All language subtitles for Blanca.2x04.Il.Ladro.Di.Cani.iTALiAN.NFRip.XviD-Pir8.it

Ehi, va lavato il cesto, grazie.

Sei stato bravo,

ma domani torna il cuoco,
non posso averne due.

Certo, erano i patti.

Per� un lavoro ce l'ho.

S�, qualsiasi cosa.

Puoi cominciare anche subito.

Ci vuoi il pesto o il sugo?
Ti ho fatto un po' di spesa.

Potevi farla fare
alla signora delle pulizie.

L'hai conosciuta, no? Vi siete parlati.

Mh?

Era tornata.

S�, sapevo che era tornata.

- Volevo che te lo dicesse lei.
- Non parlo di adesso.

� tornata quando � morta Bea?

S�, era tornata.

Ti va di dirmi che cosa � successo?

- L'ho mandata via.
- Hai pensato bene di non dirmi niente?

Di non farmi vedere mia madre
per quindici anni?

Ho sbagliato a mandarla via,

per� lei poteva chiamarti o contattarti.

- Non l'ha fatto. Perch�?
- Se me lo dicevi, avrei potuto scegliere.

Io avevo perso una figlia,
tu la vista e lei se n'� fregata!

Quella donna non meritava
una seconda possibilit�.

Se lei�

Se lei fosse rimasta,

forse Beatrice non sarebbe morta.

Saremmo ancora una famiglia.

Io, te, lei e Bea.

[assistente vocale] Stronza.

Stronza.

Stronza.

[segreteria] Sono Nadia, se non rispondo,
non posso o non voglio.

Lasciate un messaggio
e forse vi richiamer�.

Mamma.

[Segreteria] Lo spazio
per i messaggi � esaurito.

Si prega di richiamare pi� tardi.

[assistente vocale]
Nuovo messaggio da Stronza.

[scatto della serratura]

Sono io.

Ehi.

Ciao.

Ho visto tuo padre che andava via.

Ci hai parlato?

Allora? Com'� andata?

Non ho solo un genitore bugiardo,

sono due.

Vieni qua, vieni.

Va bene. Il lavoro com'� andato?

Bene,

ho trovato un posto.

- Dai, che bello!
- Come cuoco.

- Che bello.
- Con i contributi.

Che lusso!

[tuoni]

Che dici?

Ci facciamo un giro?

Sta per piovere.

Appunto.

[campanello della bicicletta]

Dai, vieni.

No, io ci vedo benissimo, grazie.

Non � per quello,
puzzi di fritto, vieni a lavarti.

- No, non ci casco.
- Dai.

- Quasi.
- L'ho fatto apposta. Ah ah!

Dai, vieni! Dai.

Sebastiano, vieni qui!

[risate]

- Dov'� che sei?
- Sono qua.

- No!
- Ah!

Hai dormito qui?

Tu dove hai dormito?

Guarda qua.

- Mi prendi per il culo?
- Le ha fatte Carit�.

Sono casali che si trovano
nella zona del Parco delle Mura.

� dove il ragazzo dice di vivere.

Se il padre fa combattere i cani,
deve tenerli in un posto.

Cominciamo da qui.

Questo � il mare, forse volevi dire qui?

Io che ho detto?

Linneo.

Tu resta qui.

[PC] La polizia ha trovato il corpo
di un uomo in zona Cassinelle.

La vittima si chiamava Maurizio Aldi.

Noto alla polizia per precedenti
legati al mondo delle scommesse.

Il corpo era circondato da cani
non registrati e in pessime condizioni.

Pensaci tu, piccola.

La polizia lavora per ricostruire i fatti.

La polizia non esclude alcuna ipotesi.

� la seconda morte sospetta
in cui sono coinvolti dei cani.

Che succede ai migliori amici dell'uomo?

[scatti fotografici]

Cani di merda.

Sua figlia che direbbe?

Lei non � stata morsa da un cane come me.

- Sopravvissuto?
- S�, ma ero piccolo e mi sono spaventato.

Chiedevo del cane.

Per il medico legale
la vittima � morta folgorata.

Come? Da un fulmine?

No, da un bastone come questo.

� elettrificato,
si usa per muovere le mandrie.

A questo hanno aumentato la carica,

forse per aizzare i cani.

Finalmente un omicidio con un morto,
un'arma, un assassino da prendere

e niente cani fra i piedi.

La cassaforte era aperta e vuota.

- L� c'� il cellulare del ragazzo.
- Viveva qui?

Il suo motorino � qui,
non ci sono altri domicili.

- Non � stato lui.
- Chi?

- So che cosa sta pensando.
- Certo, come no.

Il ragazzo ha litigato con il padre,
gli ha dato una scarica

ha rubato i soldi e ha tagliato la corda.

Se anche lo pensassi?

- Perch� ha lasciato il cellulare qui?
- Per non essere rintracciato.

- Il suo motorino?
- � inutile nei boschi.

Perch� non fare sparire l'arma?

Peso inutile nella fuga.

- Perch� non � stato lui?
- Per le gabbie.

Giovanni non le avrebbe
lasciate aperte, ama i cani.

Non sono abituati a una vita randagia,
l� fuori morirebbero.

La cosa certa � che � sparito.
Organizza dei posti di controllo.

Non c'� bisogno. Mi date
un indumento di Giovanni?

Subito.

Blanca, a quest'ora
potrebbe essere lontano.

L'odore di un ragazzo� Grazie.

� pi� forte di quello di un uomo.

Ci proviamo. Linneo.

Brava, ci porti da Giovanni?

Su, vai.

Vai.

Libero.

[fischio]

Libero.

Libero.

[fischio]

Libero.

[un cane abbaia]

Giovanni, stai calmo.

Non avere paura.

Fermo, fermo l�.

- Buono.
- Fermo.

Fermo.

[Linneo abbaia]

Piano, Linneo.

- Piano.
- Fermo!

Ah!

Fermo.

Ahia!

Se non rispondi,
� andata come dice il commissario.

Cos� finisci a Marassi,
in gabbia come i tuoi cani.

- Giovanni.
- Dottoressa.

Eccoci qua.

Ci provi lei,
perch� con noi non apre bocca.

Ascoltami, ho chiamato l'avvocato,
sta arrivando.

Tu devi dire che cos'� successo
o noi non possiamo fare niente.

Io so che non puoi essere stato tu.

Tu sei buono.

Sei preoccupato per Libero?

- Chi � Libero?
- Il pitbull grigio.

Non era con gli altri cani.

Perch� gli danno questi nomi
da cristiani che uno si confonde?

- Non � meglio Fido o Fuffi?
- Fiocco.

Ok. Ti prometto che ritroveremo Libero,
per� devi dirci la verit�.

Mio padre voleva ucciderlo.

Cos� hai usato il bastone elettrificato?

Non l'ho colpito.

Quando ha detto ai suoi uomini
di portarlo nel bosco per ucciderlo

sono scappato via per fermarli.

Perch� voleva ucciderlo?

Perch� aveva ucciso Piazza?

No.

- Aveva perso un combattimento.
- Piazza l'ha ucciso il tuo cane?

Mio padre ha detto di liberarlo nel parco.

Non aveva mai fatto cos�.

- Non so che cosa gli � preso.
- Sono stato i ferormoni.

Che?

Una sostanza che tuo padre ha messo
addosso a Marco Piazza.

Il tuo cane ha perso il controllo.

Non � colpa sua, Libero � buono.

Vi prego, aiutatemi a trovarlo.

Siamo l'esercito della salvezza dei cani?

Il padre voleva eliminare
le prove dell'omicidio.

- Lui ha perso il controllo.
- Lui adorava suo padre.

Il ragazzo � un animale,

a Carit� ha quasi staccato
una mano a morsi.

I soldi nella cassaforte
che fine hanno fatto?

Li avr� spesi in crocchette.

- La madre di Giovanni?
- Che cosa?

Ha tempestato di chiamate il marito.

- Lo fanno tutte le mogli.
- Non lo chiamava da mesi.

Forse � coinvolta.

Troviamola e ascoltiamola.

Basta che ci siamo tolti
i cani dalle palle.

- Dottore.
- S�.

- Ci sono delle persone per lei.
- Chi?

Eccolo l�!

[acclamazioni]

Vieni qua.

Papo, non sappiamo davvero
come ringraziarti.

Non dovete ringraziarmi,
ho fatto solo il mio dovere, grazie.

Solo chi ama gli animali
poteva prendersi a cuore

un cane accusato ingiustamente.
Sei un grande.

- [insieme] Papo! Papo!
- Andate a casa, grazie, andate a casa.

- Ho un regalo per te.
- Ah.

Ho avuto l'affidamento di Bruno.

- Bruno?
- Rischiava di finire in un canile.

- Tu non lo avresti mai accettato, vero?
- No? No.

- No.
- Ma no.

Adesso vivr� con noi, non sei contento?

Certo.

- Il papo di Bruno.
- [insieme] Papo! Papo! Papo!

Papo! Papo!

Papo! Papo!

Dove vai?

- C'� un altro cane in pericolo.
- Libero?

- Chiss� dov'�.
- Nel bosco.

- Quegli uomini erano a piedi.
- S�.

- Sar� morto.
- L'ho promesso a Giovanni.

Lo abbatteranno.

- � pericoloso.
- L'ho promesso.

Senti.

Io capisco se cerchi di aiutare
un uomo pericoloso, ma un cane�

Sei fissato con Sebastiano.
Ti do il suo numero?

Dai, chiama taxi.

[cinguett�o]

[cinguett�o]

[rumore di passi]

- Sono ore che giriamo a vuoto.
- Ssh.

[guaiti]

Che c'�?

- Di l�.
- Attenta.

� di l�, vai.

Allora, � lui?

Come sta?

Bene, ora lasciamolo riposare.

Un'altra ora in quel sacco
e sarebbe morto,

ma credo che se la caver�.

Grazie.

Devo bere.

C'� un distributore, ti prendo dell'acqua.

No, dobbiamo festeggiare.

- Siamo in servizio.
- Che noioso!

C'� poco da festeggiare,
il cane sar� abbattuto.

Almeno morir� in modo dignitoso,
non come un rifiuto in un sacco.

- Hai ragione, festeggiamo.
- Stasera?

No. Stasera non posso, ho un impegno.

Ah, che stupida. Oggi �

- Luned�.
- � luned�.

- Ho un appuntamento.
- Ah.

Attenta.

[squilli di cellulare]

- Blanca.
- � tutto confermato per stasera?

- Stasera?
- Alle 20:30 da te, giusto?

- Da me? No, da me abbiamo�
- Perfetto.

Voglio scoprire che hai in serbo per me.

- No.
- Ciao, chef.

Blanca.

- Devi stare attenta, te l'ho detto.
- Chi va sul sicuro si annoia.

Che faccio adesso?

Emozionata?

[abbaia]

Anch'io, ma andr� tutto bene.

- Ben arrivata.
- Addirittura lo chef ad accogliermi.

Per gli ospiti speciali,
un trattamento speciale, vieni.

Qua?

- Di qua.
- Ok.

- Che silenzio che c'�.
- Ecco.

Grazie.

- Non servi in cucina?
- No.

Il luned� � una giornata abbastanza magra.

� molto magra.

Assurdo che lavori
nel ristorante preferito di Bacigalupo.

Ecco. � meglio non dirglielo,
non vorrei perdere un cliente.

Peccato, chiss� che faccia farebbe
se ti vedesse qui.

Appunto.

Che cosa ti porto?

Riconosco quello sguardo, ho capito, cima.

- S�.
- Che noia!

[uomo] Io avevo la barca a vela
ma l'ho venduta, meglio la barca a motore.

- S�, va bene.
- Ho un venti metri.

Com'� lavorare con la poliziotta
cieca di cui si parla tanto?

Beh, un Commissariato � come una nave.

Se ognuno svolge al meglio
il proprio dovere, si viaggia bene.

Blanca fa�

Lei � speciale.

Non � una poliziotta, � una consulente.

- Per� rende migliori tutti noi.
- E l� l�!

Non fare il cretino.

Un brindisi a Blanca e a tutte le donne
che vi rendono migliori.

- [insieme] A Blanca!
- Ragazze.

Siete pronti per questo?
La serata � lunga.

- Lo finiamo.
- Non ce la fai da solo.

Lo finiamo sicuro.

Allora? Onesta, spietata.

- Piaciuta?
- Non sarei qui, se non mi fidassi di te.

Era squisita.

Bene.

Desidera altro?

S�.

Tu seduto l�.

Tanto non � venuto nessuno.

Solo perch� � luned�,
gli altri giorni va molto meglio.

Meglio cos�, ho lo chef tutto per me.

Mano.

Allora�

- A che cosa brindiamo?
- A un cane.

- � il compleanno di Linneo?
- No, un altro cane.

Era ferito, disperso,
stava per morire e noi lo abbiamo salvato.

Il cane di cui parlava il notiziario
e che ha ucciso un uomo?

Io non vorrei rovinare il tuo entusiasmo
ma tu sai che lo sopprimeranno?

Forse, ma adesso � vivo, no?

Hai un problema con le cause perse.

Eppure conosco uno
che prima voleva uccidermi

e adesso vuole baciarmi.

- Mi stai dando del cane?
- No.

- Che cazzo ci fai qui?
- Mi scusi. Posso spiegare.

- Lo spieghi al prossimo che ti assume.
- La prego.

Ne trovo quanti ne voglio
di lavapiatti, fuori, via.

Non c'� niente di male
a fare il lavapiatti.

Lo so.

Perch� non me l'hai detto?

Sebastiano, mi spieghi, per favore?

Non volevo deluderti.

Come pensi di potermi deludere?

Tu ti sei messa tutto e tutti contro
per tirarmi fuori dal carcere.

Io volevo dimostrarti
che ne valeva la pena

e che mi ero ripreso la mia vita.

Volevo che tu fossi fiera di me.

Poi sono io che ho un problema
con le cause perse.

Tu non puoi deludermi,
io so che puoi rifarti una vita.

Sono contenta di farne parte.

Tu sei molto fico.

Scusami, avrei dovuto
chiederti il permesso.

Sono abituata a cose peggiori di te.

[risate]

Andiamo a casa?

S�.

Ho solo fatto un favore
a un amico, non � colpa mia.

- Buongiorno.
- Ehi.

Gi� al lavoro?

Mh.

� andata bene la serata ieri?

Mh.

Ma dai!

- Avete fatto tutte queste cose?
- [notifica dal cellulare]

Un collega come si deve chiederebbe
com'� andata la mia serata.

Molto bene, grazie.

Sta arrivando la madre di Giovanni.

Vogliamo capire se lui � innocente,

o ieri ti sei divertita troppo
con il cuoco psicopatico?

Troppo.

Che cos'�? � proibito fare
un salto al mare con un amico?

No. Ma farlo mentre suo figlio � accusato
di avere ucciso il padre � un po' strano.

Beh�

- Mi state chiedendo se l'ho ucciso io?
- No.

Le chiedo perch� non l'ha fatto prima.

Suo marito la picchiava,
non le ha mai dato i soldi degli alimenti.

Se confessa, rischia che il giudice
le dia una medaglia.

Tra attenuanti e sconti di pena
non andr� in carcere.

Si tolga questo peso,
confessi e salvi suo figlio dal carcere.

Io non ho fatto niente.

[cuffie]
Lei non sentiva suo marito da mesi

e negli ultimi due giorni
lo chiama e gli manda messaggi.

"Dobbiamo vederci,
rispondi o vado alla polizia."

Lui ha accettato di vederla.

Lei aveva capito tutto sull'omicidio
e voleva salvare suo figlio.

- Ma la discussione � finita male.
- Ci siamo visti.

Non abbiamo litigato.

Avevo capito che aveva usato nostro figlio
e uno dei suoi cani per uccidere Piazza.

Volevo la mia parte per stare zitta,
tutto qua.

Lui mi ha dato
ci� che aveva in cassaforte.

- Che stronza.
- [cuffie] Cio�?

Si � venduta suo figlio?

Da bambino mi dava solo problemi.

Da grande, quando poteva ripagarmi
un po' dei miei sacrifici�

voleva stare solo con suo padre.

Avevo diritto anch'io a una ricompensa.

Scusate.

� arrivata la conferma dell'albergo
in cui soggiornava la signora.

Al momento dell'omicidio
lei era in camera.

Posso andare?

Com'� che si dice?
Di mamma ce n'� una sola.

[cuffie] Meno male.

Ehi.

Che bello risentire la tua voce.

Che faccio? Ti canto una canzone?

Mi basta che ti siedi vicino a me.

Come stai?

Una favola.

Le suore sono un amore,
la mensa � una delizia.

I ragazzi, che te lo dico a fare,
sono fighi da paura.

Tuo pap� si � fatto sentire?

Un continuo, ma io non rispondo.
Ci sto troppo bene qua.

Indovina chi si � rifatto vivo.

L'ex di Liguori?

Tu segui troppo
le mie avventure romantiche.

Non sono romantiche, sono comiche.

S�, per� questa cosa non fa ridere.

- Hai presente Elena?
- Con lei s� che stavo bene.

� mia madre.

Se n'� andata quando avevo cinque anni.

Non l'ho pi� rivista.

Neanche quando � morta Bea
e io ho perso la vista.

Perch� � tornata? Ha bisogno di soldi?

- Un trapianto di rene?
- Non lo so. Dice che�

Cos�, per riallacciare i rapporti.

Abbandona una ragazzina e poi
si ripresenta solo per fare l'amica.

Che stronza.

Aspetta, chi � che mi ricorda?

Senti, carina. Non sono tua madre
e non ti ho abbandonato per venti anni.

Sei giovane, puoi ancora peggiorare.

- Ora che fai con Elena?
- Si chiama Nadia.

Boh, niente, l'ho cacciata.

- Ah.
- Che cosa?

Niente.

Pensavo che cosa farei se fossi in te.

Anche mia madre era un casino, la odiavo,

ma se tornasse ora
e mi chiedesse di ricominciare�

Non lo so.

Forse io accetterei.

[campanella]

Intervallo finito.

- Ci si vede.
- Lo pensi anche di me?

- Ho la vita incasinata e mi odi?
- Blanca, dicevo davvero prima.

Qui io sto bene,
non ti devi preoccupare per me.

- Mh?
- Mh.

- Se rivedi Elena, salutamela.
- Si chiama Nadia.

Chiamala come vuoi, � tua mamma.

Ultimo messaggio Stronza.

[assistente vocale] Ultimo vocale
Stronza, 21 settembre.

Vuoi ascoltarlo?

Tu che dici?

Dare consigli � fuori
dalle mie competenze.

- Non sto parlando con te.
- Scusa.

Riascolta.

[registrazione] Blanca,
ciao, capisco la tua rabbia.

Non cerco scuse, voglio dirti
che sei una donna straordinaria.

Non scoraggiarti mai,
anche nei momenti difficili.

Quando ti sembra
di non avere nessuna possibilit�

ricordati sempre
che la differenza la fai tu.

Ricordati sempre
che la differenza la fai tu.

[squilli di cellulare]

Blanca, sei tu?

Vorrei riparlare con te.

Domani.

Va bene.

Ti mando la mia posizione,
voglio farti scoprire una cosa.

- A domani.
- A domani.

Che vogliono? Sempre carte da firmare.

Commissariato San Teodoro.

Mamma, non mi piacciono le lenticchie.

Va bene, devo andare, ciao.

- Blanca.
- S�, dimmi.

- C'� un pacco per te.
- Grazie. Vai a cuccia.

Di' la verit�, ci sei rimasta male
che avevo ragione io sul caso.

Allunghi le mani.

� uno di quei giochi per ciechi?

- Ora sono una scrivania.
- Non aiuta una collega disabile?

Tu non sei una collega.

- Che cos'�?
- Non lo so.

Che cosa c'� scritto?

"Boom".

Che c'entra Polibomber?
Antonio Parodi � in carcere.

Questo viene da un mitomane
che si diverte a giocare all'attentatore.

S�, ma perch� inviarlo a me?

Perch� sei una donna.

� pi� facile farvi impressione.

Lei voleva dire che nessuno sa
che l'attentatore parlava solo con lei.

Grazie.

Tutti sanno
che lei � una consulente speciale.

Dottore, lei mi fa impressione.

Sar� perch� sono donna?

- Scusate.
- Vieni.

La Scientifica ha analizzato l'arma.

- Ci sono le impronte del ragazzo?
- S�, anche di altri.

Posso?

- Le altre di chi sono?
- Del padre e di sconosciuti.

Forse gli aiutanti di Maurizio.

[insieme] Non sappiamo
chi l'ha preso per ultimo.

Basta che ci siano le impronte
del sospettato.

[insieme] No.

Aspettate.

C'� il morso di un cane.

Strano, su un bastone per cani.

Strano per un allevatore esperto.

A meno che non lo abbia usato
uno che non � esperto.

Uno che non sapeva come usarlo.

Un cane l'ha sorpreso,
un altro lo ha aggredito.

Non ho capito niente.

Forse ho capito chi � stato
l'ultimo a impugnare il bastone.

[rumore di passi]

Posso?

- Scusate il ritardo.
- Prego, si figuri, nessun problema.

Venga, si accomodi pure.

Si segga qui.

Prego.

Come va la ferita alla gamba?

Che ferita?

La prima volta che sei venuta qui
avevi un passo regolare e una gonna.

Dopo che � morto Maurizio,
avevi un passo claudicante.

[Blanca] Indossavi un paio di pantaloni.

Come oggi.

Nascondi una ferita alla gamba, vero?

Mi sono tagliata facendo giardinaggio.

Oh, giardinaggio.

Se guardiamo la tua ferita,
vediamo che � il morso di un cane.

Hai ucciso Maurizio,

hai aperto le gabbie per simulare
un furto ma i cani ti hanno aggredito.

Hanno morso il bastone e la tua gamba.

Assurdo.

C'� il referto del Pronto Soccorso
dove ti hanno medicato di notte.

Strano orario per il giardinaggio.

E poco prima la tua targa � stata
registrata in uscita da Genova

verso i boschi di Cassinelle.

Strano posto per il giardinaggio.

Perch� non dovrei?

I ragazzini sono come i cani,
pi� li maltratti, pi� sono fedeli.

[i cani abbaiano]

Buoni.

Arrivo.

Giovanni merita qualcosa di pi�.
Lui deve studiare e farsi una vita.

Io volevo solo dirgli
di non usare pi� suo figlio come�

Come un animale.

Fatti tu la tua vita.

Potevi fare dei figli
e non stare dietro a quelli degli altri.

Non hai trovato nessuno
che facesse 'sto sacrificio?

Sei ancora qui?

Ah!

[i cani abbaiano]

Sapete quanti minori
io vedo rovinati dai genitori?

Tutti dicono: "Poverini,
non potete levagli i figli".

Io devo abbandonarli a padri come quello.

Io so che non saranno mai liberi.

Non saranno mai davvero amati.

Scusate, stavolta non ce l'ho fatta.

Mi dispiace.

Almeno Giovanni avr� la sua vita.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Allora, ti spiego.

L� c'� l'Acquario.

L� sotto il Porto Antico,
Piazza dei Ferrari.

Dietro di noi c'� il Matitone.

Ah-ah, qui la Lanterna.

Il sole.

Questo � tutto quello che ti dovevo,
non farti pi� vedere, vai.

Vai, vai.

- Mi dispiace, la cucina � chiusa.
- Ah, lo chef � qui per�.

Non lavora pi� per me.

I pansotti dell'altro giorno chi me li fa?

I pansotti chi glieli fa?

Se � cos�, devo dire ai ragazzi
di andare altrove, � un peccato.

Mi piaceva qui.

Quindi�

Quindi?

Contratto a tempo indeterminato
cos� su due piedi.

Dimmi come l'hai convinto.

- Bacigalupo?
- Eh.

Mi � bastata una parola, pansotti.

Allora, grazie.

Scusa.

Toglimi una curiosit�.

Come sapevi che quella volta
li avevo cucinati io?

Conosco il tuo profumo.

Cio�, il profumo dei tuoi pansotti.

Beh, con un contratto cos�,
un appartamento lo trovo subito.

- Subito subito?
- Dovrai sopportarmi ancora pochi giorni.

Notti comprese?

Poche notti.

Poche?

Vediamo di non sprecarle.

Bea?

Sebastiano?

Tutto bene?

Sebastiano.

- Sebastiano, tutto bene?
- S�, ho fatto un sogno.

[assistente vocale] Liguori.

- Liguori.
- Questo � un incubo.

Dimmi.

Arrivo.

Eccola.

Mi aspetta due minuti?
Tranquillo, non morde.

Blanca, siamo qui.

- Ciao.
- Ciao, Giovanni.

Glielo dici anche tu che � una follia?

Giovanni, � una follia,
quindi falla bene e fino in fondo.

Capisci che vivr� da solo nei boschi?

Pensa a me che devo stare chiusa
tutto il giorno in ufficio con te.

Dove andrai?

Prima sulle nostre montagne.

Poi ho un sogno, vedere i Pirenei.

Che bello! Guardali anche per me.

Grazie.

- Hai portato i croccantini?
- I croccantini?

Vieni, vieni.

Libero.

[Libero abbaia]

- Ciao.
- Piano.

Ciao.

Ciao, bello. Ciao, Libero.

- Voi non avete visto niente.
- Io no.

- Come ha fatto a liberare il cane?
- Quale cane?

- Io non so come ringraziarvi.
- Non fare pi� casini, ecco come.

Ciao, Giovanni.

Ciao.

[assistente vocale] Procedere
per altri venti metri.

Destinazione raggiunta.

- Interrompi navigazione.
- Forte quel coso.

- Che cosa volevi farmi scoprire?
- Casa mia.

� ormeggiata qui per riparazioni,
non so quando si ripartir�.

- Hai salvato molti migranti?
- Meno di quelli che avevano bisogno.

Non cerco scuse, � solo per farti
capire perch� me ne sono andata.

S�, capisco.

Ho sbagliato,

ma io e tuo padre non andavamo d'accordo.
Eravamo in crisi.

Io soffocavo a rimanere in quella casa.

Mi sentivo inutile per te, per Bea,
inutile anche per tuo padre.

Avevo bisogno di sentirmi utile
per qualcuno.

So che mi capisci.

- Tu sei come me.
- Non credo proprio.

Perch� una ragazza non vedente
sceglie di lavorare in polizia?

Per aiutare chi rischia
di andare a fondo, come Lucia.

Sei come me, Blanca.

- Non vuoi che ti accompagni a casa?
- Ho il cellulare, grazie.

- Tu che fai ora?
- I lavori sulla nave non sono finiti.

Poi seguiremo le indicazioni
della nostra ONG.

Senti�

Senti, a proposito di persone
che vanno a fondo.

C'� una ragazza che parla
con il suo cane, � una tipa strana.

- Cucina di merda, sbaglia il bucato.
- Ho presente il tipo.

Vuole chiedere l'affido di una ragazzina.

- Una pazza vera.
- S�.

Niente, stavo pensando a te, se ti va.

Capisco.

C'� sempre qualcuno per cui
essere utile, ma non sono io.

Sai perch� sono tornata?
Mi sono ricordata un momento difficile.

Quando ho perso la vista
e l� tu hai fatto la differenza.

Pensavo che potessi farla
anche adesso, ma mi sbaglio.

- Andiamo, dai, Linneo.
- Ok, parler� con la mia ONG.

Chiedo quanto posso rimanere,
ma non ti prometto nulla.

- Neanche io.
- Neanche tu, che cosa?

Non ti prometto niente.

Trova Stronza,

cambia nome.

Mamma.