Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,629
Awfully nice of you
to make eggs for everyone, Tilly.
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,172
"Everyone"?
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,091
Cricket, come down for breakfast.
4
00:00:08,091 --> 00:00:11,261
{\an8}Everybody, your attention, please!
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
Henceforth, Cricket Green's official look
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
will feature a bold new accessory.
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,476
{\an8}Cricket, The T word
is not suitable for breakfast attire.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,438
Oh, lighten up, Bill.
Cricket's expressing himself.
9
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
Thank you, Mother.
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,983
You always get what I'm going for.
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,651
Kids need to try new things.
12
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
I love your new look.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
Well, actually,
this hat isn't my new look.
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,990
I just wore it
so I can dramatically reveal...
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
my rat tail!
16
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
- Oh...
- My...
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
(shudders) Guh...
18
00:00:37,579 --> 00:00:40,123
Yeah, I've been secretly
growing this out for months.
19
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
It's both stylish and useful.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Observe! Excuse me, Miss.
21
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
Salt and pepper for your eggs? (grunts)
22
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
Hmm. They're perfect.
23
00:00:49,257 --> 00:00:52,218
The tensile strength
on this baby is impressive.
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
That rattail is a true marvel.
25
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Well done, son.
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
What about you, Mom?
What do you think of my rattail?
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
It's... different.
28
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
(chuckles) It sure is.
29
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
Bill, a word.
30
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Okay, Bill, what are we going to do
about that rattail?
31
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
What's the problem? It's fine.
32
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
-(groans)
- Hey, weren't you the one
33
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
who just told me
to let Cricket "express" himself?
34
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
Are you sure you're not the one
who has a problem
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
- with Cricket's rattail?
- Fine. Yes!
36
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
I hate everything about it.
37
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Even the name is disgusting.
38
00:01:21,289 --> 00:01:23,124
"Rat tail." (shudders)
39
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
I should be supportive.
40
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
But if I tell him how I really feel,
41
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
I'd be just like my dad.
42
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
He always criticized me.
43
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
Hey, Dad, what do you think
of my new look?
44
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
Pretty cool, huh?
45
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Pfft. Too big.
46
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
But it's oversized fashion.
47
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
Wah-wah!
48
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
You look like an idiot in those pants.
49
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
(whimpers)
50
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
His harsh criticism made me not like him.
51
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
I don't want Cricket to dislike me.
52
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
Oh, I know!
53
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
What if you told him
the rattail looks bad?
54
00:01:49,818 --> 00:01:52,612
Oh, no. Don't rope me into this.
55
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
The way I see it, you've got two choices.
56
00:01:54,948 --> 00:01:56,491
Tell Cricket how you really feel...
57
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
(groans)
58
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
...or learn to live with it.
59
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
(groans)
60
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
Sorry, Nance. It's one or the other.
61
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
Good luck!
62
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Unless there's a third way.
63
00:02:07,127 --> 00:02:08,086
(evil laugh)
64
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
- There's no third way!
- We'll see...
65
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
(Gramma humming) Hotcha!
66
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
Hm, not bad.
67
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
Morning, Mrs. Green. Whoa!
68
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
What kind of game are you playing?
69
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
"Game"? This ain't no game.
70
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
This, Remy, is knitting.
71
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
Ooh!
72
00:02:23,810 --> 00:02:26,271
- Here! Now, try to follow along.
- Okay!
73
00:02:26,271 --> 00:02:30,233
The sacred art of knitting
can take a lifetime to learn.
74
00:02:30,233 --> 00:02:33,236
In fact, mastering
even the simplest stitches
75
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
- can often take a person--
- REMY: Done!
76
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
I make a kitty.
77
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
What? How'd you do that so fast?
78
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
I don't know,
but it could be because of these
79
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
gamer thumbs!
80
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
Stomping noobs gives me max dexterity.
81
00:02:44,664 --> 00:02:46,082
Hmm...
82
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
{\an8}Wait here one second.
83
00:02:47,959 --> 00:02:50,545
{\an8}The prophecy foretold I would one day find
84
00:02:50,545 --> 00:02:52,255
a student worthy of this.
85
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
Remy Remington, you are the chosen one!
86
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
- I am?
- In accordance with ancient yarn law,
87
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
it is my duty to forge you
into a knitting master.
88
00:03:02,015 --> 00:03:04,184
Let the training commence!
89
00:03:04,184 --> 00:03:05,310
(squeals)
90
00:03:05,310 --> 00:03:07,145
CRICKET: So, why did you
bring me into town, Mom?
91
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Oh, I just thought it'd be fun to visit
92
00:03:09,272 --> 00:03:11,983
our favorite place, the barber shop!
93
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
Eh?
94
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
Look at all these fresh styles.
95
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
Ooh, kind of makes you want to just
96
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
change your whole look, right?
97
00:03:18,615 --> 00:03:20,491
Pfft! These are all ridiculous.
98
00:03:20,575 --> 00:03:23,828
Nothing's as sophisticated as my rattail.
99
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
(chuckles) Yeah, good point.
100
00:03:26,206 --> 00:03:28,291
(gasps) Say, there's the barber.
101
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
Let's see what an expert thinks
of your rattail.
102
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
Great idea. Hey, clipper man,
103
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
watch this!
104
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Ee-ee-ee-ee!
105
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Oh, my.
106
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
Yeah. Say you hate it.
107
00:03:39,344 --> 00:03:42,055
It's perfect!
108
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
Everyone, come witness the boy
109
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
with the hair of an angel!
110
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
- Oh, I have to see this!
-(crowd exclaiming)
111
00:03:47,769 --> 00:03:50,813
Son, that's the greatest thing
I've ever seen.
112
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Oh, you're too kind.
113
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
Excuse me, sir.
I'm with the Hairstyle Gazette,
114
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
and I must shoot you for the cover.
115
00:03:55,652 --> 00:03:57,403
- What do you say?
- If you insist.
116
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Brilliant. Perfect.
117
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Yup! Yes, sir.
118
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
Hey, you. give me that haircut.
119
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
I don't care what it costs.
120
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
I just gotta have it!
121
00:04:05,620 --> 00:04:07,538
Okay, this is not helping.
122
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
CRICKET:
All right, everybody, one at a time.
123
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
You all get a chance to touch the tail.
124
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Huh? Whoa! What? Hey!
125
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
What gives, Mom?
126
00:04:15,463 --> 00:04:17,632
That crowd was getting too dangerous.
127
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
- Really, 'cause--
- Hang on!
128
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
-(tires squeal)
- CROWD: Aww...
129
00:04:21,344 --> 00:04:25,139
Dang! They really liked my rattail.
130
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Yup, they sure did.
131
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
(grunts)
132
00:04:29,686 --> 00:04:32,605
All right, Remy,
are you ready to be transformed
133
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
from a doughy ball of yarn
134
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
into a beautiful sweater of a man?
135
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
That sounds lovely!
136
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
Let's knit to it!
137
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
-(grunts)
- Keep doing.
138
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
Power through those cramps!
139
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
Sneaky... beanie...
140
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
Surprise!
141
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
(grunts)
142
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
Scarf bomb Think fast! (grunts)
143
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
(grunts)
144
00:04:53,835 --> 00:04:56,462
An infinity scarf. Hm. He is ready.
145
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
You have done well, my student.
146
00:04:59,257 --> 00:05:01,509
Now, at long last, it is time for you
147
00:05:01,509 --> 00:05:05,555
to take on the challenge
of the perfect glove.
148
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
"The perfect glove"? What's that?
149
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
A nearly impossible feat.
150
00:05:09,559 --> 00:05:12,270
In all my days,
I've never gotten it right.
151
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
I always keep making them
with five fingers by mistake.
152
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
The perfect glove, huh?
153
00:05:16,858 --> 00:05:18,735
Ha. How hard can it be? Ow!
154
00:05:18,735 --> 00:05:20,403
- Hey!
- Be warned, Remy.
155
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
This path can break
even the toughest of yarnies.
156
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
If you're not careful,
157
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
the task will unravel your brain!
158
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
(gasps) No!
159
00:05:29,037 --> 00:05:31,956
If a way exists, I will find it.
160
00:05:34,709 --> 00:05:35,960
Okay, Nancy, think.
161
00:05:36,044 --> 00:05:37,170
There's got to be a way
162
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
I can make Cricket decide
163
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
to cut the rattail on his own.
164
00:05:39,547 --> 00:05:42,091
Citizen, you need to evacuate.
165
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
The moon is going to explode
in five minutes!
166
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
"Five minutes"?
But that's barely enough time
167
00:05:47,347 --> 00:05:50,558
to drink this delicious
and refreshing Splish.
168
00:05:50,558 --> 00:05:52,643
Oh, what a shameless plug.
169
00:05:52,727 --> 00:05:54,562
Who in their right mind
would fall for something like--
170
00:05:54,562 --> 00:05:58,524
Hey, Dad, do we have any Splish?
171
00:05:58,608 --> 00:06:03,196
Hmm. So my son is influenced
by subliminal messages, huh?
172
00:06:03,196 --> 00:06:04,155
(snipping)
173
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Hey, Cricket.
174
00:06:06,741 --> 00:06:10,870
Remy asked me to cut this yarn right here,
175
00:06:10,870 --> 00:06:14,248
but I couldn't see the tail end
of why he needed them.
176
00:06:14,332 --> 00:06:17,710
(chuckles)
So here I am. Cut, cut, cutting,
177
00:06:17,794 --> 00:06:19,837
rat now.
178
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
- Tail.
- Huh.
179
00:06:21,339 --> 00:06:22,799
Something on your mind, son?
180
00:06:22,799 --> 00:06:26,594
I think I just realized
something about my rattail.
181
00:06:26,594 --> 00:06:29,263
Hmm. I'll be back in a bit.
182
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
Whoo-hoo!
I successfully manipulated my son.
183
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
(chuckles) Doesn't sound great
when you say it out loud.
184
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
(dreamy music plays)
185
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
-(sighs)
- CRICKET: Hey, Mom?
186
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
Oh, Cricket.
187
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
What's going on, bud?
188
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
Well, actually, I've been thinking.
189
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
All that weird stuff you said about yarn
190
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
made me realize something.
191
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
As much as I might not want to admit it,
192
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
that rattail just wasn't me.
193
00:06:51,828 --> 00:06:55,873
But this one is! (grunts)
194
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
NANCY: Oh, oh, oh, gosh.
195
00:06:57,917 --> 00:07:00,378
Wow. I don't-- No!
196
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
CRICKET: Impressive, right?
197
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
I got Remy to lengthen it with his yarn.
198
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
So, what do you think?
199
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
L-long.
200
00:07:07,260 --> 00:07:08,594
You're darn right.
201
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Long enough to jump rope, I bet.
202
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
Did someone say "jump rope"?
203
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
Sure did, sister.
204
00:07:13,391 --> 00:07:16,436
♪ Oooh, rattail, rattail on a rat! ♪
205
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
-♪ On a head ♪
-♪ Without a hat ♪
206
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
BOTH: ♪ R-A-T-T-A-I-L ♪
207
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
♪ Now it's time to ring the bell ♪
208
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
BOTH: Good night.
209
00:07:27,280 --> 00:07:29,323
This can't be happening.
210
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
NICK: Oh, but it is, Nancy.
211
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
This rattail is just gonna get worse.
212
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Tell him, Nancy.
213
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Tell him he looks like an idiot.
214
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
(cackles)
215
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
Ahhh! (grunts)
216
00:07:41,419 --> 00:07:44,964
Wow, she must really hate bells.
217
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Hey, Remy,
how's that perfect glove coming?
218
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
(gasps) What in the world?
219
00:07:49,844 --> 00:07:51,971
I can't... stop.
220
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
(groans)
221
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
I'm sorry. I couldn't do it.
222
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
Oh, no worries, Remy.
223
00:07:58,311 --> 00:08:00,021
It's just too hard.
224
00:08:00,021 --> 00:08:01,939
I thought you might be the one.
225
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
"The one." "The one." That's it.
226
00:08:04,901 --> 00:08:07,403
- I understand it now!
-(gasps) Remy!
227
00:08:07,487 --> 00:08:09,572
It was never about four or five fingers.
228
00:08:09,572 --> 00:08:13,618
It was about one.
One thread. One piece of yarn.
229
00:08:13,618 --> 00:08:15,786
I see everything.
230
00:08:15,870 --> 00:08:17,663
Weaving together.
231
00:08:17,747 --> 00:08:20,416
The single thread that binds this world.
232
00:08:20,500 --> 00:08:23,419
Remy! You... you did it.
233
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
You are the true knitting master.
234
00:08:25,630 --> 00:08:27,381
And this is for you.
235
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
(gasps) My liege.
236
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
Congratulations!
237
00:08:30,593 --> 00:08:33,721
This is the best day of my life!
238
00:08:33,721 --> 00:08:35,723
Eh. We need something to get those down.
239
00:08:35,723 --> 00:08:38,059
Cricket, we need your rattail!
240
00:08:38,059 --> 00:08:39,560
-(bell jingles)
- CRICKET: Coming!
241
00:08:39,644 --> 00:08:41,229
(thunder crashes)
242
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
Everything I tried failed.
243
00:08:42,647 --> 00:08:43,814
I'm gonna have to live with that thing
244
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
for the rest of my life.
245
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
Oh, I just don't know what to do.
246
00:08:47,235 --> 00:08:50,696
Tell him his rattail stinks.
247
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
Dad?
- Do it, Nancy.
248
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
Criticize him,
249
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
just like I did to you!
250
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Never. I'm not like you!
251
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
(evil laugh)
252
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
No. Only one thing I can do now.
253
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
All right, you horrible creature,
254
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
any last words before I snip snip?
255
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
-(jingles)
- My rattail. Nyeah. Nyeah.
256
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
(grunts) Ow! Ow!
257
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
Wait. Mom? What are you doing?
258
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
Well, I-- Aww.
259
00:09:25,565 --> 00:09:28,025
Scissors? (gasps) Wait a second.
260
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
Were you thinking of cutting my rattail?
261
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
- No, I'd never--
- Admit it!
262
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
(groans) Yes. Okay,
263
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
I was gonna cut your rattail.
264
00:09:35,241 --> 00:09:37,743
It's the most hideous thing
I've ever seen in my life!
265
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
Okay, first of all, ouch.
266
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
Why didn't you just tell me you hated it?
267
00:09:41,789 --> 00:09:44,500
-(sighs) I'm sorry, Cricket.
-(bell jingles)
268
00:09:44,584 --> 00:09:47,336
I just didn't want you
to see me as one of those harsh,
269
00:09:47,420 --> 00:09:50,339
overly critical parents
like my dad was with me.
270
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
So you'd rather sneak up and cut my hair
271
00:09:52,592 --> 00:09:54,760
in the middle of the night
than be honest with me?
272
00:09:54,844 --> 00:09:56,345
Yeah. Sorry.
273
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
You disapproving of me once in a while
274
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
ain't gonna stop me from thinking
you're an awesome mom.
275
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Plus, Dad disapproves of me all the time,
276
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
but I still like him.
277
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
(chuckles) Thanks, Cricket.
278
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Just be real with me, okay?
279
00:10:07,565 --> 00:10:08,899
I promise.
280
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Bravo. Bravo. Bravo!
281
00:10:11,152 --> 00:10:14,655
Mother and son reunited.
282
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
You know, to be honest,
I was kind of getting bored
283
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
of this thing anyway.
284
00:10:19,368 --> 00:10:21,454
It's time to move on to a new look.
285
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
Check it. The mullet.
286
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
Son, I hate it.
287
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
Now, that's more like it.
288
00:10:31,130 --> 00:10:34,717
♪ I got sweat in my eyes ♪
289
00:10:34,717 --> 00:10:38,220
♪ Lost a bet and got bit
By a hundred flies ♪
290
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
♪ I fell out a big old tree ♪
291
00:10:41,057 --> 00:10:44,310
♪ Hit every branch and
Scraped up both my knees ♪
292
00:10:44,310 --> 00:10:48,064
♪ I got chased by dogs licked by a frog ♪
293
00:10:48,064 --> 00:10:51,942
♪ Got a rash on my legs
Dropped a dozen eggs ♪
294
00:10:52,026 --> 00:10:55,237
♪ I got splinters in seven of ten ♪
295
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
19417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof