30,928 --> 00:05:33,632
Andrea Ritter,
assessor de imprensa.
44
00:05:36,608 --> 00:05:37,792
Que confusão!
45
00:05:39,616 --> 00:05:42,000
Achei que não continuariam
com isso.
46
00:05:44,200 --> 00:05:47,488
Qualquer caso de reparação
da Alemanha por crimes
47
00:05:47,520 --> 00:05:50,540
cometidos na Segunda Guerra
é um vespeiro.
48
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Se os gregos ganharem,
49
00:05:52,300 --> 00:05:55,490
então nada deterá
os poloneses, os belgas,
50
00:05:55,500 --> 00:05:57,190
e mesmo os malditos russos,
51
00:05:57,220 --> 00:05:59,500
de exigirem
até o último centavo.
52
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Achei que o Tratado 2+4
de 1990
53
00:06:02,120 --> 00:06:03,900
tivesse resolvido
esta questão.
54
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
O tratado não menciona
especificamente a questão.
55
00:06:09,000 --> 00:06:11,650
Então, é passível
de interpretações jurídicas.
56
00:06:12,670 --> 00:06:15,700
Ainda que o preâmbulo
apoie nosso argumento.
57
00:06:15,900 --> 00:06:19,400
Legalmente, a Alemanha
não existiu, após 1945.
58
00:06:20,000 --> 00:06:21,620
A República Federal
da Alemanha
59
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
não pode ser responsabilizada
pelos crimes de outro país.
60
00:06:25,520 --> 00:06:26,416
Então?
61
00:06:26,928 --> 00:06:28,240
Ministro, se me permite.
62
00:06:28,848 --> 00:06:33,080
Legalidades à parte, seria
uma publicidade desastrosa.
63
00:06:33,200 --> 00:06:35,296
A lei está do nosso lado.
64
00:06:35,424 --> 00:06:37,424
A história não deve ser usada
como curativo.
65
00:06:37,472 --> 00:06:40,780
Droga, pagamos todas as nossas
dívidas anos atrás!
66
00:06:40,850 --> 00:06:43,500
Seja como for, precisamos
de uma brecha.
67
00:06:43,900 --> 00:06:47,250
Algo que possa lançar uma luz
diferente sobre a tragédia.
68
00:06:47,280 --> 00:06:49,580
Nossos arquivos,
depoimentos de testemunhas,
69
00:06:49,600 --> 00:06:53,040
a ação dos guerrilheiros,
uma intervenção da SOE.
70
00:06:53,050 --> 00:06:55,300
Algo que deixamos escapar.
71
00:07:00,288 --> 00:07:04,064
Acredito que temos 72 horas
para adiantar a história.
72
00:07:04,624 --> 00:07:06,512
Mesmo que seja só conversa,
73
00:07:06,848 --> 00:07:10,768
devo lembrá-los de que até
os juízes leem as notícias.
74
00:07:14,784 --> 00:07:17,904
Qualquer coisa que precisar,
é só pedir.
75
00:08:16,944 --> 00:08:21,664
CALÁVRITA, GRÉCIA
11 DE DEZEMBRO DE 1943
76
00:08:25,136 --> 00:08:29,300
"Calávrita agora está
sob ocupação do 3º Reich."
77
00:08:29,888 --> 00:08:34,288
"Todos os cidadãos devem
portar suas identidades."
78
00:08:34,544 --> 00:08:40,080
"O toque de recolher vigora
do pôr até o nascer do sol."
79
00:08:59,888 --> 00:09:03,968
"Calávrita agora está
sob ocupação do 3º Reich."
80
00:09:04,304 --> 00:09:08,784
"Todos os cidadãos devem
portar suas identidades."
81
00:09:33,920 --> 00:09:37,408
Você não deveria estar aqui,
Nikolas. Não é seguro.
82
00:09:38,784 --> 00:09:40,560
Aonde eles vão?
83
00:09:40,880 --> 00:09:43,136
Eles estão substituindo
a guarnição italiana.
84
00:09:43,216 --> 00:09:44,784
Que Deus nos ajude.
85
00:09:48,896 --> 00:09:52,064
Malditos porcos nazistas!
86
00:09:55,856 --> 00:09:57,696
Vá correndo para casa.
87
00:09:59,792 --> 00:10:02,144
Entre, Manolis.
88
00:10:37,870 --> 00:10:40,688
-Olá, Andrea, como vai?
-Estou bem.
89
00:10:44,816 --> 00:10:48,160
Como está a advogada
mais bonita de Berlim?
90
00:10:48,256 --> 00:10:50,620
Cansada.
E a semana mal começou.
91
00:10:50,928 --> 00:10:52,560
Espero não estar
muito atrasado.
92
00:10:52,624 --> 00:10:55,152
Como pode ver, estou atolada
de trabalho.
93
00:10:55,280 --> 00:10:58,420
-É oficial?
-Desde esta manhã.
94
00:10:58,560 --> 00:11:01,888
-Está assumindo o comando?
-Quem mais faria isso?
95
00:11:02,224 --> 00:11:05,040
23 casos perante tribunais
internacionais
96
00:11:05,104 --> 00:11:06,720
e não perdi nenhum deles.
97
00:11:06,784 --> 00:11:09,710
Eu sei, querida.
Mas ganhar esse...
98
00:11:10,140 --> 00:11:12,832
Se eu vencer o caso,
minha vida está feita.
99
00:11:14,016 --> 00:11:16,432
Lembra-se do Russel?
Da Mann & Lowe?
100
00:11:17,216 --> 00:11:19,960
O desgraçado me ignorou
por meses.
101
00:11:20,040 --> 00:11:22,560
E hoje, do nada,
ele me ligou,
102
00:11:22,640 --> 00:11:24,416
me oferecendo uma parceria.
103
00:11:29,968 --> 00:11:32,560
O que você pediu?
Não está com fome?
104
00:11:32,768 --> 00:11:36,016
Meu estômago deu um nó.
Perdi o apetite.
105
00:11:41,240 --> 00:11:43,136
Que tal irmos à minha casa?
106
00:11:43,520 --> 00:11:45,184
Desculpe, não posso.
107
00:11:45,232 --> 00:11:48,030
Tenho que voar para a Grécia
amanhã cedo.
108
00:11:48,090 --> 00:11:50,048
Grécia? Mas o que você vai...
109
00:11:50,128 --> 00:11:52,680
Analisei os arquivos, li os
relatos dos sobreviventes,
110
00:11:52,752 --> 00:11:53,856
olhei as fotos.
111
00:11:54,140 --> 00:11:56,192
Tenho que ver por mim mesma.
112
00:11:56,832 --> 00:12:00,270
Ótimo. Talvez você tenha
uma epifania.
113
00:12:00,640 --> 00:12:02,480
Você não era o otimista?
114
00:12:02,784 --> 00:12:04,832
Diga o que quiser,
conselheira.
115
00:12:05,290 --> 00:12:07,296
Mas a história
tem o mau hábito
116
00:12:07,344 --> 00:12:10,048
de acertar as contas
quando você menos espera.
117
00:12:55,056 --> 00:12:59,792
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE ATENAS, GRÉCIA
118
00:13:30,624 --> 00:13:35,056
CIDADE DE ÉGIO, GRÉCIA
ATUALMENTE
119
00:13:41,968 --> 00:13:44,620
Quando estiver pronto,
Sr. Andreou.
120
00:14:11,184 --> 00:14:14,370
A enfermeira encontrou
seus comprimidos na fronha.
121
00:14:19,904 --> 00:14:22,550
Sr. Andreou, não é incomum
o que você sente.
122
00:14:22,704 --> 00:14:25,104
Muitos pacientes com câncer...
123
00:14:25,312 --> 00:14:27,504
sentem-se indefesos.
124
00:14:28,256 --> 00:14:29,660
Isso vai passar.
125
00:14:31,850 --> 00:14:35,040
Me faça um favor
e tome seus remédios.
126
00:14:46,640 --> 00:14:49,360
O Sr. Andreou já pode voltar
ao seu quarto.
127
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
É só uma questão de tempo
até que encontrem as antenas.
128
00:15:19,232 --> 00:15:21,648
-Quem?
-Os alemães.
129
00:15:22,176 --> 00:15:23,824
Eu os vi hoje!
130
00:15:24,304 --> 00:15:28,000
Você não deve sair.
Até sabermos o que acontece.
131
00:15:32,512 --> 00:15:34,940
Eles não vão nos machucar,
não é, papai?
132
00:15:35,040 --> 00:15:36,448
Não, meu filho.
133
00:15:37,904 --> 00:15:39,776
Não se preocupe.
Eles não nos farão mal.
134
00:15:43,584 --> 00:15:46,016
Até a guerra tem leis.
135
00:15:47,408 --> 00:15:48,336
Regras.
136
00:15:51,472 --> 00:15:53,328
O Sr. Manolis disse
137
00:15:53,424 --> 00:15:56,320
que eles vieram aqui
combater os guerrilheiros.
138
00:15:59,040 --> 00:16:00,176
Ele está certo.
139
00:16:00,816 --> 00:16:01,968
Ele está?
140
00:16:04,064 --> 00:16:06,690
Eles vão caçar você
como um animal.
141
00:16:06,760 --> 00:16:08,240
Todos, sem exceção!
142
00:16:08,288 --> 00:16:09,680
-Maria, a criança.
-A criança?
143
00:16:09,936 --> 00:16:11,904
-Acha que ele é cego?
-Eu tenho um dever.
144
00:16:11,952 --> 00:16:13,968
E a sua família? Seus filhos?
145
00:16:14,272 --> 00:16:17,024
-Quem vai protegê-los?
-Ninguém fará mal a vocês.
146
00:16:18,112 --> 00:16:19,216
E quanto a você?
147
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
-Nós vamos sobreviver.
-Como?
148
00:16:29,100 --> 00:16:33,000
Eles limparam as despensas.
Não há comida, não sobrou nada.
149
00:16:33,300 --> 00:16:34,400
Confie em mim,
150
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
nós vamos conseguir.
151
00:17:09,300 --> 00:17:12,400
Os rebeldes têm demonstrado
resiliência.
152
00:17:12,576 --> 00:17:14,560
Eles estão cada vez mais
ousados.
153
00:17:14,656 --> 00:17:16,352
Suspeitamos que os britânicos
154
00:17:16,460 --> 00:17:19,504
estejam fornecendo armas
e iinformações.
155
00:17:22,352 --> 00:17:25,888
Nossa ocupação da Grécia
está por um fio.
156
00:17:26,640 --> 00:17:30,670
Precisamos ser mais enérgicos
em toda a península.
157
00:17:30,944 --> 00:17:32,896
E o tempo não está
a nosso favor.
158
00:17:35,056 --> 00:17:38,112
A Frente Russa carece
de reforços.
159
00:17:38,230 --> 00:17:40,000
Estou ciente da situação...
160
00:17:40,050 --> 00:17:42,700
Preciso de um homem...
161
00:17:43,500 --> 00:17:47,300
disposto a tomar
as decisões difíceis.
162
00:17:58,160 --> 00:17:59,664
Deve ser difícil.
163
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
Carregar um passado assim.
164
00:18:07,152 --> 00:18:08,624
Está na sua ficha.
165
00:18:09,216 --> 00:18:13,510
Major Rudolf Tenner
do 6º Regimento da Baviera.
166
00:18:15,950 --> 00:18:18,496
Foi na Batalha de Morval,
certo?
167
00:18:22,736 --> 00:18:24,384
O que aconteceu com ele?
168
00:18:26,736 --> 00:18:27,968
Ninguém sabe.
169
00:18:28,464 --> 00:18:30,830
Só encontraram a placa
de identificação dele.
170
00:18:34,464 --> 00:18:35,968
É um fardo terrível.
171
00:18:37,008 --> 00:18:39,648
Os pecados de um pai.
172
00:18:42,368 --> 00:18:47,264
Um desertor é uma mancha
na reputação da família.
173
00:18:52,464 --> 00:18:56,210
Ouvi dizer que você
é um homem ambicioso.
174
00:18:56,688 --> 00:18:58,760
Jogue suas cartas
corretamente,
175
00:19:00,192 --> 00:19:02,400
e o alto escalão em Berlin...
176
00:19:03,072 --> 00:19:04,928
...prestará atenção.
177
00:19:06,608 --> 00:19:09,536
"Sabemos que se escondem
nas montanhas, mas onde?"
178
00:19:09,936 --> 00:19:11,072
"Onde?"
179
00:19:30,890 --> 00:19:32,896
CALÁVRITA, GRÉCIA
180
00:19:32,976 --> 00:19:34,830
Você acha que é possível
181
00:19:34,870 --> 00:19:36,720
conversar com algum
sobrevivente?
182
00:19:38,704 --> 00:19:41,150
Receio que não haja
mais ninguém.
183
00:19:41,712 --> 00:19:43,344
A maioria deles está morta
184
00:19:43,376 --> 00:19:47,312
ou emigrou para a Europa
e a América, há décadas.
185
00:19:49,952 --> 00:19:52,704
Esperava obter um relato
em primeira mão.
186
00:19:54,800 --> 00:19:57,160
Talvez Nikolas Andreou
possa ajudá-la.
187
00:19:57,632 --> 00:20:00,368
Pelo que fiquei sabendo,
ele retornou de Londres.
188
00:20:02,192 --> 00:20:03,960
O Sr. Andreou estava...
189
00:20:04,448 --> 00:20:06,944
Sim, ele estava lá.
190
00:20:07,712 --> 00:20:10,000
Coitado.
Era apenas uma criança.
191
00:20:11,632 --> 00:20:14,048
Certifique-se de escrever
um bom artigo.
192
00:20:14,320 --> 00:20:16,010
O mundo precisa saber.
193
00:20:42,848 --> 00:20:44,608
Carregam alguma arma?
194
00:20:47,520 --> 00:20:48,530
Uma pistola?
195
00:20:49,360 --> 00:20:50,250
Pistola?
196
00:21:03,744 --> 00:21:04,976
Seus documentos.
197
00:21:08,490 --> 00:21:10,448
-Documentos.
-"Nossos documentos."
198
00:21:23,648 --> 00:21:24,656
Epa!
199
00:21:26,096 --> 00:21:26,960
Pegue.
200
00:21:41,520 --> 00:21:42,576
Pode ir.
201
00:21:46,880 --> 00:21:48,160
O que está fazendo?
202
00:21:49,088 --> 00:21:50,704
Qual é o seu problema?
203
00:21:53,900 --> 00:21:55,792
Quer pegar uma corte marcial?
204
00:22:37,392 --> 00:22:38,910
Que diabos pensa
que está fazendo?
205
00:22:38,992 --> 00:22:41,984
Se a mamãe te pegar seguindo
os alemães, ela vai te esfolar.
206
00:22:42,200 --> 00:22:44,800
Não conte para ela, Anestis.
Por favor!
207
00:22:44,940 --> 00:22:46,768
Por que está seguindo
os alemães?
208
00:22:46,816 --> 00:22:48,760
Ficou maluco?
Quer levar um tiro?
209
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Eles não vão me machucar.
210
00:22:51,456 --> 00:22:52,624
É mesmo?
211
00:22:54,016 --> 00:22:55,344
Como você sabe?
212
00:22:59,136 --> 00:23:01,920
Onde encontrou
essa coisa velha?
213
00:23:04,064 --> 00:23:06,592
Estou surpresa que isso
ainda exista.
214
00:23:06,816 --> 00:23:09,808
Como é que nunca ouvi falar
desse austríaco antes?
215
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
O austríaco?
216
00:23:11,056 --> 00:23:14,080
Há 14 depoimentos
das testemunhas neste dossiê
217
00:23:14,160 --> 00:23:16,096
-que mencionam...
-Sim, eu sei.
218
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Oficialmente,
ele é considerado uma lenda.
219
00:23:19,180 --> 00:23:22,528
Só existem alguns relatos
que afirmam sua existência.
220
00:23:22,672 --> 00:23:24,464
E estão longe de ser claros.
221
00:23:24,928 --> 00:23:27,568
Na verdade, este dossiê,
é tudo o que existe.
222
00:23:28,320 --> 00:23:30,620
Alguém já tentou localizá-lo?
223
00:23:30,784 --> 00:23:33,170
Uma vez veio um austríaco
que dizia ser ele,
224
00:23:33,210 --> 00:23:34,930
mas não passava de impostor.
225
00:23:35,248 --> 00:23:38,704
Como eu disse, ninguém aceita
a veracidade desses relatos.
226
00:23:38,768 --> 00:23:42,128
Portanto, não existem
em nenhum registro oficial.
227
00:23:43,216 --> 00:23:47,936
Muitos consideram o austríaco
uma figura polêmica.
228
00:23:48,208 --> 00:23:50,976
Ouça, quero que você pesquise
algo para mim.
229
00:23:51,104 --> 00:23:54,540
Acesse o banco de dados
do Ministério da Defesa.
230
00:23:55,000 --> 00:23:56,608
"Procure qualquer austríaco
231
00:23:56,672 --> 00:23:59,184
que tenha servido
na 117ª Divisão Jäger."
232
00:23:59,456 --> 00:24:00,890
"O que você encontrar."
233
00:24:00,990 --> 00:24:03,520
Austríacos?
Mas o que eles têm a ver?
234
00:24:03,776 --> 00:24:04,944
"Ainda não sei."
235
00:24:05,000 --> 00:24:08,240
Encontrei alguns arquivos antigos,
relatos de testemunhas.
236
00:24:08,650 --> 00:24:11,728
Ligue-me assim que tiver algo.
Qualquer coisa.
237
00:24:13,088 --> 00:24:14,280
E vá para casa.
238
00:24:36,688 --> 00:24:38,832
O que eles estão fazendo
em nossa casa?
239
00:24:39,488 --> 00:24:42,736
Fique aqui. Se eu demorar,
procure o tio Vassiliki.
240
00:24:42,912 --> 00:24:46,032
Se eu não voltar em 5 minutos,
vá embora.
241
00:24:50,784 --> 00:24:51,904
Não tenha medo.
242
00:25:53,808 --> 00:25:56,768
Sou o comandante Tenner
da 117ª Divisão Jäger
243
00:25:56,832 --> 00:25:58,800
e este é o tenente Bruckmann,
244
00:25:58,880 --> 00:26:00,320
meu secretário.
245
00:26:00,940 --> 00:26:02,912
Lamento o incômodo,
246
00:26:02,960 --> 00:26:06,224
mas tentaremos interferir o
mínimo possível em suas vidas.
247
00:26:06,250 --> 00:26:08,896
Eu garanto.
É só por alguns dias.
248
00:26:09,840 --> 00:26:11,470
Nós temos escolha?
249
00:26:12,432 --> 00:26:14,512
Não. Infelizmente, não.
250
00:26:15,328 --> 00:26:17,410
Algumas casas serão
requisitadas
251
00:26:17,440 --> 00:26:20,192
para acomodar os oficiais
da Wehrmacht.
252
00:26:23,952 --> 00:26:25,456
Tenham todos uma boa noite.
253
00:26:59,952 --> 00:27:01,920
Chocolates da Alemanha.
254
00:27:07,472 --> 00:27:08,464
São deliciosos.
255
00:27:18,512 --> 00:27:19,360
Boa noite.
256
00:27:26,608 --> 00:27:27,872
Malditos alemães!
257
00:27:34,048 --> 00:27:35,440
Fiquem quietos.
258
00:27:44,944 --> 00:27:46,600
Damos às formigas?
259
00:27:48,224 --> 00:27:50,120
Amanhã. Eu prometo.
260
00:27:57,520 --> 00:28:00,224
-Não sairemos dessa vivos.
-Sim, vamos.
261
00:28:01,040 --> 00:28:03,410
-Se eles descobrirem...
-Eles não vão!
262
00:28:03,536 --> 00:28:05,080
Não vá. Só esta noite.
263
00:28:05,136 --> 00:28:06,896
-Não posso.
-Por favor!
264
00:28:06,944 --> 00:28:08,000
Nos vemos pela manhã.
265
00:28:08,080 --> 00:28:09,860
-Tenho medo.
-Eu prometo!
266
00:29:53,616 --> 00:29:54,656
Papai?
267
00:30:10,496 --> 00:30:12,848
Tire-o, está sujo de sangue.
268
00:30:14,576 --> 00:30:15,968
Meu Deus!
269
00:30:17,216 --> 00:30:18,336
O que houve?
270
00:30:20,528 --> 00:30:22,000
Não é nada.
271
00:30:32,640 --> 00:30:34,780
Tenho que estancar.
Está em toda parte.
272
00:30:37,600 --> 00:30:39,020
Vamos, apresse-se!
273
00:30:39,184 --> 00:30:42,032
-Pressione bem forte!
-Não está adiantando.
274
00:30:42,224 --> 00:30:44,752
Eu estou bem.
Vamos, aperte.
275
00:30:45,744 --> 00:30:46,784
Silêncio!
276
00:30:47,888 --> 00:30:51,200
Eles vieram buscar os prisioneiros
e houve um confronto.
277
00:30:51,312 --> 00:30:53,264
-Nossos rapazes escaparam.
-Escaparam?
278
00:30:53,312 --> 00:30:55,510
Eles fugiram
para as montanhas!
279
00:30:56,200 --> 00:30:59,850
-Por que está aqui? É perigoso.
-Prometi que voltaria.
280
00:31:09,400 --> 00:31:11,300
O que houve com
os prisioneiros?
281
00:31:22,300 --> 00:31:24,900
-Meu Deus!
-Não tivemos escolha.
282
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Haverá retaliação, Alex.
283
00:31:35,344 --> 00:31:37,520
Vá se trocar.
Não pode ser visto assim.
284
00:31:39,488 --> 00:31:40,432
O que foi?
285
00:31:51,840 --> 00:31:53,328
Vai se trocar.
286
00:31:55,088 --> 00:31:57,616
-As portas estão trancadas.
-Ótimo.
287
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
Leve isso e enterre lá nos
fundos, sem fazer barulho.
288
00:32:02,810 --> 00:32:04,096
Anda, vai!
289
00:32:49,070 --> 00:32:50,672
Você precisa de um médico.
290
00:33:19,056 --> 00:33:20,752
Se continuar sangrando...
291
00:33:21,728 --> 00:33:23,856
vai escorrer pela manga
e eles descobrirão.
292
00:33:27,072 --> 00:33:28,250
Fique calma.
293
00:33:54,368 --> 00:33:55,568
Ei, Nikolas?
294
00:33:56,560 --> 00:33:58,848
Venha para dentro.
Os alemães acordaram.
295
00:34:19,510 --> 00:34:20,352
Obrigado.
296
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Bom dia.
297
00:34:52,920 --> 00:34:55,160
O que estava fazendo
no jardim tão cedo?
298
00:34:57,376 --> 00:34:59,456
Ele perguntou o que você
estava fazendo lá fora.
299
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Sente-se comigo.
300
00:35:19,328 --> 00:35:21,184
Sente-se comigo, rapazinho.
301
00:35:24,736 --> 00:35:26,880
Você gosta de mágica?
302
00:35:33,100 --> 00:35:33,920
Eu também.
303
00:35:37,472 --> 00:35:39,856
-Bom dia, comandante.
-Bom Dia.
304
00:35:40,032 --> 00:35:42,144
Espero que tenha dormido bem.
305
00:35:42,240 --> 00:35:44,630
Viajamos por 2 meses seguidos,
então...
306
00:35:44,660 --> 00:35:47,344
uma boa cama
é sempre um luxo valioso.
307
00:35:52,736 --> 00:35:53,584
Por favor.
308
00:35:57,248 --> 00:36:00,192
Certo. Escolha uma carta.
309
00:36:56,704 --> 00:36:57,856
Toque-a.
310
00:37:07,008 --> 00:37:08,230
Para dar sorte.
311
00:37:17,200 --> 00:37:19,328
O 33º Batalhão
encontrou 78
312
00:37:19,376 --> 00:37:21,170
de nossos homens
no fundo do penhasco.
313
00:37:26,496 --> 00:37:28,490
-Quando?
-De madrugada.
314
00:37:31,808 --> 00:37:33,120
A Resistência.
315
00:37:37,520 --> 00:37:39,456
O general Le Suire
já foi informado?
316
00:37:39,640 --> 00:37:40,784
Sim, comandante.
317
00:37:44,352 --> 00:37:46,448
Bruckmann, cuide
das minhas coisas.
318
00:38:17,872 --> 00:38:19,296
Eles vão voltar?
319
00:39:03,550 --> 00:39:04,480
Sr. Andreou?
320
00:39:06,960 --> 00:39:08,048
Sr. Andreou?
321
00:39:12,592 --> 00:39:14,416
Está procurando
o nosso escritor?
322
00:39:15,248 --> 00:39:16,800
O Sr. Andreou?
323
00:39:17,296 --> 00:39:19,728
Eu não sei falar grego.
324
00:39:19,792 --> 00:39:23,520
O Sr. Andreou está
na quimioterpia?
325
00:39:23,580 --> 00:39:24,992
Ele não deve demorar.
326
00:39:25,584 --> 00:39:26,336
Obrigada.
327
00:40:01,440 --> 00:40:04,864
Parece que o Sr. Andreou saiu.
Contra as ordens do médico.
328
00:40:29,248 --> 00:40:30,048
General.
329
00:40:30,784 --> 00:40:32,608
78 vidas.
330
00:40:33,168 --> 00:40:35,120
78 dos meus soldados!
331
00:40:37,840 --> 00:40:39,990
Isto é um franco desafio
à nossa autoridade
332
00:40:40,030 --> 00:40:41,488
e não pode ficar
sem resposta!
333
00:40:42,672 --> 00:40:45,100
A maior parte da divisão
foi mobilizada, general.
334
00:40:45,360 --> 00:40:46,830
As tropas estão prontas.
335
00:40:51,328 --> 00:40:52,896
A alma de um homem...
336
00:40:53,770 --> 00:40:57,152
assume a cor das suas ações.
337
00:40:58,144 --> 00:41:00,704
Não há como escapar disso.
Até mesmo na guerra.
338
00:41:06,592 --> 00:41:10,080
Inicie a Operação Calávrita.
339
00:41:20,400 --> 00:41:25,712
"Por ordem do comandante Tenner
da 117ª Divisão Jäger,
340
00:41:25,856 --> 00:41:27,760
todos os residentes
de Calávrita
341
00:41:27,800 --> 00:41:31,536
devem se dirigir
ao colégio da cidade."
342
00:41:31,888 --> 00:41:35,904
"Todos devem trazer comida
e mantas para alguns dias."
343
00:41:36,608 --> 00:41:39,120
"Sua presença é obrigatória."
344
00:41:40,096 --> 00:41:43,840
"Quem desobedecer
ou tentar se esconder
345
00:41:44,032 --> 00:41:48,176
será considerado infrator
e punido com a morte."
346
00:41:52,680 --> 00:41:55,824
"De acordo com
o código penal militar,
347
00:41:56,000 --> 00:41:57,840
o comandante Tenner
assegura...
348
00:41:57,920 --> 00:42:02,848
que nenhum civil será ferido
pelas tropas alemãs."
349
00:42:04,120 --> 00:42:08,704
"O povo estará a salvo.
Todos devem comparecer."
350
00:42:08,784 --> 00:42:10,816
Não acredito neles.
Você precisa partir.
351
00:42:27,040 --> 00:42:29,088
-Você vai?
-Eu não sei.
352
00:42:29,360 --> 00:42:32,288
Há rumores de que estão saindo
e Tenner quer falar conosco.
353
00:42:32,352 --> 00:42:34,128
Ele dormiu aqui
ontem à noite.
354
00:42:34,190 --> 00:42:36,464
O que você acha?
É verdade? Eles vão embora?
355
00:42:36,528 --> 00:42:40,128
Eu não sei, mas dois oficiais
saíram daqui apressados.
356
00:42:47,024 --> 00:42:49,330
Maria diz que eu deveria ir
para as montanhas.
357
00:42:51,024 --> 00:42:52,400
Que Deus nos ajude!
358
00:42:58,256 --> 00:43:02,352
CASA DE ANDREOU, ÉGIO, GRÉCIA
ATUALMENTE
359
00:43:06,624 --> 00:43:07,904
Por favor, entre.
360
00:43:11,590 --> 00:43:12,448
Obrigada.
361
00:43:24,368 --> 00:43:26,736
Ultimamente, o Sr. Andreou
tem passado seu tempo aqui.
362
00:43:31,376 --> 00:43:32,736
Ele está muito fraco.
363
00:43:37,664 --> 00:43:41,648
Estou surpresa por ele
ter aceitado vê-la.
364
00:43:51,440 --> 00:43:52,544
Sente-se, por favor.
365
00:43:55,936 --> 00:43:57,330
Por ora, é isso.
366
00:43:58,528 --> 00:43:59,856
Direi a ele que você chegou.
367
00:44:29,536 --> 00:44:31,568
Vou pegar as crianças
e ir para a praça.
368
00:44:35,264 --> 00:44:38,608
Eles não machucarão uma mãe
e seus filhos. Anestis!
369
00:44:48,608 --> 00:44:49,984
Anda, vamos embora.
370
00:44:57,312 --> 00:45:00,368
Vamos, Nikolas. Anda.
Logo voltaremos. Vamos.
371
00:45:03,344 --> 00:45:08,576
"Por ordem do comandante Tenner
da 117ª Divisão Jäger,
372
00:45:08,672 --> 00:45:10,080
"todos os residentes..."
373
00:45:10,120 --> 00:45:14,096
Logo voltarão para suas casas.
Tudo vai ficar bem.
374
00:45:14,680 --> 00:45:18,370
"Todos devem trazer comida
e mantas para alguns dias."
375
00:45:18,410 --> 00:45:21,510
Vamos, sigam para escola.
Rápido!
376
00:45:23,000 --> 00:45:26,420
"Quem desobedecer
ou tentar se esconder..."
377
00:45:26,450 --> 00:45:27,696
Vamos! Não parem!
378
00:45:27,792 --> 00:45:29,210
"...será considerado infrator..."
379
00:45:29,220 --> 00:45:31,440
-Continue. Irei depois.
-Aonde você vai?
380
00:45:31,450 --> 00:45:34,600
Preciso esconder as armas.
Eu já volto.
381
00:45:39,500 --> 00:45:40,960
As joias.
382
00:45:41,100 --> 00:45:42,980
-O que foi, mãe?
-Esqueci minhas joias.
383
00:45:44,000 --> 00:45:46,300
-Pegaremos quando voltarmos.
-Não, tenho que pegá-las agora.
384
00:45:46,400 --> 00:45:48,600
-Espere, eu vou.
-Você não sabe onde guardo.
385
00:45:48,650 --> 00:45:51,300
Eu sei. Você me mostrou.
386
00:45:51,310 --> 00:45:54,240
Não as retire do pano.
Guarde-as no bolso. Vai!
387
00:45:54,250 --> 00:45:56,300
-Vai!
-Esperamos você aqui.
388
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Vamos, andem!
389
00:46:01,376 --> 00:46:03,280
Vamos, não parem.
390
00:46:06,040 --> 00:46:08,080
Vamos, andem! Não parem!
391
00:46:11,696 --> 00:46:16,768
"Por ordem do comandante Tenner
da 117ª Divisão Jäger,
392
00:46:16,880 --> 00:46:18,570
todos os residentes
de Calávrita
393
00:46:18,624 --> 00:46:21,960
devem se dirigir
ao colégio da cidade."
394
00:46:22,048 --> 00:46:23,330
Andem, vamos!
395
00:46:23,370 --> 00:46:26,750
"Todos devem trazer comida
e mantas para alguns dias."
396
00:46:27,360 --> 00:46:30,176
"Todos devem comparecer."
397
00:46:31,100 --> 00:46:34,128
"Quem desobedecer
ou tentar se esconder
398
00:46:35,440 --> 00:46:39,550
será considerado infrator
e punido com a morte."
399
00:46:59,320 --> 00:47:00,720
"Suba as escadas e vasculhe."
400
00:47:06,360 --> 00:47:07,792
"Olhe nesse quarto."
401
00:47:12,680 --> 00:47:14,288
"Reviste essa gaveta."
402
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
"Encontrou alguma coisa?"
403
00:47:28,540 --> 00:47:30,704
"O que é isso?
É ouro?"
404
00:47:32,768 --> 00:47:34,320
É apenas lixo.
405
00:47:56,190 --> 00:47:58,592
Eu mataria por um cigarro.
406
00:48:31,232 --> 00:48:32,910
Sargento! O que é isso?
407
00:48:35,950 --> 00:48:37,056
Deixe-me dar uma olhada.
408
00:48:41,440 --> 00:48:42,768
Vamos embora.
409
00:49:07,440 --> 00:49:08,544
Ei, vamos!
410
00:49:13,520 --> 00:49:14,470
Onde está?
411
00:49:15,328 --> 00:49:17,230
Ótimo. Deixe-a aí!
412
00:49:18,160 --> 00:49:18,992
Vamos!
413
00:49:20,300 --> 00:49:21,488
Não parem.
414
00:49:26,990 --> 00:49:29,888
-Para onde estão nos levando?
-Para o colégio.
415
00:49:37,648 --> 00:49:41,120
-Rápido! Rápido!
-Vamos, andem!
416
00:49:41,150 --> 00:49:44,810
Vamos, mais rápido!
Para a direita. Andem!
417
00:49:44,850 --> 00:49:48,400
Vamos, andem!
Rápido! Entrem!
418
00:49:53,440 --> 00:49:57,840
Vamos, andem!
Rápido, entrem!
419
00:49:59,720 --> 00:50:01,450
Vamos! Vamos!
420
00:50:36,608 --> 00:50:41,110
Vamos! Vamos! Mexam-se!
421
00:51:13,280 --> 00:51:14,304
São apenas crianças!
422
00:51:14,450 --> 00:51:17,616
Não! Não! Não!
423
00:51:18,630 --> 00:51:19,840
São apenas crianças!
424
00:51:22,976 --> 00:51:25,330
Vamos! Para a direita!
425
00:51:25,360 --> 00:51:27,824
Vamos! Esquerda, direita.
Vamos, andem!
426
00:51:28,688 --> 00:51:31,780
Vamos! Esquerda, direita!
Vai! Vai! Vai!
427
00:51:31,840 --> 00:51:32,784
Andem!
428
00:52:16,270 --> 00:52:18,030
Estão trancando as portas.
429
00:52:18,520 --> 00:52:20,208
Estão trancando as portas!
430
00:52:31,220 --> 00:52:33,344
Os homens! Onde eles estão?
431
00:52:39,570 --> 00:52:42,090
O que você vê?
O que está havendo?
432
00:52:45,230 --> 00:52:47,440
Eles foram levados
para o pátio.
433
00:52:48,752 --> 00:52:50,144
O que vão fazer com eles?
434
00:52:55,248 --> 00:52:55,860
Andem!
435
00:52:55,900 --> 00:52:56,520
Rápido!
436
00:53:16,510 --> 00:53:18,512
Papai! Anestis!
437
00:53:18,890 --> 00:53:20,030
Vamos! Vamos!
438
00:53:40,720 --> 00:53:42,928
"Santo Deus, Santo forte,
439
00:53:42,960 --> 00:53:45,856
Santo imortal,
tende misericórdia de nós."
440
00:53:47,440 --> 00:53:49,296
Eles estão incendiando
a cidade!
441
00:53:59,232 --> 00:54:02,176
"Santo Deus, Santo forte,
442
00:54:02,240 --> 00:54:05,056
Santo imortal,
tende misericórdia de nós."
443
00:54:11,008 --> 00:54:13,460
"Santo Deus, Santo forte,
444
00:54:13,808 --> 00:54:16,416
Santo imortal,
tende misericórdia de nós."
445
00:54:16,800 --> 00:54:19,640
"Santo Deus, Santo forte,
446
00:54:19,670 --> 00:54:22,640
Santo imortal,
tende misericórdia de nós."
447
00:54:31,130 --> 00:54:34,410
500 homens foram executados...
448
00:54:34,790 --> 00:54:37,930
por metralhadoras,
naquele dia.
449
00:54:38,544 --> 00:54:42,080
Entre eles,
64 eram apenas crianças.
450
00:55:15,870 --> 00:55:19,184
Vivo com essas memórias,
há tanto tempo.
451
00:55:19,456 --> 00:55:21,520
Tornaram-se minhas cicatrizes.
452
00:55:56,960 --> 00:55:59,250
Certifique-se de que o prédio
seja destruído pelo fogo.
453
00:56:00,384 --> 00:56:01,632
Sim, comandante.
454
00:59:22,672 --> 00:59:24,032
Meu Deus!
455
01:01:01,168 --> 01:01:02,000
Andem!
456
01:01:02,736 --> 01:01:05,248
Rápido! Rápido!
457
01:01:05,630 --> 01:01:08,220
Formem uma linha.
Dois homens ao fundo.
458
01:01:08,320 --> 01:01:10,112
E Nikolas? E a mamãe?
459
01:01:10,440 --> 01:01:13,216
Eles ficarão bem.
Tenho certeza.
460
01:01:15,360 --> 01:01:18,576
Subam a montanha!
Formem uma linha!
461
01:01:20,688 --> 01:01:21,710
Rápido!
462
01:01:23,480 --> 01:01:24,512
Rápido!
463
01:01:30,030 --> 01:01:32,256
-Vamos!
-Andem!
464
01:01:32,640 --> 01:01:34,210
Subam a montanha!
465
01:01:39,390 --> 01:01:41,150
Rápido! Rápido!
466
01:01:43,120 --> 01:01:45,456
Subam a montanha!
Formem uma linha!
467
01:01:46,500 --> 01:01:48,672
-Vamos, andem!
-Rápido!
468
01:01:49,780 --> 01:01:52,384
Formem uma linha e virem-se.
Vamos!
469
01:01:53,370 --> 01:01:55,330
Virem-se todos!
470
01:01:58,130 --> 01:01:59,030
Vamos!
471
01:02:01,488 --> 01:02:03,168
Vamos, virem-se todos!
472
01:02:06,860 --> 01:02:08,672
Vamos, andem!
473
01:02:33,184 --> 01:02:35,600
Pelo amor de Deus,
o que vocês estão fazendo?
474
01:03:21,216 --> 01:03:22,320
Dirija.
475
01:07:27,648 --> 01:07:29,008
Tudo desapareceu.
476
01:07:34,832 --> 01:07:36,544
Mãe, a sua mão!
477
01:08:18,688 --> 01:08:21,240
Soube que eles levaram
os homens para a delegacia.
478
01:08:21,270 --> 01:08:24,112
O filho de Anna disse que viu
alguns descendo o morro.
479
01:08:24,704 --> 01:08:26,592
Eles têm de estar
em algum lugar.
480
01:08:27,000 --> 01:08:28,784
Vamos até o tio Manos.
481
01:08:40,080 --> 01:08:41,360
Não pare.
482
01:09:16,710 --> 01:09:18,800
Stefanos continua
desaparecido.
483
01:09:19,500 --> 01:09:21,160
Eles o levaram com os outros.
484
01:09:22,112 --> 01:09:25,184
-Eles também levaram Alex e Anestis.
-Santo Deus!
485
01:09:26,144 --> 01:09:27,328
Como ela está?
486
01:09:30,860 --> 01:09:32,930
Também levaram
os filhos dela.
487
01:09:33,550 --> 01:09:35,552
E Manos morreu
na primavera passada.
488
01:09:36,690 --> 01:09:38,336
Ela só tinha os filhos.
489
01:10:12,224 --> 01:10:13,536
Deus, por favor...
490
01:10:15,856 --> 01:10:20,720
proteja meu pai
e meu irmão Anestis.
491
01:10:43,408 --> 01:10:45,728
"Não, papai!"
492
01:10:47,660 --> 01:10:48,944
"Papai!"
493
01:10:56,670 --> 01:11:00,784
Estavam no morro.
Eles os mataram.
494
01:11:01,670 --> 01:11:03,190
Eles mataram todos!
495
01:11:03,280 --> 01:11:06,800
-Meu Deus! Mas por quê?
-Não, é mentira!
496
01:11:08,576 --> 01:11:09,536
Mentira!
497
01:11:41,990 --> 01:11:43,230
Vamos.
498
01:11:45,130 --> 01:11:46,610
Vamos, meu anjo.
499
01:11:48,510 --> 01:11:51,620
Venha, vamos para casa.
500
01:11:52,096 --> 01:11:54,110
Vamos, levante-se.
501
01:11:55,210 --> 01:11:56,800
Levante-se, meu amor.
502
01:11:58,490 --> 01:12:00,912
De pé, meu amor.
Vamos para casa.
503
01:12:02,180 --> 01:12:03,800
Vamos, meu filho.
504
01:12:04,740 --> 01:12:06,910
Venha, filho.
505
01:12:09,952 --> 01:12:12,460
Christos. Christos.
506
01:12:13,760 --> 01:12:15,264
Vamos.
507
01:12:30,912 --> 01:12:32,496
Vamos, Vangelis.
508
01:13:09,250 --> 01:13:10,752
Onde você está, meu filho?
509
01:13:26,448 --> 01:13:28,060
Onde você está, meu filho?
510
01:14:37,024 --> 01:14:38,480
Onde você está, meu filho?
511
01:15:52,600 --> 01:15:55,150
Naquele dia,
fiz uma promessa...
512
01:15:55,210 --> 01:15:57,600
aos meus falecidos
pai e irmão.
513
01:15:59,000 --> 01:16:00,700
Que eu não descansaria...
514
01:16:00,800 --> 01:16:04,600
enquanto não encontrasse
o responsável.
515
01:16:07,900 --> 01:16:12,400
Que um dia eu olharia nos
olhos do comandante Tenner.
516
01:16:15,300 --> 01:16:17,440
E exigiria justiça.
517
01:16:26,340 --> 01:16:28,192
Após todos esses anos...
518
01:16:31,024 --> 01:16:33,870
o melhor que posso oferecer
é essa história.
519
01:16:38,110 --> 01:16:40,720
Essa história única
e solitária...
520
01:16:41,680 --> 01:16:44,528
que cada um carrega
desde o nascimento.
521
01:16:45,440 --> 01:16:47,160
Essa parte...
522
01:16:47,430 --> 01:16:50,570
do nosso passado,
se repete amiúde...
523
01:16:55,480 --> 01:16:57,750
diante dos olhos dos cegos.
524
01:17:04,160 --> 01:17:05,952
A sopa está servida.
525
01:17:13,250 --> 01:17:14,976
Você precisa descansar.
526
01:17:21,328 --> 01:17:22,990
É melhor eu ir embora.
527
01:17:27,472 --> 01:17:30,080
Ninguém liga para
o maldito dinheiro.
528
01:17:31,776 --> 01:17:33,264
As reparações.
529
01:17:33,808 --> 01:17:37,424
Essa não é a questão.
E nunca foi.
530
01:17:38,256 --> 01:17:40,752
O dinheiro hoje em dia...
Nossa história...
531
01:17:40,912 --> 01:17:43,380
não pode ser esquecida.
532
01:17:45,568 --> 01:17:46,688
Ignorá-la.
533
01:18:01,968 --> 01:18:04,256
Posso lhe fazer
uma última pergunta?
534
01:18:04,352 --> 01:18:05,024
Sim.
535
01:18:05,968 --> 01:18:07,952
O que houve com
a sua promessa?
536
01:18:08,520 --> 01:18:10,976
-Encontrou o comandante Tenner?
-Não.
537
01:18:11,616 --> 01:18:14,272
Tentei por mais de 30 anos...
538
01:18:14,896 --> 01:18:17,250
Eu implorei e supliquei.
539
01:18:17,730 --> 01:18:20,128
Disseram que era
confidencial.
540
01:18:20,460 --> 01:18:23,056
Ninguém se importava.
E eu...
541
01:18:23,280 --> 01:18:25,408
Eu era apenas
uma criança enlutada.
542
01:18:25,910 --> 01:18:27,392
O que eu poderia saber?
543
01:18:28,530 --> 01:18:30,592
Ele já deve ter morrido
faz tempo.
544
01:18:48,970 --> 01:18:50,870
Nunca conseguimos terminar.
545
01:19:03,400 --> 01:19:04,780
Pegue, por favor.
546
01:19:06,080 --> 01:19:07,376
Para o seu relatório.
547
01:19:08,272 --> 01:19:09,680
Para sermos lembrados.
548
01:19:14,200 --> 01:19:18,240
Como alguém pode amar a vida,
se não teve uma infância?
549
01:19:41,850 --> 01:19:42,912
Obrigada.
550
01:20:05,408 --> 01:20:07,696
Você poderia me trazer
um maço de cigarros?
551
01:20:08,810 --> 01:20:10,840
De qualquer marca.
Obrigada.
552
01:21:28,784 --> 01:21:29,696
Sou eu.
553
01:21:31,728 --> 01:21:33,552
"Estava esperando sua ligação."
554
01:21:33,820 --> 01:21:35,680
Ainda está na universidade?
555
01:21:35,770 --> 01:21:37,920
"Tenho trabalhos para
concluir até amanhã."
556
01:21:38,800 --> 01:21:41,696
-"Como você está?"
-Já estive melhor.
557
01:21:43,040 --> 01:21:44,512
"Não é o que você esperava?"
558
01:21:46,352 --> 01:21:47,792
"E o que você descobriu?"
559
01:21:49,300 --> 01:21:51,600
"Lembra-se do ditado
sobre o abismo?"
560
01:21:52,000 --> 01:21:54,450
Se você olhar longamente para
um abismo, o abismo...
561
01:21:54,460 --> 01:21:56,500
"O abismo também olha
para dentro de você."
562
01:21:59,232 --> 01:22:00,576
É como eu me sinto.
563
01:22:04,510 --> 01:22:06,272
Eu deveria ter ido com você.
564
01:22:06,880 --> 01:22:08,656
Ainda posso ir,
se você quiser.
565
01:22:09,000 --> 01:22:11,728
"Não, não, tudo bem.
Eu tenho um voo amanhã."
566
01:22:12,550 --> 01:22:13,860
Você vai voltar?
567
01:22:14,730 --> 01:22:15,920
Não sei ainda.
568
01:22:17,870 --> 01:22:19,024
"Já é tarde."
569
01:22:21,040 --> 01:22:22,400
Então, durma um pouco.
570
01:22:23,530 --> 01:22:24,460
"Boa noite."
571
01:24:41,344 --> 01:24:45,968
VILA DE THAL,
SUBÚRBIO DE GRAZ, ÁUSTRIA
572
01:25:06,784 --> 01:25:08,000
Andrea Foss?
573
01:25:08,992 --> 01:25:11,824
Ninguém me chama assim
há muito tempo.
574
01:25:12,010 --> 01:25:14,480
Agora eu sou Andrea Weiss.
575
01:25:15,180 --> 01:25:16,800
Eu sou Caroline Martin.
576
01:25:17,080 --> 01:25:19,888
Advogada do Ministério das
Relações Exteriores da Alemanha.
577
01:25:20,010 --> 01:25:21,872
Ministério das Relações...
578
01:25:23,330 --> 01:25:25,152
Do que se trata?
579
01:25:27,600 --> 01:25:31,232
Estou aqui por causa do
seu marido, Fredrick Braun.
580
01:25:36,464 --> 01:25:39,270
-É melhor entrarmos.
-Sim.
581
01:25:56,020 --> 01:25:59,600
A de cima é a última
que ele enviou.
582
01:26:03,152 --> 01:26:05,152
Poucos dias atrás...
583
01:26:08,384 --> 01:26:09,840
Ele era...
584
01:26:11,936 --> 01:26:13,824
um homem maravilhoso.
585
01:26:15,000 --> 01:26:16,384
Amável...
586
01:26:19,450 --> 01:26:21,830
Ele odiava os nazistas...
587
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
e tudo o que eles
representavam.
588
01:26:26,450 --> 01:26:28,800
Quando ele foi recrutado...
589
01:26:29,100 --> 01:26:31,300
nós ficamos arrasados.
590
01:26:37,056 --> 01:26:38,976
Tínhamos acabado de casar.
591
01:26:41,300 --> 01:26:43,550
Mas ele não tinha escolha.
592
01:26:47,160 --> 01:26:48,544
A menos que...
593
01:26:49,376 --> 01:26:53,104
se tornasse um exilado,
um fugitivo...
594
01:26:54,640 --> 01:26:56,528
ou fugisse para a Suíça,
595
01:26:56,576 --> 01:26:58,832
como muitos de seus amigos
fizeram.
596
01:26:59,824 --> 01:27:01,220
Por que ele não foi?
597
01:27:08,784 --> 01:27:10,048
Por minha causa.
598
01:27:13,840 --> 01:27:15,340
Eu tinha...
599
01:27:16,430 --> 01:27:20,128
que cuidar da minha mãe doente.
Eu não podia acompanhá-lo.
600
01:27:23,240 --> 01:27:24,760
Eu implorei a ele.
601
01:27:30,976 --> 01:27:34,704
Eu... eu implorei a ele.
602
01:27:38,600 --> 01:27:40,368
Ele não me deu ouvidos.
603
01:27:44,368 --> 01:27:46,752
Ele não me abandonaria.
604
01:27:51,960 --> 01:27:53,720
Meu pobre Friedrich.
605
01:28:00,592 --> 01:28:02,448
Pode me dar licença, por favor?
606
01:28:03,310 --> 01:28:05,216
Lamento se te aborreci...
607
01:28:55,136 --> 01:28:57,824
O homem à direita,
Nicolas Andreou,
608
01:28:57,888 --> 01:29:00,100
está vivo graças a Friedrich.
609
01:29:02,144 --> 01:29:04,336
Ele estava na escola
com a mãe.
610
01:29:05,270 --> 01:29:07,568
Se não fosse pelo seu marido...
611
01:29:16,224 --> 01:29:17,250
Obrigada.
612
01:29:21,530 --> 01:29:22,864
Obrigada.
613
01:29:41,024 --> 01:29:42,624
"Já passa da meia-noite,
614
01:29:42,680 --> 01:29:44,512
e precisamos lidar
com a imprensa,
615
01:29:44,560 --> 01:29:46,250
para reverter essa merda."
616
01:29:46,380 --> 01:29:48,352
"O que aconteceu
com o que você precisava?"
617
01:29:48,400 --> 01:29:49,360
"O bom alemão?"
618
01:29:57,264 --> 01:29:59,904
"Caroline?
Você ainda está aí?"
619
01:30:01,008 --> 01:30:02,912
Sim, Ritter.
Eu continuo na linha.
620
01:30:03,370 --> 01:30:06,336
"Pare de enrolar
e mãos à obra."
621
01:30:06,440 --> 01:30:08,512
-Está bem.
-"Ótimo."
622
01:30:51,248 --> 01:30:52,640
"Estou convicta...
623
01:30:52,784 --> 01:30:54,752
de que prosseguir
nesta linha de ação
624
01:30:54,816 --> 01:30:56,304
seria um erro...
625
01:30:57,248 --> 01:30:59,792
e uma desonra à memória
dos inocentes...
626
01:30:59,856 --> 01:31:01,220
que morreram naquele dia.
627
01:31:02,940 --> 01:31:05,280
É imperativo que
o governo alemão
628
01:31:05,390 --> 01:31:07,104
mostre aos seus cidadãos
629
01:31:07,150 --> 01:31:09,760
que a verdadeira justiça
não desaparece com o tempo
630
01:31:10,540 --> 01:31:13,136
e que a bondade
sempre prevalecerá.
631
01:31:13,330 --> 01:31:16,944
Por estas razões,
e em sã consciência,
632
01:31:17,470 --> 01:31:22,032
sinto-me compelida a pedir
minha demissão imediata.
633
01:31:22,560 --> 01:31:25,728
Cordialmente,
Caroline Martin."
634
01:33:35,552 --> 01:33:39,936
"GUERRA NUNCA MAIS"
635
01:33:45,568 --> 01:33:48,384
"ECOS DO PASSADO"
636
01:34:16,380 --> 01:34:19,648
"PARA CAROLINE"
637
01:35:03,900 --> 01:35:07,100
O massacre de Calávrita
tem vivido na infâmia
638
01:35:07,110 --> 01:35:09,490
como um dos piores
crimes cometidos
639
01:35:09,500 --> 01:35:12,600
contra uma população cristã
durante a Segunda Guerra.
640
01:35:14,200 --> 01:35:16,300
No total, cerca de 752 civis
foram mortos
641
01:35:16,310 --> 01:35:17,700
na Operação Calávrita,
642
01:35:17,710 --> 01:35:19,980
como parte da estratégia
do Terceiro Reich
643
01:35:20,000 --> 01:35:21,740
de atacar civis
deliberadamente
644
01:35:21,750 --> 01:35:23,720
para minar o ânimo
da Resistência.
645
01:35:23,750 --> 01:35:25,900
28 comunidades,
cidades, aldeias,
646
01:35:25,910 --> 01:35:29,300
mosteiros e assentamentos
foram totalmente destruídos.
647
01:35:31,100 --> 01:35:32,610
Apenas em Calávrita,
648
01:35:32,620 --> 01:35:35,650
os alemães saquearam
e queimaram quase mil casas,
649
01:35:35,660 --> 01:35:38,800
além de confiscarem mais
de 2000 cabeças de gado.
650
01:35:40,000 --> 01:35:43,200
Toda a sua população masculina
acima de 12 anos
651
01:35:43,210 --> 01:35:45,400
foi executada
na montanha Kapi,
652
01:35:45,410 --> 01:35:48,340
onde ergueram
o monumento da cruz
653
01:35:48,350 --> 01:35:50,700
e uma capela
em memória dos mortos.
654
01:35:54,208 --> 01:36:00,336
LEGENDA : SUB_COMANDO
46363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof