Original subtitles

Ano, Nikito?

Nikdy neuhodneš, kde jsem teď.

Nevím, ale mluv rychle.

Jsem u toho režiséra, o kterém jsem ti říkala.

Právě jsem dorazila, přijeď taky.

Nikito, víš kolik je hodin?

Zítra v 8 hodin mám zkoušku.

A ty vlastně taky.

Přijeď! Tohle je skvělá příležitost!

Ne, dnes ne.

Zavolám ti zpět

Halo!

Zavěsila to

Tak můžeme jet.

Komu jsi volala?

Mé kamarádce

Říkala jsem ji o tobě

Chce se stát herečkou.

Jako ty?

Ne, jsem jen modelka.

Jako tamhle Alexa?

Ano

Nechceš se k nim připojit?

Jo, proč ne?

Dobře

Už je 12 hodin a Nikita ještě spí. Co mám dělat?

Mám focení, ale pořád je v bytě.

Já už ji dostanu z té postele.

Sakra, už je poledne.

Včera zase řádila

Zdravím!

Zvu vás do zákulisí života mé spolubydlící

Navštívíme ložnici Nikity, která se ještě neprobudila.

Top modelka Nikita

Teď je 12:45

Jdeme k ní.

Nikita spí.

Jdu opatrně

Podívejme se na ni.

Hvězda stále spí

Je v hlubokém spánku.

Dívejte se!

Je tak sladká!

Tady.

Tahle prdelka se teď probudí.

Přestaň!

Vstávej!

Nikito, co chceš říct našim přátelům?

Byla včera bouřlivá noc?

Jdi pryč!

Jak filmaři šukají? Dobře?

Jdi pryč s tou kamerou!

Šukala jsi s jedním nebo více muži?

Nebo se všemi najednou?

Kreténe!

Jdi pryč!

Nech mě na pokoji!

Budím tě, protože jdeš pozdě!

Víš, kolik je hodin?

Sakra!

Nikita se probouzí a Nikita spěchá.

Nikita běží do koupelny.

Všichni už to pochopili.

Teď už je 12:45

Sbohem, Nikito!

Co to znamená?

Jak jsi mi to mohl udělat? Vzpomeň si na Silvestra!

Děláš si srandu?!

Nic by se nestalo, kdyby...

Ne, ne, Angeliko!

Na této postavě už pracuješ tři měsíce.

Měla by jsi být naštvaná.

Kolikrát jsem ti to říkal?

Je to opravdu tak těžké?

Varuji tě!

Pokud to nestihnete do 28., tak sbohem.

Premiéra je ale až 4. července...

Máme ale předpremiéru.

Generální zkouška

Děkuji, že jsi přišla, madam Nikita.

Přišla jsi včas.

Třetí akt právě teď.

S nadšením a přesností.

Jako obvykle.

Jsem na to zvědavý.

Děkuji, Mino. Dej si pauzu.

Tak uvidíme

Co to znamená?

Jak si mi to mohl udělat?

Vzpomeň si na Silvestra!

Ne, Ne

Viděl jsi zkoušku, zlato?

Ano viděl jsem to.

Slyšel jsi, co říkal řežisér?

Ano, ano, děláš pokroky.

Nezapomeneš na mě, až se staneš slavnou herečkou, že?

Přestaň se mi posmívat!

Bude mi chybět tvoje krásná prdelka.

Jsi tak romantický!

Ano.

Přestaň s těmi vtipky!

Neboj, teprve začali třetí dějství.

A kolik dějství je?

Čtyři. Tahle vůně mě tak vzrušuje!

A atmosféra taky.

A myslíš, že ti to pomůže?

Tvůj otec tě hledal, než zemřel. Byl velmi znepokojený.

Tvůj otec o tobě hodně mluvil.

O mě?

Ano o tobě!

Jsi jeho dcera!

Měli jsme vztah založený na...

...důvěře!

Chápeš, proč tě nechci ztratit?

Holky, soustřeďte se.

Promiň, je to moje chyba.

A myslíš, že ti to pomůže?

Tvůj otec o tobě hodně vyprávěl

O mně?

Ano, jsi jeho dcera.

Teď je to lepší.

Konečně jste se uvolnili.

Pokračujte.

Teď to bylo mnohem lepší.

Ale hlavní je...

Nezapomínejte na přestávky.

Tak to bude mnohem dramatičtější.

A tady...

Tady to budeme muset změnit.

A takhle se ti to líbí?

Tak, přirozený úsměv. To je krásný.

Děkuji.

Prohni záda

Usměj se

Vytáhni hýždě.

Je to pěkné a svěží.

Super!

Přesně tak

Počkej chvilku, ještě jedna věc.

Odpověděli na můj inzerát na boty.

Přesně tak

Dostanu nějaké peníze.

Pak se nebudu muset svlékat, abych zaplatila nájem.

Abys vydělala peníze, zlato, musíš pracovat a chodit brzy spát.

Ale ty jsi každou noc na večírku.

Musíš ale pracovat.

Podívej se na mě.

Jo, vždycky jsi mi dobře poradil.

Už půjdu, mám lekce.

Divné, chce je koupit nějaký chlap.

Znovu se otoč

Lednička je zase prázdná

V pondělí jsem byla nakupovat

i když jsem nebyla na řadě

Teď, ale není řada na mě.

Na mě taky ne.

Zatím!

Stejně mu odpovím.

Otoč se trochu a ukaž hruď.

Takhle

Takhle to stačí

Přizvedni rukou zespodu.

Tak, skvělé!

Tak lidi, já jdu.

Ano, jdi prodat své boty.

Dobře

Zavři dveře!

Ano, slyším.

Hotovo

Fotek máme dost.

Chci natočit video.

Po tomhle jsem toužil už dlouho.

Ale nikdy jsme nebyli sami.

Dobře

Fotky jsou dobrý, ale chtěl bych natočit video.

Proč by ne?

Už natáčím.

Tak jo, bude to skvělý!

Máš skvělý zadek.

Děkuji!

Takhle je ještě lepší, ne?

Moc krásná.

Už dlouho chci s tebou natočit video

Vždycky točím filmy ze zákulisí o lidech

kteří se mnou sdílejí tento dům.

Ale tohle bude nejlepší.

To se mi líbí.

Proč se směješ?

Kdyby to věděli ostatní.

Nic jim neříkej.

Nevadí, když si ho při pohledu na tebe vyhoním?

Jo, klidně.

Jsi si jistá, že můžu?

Neboj se tolik.

Rád se dotýkám tvého těla.

Máš moc pěkná prsa.

Dělej si to přede mnou.

S radostí!

Vzrušuje tě můj penis?

Jo.

Je docela velký

Chceš, abych ti ho cucala?

Co myslíš?

Líbí se mi, jak mi ho kouříš.

Nejsi tak stydlivá, jak jsem si myslel.

Vzrušuje mě, co vidím.

Sakra, jsi tak krásná!

Nemyslel jsem si, že to uděláme.

Vypadala jsi tak stydlivě.

Chtěla jsem se ti zalíbit.

Nikita je v tomhle mnohem otevřenější.

Nemyslel jsem, že ty taky.

Nemyslel jsem si, že by to bylo možné.

Jsi moc pěkná

Uděláme to?

Jo

Líbí se mi, když to děláš.

Líbí se ti to?

Velmi

Máš pěkná prsa, moc pěkná.

Líbí se mi tvůj zadek.

Líbí se ti to?

Ach jo!

Rychleji!

Chci to natočit.

Vykouříš mi ho!

To je krásný!

Rád se dívám na tvůj zadek.

Pokračuj

Moc se mi líbí šukat tvou kundičku.

Cítíš se dobře?

Velmi.

Chci víc...

Jen odložím kameru.

Chci, abys mi ho vykouřila.

Chci se ti udělat do pusy.

Jen odložím kameru

Už to za chvíli bude.

Spoléhám na tebe.

Nikomu to neříkej.

Ahoj Mino!

Pojď sem!

Co tady děláš?

Byl jsem u tebe doma.

Řekli mi, že nemáš lekce.

Přemýšlel jsem, že půjdeme do kina.

Nemůžu, mám dnes casting.

Nikita mi pomohla. Pamatuješ si na toho režiséra, o kterém jsem mluvila?

Můžu tě tam hodit.

Ne, pojedu metrem. Je to pohodlnější.

Tak se uvidíme večer!

Možná.

Zatím!

Dobrý den!

Přišla jsem kvůli těm botám.

Prosím pojďte dál.

Našla jste mě rychle?

Ano, rychle!

Prosím.

Chcete se napít?

Ne, spěchám, děkuji.

Pěkné boty!

Jak vidíte, jsou nové.

Jsou mi trochu velké.

Jsou moc krásné.

I podpatky jsou krásné

Chcete je koupit?

Můžete si je obout?

Mám si je obout?

Ano, chci je vidět na nohou.

Jo, proč ne.

Co myslíte?

Perfektní!

Berete je?

Můžete se v nich trochu projít?

Ne.

Co vás zajímá? Boty nebo moje nohy?

Asi obojí

Nemám na to čas.

Pojď sem

Na kolena

Teď se můžeš udělat na boty.

Mohu použít vaši toaletu?

Určitě

Děkuji

Dobrý den, přišla jsem na casting, řekla mi o něm kamarádka...

Ano, ano, zde je váš scénář.

Z tohoto budete muset číst.

A zde je intonace, se kterou je třeba číst.

Zatím se posaďte.

Dobře

Jak to jde?

Trochu nervózní

Já také.

Hlavní je začít

Slečno Glimane, pojďte.

Děkuji.

Hodně štěstí!

Proč jsi tak nervózní?

Dobrý den!

Začněme hned

Začněte!

Dobře

Ano, velmi dobré. Jste pro nás perfektní.

Počkejte, zavoláme vám zpět.

Bylo to dobré

Děkuji, nashledanou!

Kdo je další?

Další!

Mina?

Ano, jsem to já.

Teď je řada na vás

Dobře

Dobrý den

Vyplnila jste formulář?

Ano

Děkuji

Dobře

Postavte se na určené místo a začněte.

Mám už začít?

Ano, začněte.

Dobře

A co si myslíte?

Proč zabila mého otce?

Kdyby chtěla jeho peníze.

Počkejte, to není správné.

Začněte znovu a soustřeďte se.

A co si myslíte?

Proč zabila mého otce?

Kdyby chtěla jeho peníze, jednala by jinak.

Promiňte.

Ale na co se díváte?

Promiňte, dnes to nezvládnu.

Vemte si to!

Je mi to opravdu líto.

Jak si přejete.

Slečno, počkejte!

Proč odcházíte? Proč nepokračujete?

Jen musíte být přirozenější.

Dnes to nezvládnu, necítím se dobře.

Chodíte často na castingy?

Ne, hraju na jevišti v Dustaru. Znáte to?

Ne, neznám.

Ale vás zná každý!

Romane!

Chvíli, prosím.

Brzy tam budu.

Máte si kam zapsat?

Uspořádal jsem párty v baru.

Dám vám adresu.

Tak doufám, že přijdete.

Dobře?

Zatím!

Měj se, Mino!

Brzy se uvidíme!

Zapamatoval si moje jméno!

Ne ne.

Co to má být?

Tomu říkáš opravdový polibek?

Už jsi někdy líbal dívku?

Ano jistě.

Vždyť není z cukru

Nerozpustí se, udělej to pořádně!

Dobrý večer!

Honem, honem.

Jdi na pódium a ukaž mu, co je to skutečný polibek.

Viděla jsem ho, pozval mě.

Kdo?

Roman, ten režisér

Dámy!

Pokud vám to nevadí, rádi bychom pokračovali.

Díky za ukázku plné života.

Ale měla přece políbit mě.

Podívej se na tuhle.

Krásná fotka se světlem

Líbí se mi úsměv.

Tahle je opravdu krásná.

Budeme zase fotit.

Dobře se při tom cítíš.

S tebou jsme už taky fotili, že?

Ano

A kdy?

Před rokem a půl.

Jak ten čas letí.

Nikita přišla před tebou nebo po tobě? Zapomněl jsem.

Dávno přede mnou.

A tady je.

Co?

Ukazoval jsem fotky, vypadají skvěle.

Mám peníze na byt.

Co je potřeba k tomu mít peníze? Pracovat?

Nebo prodávat boty přes internet?

Jaké boty?

Nejsem idiot, ukradla jsi ty boty při natáčení!

Vím to.

A upřímně řečeno, není to cool.

Musíte pracovat a ne se flákat.

No tak, není to tak zlé

Musí si přece udržet svou pověst

Nevidím na tom nic vtipného.

Vezmeš nás dnes večer na párty?

Pojďme udélat něco společně.

Souhlasím.

Já mám dnes schůzku.

Se slavným režisérem.

Slavný nebo ne, jaký je v tom rozdíl?

Půjdeš taky?

V kolik hodin?

V 8:00 večer, musíme se připravit.

Dobře, půjdu.

A půjdete spolu?

Spolu!

Takže společně..

Pořádně toho řežiséra ošukejte.

To máme v plánu

Podíváme se na zbytek fotek?

Ahoj holky!

Ahoj!

Přišli jste na režiserský večírek?

Ano, není to tu špatné.

Jsou tu krásní muži

Děkuji!

Máš dnes konkurenci.

To je jedno, nezajímá mě to.

Zajímá mě jen on.

Já vím.

Tady, na vaše zdraví!

Děkujeme

Bavte se!

Na nás!

Dobrý večer!

Dobrý večer!

Dámy a pánové, zavíráme.

Buďte opatrní při návratu domů.

Zavíráme!

Zavíráme. Děkuji vám všem!

Vážení přátelé, bar jsme uzavřeli.

Páni!

Dnes se budeme bavit

Zvedneme náladu.

Super!

Co na to říkáte?

Jsem pro.

Deník studentky