All language subtitles for Der Bestatter S06E04_[eng]

I want to help her.

I want to tell her not to jump.

The lady held a nitrogen eoneentration in her blood

that is normally found in divers with allitrogen narcosis.

You turned Sandra into a different person!

- What do you mean, Mr. Fliuckiger?
- Can I help you?

Professor Mankovsky brought us back together.

Sandra passed away.

i j dm psb * • .

What's at stake?

What'sJ'a’t stake ?

- Your soul, of course.
- Were you able to test tITe DNA?

- Negative.
- Mankovsky isn't the father?

At most, her spiritual father.

I like this.

Me, too.

Me,

Because it's for me.

Because it’s for me.

He's coming back.

He can't help himself.

Double the dose, Behringer!

Is it homeopathic?

This medicine will take away your fear of fear.

She's dead, Luc.

She’s dead, Luc.

The dead need to be buried.

Five...

Four...

Three...

Two...

One.

Open your eyes, Mr. Conrad.

You're free.

Light.

You're above everything. Doesn't it feel great?

You're ready to let go of your fears.

THE UNDERTAKER

Anna Maria: 2 messages

Fabio: 1 message

- Mr. Conrad won't give up easily.
- He won't cause us any more trouble.

\Ne had a breakthrough.

Still as skittish as you used to be?

SR

GENERAL ASSEMBLY

Generalversammlung
GENERAL ASSEMBLY

I (jO® ’r’~ 'v; 0

sabellaSchmod ChristofOswtW

The 2018 budget is unanimously approved.

The 2018 budget is unanimously approved.
MaxRudlinger JulianKoechlin

The 2018 budget is unanimously approved.

MichaelN

Next item on the agenda... Varia?
MichaelNeuens

Next item on the agenda... Varia?

SzenenbiId CHASPER BERTS HINGER

Kostume URSINA SCHMID

Maske MARTINE FELBER

- Where’s your husband?
- He'll be here soon.

If he doesn't show up, you do the presentation alone.

Originalton IV^SCHLAPFER

Schnitt BERNHARD LEHNER

Autoren THOMAS EGGEL DAVE TUCKER MICHAEL HERZIG

Our latest product, available for immediate delivery...

Made of ecological pressboard from Swiss wood.

Made of ecological pressboard ” *f,rom Swiss wood.
Produzent MARKUS FISCHER

a

The filling consists of cellulose, all at an unbeatable price.

The filling consists of cellulose, all at an unbeatable price.
Redaction SRF ADRIAN ILLIE-El

The filling consists of cellulose, all at an unbeatable price.

- Get up, Piet!
- Hey, Liechtinger, wake up!

Rise and shine!

I called a zillion times!
Erika was about to file a missing persons report.

- Is that Forensics on the stage?
- Yes.

- And that's Semmelweis?
- Why are you asking?

Undertaker Liechtinger is in that coffin? . •

Looks like a PR stunt that backfired.

I need a coffee.

Cyanosis and petechiae on eyelids and ankles.

- He suffocated?
- Possibly.

Time of death is between 11:00 pm and 4:00 am.

You're not usually this vague.

It's ironic for an undertaker to die inside.a coffin.

Body temperature decreases at a slower rate in a coffin.

That's why it's hard to estimate the time of death.

- Suspicious circumstances?
-1 doubt he entered the coffin on his own accord.

When did you last see your husband?

- At the party yesterday.
- Didn’t he come home after?

-1 don’t know.
- You weren’t home?

-1 was, but we sleep in separate bedrooms.
- Separate bedrooms?

Yes, I snore at night and Piet is a light sleepe

Sorry to hear that.

Would you like to see Piet?

As president of the association, I'll drive Piet to the coroner.

►

I'd like to see him again.

He's dead, Vera.
The dead should be buried.

It's just not fair...

Come on, I'll drive you home.

- Where are you?
- I'm buying a tree.

What kind?

A linden tree.

- Good idea. Shall we plant it together?
- Sure.

- Where are you?
- I'm following my partner.

- Why? Where to
- Long story.

He's a little under the weather.

- An undertaker was found dead in his coffin.
- No...

Careful you're not next.

-1 still need you. - See you soon.

I miss you.

Come here!

How dare you treat my husband like "worm food"!

- Mrs. Rieschgasser, we would never do that here.
- Yeah, yeah...

"Worm food"?

- You are not to speak to customers.
-1 was trying to cover for Piet.

- By treating them like this?
- Sorry, it won't happen again.

Why didn't you introduced me to this friendly young man?

- Mr. Testi...
- So, Mr. Testi, tell them what you said.

Mr. Rieschgasser used to go hiking in the mountains.
A

Especially in the Lower Engadine region.

We should make him an urn sourced from local pine.

The wood is native and has a soothing effect.

My husband had a... wandering spirit.

I hope he’ll find eternal peace in this urn.

I don’t care about the price.

- All right, goodbye.
- Goodbye.

Everything is going to hell.

Why? The woman's happy and her husband will be, too.

Only because Fabio was here.

It'll all crumble without Piet. I don't know what I'm doing.

Maybe you should close shop for a few days.

And spend all day thinking about how to bury my husband?

Maybe/ Fabio can help out for a few days. TH take over Piet's funeral.

- How... I mean, would you mind?
- We'll figure it out.

We'd celebrate, too, if we got paid pencorpse.

Not a good idea in our business.

Rent, health insurance, alimonies...

- Everything is becoming more expensive.
- Dorig...

- Is Liechtinger in this video?
- Once, briefly. Talking to a younger guy.

- Is Liechtinger^in this video?
- Once, briefly. Talking to,a younger guy.

Listen to

Young man, we can talk outside.
Got it?

Pause it.

Halter, pass me Jonas Meyer's file.

That's Liechtinger's old dog.
He was poisoned six months ago.

Why would Meyer poison the dog?

Because Liechtinger opened a home in the same village as Meyer.

He filed complaints, but nothing came of them.

- So he wanted to make a point?
- People will go to extreme measures to win.

Same goes for war... and love.

Liechtinger knows something about that.

A whole file of widows who reported him for fraud and usury.

Which do you want to take, the animal abuser or the widows?

The dog.

Mr. Meyer?

There's an emergency. Can you come back later?

You can always call me.

- Dorig, Aargau police.
- Right.

I saw you yesterday.

Professional.

Where were you Friday night?

The annual undertakers' conference.
There's always a party.

- They come from everywhere.
- Can anyone testify to that?

Everyone who was there. I have to go. The place I'm going to is a pigsty.

Excuse me! Can I help you?

- That depends.
- We can help with anything.

- Cheaper than your competitor.
- No. I'm Dorig, Aargau police.

You're finally taking him off the streets?

- Why? Got a problem with him?
- Plenty.

Horse manure on the ground, fraudulent statements and broken panes.

Can you prove it was him?

I installed a camera by the shop window.
I got him.

Sorry. My boss.
Hello, Mrs. Liechtinger...

My husband passed away, then I went to the Liechtingers' place.

"Experts for the final journey", they sounded polite.

The funeral was nice, of course.
• Big^ with a bouquet and a chapel.

- A minister. A big church choir.
- It wasn't cheap, but you only die once.

Sometimes you have to splurge.

After all, Piet was an impressive man.

He used to say death is a chance for change.

Then I, too, realized he was just there for the money.

Then it dawns on you... You call the police.

- To sue him.
- Knowing you fell for it...

because you thought you needed it, being all alone.

Who will comfort his widow now?
*

I don't know if that's a good idea.

We both know you're not one to work in the funeral business.

- Surely women like you have other needs.
- So you know my needs?

You need someone to give you a hand, to run the show for you!

- Maybe you're right.
- See?

- When can I start?
-What?

- When can I start? 4-What? \

We can draw up a go ra tract later.

Someone needs tp take'the lead.

- You mean you? -Yes, me.

- You mean you?
- Yes? me.

No hard feelings, thanks for your advice.

Nothing real about your union's figurehead, Mr. Coi?rad.

Hair transplant, face lift...

Tan.

Life seems to have taken its toll on him.

Sorry, I got caught Up with the deceased's relatives.

-Why?
- Liechtinger didn't just sell funerals.

- He was a real grief worker.
- Aren't you all?

Liechtinger redefined the term "grief counseling".

- Especially for the widows.
-1 see.

Well, aside from all the cosmetic improvements, we discovered this...

in case you're interested.

in caw you're interested.

in case you're interested.

x-
*

Cheese, wheat and various pvork meals were in his stomach.

My guess is cordon bleu.

And large amounts of mate tea, and-even more vodka.

Quite a combination!

T-he biood analysis showed a higtf concentration of carbon dioxide.

T-he blood analysis shp_w.ed a high concentration qf carbon dioxide.

The blood analysis showed a high concentration of carbon dioxide.

- So he suffocated?
- Maybe.

Maybe because of, or with, a blue jacket.

-What?
-1 found tfres'e fibers under his tongue.

The-material you’d find on a cheap suit.

- Definitely *suspi&i@us circumstances.
- Alois!

My father.

See you later.

- Where were you yesterday?
- Nowhere. At home.

You've never been good at lying.

- At Mankovsky's.
- Did you take anything?

- That substance is probably dangerous:
- Says who?

- That substance is probably dangerous.
- Says who?

You. You said there’s an agreement forbidding women from getting pregnant.

You. You said there's an agreement forbidding women from getting pregnant.

- What does that have to do with me?
- You know what I mean.

Can't you get a sample of the stuff instead of swallowing it?

It would help to have something to show the prosecutors.

- Mankovsky got suspicions.
- It's important.

Why was my colleague Liechtinger killed?

As many motives as grains of sand. Betrayed wife, displaced competitors,

Meyer had a lengthy feud with Liechtinger... Luc, please go to Mankovsky!

I think something's fishy here.

S^ame here. Keep your eyes peeled. liJll be in touch later.

«1'4 ?»'

t- i V •-A* M »z .,

S* • .

- You're seeing images from the past?
- Yes.

Are they related to what you saw during the treatment?

It's all a>little blurry.

Close your eyes.

And stretch out your hands. Spread your fingers.

- What can you see now?
- I’m in a cemetery.

It's evening, it's raining.

- I'm shoveling soil into a grave.
- Keep going.

I can hear a muffled noise.
Like someone's knocking from outside.

- Where are you now?
- In a coffin.

It's damp, and the coffin is made out of coarse wood.

- Where's the noise coming from?
- Someone is shoveling soil onto me.

Who's doing that?

I am.

- Something to drink? Some mate tea?
- No, thanks.

Your husband used to drink mate tea, right?

He hated it. But it was part of his detox program.

Detox program?
His blood test showed a high alcohol level.

The doctor prescribed the program, he adjusted it.

He would drink and detox at the same time.

Do one thing, and not deprive himself of the other.

Is that how he treated married life, too?

If you put a man like Piet on a short leash, he’ll bite.

On a long one, he'll bark.

And if you set him free, he always returns.

- Where were you the night he died?
- At home, in bed.

- Can anyone testify to that?
- My dog.

We received a complaint from the association. Excuse me, could you...

Word got around that Meyer sells expensive oak coffins,

then delivers the deceased to the crematorium in cheap coffins.

Interesting business model.
Basically fraud.

Right. After a few similar stories, the golden retriever thing happened.

No one was able to prove that.

Do you know why?
Because Liechtinger withdrew his report!

- No, there was never any proof.
- No?

He put his business card next to the poisoned sausages!

- What? Why don't the police know?
- That's why I'm asking you.

Goodbye.

- Goodbye.
- We'll be in touch.

Bye.

- So?
- A huge event at the church in Muri.

Flower arrangement, four eulogies, a 20-p*iece orchestra

and a Gregorian choir flown in from Tbilisi.

I don't think I'll return you!

- Is it normal to want to stay in such a situation?
- Perfectly normal.

Could I possibly stay at the clinic a little longer?

We’ll have to ask Mrs. Lehmann if there's a spare room.

Just for an afternoon, if possible. Not permanently.

That should be possible.

Use all the energy collected here.

Those who have been healed can help the next patient heal.

Inhale...

and exhale.

Inhale...

and exhale.

Feel your breath entering your body...

spreading across your chest..

spreading across your chest...

and leaving your body again.

The first time isn't easy, is it?

- Does it ever get easier?^^^
- Once you let go, it'll eventually w&rk.

- Does it ever get easier?
- Once you let go, it'll eventually work.

- How much longer do you intend to do this?
- Until I dare to...

my daughter, Lilly...

- What about your daughter?
- She's terminally ill.

Lilly?
I think she's in love.

You know her?

With my young business partner, Mr. Testi.

- What? In love with an undertaker?
- Get to know him before you judge.

I withdrew during the hardest period of her life.

You know, Mr. Berghoff... once you let go, it'll eventually work.

And inhale..

Mr. Meyer?

Mr. Meyer?

Mr. Conrad?

I need to step outside for a minute.

We're not done yet.

It's important we all stop at the same time. Lie down again, please.

Thank you.

Get up.

Are you OK?

Excuse me?

No, this...

I do this secretly, jof course. No, there's none of that here.

I do this secretly, of course. No, there's none of that here.

Only I know about this.

Yes, sorry.
At first, it’s a limited amount.

Afterwards? Yes, of course, absolutely.

You're coming to Zurich? OK. When?

Today? Yes, great.

Where? Astral Bar? I know where that is. Yes, great, OK. When?

OK, I'm comirnig. Bye.

Fuck! QK, itelax...

Fuck! OK, relax...

- Where's the restroom?
-1 think you've seen enough for today.

- Agreed. I do need the bathroom, though.
- Of course.

Wait! I forgot my watch.

There was an agreement between Sandra and Mankovsky.

What kind of agreement?

Prohibiting women from getting pregnant before they take the substance.

- What does that mean?
- Maybe Sandra’s death wasn't an accident.

- Why are you telling me this?
- Because you need to find the agreement.

Mr. Conrad?

You're the only one who can do this.
Find it.

This is the men's room, Mrs. Lehmann.

Mr. Meyer.

- How are things at the funeral home? -1 can't complain.

- How are things at the funeral home? -1 can’t corfirplain.

- How are things at the funeral home? -1 can’t complain.

- A challenging job for your age.
- It-has nothing to do with my age.

Comforting relatives, supervising, logistics, accounting...

Not easy on your own.

- How long have you been doing this?
- Siwe my father d®d.

see.

Death chooses when it comes, not when you want it to.

Yes. Things are a little different in our case.

What was your relationship with Piet Liechtinger?

None, Mrs. Giovanoli.

That wasn't me.

We found your business card next to the dead dog.

Why did you do it?

- You can't prove it.
- This is a matter of murder, Mr. Meyer.

Witnesses saw you fighting with Mr. Liechtinger at the conference. What was that about?

He scammed his customers.
He was a thief.

He wanted to destroy your business, you defended yourself.

If you're good at a business, no one can destroy it.

I wouldn’t call selling expensive oak coffins

and putting the dead in cheap pine coffins good business.

It looks more like you're a thief.

- We found your fingerprints on the lid of the coffin.
- Prove it.

We found a fiber from your jacket on Liechtinger. Why?

s^^-_ J1' -
- How shdulcl I kTiow?
-Well, I do.

You suffocated Liechtinger>with your jacket because he destroy€M»your business.

I'm not saying anything.

We still have to arrest you.

'XJ- -Z
' ;■ ■ ,”-r.'

^>■■4-:'' ' r^:' £

r*Kv- -a

Nice,bushes. Yews, right?
- You're a gardener, too?

Plants have special powers.
They’re slower than us humans.

Why did you decide on this variety?

They're evergreen and easy to maintain. Anything else?

Hey, don't! Come here!

Hey, it's me.

I'm on my lunch break.

I was thinking about you.
I do all the time, but especially right now.

Will you pick me up?

Can't wait. Kisses.

Could you show me how to deal with customers?

Could you show me how,to deal with customers?

-1 don't know.
- You're not here permanently, so I'd like to know.

1 don't know.
- You're not here permanently, so I'd like to know.

A favor for the loyal gardener.

OK. But you need to wear something presentable.

Nice to see you.

Luc!

Are you OK?

How were things when my mother died?

I'll be right back.

Over there, by that hill.

Is that even allowed?

-What?
- This is private property.

Tell me, are you always so...

Most people cried.

Because of your mother... but also because of you.

You were so small and so brave... no tears.

I wasn't brave, Erika.
I was weeping on the inside.

Why did he dp that?
Let his son bury his own mother.

He thought that’d bp best for you, to face death head-on.

That was my first funeral.

He knew it would be hard for you.

A stubborn man.

Where do you think you got it from?

- It feels strange we're planting a tree. -Why?

You won't be able to see it gr'o^v.

It's nice to imagine that in 20 years...

you’ll be sitting in the shade under this tree.

Maybe with a wife and kids.

- What's wrong?
- Nothing. My father.

- Come on, talk to him.
- No.

- He's your father.
- Yes. But...

he never wanted anything to do with. me.

When I got cancer, he was overwhelmed and ran away like a coward.

It's almost as important to let go of fear as it is to recognize it.

It’s almost as important to let go of fear as it is to recognize it.

How do I do that?

Once you truly overcome your fear, you'll know.

Are you sure you're ready?

Damn it! The one time I need to talk to you, you're not around.

A* ' * ' ■

- Care for some breakfast?
- What time is it?

- 6:31 am.
-1 think I fell asleep.

Cups?

In that box, I think.

- So?
- Nothing.

Fluckiger is having a look around.

I hope.

- Why didn't you get in touch?
-1 had to sort out something with a few living dead.

What do you mean

Liechtinger's death affected me more than expected.

We arrested Meyer... there was evidence.

We found fibers of his jacket in Liechtinger's mouth.

I don’t know.

- Who else, then?
- Merlinger? He's after the company.

- There's no proof he had anything to do with it.
- His betrayed wife, the landscaper...

The murdering gardener? You used to be more original.

Maybe he had a thing with his boss.

Is it possible there's another reason Meyer's fibers ended up in Liechtinger's mouth?

Yes.

- Someone else could have put the fibers there.
- Of course.

- It wasn't until Forensics found them...
- Right.

It’s possible someone tampered with the corpse before Forensics received it.

Right.

There's only one person who could've done that.

- The gravedigger who transferred the body...
- Maybe he left traces on the fibers.

He’s at it again.

-1 have news about Mankovsky's substance.
- You mean we have news.

All right. The histological analysis of Mrs. Fluckiger’s brain has shown

that our anchonium niphobia is extremely toxic.

.that our anchonium niphobia is extremely toxic.

that our anchonium niphobia is extremely toxic.

There, shrunken pituitary gland...

- Are those holes in the brain?
- For the lay person that may...

Yes, yes.
To the non-expert, it could setem that way.

Actually, the substance attacks the neurons, especially the axon terminal.

L$> I4|.
- At first, you feel...
- You feel so carefree, all fear disappears

t / 1
- At first, you feel...
- You feel so carefree, all fear disappears

- At first, you feel...
- You feel so carefree, all fear disappears

until your self gradually dissolves.

Anything not clear?

Is that reversible?

Someone's died, I have to go. You can discuss the rest without me.

Mr. Gravedigger, you may now take your colleague.

Did you have a relationship with your boss?

She and I have something special.

- Did her husband know?
- He's the one who prompted it.

- What do you mean?
- He said, "Look after my wife when I'm not here."

"She needs it." So...

that's what I did.

You had a relationship with Leo Meinhard.

- Why didn't you mention that?
- Because people wouldn't understand.

What do you mean?

- It has nothing to do with my love for Piet.
- Then why’d you do it?

You know...

if your bed's always empty, you want someone to fill that space.

- Your husband knew?
- Piet never made a big deal out of things.

- Mr. Merlinger?
- Yes?

Dorig from the police...
I have another question about Liechtinger.

It's not a convenient time to talk.

Mr. Meyer sold expensive coffins and had cheap ones burned?

I told you that.

- Is that common with undertakers?
- You think we're all bad guys?

OK, that's all.

- Thanks.
- Bye.

Bye.

Vest's going on heqp? Found out anything?

I had to write a cheeky so I peeked into t-heir-bwks.

It's strange. They charge almost twice as much for some of the men.

Liechjjtinger's consolation bonus. Maybe I should try the same.

©Eiessbvho signed the checks? Vera herself. She knew all about it.

- A power couple.
- Seems like it.

They did have a prenup, though.

- You're a budding detective!
- You said I should keep my eyes open.

The company belonged to Piet. A divorce would've left Vera empty-handed.

But in the case of death...

Clever. Not a bad motive.

I have to check on a colleague. Make sure Vera doesn’t catch you.

- She's got her eye on you.
- Yes.

- I've had enough. Are we done yet?
- Soon, Mr. Merlinger.

These are the fibers we found in Liechtinger's mouth.

What does that have to do with me?

Meyer had mistrustful neighbors.

- What does that prove?
- That you took something to Meyer’s.

Your DNA was also found on the fibers.

You're the only one who could have tampered

with Liechtinger's corpse on the way to the forensics lab.

You murdered Piet Liechtinger and planned to blame Meyer.

-1 just wanted to scare Liechtinger.
- Now we're getting somewhere.

- He was drunk and got inside a coffin...
- So you decided to close the lid.

It was just a joke!

- What happened?
- Someone's waiting to see Mr. Liechtinger.

Erika, what happened?

I braked a little late. Nothing bad happened.

- Thanks for yesterday.
- No problem.

Go on!

I'm Conrad.

- How can I help?
- I'd like to see Mr. Liechtinger.

I know the body hasn't been prepped yet, but...

You’re distraught.
We can make an exception. This way.

Please don't!

Is this what grief looks like?

None of your business.

Yes, it is. If you continue like this, there'll be more’ work.

Piet was a great man.

- You cared for him.
- You could say that.

How did he feel?

The same.

For a while, at least.

And then?

It doesn't matter.

Did Mrs. Liechtinger know about it?

She may have. But..

that doesn’t really matter^

The bastard went and died!

- She would've received nothing if they divorced.
- She'll just find herself a new man.

Wouldn’t be the first time.

She's got the gardener.

Vera makes a distinction between men who keep her warm,

and men who give her attention.

She's as careless about the gardener as she was about cemeteries and coffins.

Mrs. Bariswyl, thank you very much.
Stay as long as you like.

No more slaps, though.

- Goodbye.
- Bye.

- That was good, huh?
- Not bad for a first time.

But don't mention worms.

People don't like to be told how bodies decay.

OK, thanks.

I'll get you a sandwich and a cup of tea.

-OK.
- All right.

Hey...

could there be another cause of death for Liechtinger?

Most people are satisfied with one cause.

- Listen, the gardener...
- The gardener.

Yes, I know.

He has an alibi for the night but another motive, too.

Was he passed up for a raise?

No, he's got a thing for his boss and he's a little simple-minded.

If you were to commit murder, as a gardener and a medical examiner,

how would you do it?

A's a medical examiner, we don’t screen for rare plant toxins.

- For example?
- Adenium, hydrangea, aconite...

- Or a yew.
- Or a yew.

- How was Piet's and Vera's relationship?
- He took care of her, but let her down at times.

- How was^Piet's and Vera's relationship?
- He took care of her, but let her down at times.

- How was Piet's and Vera's relationship?
- He took care of her, but let her down at times.

But she knew he was more than just comforting widows?

That's none of your business.

- What are you looking for? -You!

- Did you drink any of this tea?
- No, why?

- Why is there an empty cup here?
-1 don't know.

We have to go see Semmelweis!

He needs his stomach pumped.

Leo Meinhard,

you’re under arrest on suspicion of the murder of Mr. Liechtinger

and the attempted murder of Fabio Testi.

Forensics detected yew toxins in your husband's blood.

Drop the shears.

The same stuff that Mr. Meinhard attempted to poison Mr. Testi with.

I thought he suffocated?

Because the poison paralyzed him.

So he couldn’t call for help.

You were right, as usual.

Dumb luck.

- Any news about Fliickiger?
- Nothing.

There's something else to do, though.

Piet Liechtinger was a shrewd businessman. An formidable rival.

Piet Liechlinger was a shrewd businessman. An formidable rival.

A hard exterior with a soft interior.

And... an undertaker.

The man wlr© k 00:54:57,519
Piet sometimes forget we're not in aijMindustry that wins.

Piet sometimes forgot we're not in an industry that wins.

Lawyers win cases, doctors conquer sicknesses...

things are different for us undertakers.

We aren't winners.

Everyone meets an undertaker, whether you're of this world or the next.

Piet, who knows? Maybe we'll meet again.

The only thing that matters is our love.

I only ask that you recognize our love.

Don't let the wrong people hear about your affair.

Let's follow through with it so the three of us can start a new, happy life.

Yours, Sandia

Mr. Conrad, I need to see you.

It's important.
I can prove that Sandra...

Eriglis(h^sjiTbtitles © 2021 MHz Networks, LLC