All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01e17 Portraits

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

- Lyset skal lige være rigtigt.
- Det skal nok gå hurtigt.

- Hvad hedder de overløbere?
- Det er Cheyenne-krigere.

Før var de fjender, men nu må de
kæmpe sammen for at overleve.

Cheyenne'erne kalder dem atsokien.

Det betyder "sidste håb".

Jeg er klar. Stå stille.

Nej, lad være. Kameraet!

- Hvad er det her for noget?
- De tror, det er et gevær.

De skal til læge.

Få dem til at stå stille.
Jeg vil have det fotografi.

Dæmp Dem,
ellers tager de Deres skalp.

Så vær venlig
at få dem til at stå stille.

Skal vi prøve igen?

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Jeg har besøgt National Gallery.
- Syntes De om det?

Ja, men jeg blev frygtelig bange
for et billede af Daniel Webster.

Så skulle De have set ham
i virkeligheden.

- Arbejder De for Matthew Brady?
- Nej, jeg måler op forjernbanerne.

Og tager nogle billeder privat, som
mr. Sully har været behjælpelig med.

- Han er en fremragende stifinder.
- Ja, de findes ikke bedre.

Måske skulle De
holde Dem til opmålingerne.

- Indianere er farligere.
- Folk vil se det vilde vesten.

- Tag et fotografi af Pike's Peak.
- Jeg har et ude i vognen.

Bliv siddende, mr. Watkins. De har
muligvis en mindre hjernerystelse.

- Jeg er bare lidt svimmel.
- Jeg så gerne, De blev et par dage.

- Mener De det?
- Så kan jeg holde lidt øje med Dem.

Jeg kunne selvfølgelig
tage nogle portrætter.

Jeg bliver, hvis jeg får lov
at fotografere Dem, dr. Quinn.

Hvorfor vil De dog det?

Jeg kunne lave en dejlig serie
om en kvindelig læges liv.

Jeg lever ikke noget
særlig interessant liv.

Efter at have set krigen forekommer
hverdagen mig fascinerende.

Anskuet fra den rette vinkel.

- Betyder det ja?
- Sig nu ja, dr. Mike.

Mine patienter skal være indforstået.

- Er det så en aftale?
- Det er det vel.

Du bliver berømt.

- Tænk, at jeg flytter til Denver.
- Vi kommer og besøger dig.

Og du kommer også her
med din mand.

Nu har jeg da et billede,
hvis jeg skulle føle mig ensom.

Kunne man bare få et af hele byen.

- Har De fotograferet en hel by?
- Nej, men det er en glimrende idé.

Hvis man bygger et højt stillads
Hvor mange skal der med på det?

- Byens førende borgere. 50 stykker.
- Hvorfor kun dem?

- Det er dem, der har grundlagt byen.
- Så er jeg udelukket.

Jeg mener byens vigtigste borgere,
og dem hører du til.

Alle skal have lov at være med.

Dr. Mike
Det er med byen som med syklubben.

Nogle er med, andre er ikke.

- Hvad med indvandrerne?
- De er ikke.

Så sidder vi helt stille.

- Mrs. Eckland er ved at føde.
- Lige et øjeblik.

Det var det.

- Vent på mig, dr. Quinn.
- Mrs. Eckland kan ikke vente.

- Hvor gør det dog ondt.
- Det går fint.

Pres til.

- Vent lidt. Jeg er ikke klar.
- Det er barnet.

Sådan, ja. Pres igen.

Nu kommer hovedet.

Og skuldrene.

Det er en pige.

Tillykke, mrs. Eckland.

Sæt Dem ved moderen, dr. Quinn,
og Colleen på den anden side.

Lad Dem ikke forstyrre af min sang.
Jeg bruger det til at eksponere.

Så sidder vi stille.

Pokker ta' det.

Der var en revne i pladen.
Så kan man lige så godt kassere dem.

- Har De ondt i foden?
- Det er bare støvlen, der gnaver.

- Skal jeg kigge på det?
- Ellers tak. Vi laver en ny plade.

Håber, de damer nyder udstillingen.
De gør i al fald, mrs. Bondsworth.

Hvis mrs. Bondsworth bliver længere,
skal hun betale dobbelt entré.

Du skulle høre,
hvad de siger derinde.

Ondskabsfuldheder om buskede
øjenbryn og grimme næser.

Og at mrs. Hosmer fra New York
mere ligner en mand end en kvinde.

Det har de nu ret i.

Jeg overvejede et portræt, men det
er jo ikke som at se sig i spejlet.

- Jeg skal ikke nyde noget.
- Hvad med billedet af hele byen?

Det er noget andet.

Vi kan få taget det i næste uge.
Robert E. Skal lige nå tilbage.

- Hvorfor?
- Han skal da med på billedet.

Hvem ved,
om mr. Watkins bliver så længe, -

- og folk vil nok vægre sig mod
at lade sig fotografere med Robert E.

Sådan behøver det ikke være.

En indflydelsesrig person som dig
kan foregå med et eksempel, Loren.

- Det kan ændre holdningen.
- Du prædiker.

Dr. Mike, min mor er syg.
Lewis er lige kommet med hende.

Mor, det er dr. Mike.
Lewis bor hos hende.

- Hun har haft ondt siden i går.
- Bær hende ind.

- Hvad er der sket, Horace?
- De må ikke opholde os, ma'am.

- Hun sover.
- Hvad fejler hun?

Det ved jeg ikke endnu.

- Men hun har høj feber.
- Bliver hun rask igen?

Det kan være alt
lige fra febersyge til nyresten.

Under alle omstændigheder
har din mor et svagt hjerte.

- Må jeg gå ind til hende?
- Så kun et øjeblik.

Godaften, dr. Quinn.
Skulle det være en spids?

Jeg vil hellere se på Deres fod.

- Hvorfor?
- Den plager Dem jo.

Det er der så meget, der gør.

- Ja, men måske kunne jeg hjælpe.
- Det er ikke noget at tale om.

Det urene vand gør mere skade
end gavn, mr. Watkins.

- De har varme hænder.
- Hvor længe har den set sådan ud?

Et stykke tid. Hvad fik Dem
i grunden til at blive læge?

- Hvorfor blev De fotograf?
- Jeg syntes, jeg egnede mig til det.

Det samme her.

Prøv at gå med ind.

De har smukke øjne. Det kan man ikke
undgå at bemærke på denne afstand.

Sandheder skal ligesom whisky
serveres rent, doktor.

Blodkarrene på Deres nethinde
er beskadigede.

- Skal jeg have briller?
- Det hjælper desværre ikke.

Jeg er bange for, De har diabetes.
Også kaldet sukkersyge.

Konstant tørst, hyppig vandning og
sår på fødderne, der ikke vil hele.

Kan De helbrede det?

Jeg kan behandle
med stryknin og bikarbonat.

Det fjerner nogle symptomer,
men det kan ikke redde Deres syn.

Hvad er det, De forsøger at sige?

Jeg er bange for, at De er
ved at blive blind, mr. Watkins.

Felthospitalet i Virginia.

Ansigtet er utydeligt, men det
ligner ham, jeg var forlovet med.

Forlovet?
Hvorfor gav han dog slip på Dem?

Han døde under krigen.

Kaptajn David Lewis.

De skulle vel ikke
kunne huske denne mands navn?

- Jeg tror, det var kaptajn Lewis.
- Kan De huske ham?

Så vidt jeg husker,
var han meget afholdt.

Hvordan vil det gå med mig?

Deres syn bliver dårligere.
De bliver svagere.

De vil få problemer
med vejrtrækningen, og

og til sidst
vil De miste bevidstheden.

- Hvor lang tid har jeg igen?
- Det er svært at sige.

Men De lever længere, hvis De tager
til New York og bliver behandlet.

De har landets bedste hospitaler
og kan lægge år til Deres liv.

- De kan gøre mere, end jeg kan.
- Jeg vil fotografere, mens jeg kan.

Får De ikke rigelig hvile og
den rigtige kost, går det hurtigere.

Krigen skal ikke være det eneste,
jeg erindrer, når jeg lukker øjnene.

Jeg vil fotografere til det sidste.

Mine minder skal være
fulde af pragt og skønhed.

Af solopgange og bjergtoppe,
der strækker sig mod himlen.

Og af kvinder, der ser ud,
præcis som De gør lige nu.

Må jeg have lov
at tage et fotografi af Dem?

Myra.

- Hvordan går det med din mor?
- Ikke så godt.

Det er jeg ked af at høre.
Horace, jeg.

Jeg må tilbage til arbejdet.

Jeg ville have præsenteret dig,
men hun ville nok ikke forstå det.

Nej, hvad vil hun ikke sige,
når hun hører, at vi skal giftes?

- Det vil jeg blæse på.
- Hvornår siger du det så?

Det går ikke nu, da hun er syg.
Kan du ikke se det?

Jo, det kan jeg godt.

- Hvad kan jeg byde på?
- Ikke noget.

Du vil ikke betale for hendes tid,
men det er der andre, der vil.

Myra Gå med derhen nu.

- Hvor tror du, du skal hen?
- Her er penge for hendes tid.

Mor, det er Myra.
Du skal hilse på hende, for vi skal.

Ja, vi er forlovet.

Det var da dejligt.

Tænk, at du skulle finde dig en.
Det glæder mig virkelig.

Kom herhen, så jeg kan se dig.

Dig har jeg da set på gaden.
Hvad er det for en mundering?

- Jeg arbejder i saloonen.
- Men ikke ret meget længere.

- Vil du gifte dig med en skøge?
- Med din velsignelse.

Du må være gået fra forstanden.
Forsvind.

Hvor kunne du?

Uanset hvad hun siger, så gifter
vi os Hvis du altså stadig vil?

- Jeg er godt træt af al det halløj.
- Jeg har tjent godt på klipninger.

Hvis ikke Emily rejste, skulle Ingrid
have haft en ny kjole til billedet.

Hvem siger, hun skal med på det?

Vi kan da ikke lade os fotografere
med alle indvandrerne, Matthew.

- Skulle indianerne så også med?
- Ja, hvorfor ikke?

Du ser vist Sully for meget.

Det skal vel ikke kun være dem,
mr. Bray godkender?

Så er det godt, knægt.

Ingrid kunne såmænd godt komme
med, men så vil de jo alle sammen.

- De kan selv få taget et billede.
- Sådan bliver det nu engang.

- Ingen negre og indianere.
- Ingen sydstatsuniformer.

- Ingen indvandrere.
- Og ingen glædespiger.

- Det er vel op til mr. Watkins.
- Det er vores by.

- Det tager længere end vielsen.
- Han bruger deres hvedebrødsdage.

Mr. Sully, prøv lige at se her.

- Kan De se dem?
- De står på hovedet.

Ja, men er de tydelige?

- Ja.
- Udmærket. Så har De prøvet det.

M r. Watki ns?

- Hvad er der sket?
- Har du et bolsche, Brian?

Bær ham hen i min praksis.

- Hvor skal De hen?
- Jeg skal tage portrætter i dag.

- De skal hvile.
- Det kan jeg tids nok komme til.

Mr. Watkins, De har faret rundt
ide fem dage, De har været her.

Hvorfor vil De dog ikke
lytte til mig?

De kan alligevel ikke forhindre,
at jeg bliver blind og dør.

- Vel?
- Nej_.

Jeg har ikke meget at se frem til,
så minderne må De ikke tage fra mig.

Stil jer tæt sammen.
Frem med hovedet, Matthew.

Læg hånden på din mors skulder,
og du lægger din på din søsters.

- Du skal også være med, Sully.
- Nej. Det er et familieportræt.

- Du er da også med i familien.
- Det bestemmer Sully selv, Brian.

Så er jeg klar. Stå stille.

Her er virkelig smukt.
Det er hele turen herop værd.

Indianerne siger, at himlen og
jorden tager en snak her hver dag.

- Om hvad?
- På det sidste om forandringerne.

Man kan ikke stoppe udviklingen.

Det er egoistiske mennesker,
som er parat til altfor penge.

De dræber indianerne og dyrene.

Bævere, bøfler og hjorte.

Ja, sågår hinanden for en stump jord
eller en klump guld.

- Alle ønsker sig mere.
- Jaså?

Var det måske ikke sølvet,
der lokkede Dem hertil?

Dengang vidste jeg ikke,
hvilke lidelser det fører med sig.

Når folk ser, hvor smukt her er,
vil de hertil.

Det er måske en dårlig idé
med de billeder.

Prøv lige at se her.

Hvorfor skal jeg kigge,
hver gang De stiller kameraet op?

- Interesserer det Dem ikke?
- Jo, men det gør sandheden også.

Dr. Quinn siger,
at jeg er ved at blive blind.

- Det gør mig ondt.
- Jeg har ikke brug for Deres medynk.

Jeg ville nu også bare
tilbyde min hjælp.

- Tak, gerne til billedet af byen.
- Bare sig, hvordan De vil have det.

- Jeg vil gerne have Dem med på det.
- Det kan jeg ikke love.

- De giver vist helst ikke løfter.
- Hvad mener De?

Hvis dr. Quinn så på mig
på den måde, -

- ville jeg kaste mig på knæ
og love hende evig troskab.

Vi må hellere begynde at gå ned,
før det bliver mørkt.

Lige et billede mere.

Mrs. Bing?

Mine forældre døde, da jeg var 13 år.

Som den ældste sørgede jeg for,
at der kom brød på bordet.

Men Deres søn har ændret mit liv.

Han så gennem fingre med,
hvad jeg laver.

Det er ikke hver dag,
man møder sådan et godt menneske.

Han må have arvet det gode hjerte
efter Dem.

Og det vil jeg gerne
sige Dem tak for.

Jeg elsker Deres søn, mrs. Bing.

Og jeg forsikrer Dem,
at jeg vil tage mig godt af ham.

Værsgo, mr. Watkins.

Tak. Kan jeg også få Dem
til at tage kamera og linse?

- Har du tid et øjeblik, dr. Mike?
- Ja.

- Jeg håber ikke, jeg skuffede Brian.
- Det er helt i orden, Sully.

Jeg er ikke med i familien,
men jeg holder meget af jer alle.

- Det ved jeg godt.
- Især af dig.

Den aften jeg kyssede dig,
var det ganske vist din fødselsdag, -

- men jeg mente det.

Det ved jeg godt,
og det var den bedste gave, jeg fik.

Men jeg betragter det også kun
som en fødselsdagsgave.

Var alting anderledes
Hvis vi ikke var så forskellige.

Tiden er bare ikke inde
for mig endnu.

Heller ikke for mig, Sully.

Jeg holder også af dig.
Forfærdelig meget.

Mr. Sully, jeg skal bruge mit kamera.

- Indvandrere.
- Vi har ikke bedt dem komme.

- Der er ikke plads til flere.
- I kan godt gå hjem.

Ingrid.

- Det kan I ikke gøre, Loren.
- Nej. Flyt Dem, mr. Slicker.

Den sag er afgjort.
Ikke, drenge?

- Jeg skal ikke fotograferes med dem.
- Så kan du blive fri.

Hold så op.

Sully!

Er du kommet noget til?

Jeg har linsen. Hent vand.

Nej!

- Jeg tænkte nok, De var her.
- Jeg tager dilligencen i morgen.

- Var der noget, der blev reddet?
- Kun det, jeg har her.

- Hvad hedder lægen i New York?
- Dr. Sanderson.

- Værsgo.
- Det kan jeg ikke tage imod.

- Hed han virkelig David?
- Ellers vil De måske ikke have det?

Vil De spise middag med os?
Børnene vil gerne sige farvel.

- Meget gerne.
- De leder efter dig, mor.

Horace siger, du skal komme.
Hans mor har smerter.

- På gensyn i aften.
- Skal du tage flere billeder af mor?

Jeg har ikke noget kamera.

Det er i stykker, og jeg har ikke tid
til at vente på at få det repareret.

Robert E. Kan reparere alt.

Hun spørger efter dig.

- Jeg venter her.
- Nej, hun vil se jer alle.

Kom her, Horace.

Jeg ved ikke, hvordan du
er blevet sådan et godt menneske, -

- men det er godt, at du har en,
der værdsætter det, når jeg er død.

- Du dør ikke, mor.
- Jo, jeg gør.

Men jeg ved,
at Myra vil tage sig af dig.

Kom her, min pige.
I har min velsignelse.

Pas godt på Lewis.
Han er en god dreng.

Han fortjener et godt og kærligt hjem.

- Hvad er det for nogle?
- Kameler fra Ægypten.

Hvor ser de sjove ud.

Hvad er det, mr. Watkins?

- Det er Coney Island.
- Hvorfor har de tøj på i vandet?

- Det er badetøj.
- Jeg har da ikke tøj på i vandet.

- Det er nok koldt, ikke, Sully?
- Jo, det er det nok.

- Mere kaffe, mr. Watkins?
- Nej, tak. Jeg må hellere gå.

Matthew kører Dem ind til byen.

De har været meget gæstfri.
Jeg vil aldrig glemme min uge her.

Jeg ville nu gerne have taget
billedet af hele byen.

Men ikke engang Robert E.
kan ikke reparere kameraet.

- Hvad nu, hvis han kunne?
- Det kan ikke repareres.

Det er bare en kasse med et hul i.
Linsen fejler ikke noget.

- Jeg har heller ikke glasplader.
- Mr. Bray kan skære nogle til Dem.

- Jeg skal også bruge skydebomuld.
- Det har jeg.

- Og æter, cyanid og sølvsalt?
- Det har jeg også.

- Hydrosulfid?
- Det kan jeg skaffe.

- Det er muligt, det fungerer.
- Selvfølgelig gør det det.

- Kunne jeg mon lære at fotografere?
- Bestemt.

Det drejer sig
om at have øje for et godt motiv.

Jaså?

20 gange 25 og to meter sort stof.

- Hvad skal De have for det?
- Ikke noget.

Vil De med på mit billede?
Alle får mulighed for at komme med.

Alle?

- Så siger jeg ellers tak.
- De bliver nok den eneste i byen.

Flot klaret, Robert E.

Jeg er d'herrer dybt taknemmelig.

Myra.

- Går du ikke med os, Myra?
- Hun skal fotograferes med mig.

- Det skal nok gå.
- Hvor er I fine.

Matthew.

Hvis du ikke er med,
bliver det ikke det samme.

Vi er uenige i mangt og meget,
men derfor kan vi godt stå sammen.

Mr. Watkins siger, at der er
en kerne i ethvert billedet, -

- og du er kernen i byen her.

Mr. Sully, vil De lige fokusere?

- Det ser fint ud.
- Udmærket. Så er vi klar.

Ikke helt.

Jeg vil bare sige.

Jeg vil bare
sige jer alle sammen tak.

Nu må I ikke bevæge jer mere.
Stå helt stille.

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S