Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:10,074
tradus de nanculescu.s la gmail.com
asasiceicuasta@blogspot.ro
2
00:01:41,950 --> 00:01:43,884
Uite Clara. Nu-i așa ca-i extraordinar?
3
00:01:44,052 --> 00:01:45,451
- Ce este?
- Nu știi să citești?
4
00:01:45,620 --> 00:01:47,747
Stai să afli
despre noua noastră profesoara...
5
00:01:47,922 --> 00:01:49,753
Eu cred ca este romantic.
Da?
6
00:01:49,924 --> 00:01:52,984
Ei bine eu nu cred așa!. Și nici mama nu o să creadă
după ce se întoarce din Europa și ii povestesc.
7
00:01:53,161 --> 00:01:55,686
Este domnișoara D.
Și cine este domnișoara D.?
8
00:01:55,864 --> 00:01:57,354
Grăbiți-va! Este Domnișoara Haines!
9
00:01:57,532 --> 00:02:00,592
Domnișoara D este numele profesoarei?
Nu. Numele ei este Desportes...
10
00:02:00,769 --> 00:02:03,465
...dar acolo era cunoscuta ca domnișoara D
Nu înțelegi?
11
00:02:03,638 --> 00:02:05,196
Shh! Faceți liniște!
12
00:02:05,373 --> 00:02:06,533
"Jane Van Buren.
13
00:02:07,342 --> 00:02:08,775
Margaret Van Rensula."
14
00:02:08,943 --> 00:02:12,435
Ați auzit ce a aflat Emily despre
noua profesoara?
15
00:02:12,614 --> 00:02:13,979
Sunt toți aici Ms. Haines.
16
00:02:14,149 --> 00:02:17,084
Mulțumesc, Rebecca.
Ea este Rebecca Jay.
17
00:02:17,252 --> 00:02:19,152
"Agnes Brevoort.
18
00:02:19,321 --> 00:02:21,380
Mary Simpson.
19
00:02:21,556 --> 00:02:23,888
Marianna Van Horn.
20
00:02:24,059 --> 00:02:25,651
Rose Stanton.
21
00:02:26,161 --> 00:02:29,255
Clara Parker și Elizabeth Ward.
22
00:02:29,431 --> 00:02:30,693
Dor..."
23
00:02:30,865 --> 00:02:34,266
Domnișoarelor, puteți merge la locurile voastre.
24
00:02:34,436 --> 00:02:36,427
"Dora Vanderbilt.
25
00:02:36,604 --> 00:02:39,072
Emily Schuyler.
26
00:02:42,010 --> 00:02:45,207
Louise DeRham, Helen Lexington.
27
00:02:45,380 --> 00:02:46,404
Faith DeLancy..."
28
00:02:46,581 --> 00:02:49,948
Da-mi hârtia!
- Poftim. Ai grija.
29
00:02:50,118 --> 00:02:52,211
"Virginia Knowles."
- Ai văzut ce privire i-am dat?
30
00:02:52,387 --> 00:02:54,355
Nu cred ca ii va plăcea aici.
31
00:02:54,522 --> 00:02:56,251
Va puteți așeza, domnișoarelor.
32
00:02:58,326 --> 00:03:00,920
Și acum doresc să va spun
ca îmi face o mare placere...
33
00:03:01,096 --> 00:03:03,997
...să va prezint pe noua instructoare
de franceza...
34
00:03:04,165 --> 00:03:06,065
...Domnișoara Henriette Desportes.
35
00:03:06,234 --> 00:03:08,464
Sunt bucuroasa să-i urez bun venit
în școala noastră.
36
00:03:08,636 --> 00:03:12,197
Și am încredere în voi ca veți avea
buna cuviință să profitați de ceea ce va va învăța.
37
00:03:12,374 --> 00:03:14,239
Puteți avea cuvântul.
Mulțumesc.
38
00:03:14,409 --> 00:03:18,573
Buna dimineața domnișoarelor!
Buna dimineața, Miss Haines!
39
00:03:29,391 --> 00:03:30,551
Imaginează-ți, Emily...
40
00:03:30,725 --> 00:03:33,888
...să fie implicata în așa un scandal
si acum să predea la noi în clasa.
41
00:03:34,062 --> 00:03:35,256
A venit vremea...
42
00:03:35,430 --> 00:03:38,160
...să avem parte de putina distracție în școala asta...
Și în limba Dvs. se spune...
43
00:03:38,333 --> 00:03:41,496
Buna dimineața, domnișoarelor.
Am fost aleasa profesoara Dvs,
44
00:03:41,669 --> 00:03:45,400
Și sper ca înainte de sfârșitul anului,
voi fi meritat să devin prietena voastră.
45
00:03:49,978 --> 00:03:52,208
Ajunge pentru moment.
46
00:03:52,380 --> 00:03:55,679
Vreți să dați cartea de literatura
la pagina unu?
47
00:03:55,850 --> 00:03:59,149
O să numesc la întâmplare...
48
00:03:59,320 --> 00:04:00,685
...Agnes Brevoort.
49
00:04:00,855 --> 00:04:04,723
Da.
Vrei să începi citirea, te rog?
50
00:04:13,034 --> 00:04:15,366
Dora, da-i-o lui Emily!
51
00:04:15,537 --> 00:04:16,663
Bine.
52
00:04:16,838 --> 00:04:18,829
Emily!
53
00:04:21,876 --> 00:04:23,434
Te rog, trimite-mi hârtia!
54
00:04:34,722 --> 00:04:38,088
Acum Marianna Van Horn va traduce.
55
00:04:39,060 --> 00:04:41,688
Domnișoara Van Horn,
te rog să traduci.
56
00:04:44,866 --> 00:04:46,595
Nu știu de unde.
57
00:04:46,768 --> 00:04:48,497
La începutul paginii unu.
58
00:04:48,670 --> 00:04:51,230
Poate ca Helen Lexington
A fost ceva mai atenta...
59
00:04:51,406 --> 00:04:52,566
Eu, domnișoară?
- Da...
60
00:04:52,740 --> 00:04:54,867
Ar face bine să nu facă așa și cu mine
în fata întregii clase...
61
00:04:55,043 --> 00:04:56,442
...ca o să ii arat eu.
- Shh!
62
00:05:06,653 --> 00:05:08,019
Se numesc "căpșuni".
63
00:05:09,491 --> 00:05:11,789
Sunt niște căpșuni sălbatice
care cresc în pădure.
64
00:05:12,193 --> 00:05:13,353
Cum ai aflat?
65
00:05:13,528 --> 00:05:16,189
Servitoarea mamei păstrează toate
ziarele din Paris și le-am citit.
66
00:05:16,364 --> 00:05:18,059
Auzi! Dacă sunt sigura...
67
00:05:18,233 --> 00:05:20,326
Este aceeași persoana
și este teribil.
68
00:05:20,502 --> 00:05:22,129
Domnișoara Schuyler.
69
00:05:23,071 --> 00:05:25,129
Asta este numele tău? Emily Schuyler?
70
00:05:26,608 --> 00:05:27,836
Da domnișoară.
71
00:05:28,475 --> 00:05:30,910
Ai vorbit foarte mult în timpul orei...
72
00:05:31,079 --> 00:05:35,015
Vrei să întrebi ceva?
Da domnișoară.
73
00:05:35,183 --> 00:05:37,174
Dar nu sunt sigura ca o să
va placa să răspundeți...
74
00:05:37,352 --> 00:05:39,115
Vin-o aici
Emily.
75
00:05:42,624 --> 00:05:44,592
Este ceva ce ai vrea să ști?
76
00:05:45,527 --> 00:05:48,427
Îmi puteți spune cum se
scrie "Conciergerie"?
77
00:05:51,132 --> 00:05:52,429
Pardon?
78
00:05:53,001 --> 00:05:56,027
Va întreb cum se scrie "Conciergerie"
79
00:05:56,204 --> 00:05:58,502
Cred ca este numele unei închisori
din Franța.
80
00:06:00,742 --> 00:06:02,676
De ce vrei să ști?
81
00:06:02,844 --> 00:06:04,778
Adică în special acest cuvânt?
82
00:06:04,946 --> 00:06:07,346
Pai nu ați spus Dvs. ca
suntem aici ca să învățam?
83
00:06:09,651 --> 00:06:11,141
Ba da.
84
00:06:11,319 --> 00:06:13,412
Bineînțeles.
85
00:06:20,795 --> 00:06:22,854
C...
86
00:06:23,331 --> 00:06:24,355
...O...
87
00:06:25,466 --> 00:06:27,331
...N...
88
00:06:29,304 --> 00:06:31,362
...C...
89
00:06:33,074 --> 00:06:34,165
...I...
90
00:06:35,343 --> 00:06:38,176
...E- R...
91
00:06:38,346 --> 00:06:42,680
Și apoi ne-ați putea arata cum se
scrie numele ... Praslin.
92
00:06:44,018 --> 00:06:45,610
Emily!
93
00:06:45,787 --> 00:06:47,414
Emily, taci.
94
00:06:48,256 --> 00:06:51,987
Acum va rog să ma scuzați ...
95
00:07:05,840 --> 00:07:08,001
Intrați, va rog!
96
00:07:08,309 --> 00:07:10,869
Domnișoară Haines, eu...
97
00:07:11,045 --> 00:07:13,036
- Dvs?
- Da, eu sunt.
98
00:07:13,213 --> 00:07:15,011
Am venit să-ți urez bun venit
în noua ta casa.
99
00:07:15,183 --> 00:07:18,744
Atunci mi-e teama ca
ai venit degeaba, Henry.
100
00:07:18,920 --> 00:07:21,821
Trebuie să plec imediat,
trebuie să-mi acceptați demisia...
101
00:07:21,990 --> 00:07:23,685
- Ce tot spui?
- Au aflat.
102
00:07:23,858 --> 00:07:26,793
- Am fost naiva să cred ca nu vor afla.
- Ce au aflat mai exact?
103
00:07:26,961 --> 00:07:30,453
Ar fi trebuit să va spun înainte
să accept acest post în mod neonorabil.
104
00:07:30,632 --> 00:07:32,759
Am îngăduit să credeți ca
sunt Henriette Desportes...
105
00:07:32,934 --> 00:07:36,301
Când sunteți, de asemenea Henriette Deluzy,
faimoasa Domnișoară D.
106
00:07:36,471 --> 00:07:38,268
De asta era vorba?
107
00:07:38,439 --> 00:07:39,463
Ați știut?
108
00:07:39,641 --> 00:07:42,906
Bineînțeles, când domnul Field mi te-a recomandat,
mi-a zis tot.
109
00:07:43,076 --> 00:07:46,478
Am fost de acord ca vechile scandaluri pot fi
uitate în cazul Dvs.
110
00:07:46,648 --> 00:07:48,343
- Tu ai fost?
- Domnișoară Haines...
111
00:07:48,516 --> 00:07:51,177
...îmi permiteți să vorbesc în particular
cu domnișoara Desportes?
112
00:07:51,352 --> 00:07:56,483
Desigur. Și sper ca orice veți hotărî
va fi pentru binele tuturor.
113
00:07:58,893 --> 00:08:00,485
Nu e de niciun folos, Henry.
114
00:08:00,662 --> 00:08:04,496
Deși mi-ai arătat aceasta bunătate,
chiar și tu cred ca vezi ca este degeaba.
115
00:08:04,665 --> 00:08:05,792
"Conciergerie."
116
00:08:05,967 --> 00:08:09,733
Fata aceea m-a întrebat cum se scrie "Conciergerie"
Acel copil...
117
00:08:09,903 --> 00:08:10,893
Toate acelea au trecut.
118
00:08:11,072 --> 00:08:12,801
Nu. Au trecut oceanul
și ma urmăresc.
119
00:08:12,974 --> 00:08:16,808
Aceste lucruri sunt acum în acea sala de clasa,
în felul cum m-a privit fata...
120
00:08:16,978 --> 00:08:20,106
Henry, nu mai am cu ce să
ma lupt.
121
00:08:20,281 --> 00:08:21,942
Ba da, ai!
122
00:08:22,116 --> 00:08:24,879
Dacă te-ai putea vedea așa
cum știu eu ca poți fi.
123
00:08:25,052 --> 00:08:29,114
Mandra, privind cu onoare cu ochi
limpezi, fără a fi rușinata de nimic.
124
00:08:29,290 --> 00:08:32,316
Dacă te poți înfrunta pe tine,
atunci cu siguranța ii poți înfrunta pe acei copii.
125
00:08:32,493 --> 00:08:35,018
Și nu ruga să te respecte
ci pretinde respect.
126
00:08:35,196 --> 00:08:37,596
Ce bine ar fi să am curajul tău...
127
00:08:38,166 --> 00:08:39,394
Te rog.
128
00:08:39,567 --> 00:08:40,591
Te rog, Henriette.
129
00:08:42,103 --> 00:08:44,332
Cel puțin cred ca îți datorez să încerc.
130
00:08:51,112 --> 00:08:54,081
Domnișoară Deluzy.
Acest semn o să-i dea ei o lecție.
131
00:08:54,248 --> 00:08:57,581
De ce i se spune domnișoară D?
Numele ei este Desportes sau Deluzy.
132
00:08:57,752 --> 00:09:01,449
Ma întreb dacă și ducele era la fel de arătos...
- Shh. Vine!
133
00:09:14,634 --> 00:09:17,297
Restul lecției de azi va fi
în engleza.
134
00:09:17,971 --> 00:09:20,964
Puteți lăsa cărțile deoparte
pentru ca va fi oral...
135
00:09:21,676 --> 00:09:25,009
Va voi spune o poveste adevărată.
136
00:09:25,278 --> 00:09:28,214
Poate ca greșesc ca va spun...
137
00:09:28,382 --> 00:09:32,317
...dar de vreme ce în câțiva ani veți fi
femei care veți iubi și veți suferi...
138
00:09:32,487 --> 00:09:34,784
...și veți trebui să depășiți probleme
dificile...
139
00:09:34,956 --> 00:09:36,582
...așa ca poate nu face rău să aflați...
140
00:09:36,758 --> 00:09:40,387
...ca viata nu este întotdeauna lumea
frumoasa pe care o dorim să fie
141
00:09:41,528 --> 00:09:45,090
Dacă este cineva care
nu dorește să audă povestea,
142
00:09:45,266 --> 00:09:48,360
...aveți permisiunea mea să plecați...
143
00:09:48,735 --> 00:09:50,670
Bine atunci...
144
00:09:50,838 --> 00:09:53,567
Tot ce va cer este să am
toată atenția voastră.
145
00:09:55,308 --> 00:09:59,143
Pentru ca cea mai mare parte a povestii
se petrece la Paris într-o casa mare și frumoasa...
146
00:09:59,312 --> 00:10:02,612
...care este reședința ducelui și
ducesei de Praslin.
147
00:10:02,783 --> 00:10:06,413
Povestea este despre guvernanta din aceasta
casa...
148
00:10:06,586 --> 00:10:10,853
Într-o dimineață de februarie în urma cu mai
multi ani, încă nu ajunsese la Paris...
149
00:10:11,024 --> 00:10:13,391
...unde fusese solicitata
pentru o întrevedere.
150
00:10:13,561 --> 00:10:16,394
Era pasager pe un vapor cu aburi
care își croia drum...
151
00:10:16,564 --> 00:10:20,625
...de-alungul Canalului Mânecii
de la Southampton spre Le Havre...
152
00:10:20,802 --> 00:10:24,932
În geanta pe care o avea era o
scrisoare de recomandare de la ultimul angajator.
153
00:10:25,105 --> 00:10:29,440
Nu avea de unde să știe spre ce
aventura neașteptată o va purta scrisoarea.
154
00:10:29,610 --> 00:10:34,774
Și mai mult decât atât, cum o alta scrisoare
ii va dărâma lumea într-o zi.
155
00:10:34,949 --> 00:10:39,817
Nu știa decât ca o etapa a vieții ei trecuse
și o alta începea.
156
00:10:39,987 --> 00:10:44,423
Și privea înainte spre țărmurile invizibile
din tara să de origine...
157
00:10:44,591 --> 00:10:48,494
...cu sentimente confuze de speranță
și îngrijorare.
158
00:10:48,663 --> 00:10:50,324
Călătorea singura...
159
00:10:50,498 --> 00:10:53,432
Învățase demult deja
să-și poarte singura de grija...
160
00:10:53,600 --> 00:10:58,538
...și când se simțea singura, spera ca
nimic din purtarea ei să nu trădeze asta...
161
00:10:58,706 --> 00:11:00,571
Îmi cer iertare...
162
00:11:00,740 --> 00:11:02,230
Va deranjează dacă va vorbesc?
163
00:11:02,409 --> 00:11:06,072
...De vreme ce suntem singurii suficient
de curajoși să înfruntăm puntea...
164
00:11:06,247 --> 00:11:09,444
Va rog să ma credeți ca niciodată în viata
nu am îndrăznit să vorbesc cu un străin...
165
00:11:09,617 --> 00:11:12,518
Dacă v-am jignit cu ceva și doriți să plec
voi pleca...
166
00:11:12,687 --> 00:11:15,052
V-am văzut prima data în port
în Southampton.
167
00:11:15,223 --> 00:11:17,783
Cat de triști erau acei oameni
când v-au spus la revedere...
168
00:11:17,959 --> 00:11:21,417
După cinci ani este greu să te
desparți de cei pe care ai învățat să-i iubești.
169
00:11:21,596 --> 00:11:23,826
Îmi părea și mie rău, nu știu de ce...
170
00:11:23,998 --> 00:11:26,466
Fetita aceea, ce tare plângea...
171
00:11:26,634 --> 00:11:29,125
Nina o cheamă. Am fost guvernanta ei.
172
00:11:29,302 --> 00:11:32,295
Și când domnul v-a luat mana
și v-a dorit să fiți fericita...
173
00:11:32,473 --> 00:11:34,168
...am avut cea mai ciudata senzație.
174
00:11:34,341 --> 00:11:36,605
Erați cu totul un străin pentru mine
și totuși...
175
00:11:36,777 --> 00:11:40,144
...am realizat ca și eu îmi doream din
toată inima să fiți fericita.
176
00:11:40,314 --> 00:11:42,214
Presupun ca credeți ca asta este ridicol...
177
00:11:42,383 --> 00:11:43,610
Categoric.
178
00:11:43,783 --> 00:11:45,808
Și totuși este adevărat
ca nu sunteți fericita...
179
00:11:45,987 --> 00:11:48,012
...Se vede pe fața și în felul Dvs.
180
00:11:48,189 --> 00:11:49,884
Sunteți nefericită și ați renunțat...
181
00:11:50,423 --> 00:11:52,824
Ei bine, cineva care este în situația mea
trebuie să se mulțumească...
182
00:11:52,994 --> 00:11:56,122
...să adune câteva firmituri de fericire
de la masa altora...
183
00:11:57,130 --> 00:12:00,327
Ma scuzați...
Va rog, nu plecați!
184
00:12:00,500 --> 00:12:02,594
Știu ca am fost impertinent și grosolan...
185
00:12:02,769 --> 00:12:04,829
...dar va promit ca nu se mai întâmplă...
186
00:12:05,005 --> 00:12:07,440
...Voi vorbi despre nimicuri...
187
00:12:07,608 --> 00:12:10,076
De fapt, voi vorbi despre mine.
188
00:12:10,244 --> 00:12:12,404
Sunt american.
Asta am ghicit singura.
189
00:12:12,580 --> 00:12:13,911
Din Massachusetts.
190
00:12:14,081 --> 00:12:16,139
Numele meu este Field. Henry Field.
191
00:12:16,317 --> 00:12:19,683
Și este și un "Martyn" în mijloc și
un "Părintele" la început.
192
00:12:19,854 --> 00:12:20,912
Sunteți preot.
193
00:12:21,088 --> 00:12:23,556
Nu sunt încă părinte cu
toate atribuțiile.
194
00:12:23,724 --> 00:12:25,692
Nu am urmat o școală de profil.
195
00:12:25,860 --> 00:12:28,624
Dar tatăl meu este preot și
am predicat prima slujbă...
196
00:12:28,796 --> 00:12:30,990
...pe când aveam 15 ani într-o haină
modificată de-a tatei.
197
00:12:31,165 --> 00:12:33,725
Acum îmi lărgesc vederile
cu ajutorul călătoriilor.
198
00:12:33,901 --> 00:12:36,495
Nu cred ca asta va dauna cu ceva
unui preot, nu-i așa?
199
00:12:36,671 --> 00:12:39,970
Ma iertați...dar vom ancora în curând.
Bagajele va sunt aranjate înăuntru.
200
00:12:40,141 --> 00:12:41,937
Da? Mulțumesc.
201
00:12:42,109 --> 00:12:44,942
Acum dacă ma scuzați...
Dar nu știu nici cum va numiți!
202
00:12:45,112 --> 00:12:46,841
Unde o să va găsesc?
203
00:12:47,014 --> 00:12:49,481
Ei bine nici eu
nu știu unde voi fi.
204
00:12:49,649 --> 00:12:52,084
Rămas bun, domnule.
205
00:13:32,460 --> 00:13:35,394
Doar nu va gândiți să va alăturați
celor de aici, domnișoară?
206
00:13:35,562 --> 00:13:37,154
Sper ca voi fi noua lor guvernantă.
207
00:13:37,331 --> 00:13:38,389
Ziceți că sperați?
208
00:13:38,566 --> 00:13:41,500
Ha! Nu ați intra în această casă
din propria alegere...
209
00:13:42,202 --> 00:13:47,038
Considerați asta drept amuzant?
Da, chiar este amuzant.
210
00:13:47,807 --> 00:13:51,642
Sa va spun...eu sunt Pierre,
îngrijitorul...
211
00:13:51,812 --> 00:13:55,577
Și nu numai ca matur în curte și
spăl ferestrele dar văd și multe...
212
00:13:55,750 --> 00:14:00,278
V-aș putea spune câte ceva...
multe lucruri...
213
00:14:00,588 --> 00:14:04,581
Sunt așteptată!
Urmați-ma, domnișoară.
214
00:14:48,601 --> 00:14:51,435
Toți știu cat de mult
îți face plăcere să ma umilești.
215
00:14:51,605 --> 00:14:54,233
Nu am nici o dorință să te umilesc, Frances.
Hotărârea mea...
216
00:14:54,408 --> 00:14:56,603
Pai nu este fiecare zi o umilire pentru mine?
217
00:14:56,777 --> 00:14:59,404
Theo, sunt soția ta.
Amândoi suntem tineri și totuși trăim...
218
00:14:59,580 --> 00:15:02,639
Frances, pentru Dumnezeu...
219
00:15:02,817 --> 00:15:03,841
Intră.
220
00:15:06,787 --> 00:15:09,585
Domnișoara Henriette Desportes.
221
00:15:09,757 --> 00:15:11,691
Da?
222
00:15:12,093 --> 00:15:14,391
Doamna Ducesa.
223
00:15:14,562 --> 00:15:17,029
Oare am ajuns prea devreme?
224
00:15:17,197 --> 00:15:19,223
Așa? Ce ora este?
225
00:15:19,399 --> 00:15:23,268
M-ați rugat pentru ora 11, doamna,
dar dacă va inoportunez...
226
00:15:23,437 --> 00:15:26,873
Va rog să va faceți comoda, domnișoară.
227
00:15:28,843 --> 00:15:30,435
Mulțumesc, domnule Duce.
228
00:15:34,748 --> 00:15:38,183
Permiteți-mi!
Mulțumesc.
229
00:15:45,558 --> 00:15:48,755
Va rog să-mi dați voie să-mi exprim
mulțumirea pentru complimentul pe care mi l-ați făcut...
230
00:15:48,928 --> 00:15:52,797
...solicitându-ma pentru
a discuta despre educația copiilor Dvs.
231
00:15:52,966 --> 00:15:55,868
V-am trimis ieri
scrisoarea de recomandare...
232
00:15:56,036 --> 00:15:58,027
Sper ca sunteți mulțumita...
233
00:15:58,205 --> 00:16:00,469
Recomandarea... A da, destul de mulțumită...
234
00:16:00,641 --> 00:16:02,609
După cum îmi amintesc eu, era impecabila.
235
00:16:03,244 --> 00:16:06,701
Bineînțeles, cred ca doriți să știți
mai multe despre mine...
236
00:16:06,880 --> 00:16:09,975
Din partea mea, aș vrea să știu
mai multe despre copii...
237
00:16:10,151 --> 00:16:12,483
...înainte să-mi pot asuma
un asemenea angajament...
238
00:16:16,557 --> 00:16:21,290
Cerințele sunt asemănătoare cu cele de la
ultimul post, domnișoară Desportes.
239
00:16:21,729 --> 00:16:25,290
Ne dorim o guvernanta care să ia
în întregime în grija educația copiilor...
240
00:16:25,466 --> 00:16:29,493
...să le supervizeze educația muzicala,
desenul și manierele.
241
00:16:29,670 --> 00:16:31,638
Ma tem ca vor fi destul de multe atribuții.
242
00:16:31,805 --> 00:16:34,774
Avem trei fete.
Cu ele s-ar putea să fie un pic mai greu.
243
00:16:34,942 --> 00:16:38,433
Vedeți...au intre 8 și 13 ani.
244
00:16:38,979 --> 00:16:40,105
Înțeleg, domnule.
245
00:16:41,415 --> 00:16:43,815
Mai este un băiat...
246
00:16:43,984 --> 00:16:45,508
...care s-a născut...
247
00:16:47,687 --> 00:16:49,883
...cu ceva ani mai târziu.
248
00:16:50,057 --> 00:16:52,024
Este Raynald, care nu a împlinit încă 4 ani.
249
00:16:52,192 --> 00:16:55,685
Este un micuț deștept,
dar cu sănătatea...
250
00:16:55,863 --> 00:16:57,922
Raynald este sensibil, la fel ca mine.
251
00:16:58,699 --> 00:17:02,066
Pentru multi ani înainte să
se nască am fost făcută să sufăr.
252
00:17:02,235 --> 00:17:05,364
Pentru totdeauna va purta urmele suferințelor mele.
Frances, te rog...
253
00:17:08,509 --> 00:17:11,910
Cred ca putem încheia aceasta întrevedere,
domnișoară Desportes.
254
00:17:12,078 --> 00:17:14,137
Având în vedere excelentele recomandări...
255
00:17:14,315 --> 00:17:17,716
...ați obținut o perioada de proba
dacă veți dori.
256
00:17:17,884 --> 00:17:20,182
Înainte să va hotărâți, domnule...
257
00:17:20,354 --> 00:17:24,289
...trebuia să aduc o scrisoare de
recomandare de la bunicul meu...
258
00:17:24,458 --> 00:17:25,981
...adică singura mea ruda încă în viata...
259
00:17:27,126 --> 00:17:28,958
Îmi pare rău, mi-a refuzat.
260
00:17:29,430 --> 00:17:31,260
Nu este puțin ciudat?
261
00:17:31,432 --> 00:17:32,729
Propriul bunic?
262
00:17:32,900 --> 00:17:34,891
Și încă ceva...
263
00:17:35,269 --> 00:17:37,669
Îmi este incomod...
264
00:17:37,837 --> 00:17:42,740
Dacă voi veni, va trebui să vă rog
să mă apelaţi cu alt nume în loc de Desportes
265
00:17:43,177 --> 00:17:45,805
Sa înțeleg ca nu va numiţi Desportes?
266
00:17:46,113 --> 00:17:51,607
Bunicul meu, Baronul Desportes.
a primit titlul de nobil de la Napoleon.
267
00:17:51,785 --> 00:17:55,687
Aşa ca s-a opus să ma asociez cu o
familie...
268
00:17:55,855 --> 00:17:58,983
...atât de apropiata regelui
de acum.
269
00:17:59,893 --> 00:18:01,485
Trebuie să recunosc că ...
270
00:18:01,662 --> 00:18:04,596
...este o situație incomodă...domnișoară...
271
00:18:04,765 --> 00:18:06,425
Deluzy.
272
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Am ales acest nume pentru a-mi
păstra inițialele.
273
00:18:09,169 --> 00:18:12,969
Asta este ceea ce se întâmplă
când vrei să faci o schimbare, Theo.
274
00:18:13,140 --> 00:18:16,075
O să luăm pe cineva care ne va învăța
copiii să nu fie loiali?
275
00:18:16,242 --> 00:18:18,268
Vă dau cuvântul, doamnă...
276
00:18:18,444 --> 00:18:23,404
...că nu voi permite convingerilor mele politice
să afecteze instruirea copiilor Dvs.
277
00:18:23,651 --> 00:18:24,913
Dar dacă...
278
00:18:25,085 --> 00:18:28,212
...aceste lucruri sunt importante,
bineînțeles că voi înțelege.
279
00:18:29,722 --> 00:18:31,554
Ah, trebuie să fie copiii...
280
00:18:31,725 --> 00:18:34,057
Am rugat-o pe domnișoara Maillard
să-i aducă.
281
00:18:34,228 --> 00:18:36,822
Mai contează asta acum, Theo?
282
00:18:36,997 --> 00:18:40,125
Buna dimineața, tata.
Ea este noua noastră guvernantă?
283
00:18:40,300 --> 00:18:43,361
Nu ai venit la cină, aseară.
Am terminat lecția.
284
00:18:43,537 --> 00:18:46,733
Copii!
Mai putină hărmălaie!
285
00:18:46,906 --> 00:18:48,499
Ii zdruncinați nervii mamei voastre.
286
00:18:48,675 --> 00:18:50,735
Domnișoară Maillard!
Da, domnule?
287
00:18:50,911 --> 00:18:52,538
Vă prezint pe domnișoara Deluzy.
288
00:18:52,712 --> 00:18:55,238
Incantată...
Vă salut
289
00:18:55,415 --> 00:18:59,375
Sper ca ești mai bine azi.
Haideți copii, prezentați-va...
290
00:18:59,553 --> 00:19:01,952
Tânăra aceasta este Isabelle,
cea mai mare...
291
00:19:02,122 --> 00:19:03,680
Isabelle...
292
00:19:03,856 --> 00:19:05,483
Sunteți deja o domnișoară...
293
00:19:05,858 --> 00:19:07,223
Și mica mea Louise.
294
00:19:07,394 --> 00:19:08,622
Domnișoara Louise...
295
00:19:09,329 --> 00:19:11,264
Ce păr potrivit pentru onduleuri...
296
00:19:11,432 --> 00:19:13,490
Îmi dați voie să-mi ondulez părul?
Domnișoara Maillard...
297
00:19:13,666 --> 00:19:17,660
Nici măcar unul dintre voi nu și-a dat osteneala
să-și salute mama...
298
00:19:19,105 --> 00:19:21,232
Buna dimineața, mama.
Buna dimineața.
299
00:19:21,408 --> 00:19:22,932
Și Berthe unde e?
300
00:19:23,110 --> 00:19:24,372
Sunt aici, domnișoară.
301
00:19:24,545 --> 00:19:26,637
Aoleu, copile,
nu vărsa cerneala mamei...
302
00:19:26,814 --> 00:19:28,873
Nu o vărs, desenez...
303
00:19:29,048 --> 00:19:30,174
Hai, dă-mi-o!
304
00:19:30,351 --> 00:19:34,412
De câte ori ți-am spus să
nu atingi nimic de pe biroul mamei?
305
00:19:35,055 --> 00:19:36,750
Ce copil frumos...
306
00:19:36,923 --> 00:19:41,361
Un pic cam încăpățânată dar foarte adorabila
dacă cineva poate să o captiveze...
307
00:19:41,528 --> 00:19:44,122
Raynald,
vin-o imediat de acolo...
308
00:19:44,298 --> 00:19:46,788
Ești un băiat rău
dacă rupi florile mamei...
309
00:19:46,967 --> 00:19:49,162
Numai pentru asta vei sta acasă
pedepsit astă seară...
310
00:19:49,336 --> 00:19:52,270
Și la cina nu primești prăjitură.
Nici o linguriță...
311
00:19:52,439 --> 00:19:54,600
De ce ai făcut asta?
312
00:19:54,775 --> 00:19:57,938
Este pentru pus pe rochia domnișoarei...
313
00:19:58,812 --> 00:20:01,405
Asta este foarte frumos, Raynald,
un gest frumos,
314
00:20:01,582 --> 00:20:03,641
Dar ar fi trebuit să ceri
voie mamei mai întâi.
315
00:20:03,817 --> 00:20:07,719
Poate dacă o rogi acum,
îți va da voie să mi-o dai.
316
00:20:07,887 --> 00:20:11,482
Dar am cules-o
pentru noua domnișoară...
317
00:20:11,658 --> 00:20:15,991
...pentru că are panglică roz
la pălărie
318
00:20:16,163 --> 00:20:18,631
Domnișoară Maillard, pentru Dzeu
lasă-l să-i dea florile...
319
00:20:18,798 --> 00:20:20,460
...și du-i pe toți de aici.
320
00:20:20,634 --> 00:20:23,261
Cum doriți, doamna. Hai, Raynald.
321
00:20:25,873 --> 00:20:27,396
Mulțumesc, Raynald!
322
00:20:28,075 --> 00:20:32,067
Dar pentru că este floarea mamei,
nu ar fi mai frumos să i-o dai ei?
323
00:20:32,779 --> 00:20:35,213
Să vezi ce frumos o să arate
pe rochia ei...
324
00:20:35,682 --> 00:20:39,242
O să mă prefac ca o port
când ies afară.
325
00:20:39,420 --> 00:20:41,319
E bine așa, Raynald?
326
00:20:41,488 --> 00:20:43,819
Da, domnișoară.
327
00:20:44,991 --> 00:20:46,856
Uite mama, pentru tine.
328
00:20:47,027 --> 00:20:48,493
Mulțumesc, Raynald.
329
00:20:48,662 --> 00:20:50,856
Gata copii,
înapoi în clasă!
330
00:20:51,030 --> 00:20:54,364
Domnișoară Maillard, Isabelle, Louise,
Berthe, haideți toți!
331
00:20:54,535 --> 00:20:55,968
Ne vedem la prânz.
332
00:20:56,135 --> 00:20:59,037
Nu uita să vii la cina.
Ai promis ca mergem la călărit.
333
00:20:59,206 --> 00:21:00,730
Repede, repede.
334
00:21:00,908 --> 00:21:02,375
Acum, domnișoară Deluzy...
335
00:21:02,543 --> 00:21:05,740
...nu poate ști nimeni cum se va
potrivi cineva nou într-o gospodărie...
336
00:21:05,913 --> 00:21:09,040
...dar îmi place felul Dvs faţa de copii
și se pare că și ei vă plac pe Dvs.
337
00:21:09,516 --> 00:21:12,485
Se poate să vă prezentați
mâine dimineață?
338
00:21:12,653 --> 00:21:14,814
Foarte frumos din partea Dvs, domnule.
339
00:21:14,988 --> 00:21:19,617
Dar simt ca nu pot veni deloc
dacă nu am și încuviințarea doamnei.
340
00:21:19,793 --> 00:21:22,386
Ah, asta chiar îmi este indiferent...
341
00:21:22,563 --> 00:21:24,826
Domnul și-a asumat educația
copiilor.
342
00:21:24,998 --> 00:21:27,796
Știe că eram mulțumită
de domnișoară Maillard...
343
00:21:27,968 --> 00:21:30,435
...de vreme ce și-a dovedit
afecțiunea și loialitatea.
344
00:21:30,871 --> 00:21:34,807
Sper ca nu vă va deranja dacă
rămâne alături de mine drept asistenta mea personala.
345
00:21:35,541 --> 00:21:38,306
Pe mâine atunci, domnișoară.
346
00:21:38,479 --> 00:21:40,742
Și sper ca veți rămâne alături
de noi pentru multă vreme.
347
00:21:40,913 --> 00:21:43,007
Mulțumesc, domnule.
348
00:21:43,416 --> 00:21:45,009
Domnișoară Deluzy!
349
00:21:45,184 --> 00:21:46,277
Doamnă?
350
00:21:47,086 --> 00:21:48,212
Câți ani ai?
351
00:21:48,689 --> 00:21:50,212
25, doamna.
352
00:21:52,092 --> 00:21:53,251
Aşa tânăra...
353
00:21:54,694 --> 00:21:56,458
Pe aici...
Nu este nevoie, domnule.
354
00:21:56,630 --> 00:21:58,096
Găsesc singură drumul.
355
00:21:58,265 --> 00:21:59,731
O zi bună, doamnă.
Bună ziua.
356
00:21:59,900 --> 00:22:01,458
Domnule...
357
00:22:06,640 --> 00:22:09,803
Nu mă lăsa aici, Theo.
Ah, cât de nervos ești pe mine...
358
00:22:09,977 --> 00:22:13,037
Am întârziat la palat.
Dar trebuie să vorbesc cu tine. Nici nu apuc să te vad...
359
00:22:13,212 --> 00:22:14,737
Ma așteaptă regele...
360
00:22:14,914 --> 00:22:17,179
Atingerea mâinilor mele te umple
de dezgust?
361
00:22:17,351 --> 00:22:19,046
Ei...
Dezgust trebuie să fie...
362
00:22:19,219 --> 00:22:23,315
...de vreme ce niciodată nu-mi acorzi
un moment de atenție de bunăvoie.
363
00:22:23,490 --> 00:22:25,788
Nu am nici o intenție să te evit, Frances.
364
00:22:25,959 --> 00:22:30,452
Aş vorbi cu tine cu orele dacă
am putea face asta cu calm și cu mintea întreagă.
365
00:22:30,631 --> 00:22:33,759
Dar întotdeauna același final.
Stai, Theo.
366
00:22:33,933 --> 00:22:37,300
Așteaptă. Ce nemilos ești, dragul meu.
367
00:22:37,471 --> 00:22:38,802
Ia copiii, haide i-ai...
368
00:22:38,971 --> 00:22:41,701
Nu-mi pasă de nimeni
în afară de tine.
369
00:22:42,075 --> 00:22:44,009
Theo, dacă promit că niciodată...
370
00:22:44,177 --> 00:22:46,372
...nu o să te mai chinuiesc
prin atitudinea nervoasă și neîncrederea fără temei...
371
00:22:46,547 --> 00:22:48,879
Habar nu ai ce spui...
Theo.
372
00:22:49,950 --> 00:22:53,113
Theo. Theo, vin-o înapoi, te rog.
373
00:22:53,287 --> 00:22:55,778
Theo, te rog, întoarce-te. Te implor.
374
00:22:56,123 --> 00:22:57,556
Te urăsc.
375
00:22:57,723 --> 00:23:00,453
Nici nu știi cat te urăsc.
Ești un monstru, un monstru.
376
00:23:08,535 --> 00:23:11,935
Părinte Gallard.
Ai răbdare, fiica mea.
377
00:23:14,074 --> 00:23:18,306
"...și într-o zi când prințesa
se plimba prin grădinile regale..."
378
00:23:18,478 --> 00:23:23,575
"...a observat un frumos trandafir roşu
de care nu-și amintea să-l fi văzut înainte"
379
00:23:23,750 --> 00:23:28,187
"Când s-a aplecat să-l miroasă,
a dispărut ca prin minune"
380
00:23:28,355 --> 00:23:31,721
"Și în locul lui a apărut
zâna cea buna"
381
00:23:32,092 --> 00:23:35,391
"Și zâna a vorbit așa:"
382
00:23:35,562 --> 00:23:40,089
"Copile, ai fost bun și atent
așa ca am venit să te răsplătesc"
383
00:23:40,601 --> 00:23:43,661
"Am un singur cadou pe
care ți-l pot dărui..."
384
00:23:43,836 --> 00:23:46,237
"...așa ca fi atent pentru că..."
385
00:23:46,405 --> 00:23:50,068
"...nu te vei putea răzgândi
după ce te hotărăști"
386
00:23:51,577 --> 00:23:53,704
"Stă în puterea mea să te
fac fericit..."
387
00:23:53,880 --> 00:23:56,747
"...atunci când ești la tinerețe
sau la bătrânețe..."
388
00:23:56,916 --> 00:23:58,612
"Ce alegi?"
389
00:23:58,785 --> 00:24:00,776
"Prințesa cazu pe gânduri..."
390
00:24:00,953 --> 00:24:03,548
"Este o alegere greu de luat, zână draga"
391
00:24:03,990 --> 00:24:06,788
"Dar dacă îmi cheltui fericirea
când sunt tânără..."
392
00:24:07,193 --> 00:24:10,129
"...nu îmi va rămâne nimic
pentru viitor"
393
00:24:10,297 --> 00:24:12,822
"Aşa ca aleg să fiu fericita
când voi fi bătrână"
394
00:24:13,000 --> 00:24:15,901
"...și să m-ajute cerul
să am răbdare..."
395
00:24:16,068 --> 00:24:18,094
"Apoi zâna o îmbrățișă."
396
00:24:18,270 --> 00:24:20,296
"Ai făcut o alegere înțeleaptă."
397
00:24:20,473 --> 00:24:22,270
"și nu o vei regreta, draga mea."
398
00:24:22,442 --> 00:24:24,432
"Rămâi cu binecuvântarea mea."
399
00:24:24,611 --> 00:24:26,602
Sunteți de acord ca a făcut alegerea corectă?
400
00:24:26,779 --> 00:24:27,804
Tata!
401
00:24:27,980 --> 00:24:30,915
Aștept răspuns. Am pus o întrebare.
Când ai intrat?
402
00:24:31,084 --> 00:24:35,452
Louise, a făcut bine prințesa să aștepte
până la bătrânețe ca să fie fericită?
403
00:24:35,622 --> 00:24:38,716
Nu, cred ca a fost o mișcare
prosteasca să aștepte așa mult.
404
00:24:38,892 --> 00:24:43,056
Dar nu putea să ceară puțin când era tânără
și puțin când era bătrână?
405
00:24:43,230 --> 00:24:46,063
Ha-ha.
Berthe arată deja talent pentru diplomație...
406
00:24:46,232 --> 00:24:49,259
Dar nu este chiar atât de ușor.
Nu-i așa, domnișoară?
407
00:24:49,769 --> 00:24:52,796
Nu este atât de ușor, domnule.
408
00:24:52,972 --> 00:24:56,670
Fericirea nu este ca prăjitură pe care
s-o putem tăia după cum ne este pofta...
409
00:24:57,044 --> 00:24:59,239
Nu-i așa tata ca domnișoara citește superb?
410
00:24:59,413 --> 00:25:01,539
Nu citește ca o domnișoară, nu-i așa?
411
00:25:01,714 --> 00:25:04,411
Aş spune că nici chiar celebra Rachel
nu ar citi mai bine...
412
00:25:04,584 --> 00:25:06,211
Da, tata! Rachel!
413
00:25:06,385 --> 00:25:08,512
Mă duci s-o văd într-o zi pe scenă?
414
00:25:08,689 --> 00:25:10,952
Ți-ar plăcea s-o vezi pe Rachel,
nu-i așa?
415
00:25:11,124 --> 00:25:13,354
Foarte mult. Nu am văzut-o.
416
00:25:13,527 --> 00:25:16,394
Dar, mi-e teamă că nu este momentul...
Te rog, tata!
417
00:25:16,563 --> 00:25:18,894
Poate...
De fapt nu ar trebui să vă deranjez...
418
00:25:19,066 --> 00:25:21,761
A venit vremea lecțiilor.
Nu-i așa, domnișoară?
419
00:25:21,934 --> 00:25:24,403
Chiar că este.
Fetele au la istorie...
420
00:25:24,570 --> 00:25:29,008
...iar Raynald este gata să-și reia
alfabetul și strănuturile...
421
00:25:29,175 --> 00:25:31,769
Cum adică? Strănută?
422
00:25:31,944 --> 00:25:33,276
Cum ai reușit?
423
00:25:33,447 --> 00:25:35,074
Nu e vina lui, tata.
424
00:25:35,248 --> 00:25:36,545
Au venit din senin...
Ha-ha.
425
00:25:36,717 --> 00:25:39,981
Atunci scapă de ele, la fel cum
domnișoară scapă de mine...
426
00:25:40,153 --> 00:25:42,314
Nu pleca, tata.
Domnișoara nu se supară...
427
00:25:42,489 --> 00:25:44,115
De ce nu mai stai așa cum faci de obicei?
428
00:25:44,290 --> 00:25:47,521
Din păcate, Casa Peers
se întrunește în aceasta după-amiază.
429
00:25:47,693 --> 00:25:52,188
Tata trebuie să scrie un discurs
despre avantajele unui pact cu Turcia.
430
00:25:52,365 --> 00:25:53,626
Un discurs?
Lasă Turcia să aștepte.
431
00:25:53,799 --> 00:25:56,928
Putem veni să te auzim?
Poate, dacă o voi compune un discurs bun...
432
00:25:57,104 --> 00:25:59,834
...domnișoară îmi va îngădui să merg
și eu la plimbarea voastră nocturna din parc.
433
00:26:01,173 --> 00:26:03,300
Ce este, Pierre?
Trăsura este gata...
434
00:26:03,477 --> 00:26:05,911
Ah, da.
Domnișoară, doresc să vorbesc cu Dvs.
435
00:26:06,078 --> 00:26:09,377
Desigur, domnule.
Isabelle, ai tu grija de Raynald.
436
00:26:09,548 --> 00:26:11,449
Louise și Berthe, scoateți-va cărțile.
437
00:26:11,617 --> 00:26:12,675
Da domnișoară.
438
00:26:12,853 --> 00:26:14,650
Hai Raynald.
439
00:26:14,820 --> 00:26:18,278
Domnule?
Spune-mi, te rog...
440
00:26:18,458 --> 00:26:20,323
...despre strănuturi...
441
00:26:20,493 --> 00:26:22,290
Crezi ca este o răceală?
442
00:26:22,461 --> 00:26:24,156
Este prea devreme ca să putem spune...
443
00:26:24,331 --> 00:26:26,697
Eu cred că o să fie bine.
O să-l țin în casa azi.
444
00:26:26,866 --> 00:26:29,300
Foarte bine. Domnișoară?
Da?
445
00:26:29,469 --> 00:26:31,903
Vreau să vă spun ceva...
446
00:26:32,439 --> 00:26:34,634
Dacă aveți vreo nemulțumire...
447
00:26:34,807 --> 00:26:37,742
Știți, aproape ca uitasem ce
este pacea...
448
00:26:37,911 --> 00:26:41,971
...înainte să intri în aceasta casa. Nu pot arata
îndeajuns cat de mult înseamnă asta pentru mine.
449
00:26:42,149 --> 00:26:44,810
Dar, domnule, sunt copii
foarte buni.
450
00:26:44,985 --> 00:26:47,351
Cat de prostești vad acum ca au fost
îndoielile mele...
451
00:26:47,520 --> 00:26:51,651
Îndoieli?
În legătură cu Dvs. Pentru ca erați o străină...
452
00:26:51,825 --> 00:26:53,884
Începând de acum, voi avea temeri
numai pentru că într-o zi...
453
00:26:54,059 --> 00:26:56,085
...ne-ați putea părăsi.
454
00:26:56,262 --> 00:26:58,560
Ah, nu aș fi așa nesăbuită, domnule.
455
00:26:58,731 --> 00:27:02,361
Atât timp cat copiii au nevoie de mine
și Dvs doriți să rămân.
456
00:27:02,536 --> 00:27:04,697
Mulțumesc, domnișoară.
457
00:27:27,894 --> 00:27:31,921
Draga mea Berthe, cântecul este
pentru ca să înveți istorie, nu ca să dansezi.
458
00:27:32,097 --> 00:27:34,566
Da, domnișoară. Nu am făcut intenționat.
459
00:27:34,733 --> 00:27:35,996
Îmi pare rău...
460
00:27:36,169 --> 00:27:38,660
Și, Louise, tu ești destul de mare
să știi asta și singură.
461
00:27:38,838 --> 00:27:43,208
Dar domnișoară, este prea greu să țin minte
lucruri care s-au petrecut așa de demult...
462
00:27:43,375 --> 00:27:45,809
...și în plus de asta, nu în Franța ci în
Anglia.
463
00:27:45,979 --> 00:27:49,346
Când am predat istoria Franței unei fete din
Anglia a zis asemenea...
464
00:27:49,516 --> 00:27:52,951
Războiul Rozelor este foarte simplu
doar dacă înveți cântecul.
465
00:27:53,118 --> 00:27:56,384
Pecetea regelui avea trandafirul
roșu de Lancaster drept emblemă
466
00:27:56,556 --> 00:27:58,682
...și cea a reginei, trandafirul
alb de York.
467
00:27:58,858 --> 00:28:00,723
Știu. La fel cu mama și tata...
468
00:28:00,894 --> 00:28:03,158
Și ea avea o emblemă înainte
să se mărite cu el.
469
00:28:03,329 --> 00:28:04,729
Numai ca emblema lui era mai buna
ca a ei...
470
00:28:04,897 --> 00:28:07,765
Mama a avut cei mai multi bani.
Dar nu înainte să se mărite.
471
00:28:07,933 --> 00:28:10,334
Acum are.
Cel puțin bunicul Sebastiani are...
472
00:28:10,502 --> 00:28:13,870
A lui este aceasta casa. Ne lasă
să stam aici pentru că tata s-a căsătorit cu mama.
473
00:28:14,039 --> 00:28:15,439
Este adevărat, domnișoară.
474
00:28:15,608 --> 00:28:17,440
Pun pariu ca asta îl enervează rău pe tata...
475
00:28:17,611 --> 00:28:19,670
Louise! Lasă asta pentru altă dată.
476
00:28:19,846 --> 00:28:21,278
Trebuie să terminăm cântecul.
477
00:28:21,448 --> 00:28:23,847
Berthe, draga mea, vin-o încoace.
478
00:28:24,017 --> 00:28:25,006
Așa.
479
00:28:37,297 --> 00:28:40,231
Îmi cer scuze că dau buzna pe teritoriul Dvs,
domnișoară Deluzy.
480
00:28:40,400 --> 00:28:43,528
Doamna, dar, din contra, dorim să
ne vizitați mai des...
481
00:28:43,702 --> 00:28:47,264
Sunt aici numai pentru că eram convinsă
ca îl voi găsi pe domnul aici.
482
00:28:47,440 --> 00:28:51,000
Petrece foarte mult timp cu copiii în ultima vreme.
A plecat, mamă...
483
00:28:51,177 --> 00:28:53,372
A plecat să tină un discurs.
Despre Turcia.
484
00:28:53,546 --> 00:28:56,344
Vad ca își face cunoscute
planurile în clasa...
485
00:28:56,516 --> 00:28:59,314
V-ar plăcea să rămâneți
ca să participați la lecția noastră?
486
00:28:59,486 --> 00:29:02,943
Nicidecum.
Plănuiam să ies la o plimbare cu domnul.
487
00:29:03,123 --> 00:29:05,682
Bineînțeles, nu ma duc singura
ca să fiu văzută de toată lumea.
488
00:29:05,858 --> 00:29:08,326
Îmbracă-l pe Raynald.
Aștept în trăsură.
489
00:29:08,495 --> 00:29:11,827
Îmi pare rău, doamna.
Raynald nu poate ieși în aceasta după-amiaza.
490
00:29:13,432 --> 00:29:14,558
Ce ai spus?
491
00:29:14,968 --> 00:29:18,664
A tușit de vreo doua ori.
S-ar putea să fie o răceală.
492
00:29:18,837 --> 00:29:22,329
Sa înțeleg ca îmi interzici să-l iau
pe Raynald, domnișoară Deluzy?
493
00:29:22,509 --> 00:29:25,807
Nu doamna. Dar este o după-amiaza
răcoroasă și însuși domnul a...
494
00:29:25,979 --> 00:29:28,948
Este în atribuțiile tale
stabilite de domnul...
495
00:29:29,115 --> 00:29:31,879
...să-mi dictezi
în ceea ce privește proprii mei copii?
496
00:29:32,052 --> 00:29:33,211
Nicidecum, doamna.
497
00:29:33,385 --> 00:29:35,876
Dacă am vorbit cu nebăgare de seama,
a fost din grija pentru Raynald.
498
00:29:36,056 --> 00:29:38,047
Sincer, nu am vrut să aduc vreo ofensa.
499
00:29:38,223 --> 00:29:40,055
Ați putea să alegeți alt copil...
500
00:29:40,226 --> 00:29:42,022
Domnișoară Maillard?
Da doamna?
501
00:29:42,194 --> 00:29:44,059
Îmbracă-l pe Raynald imediat.
502
00:29:44,230 --> 00:29:47,256
Îl voi îmbrăca eu, doamna.
503
00:29:50,437 --> 00:29:53,894
Va rog, domnișoară.
II iei locul tatălui...
504
00:29:54,074 --> 00:29:56,668
O doamna are nevoie de compania
unui domn.
505
00:29:56,843 --> 00:29:58,309
Nu, Raynald, pe cealaltă bancheta.
506
00:29:58,478 --> 00:30:01,310
Îmi strici rochia.
Nu, mama, te rog.
507
00:30:01,480 --> 00:30:04,382
Îmi cer scuze. Știu de la Raynald
ca se simte rău dacă merge cu spatele.
508
00:30:04,550 --> 00:30:07,987
Astea sunt fantasmagorii de copil.
Albert, da-i drumul!
509
00:30:10,757 --> 00:30:15,125
(proverb)O găină înțeleaptă fuge în coteț
la primul tunet.
510
00:30:15,295 --> 00:30:17,229
Nu credeți, domnișoară?
511
00:30:19,466 --> 00:30:24,199
M-a pus să merg cu spatele tot drumul
și când m-am simțit rău m-a certat.
512
00:30:24,371 --> 00:30:27,534
Da, dragule, știu.
dar nu merita să plângi pentru asta.
513
00:30:27,707 --> 00:30:30,174
Un lucru așa nesemnificativ
nu merita lacrimi.
514
00:30:30,343 --> 00:30:32,435
Ce îmi aud urechile despre Raynald?
515
00:30:32,612 --> 00:30:34,842
M-a pus să merg cu spatele, tata.
516
00:30:35,015 --> 00:30:38,382
Are o mica răceală.
Da, știu. Mi-ai spus azi dimineață.
517
00:30:38,550 --> 00:30:41,384
Da. Ar fi fost mai bine
să nu fi ieșit.
518
00:30:41,554 --> 00:30:43,817
Fara discuție. De ce ai permis să iasă?
519
00:30:43,990 --> 00:30:47,323
Am sugerat ca din cauza tusei nu ar trebui să...
Data viitoare vei face mai multe decât să sugerezi.
520
00:30:47,927 --> 00:30:49,326
Dar dacă chiar mama lui a spus...
521
00:30:49,496 --> 00:30:51,487
Te-am făcut responsabila
de copiii mei.
522
00:30:51,663 --> 00:30:54,097
Nimeni nu trebuie să îți pună
autoritatea la îndoială.
523
00:30:54,267 --> 00:30:56,633
Ma puneți într-o poziție neplăcuta.
524
00:30:56,803 --> 00:30:58,895
Știți și Dvs cum ar fi primita
o asemenea autoritate.
525
00:30:59,072 --> 00:31:01,006
Tata?
526
00:31:01,173 --> 00:31:04,472
Ești supărat pe domnișoara?
527
00:31:04,644 --> 00:31:05,837
Nu.
528
00:31:06,011 --> 00:31:07,980
Nu Raynald.
529
00:31:08,147 --> 00:31:10,980
Nu sunt supărat pe domnișoară.
530
00:31:11,683 --> 00:31:12,980
Îmi pare rău.
531
00:31:13,153 --> 00:31:16,451
Înțeleg, domnule.
Știu cat de mult înseamnă copii pentru Dvs.
532
00:31:16,623 --> 00:31:18,557
Îmi cer scuze.
533
00:31:18,725 --> 00:31:20,021
Am vorbit cu doamna ducesa.
534
00:31:20,192 --> 00:31:22,752
Cred ca acum înțelege
ce ți-am explicat adineauri.
535
00:31:22,929 --> 00:31:27,593
Vedeți, trebuie să avem în vedere
ca uneori exagerează.
536
00:31:27,767 --> 00:31:29,961
Afecțiunile ei ii suprima
inteligenta.
537
00:31:30,569 --> 00:31:32,663
Va apreciez încrederea, domnule.
538
00:31:32,838 --> 00:31:35,307
Cat despre Raynald, este un
băiat voinic.
539
00:31:35,475 --> 00:31:37,306
O să fie din nou pe picioare pana mâine.
540
00:31:37,477 --> 00:31:40,913
Nu-i așa, dragule?
O să fiu mai bine mâine, domnișoară.
541
00:31:46,352 --> 00:31:50,516
Știu ca doare, Raynald
dar trebuie încă o data.
542
00:31:50,690 --> 00:31:54,854
Domnișoară!
Sunt aici, dragule.
543
00:31:58,498 --> 00:32:00,692
Gata. Am terminat.
544
00:32:00,866 --> 00:32:02,731
Nu a fost așa de rău, nu?
545
00:32:02,902 --> 00:32:04,163
Sărăcuțul...
546
00:32:04,336 --> 00:32:07,534
Tratamentul pentru difterie este
întotdeauna dureros domnule.
547
00:32:07,707 --> 00:32:10,174
Domnișoară.
Vreau compresa înapoi.
548
00:32:10,343 --> 00:32:12,674
Da, domnu doctor.
Gatul este serios inflamat.
549
00:32:12,846 --> 00:32:15,211
Putem spera numai să-l ținem
sub control.
550
00:32:15,381 --> 00:32:18,281
Trebuie să fie ținut liniștit.
Ceilalți copii?
551
00:32:18,451 --> 00:32:21,146
Pleacă imediat în Corsica
la bunicul lor.
552
00:32:21,320 --> 00:32:23,982
Foarte bine. Ma întorc diseară.
553
00:32:24,390 --> 00:32:26,153
Sa va amintiți ce v-am spus despre
ferestre.
554
00:32:26,326 --> 00:32:28,351
Da, da. Bineînțeles.
555
00:32:28,528 --> 00:32:30,393
Rămas bun.
556
00:32:30,963 --> 00:32:32,864
Domnișoară, ma doare gatul.
557
00:32:33,031 --> 00:32:35,022
Gata. Vezi, Raynald?
558
00:32:35,201 --> 00:32:37,863
...Acum ai și tu o eșarfă ca a lui tata.
559
00:32:38,037 --> 00:32:39,799
Și uite și niște ciocolata.
560
00:32:39,972 --> 00:32:42,373
Nu, nu. Nu vreau.
561
00:32:42,541 --> 00:32:44,305
Este în regula, Maxine. Poți pleca.
562
00:32:45,111 --> 00:32:48,443
Ai răbdare, dragule.
O să te simți mai bine în curând.
563
00:32:48,615 --> 00:32:50,583
Dacă vrei să-i aduci oglinda lui Raynald...
564
00:32:50,750 --> 00:32:53,445
...să vadă și el cat de
mare a crescut.
565
00:32:53,620 --> 00:32:56,588
O să aibă în curând joben și
baston...
566
00:32:56,756 --> 00:32:59,280
Mulțumesc, domnule.
567
00:32:59,791 --> 00:33:04,024
Arata-i lui tata cat de frumos
zâmbești tu când vrei.
568
00:33:04,197 --> 00:33:08,326
Vedeți domnule? Nu se poate spune
ca nu este un băiețel viteaz.
569
00:33:08,934 --> 00:33:11,631
Și acum luam și micul dejun
dintr-o tava...
570
00:33:11,804 --> 00:33:13,738
...la fel ca mami.
571
00:33:13,906 --> 00:33:16,272
Nu. O să ma doară în gat.
572
00:33:16,442 --> 00:33:18,342
Atunci lăsăm ciocolata...
573
00:33:18,510 --> 00:33:19,978
Uite o mandarina.
574
00:33:20,145 --> 00:33:23,740
Și, în timp ce o curat, trebuie
să ghicești cate felii are.
575
00:33:23,916 --> 00:33:25,475
Tu ști cate?
576
00:33:25,652 --> 00:33:27,711
Nu, dar aflam imediat.
577
00:33:27,886 --> 00:33:29,354
Hai!
578
00:33:29,521 --> 00:33:31,751
Sa numărăm.
579
00:33:32,458 --> 00:33:34,357
Unu.
580
00:33:34,527 --> 00:33:36,324
Doi.
581
00:33:36,496 --> 00:33:37,962
Și trei.
582
00:33:38,131 --> 00:33:42,124
Nu este treaba mea dar nu ar fi mai bine
dacă aș sta aici cu Raynald...
583
00:33:42,302 --> 00:33:44,862
...și să ducă fetele altcineva?
584
00:33:45,038 --> 00:33:49,805
Zece...
585
00:33:49,976 --> 00:33:53,343
Sa încercăm pe prima.
Este buna și răcoroasă.
586
00:33:53,512 --> 00:33:55,980
Lasa sucul să-ți alunece pe gat.
587
00:33:56,149 --> 00:33:59,549
Credeam ca pot aduce pe
cineva de la spital.
588
00:33:59,719 --> 00:34:02,187
Aşa. Nu a durut prea tare, nu-i așa?
589
00:34:02,622 --> 00:34:06,922
Nu prea tare.
Uite încă una...
590
00:34:07,527 --> 00:34:10,154
Sunt sigura ca aș putea să
urmez tratamentul dat de doctor.
591
00:34:11,531 --> 00:34:15,524
Este foarte amabil din partea Dvs,
domnișoară.
592
00:34:15,702 --> 00:34:18,170
O trimit pe Maxine
cu fetele atunci.
593
00:34:18,338 --> 00:34:20,806
Îmi cade capul domnișoară.
594
00:34:20,974 --> 00:34:25,411
O să-mi cada cum a pățit păpușa Berthei
când a fost lăsată în ploaie...
595
00:34:25,578 --> 00:34:28,547
...și i s-a dus tot rumegușul?
596
00:34:28,715 --> 00:34:31,377
Nu. O să-l ținem prins.
597
00:34:31,551 --> 00:34:34,145
În plus, capul tău nu este
umplut cu rumeguș.
598
00:34:34,320 --> 00:34:37,050
Este plin de vitejie și bun simt.
599
00:34:37,223 --> 00:34:41,387
O să mor și va trebui să iau
un medicament scârbos?
600
00:34:41,561 --> 00:34:44,394
Ce idee teribila.
601
00:34:45,098 --> 00:34:47,566
Trebuie să iei medicamentul
ca să te faci bine.
602
00:34:47,734 --> 00:34:50,760
Dar nici vorba să mori.
603
00:34:51,004 --> 00:34:53,370
Dar iepurele meu alb a murit.
604
00:34:53,539 --> 00:34:58,499
Și l-am iubit mai mult ca
pe cel maro care n-a murit.
605
00:34:58,678 --> 00:35:01,806
Liniștește-te dragule.
606
00:35:02,582 --> 00:35:04,573
Acum o să dormi.
607
00:35:04,751 --> 00:35:07,276
Da domnișoară.
608
00:35:25,104 --> 00:35:27,766
E păcat să nu intre aer
și lumina...
609
00:35:28,241 --> 00:35:30,869
...mai ales ca vine primăvara.
610
00:35:32,712 --> 00:35:35,146
Da, chiar ar fi păcat.
611
00:35:35,315 --> 00:35:36,873
Dar doctorul a zis ca...
612
00:35:37,050 --> 00:35:39,245
Da, știu domnule.
613
00:35:57,970 --> 00:36:00,131
Domnișoară.
614
00:36:00,840 --> 00:36:02,501
Vreau să știți...
615
00:36:02,675 --> 00:36:04,734
..cat de recunoscător sunt
pentru tot ce faceți.
616
00:36:07,747 --> 00:36:12,275
Când doamna va înțelege,
sunt convins ca va fi și ea recunoscătoare.
617
00:36:12,685 --> 00:36:14,118
Ma întorc repede.
618
00:37:32,598 --> 00:37:33,622
Amin.
619
00:37:33,800 --> 00:37:37,236
Este prea mic pentru a-i fi frica.
620
00:37:41,140 --> 00:37:44,109
Domnule, domnișoară Deluzy!
621
00:37:48,414 --> 00:37:50,143
Dr. Louis?
622
00:37:50,316 --> 00:37:52,477
Doamna?
623
00:37:52,652 --> 00:37:53,676
Nu ar trebui să merg și eu?
624
00:37:53,853 --> 00:37:57,084
Nu. Cred ca este mai bine să nu.
Ma tem ca l-ați putea supăra.
625
00:37:57,457 --> 00:37:58,617
Eu, să-l supăr?
626
00:37:58,791 --> 00:38:02,522
Vreau să spun ca este un mare risc de infecție.
Va spun așa pentru binele Dvs.
627
00:38:02,695 --> 00:38:03,753
Cum îndrăznești?
628
00:38:03,930 --> 00:38:06,990
Nu este locul unei mame lângă
soțul sau lângă patul copilului?
629
00:38:07,166 --> 00:38:09,657
Nu aveți cu ce ajuta.
Trebuie sa va gândiți la sănătatea Dvs.
630
00:38:09,836 --> 00:38:12,464
De ce să ma menajez?
Oricum nimeni nu face asta.
631
00:38:12,638 --> 00:38:14,503
Fie ca este vorba de dorințele mele
sau de sănătatea mea sau orice altceva.
632
00:38:14,674 --> 00:38:18,110
Haide, draga mea.
Binele tău este foarte important pentru noi toți.
633
00:38:18,277 --> 00:38:20,973
Părinte! Dacă ma aștepți la tine
în camera, te vizitez mai târziu.
634
00:38:21,147 --> 00:38:22,774
Camera mea adică...
635
00:38:22,949 --> 00:38:25,941
Acolo ar vrea toți să stau.
636
00:38:38,464 --> 00:38:41,297
Supravegheați-l, țineți-l potolit
și bine învelit.
637
00:38:41,467 --> 00:38:43,435
Asta este tot ce putem face acum.
638
00:38:43,603 --> 00:38:46,504
În aceasta seara vom sti
dacă va evolua spre bine sau spre mai rău.
639
00:38:46,672 --> 00:38:50,802
Putem numai să speram ca propriul organism
îl va ajuta să treacă de boala.
640
00:38:51,110 --> 00:38:53,704
Da, domnule. Credeți-ma ca va reuși.
641
00:38:53,880 --> 00:38:55,848
Dar este lipsit de putere.
642
00:38:56,015 --> 00:39:00,782
Întotdeauna a fost firav, cu o
fragilitate de care am fost acuzat.
643
00:39:00,953 --> 00:39:02,818
De ce spuneți asta, domnule?
644
00:39:02,989 --> 00:39:06,481
Iți aduci aminte ziua în care ai venit?
Am vorbit despre trei copii.
645
00:39:06,659 --> 00:39:11,619
Și apoi despre unul care s-a
născut câțiva ani mai târziu.
646
00:39:12,031 --> 00:39:15,831
Da.
Nu-ți spune asta tot ce este de știut?
647
00:39:16,002 --> 00:39:20,166
Faptul ca este un simbol al tăciunilor reaprinsi
care nu ar fi trebuit să se reaprindă nici chiar...
648
00:39:20,339 --> 00:39:22,671
Va rog, domnule.
649
00:39:22,842 --> 00:39:24,036
As prefera să va abțineți.
00:39:25,000 --> 00:39:28,500
...în anii aceia nefericiți dinaintea
nașteri lui Raynald, cat de trista eram.
00:39:28,600 --> 00:39:31,900
Și cat de plăcută
a fost apoi împăcarea noastra!
00:39:32,000 --> 00:39:35,100
Și acum el este pe moarte,
la fel cum toate speranțele mele mor.
00:39:35,200 --> 00:39:38,700
Când mi-ai spus
"lasă copiii în grija mea"
00:39:38,800 --> 00:39:42,100
...am îndrăznit sa cred
ca asta ți-ar face pe plac. Ce greșeală!
00:39:42,200 --> 00:39:45,700
Nu ar fi trebuit
sa permit acelei femei...
00:39:45,800 --> 00:39:49,700
...a cărei companie o preferi...
650
00:40:07,019 --> 00:40:08,816
Theo?
651
00:40:08,988 --> 00:40:11,513
Ah. Părinte Gallard.
652
00:40:11,691 --> 00:40:13,215
Speram să fie Theo.
653
00:40:13,392 --> 00:40:15,553
Am venit să va consolez
după puterile mele.
654
00:40:15,728 --> 00:40:19,755
Ce consolare pot avea într-o casa
în care sunt lăsată deoparte ca pe un gunoi?
655
00:40:19,932 --> 00:40:23,732
Părinte! Nu știu cat mai pot indura
aceasta agonie.
656
00:40:23,903 --> 00:40:25,530
Ai răbdare, fiica mea.
657
00:40:25,705 --> 00:40:29,835
Smerește-te și rabdă cu calm
planurile Domnului.
658
00:40:30,009 --> 00:40:32,910
Toate zilele le petrec singura
gândindu-ma numai la el.
659
00:40:33,079 --> 00:40:34,740
Nopțile plâng.
660
00:40:34,914 --> 00:40:37,940
Lacrimile se amesteca în cerneala
cu care ii scriu scrisori.
661
00:40:38,117 --> 00:40:42,053
Cu speranța ca măcar
le citește.
662
00:40:42,221 --> 00:40:46,317
Stau lângă ușa lui fără să îndrăznesc să intru
de teama ca o să-mi reproșeze...
663
00:40:46,492 --> 00:40:49,052
Aurul și argintul sunt purificate numai
prin foc...
664
00:40:49,228 --> 00:40:53,392
...dar cei pe care Dzeu ii primește la el
dau dovada de smerenie și putere de a indura
665
00:40:53,566 --> 00:40:56,626
Sunteți duhovnicul meu
și am mare încredere în Dvs.
666
00:40:56,802 --> 00:41:00,465
Eu și Theo suntem încă tineri
și totuși de trei ani am trăit...
667
00:41:00,640 --> 00:41:05,202
Părinte, este un păcat să
iubesc un bărbat așa de mult?
668
00:41:05,378 --> 00:41:09,144
Căsătoria este binecuvântată
în întregime în cadrul ei.
669
00:41:10,383 --> 00:41:12,715
Atunci spune-i ca este rău
și ca păcătuiește.
670
00:41:12,885 --> 00:41:16,286
Numai eu sunt îndepărtată. Chiar și
guvernanta are voie să meargă unde vrea.
671
00:41:16,455 --> 00:41:18,582
S-ar putea să fie numai din cauza
nevoilor lui Raynald...
672
00:41:18,758 --> 00:41:20,658
Nu. Ea nu este data afara.
673
00:41:20,826 --> 00:41:23,226
Îl primește în capot
în camera ei.
674
00:41:23,396 --> 00:41:24,590
Sau este în camera lui?!
675
00:41:24,764 --> 00:41:28,757
Nu voi îngădui ca locul meu în
aceasta casa să fie uzurpat de femeia aia, de o servitoare.
676
00:41:28,934 --> 00:41:34,736
Zi și noapte, la orice ora, ei sunt
întotdeauna împreună.
677
00:41:34,907 --> 00:41:36,898
Nu disperați, domnule.
678
00:41:37,076 --> 00:41:39,874
Câteodată trăim și perioade mai grele.
679
00:41:40,046 --> 00:41:41,206
Doar ca aș vrea...
680
00:41:41,380 --> 00:41:43,678
Domnișoară?
681
00:41:44,116 --> 00:41:45,174
Da, dragule?
682
00:41:45,351 --> 00:41:49,754
Este prea întuneric.
Pot să vad gradina?
683
00:41:49,922 --> 00:41:52,390
Doctorul zice ca nu, dragule.
684
00:41:52,558 --> 00:41:55,083
Poate mâine.
685
00:41:56,362 --> 00:41:57,989
Ce zice ca vrea?
686
00:41:59,065 --> 00:42:01,533
Se plânge de aerul închis și întunericul de aici.
687
00:42:01,701 --> 00:42:03,293
Da, este înăbușitor aici.
688
00:42:03,469 --> 00:42:06,802
Nu m-ar crede dacă i-aș spune
cum a înverzit gradina.
689
00:42:06,972 --> 00:42:09,736
Și ca migdalul
a inflorit.
690
00:42:09,909 --> 00:42:12,605
Implora să se uite afara
și dacă ar fi după mine l-aș lăsa.
691
00:42:12,778 --> 00:42:14,211
Te rog.
692
00:42:14,380 --> 00:42:18,783
Gradina, tata.
693
00:42:18,951 --> 00:42:21,579
Bolnavi sau sănătoși, nu putem
să ne sufocam...
694
00:42:21,754 --> 00:42:23,813
Doar o data...
695
00:42:23,989 --> 00:42:26,457
Va rog!
Este o zi călduță, domnule.
696
00:42:26,625 --> 00:42:28,320
Și un lucru minor...
697
00:42:28,494 --> 00:42:31,156
II va da un motiv în plus
să vrea să trăiască dacă vede gradina.
698
00:42:31,330 --> 00:42:34,822
La urma urmei, aerul și soarele
sunt bune pentru orice vietate.
699
00:42:35,634 --> 00:42:38,034
Nu știu de ce aș avea mai multa
încredere în cuvântul tău...
700
00:42:38,204 --> 00:42:40,104
...mai mult decât în al doctorului...
701
00:42:40,573 --> 00:42:43,235
...dar am.
Mulțumesc, domnule.
702
00:42:43,743 --> 00:42:46,007
Aşa. Tata o să te ducă.
703
00:42:46,178 --> 00:42:47,839
Hai fiule.
Da
704
00:42:48,013 --> 00:42:49,913
Vom arunca o privire în gradina.
705
00:42:50,483 --> 00:42:52,917
Nu e greu deloc.
706
00:42:59,725 --> 00:43:00,953
Vezi, Raynald?
707
00:43:01,127 --> 00:43:04,324
Migdalul respira sub razele soarelui
și aerul este cald, de primăvară.
708
00:43:04,497 --> 00:43:08,399
Și în fiecare zi creste mai
frumos și mai puternic.
709
00:43:08,567 --> 00:43:12,003
Aşa trebuie să crești și tu,
voinic și frumos.
710
00:43:15,374 --> 00:43:19,504
Theo! Ai inebunit?
Vrei să-l ucizi, domnișoară?
711
00:43:20,446 --> 00:43:23,074
Thoe, da-mi drumul, ma doare.
Lasa-ma.
712
00:43:23,249 --> 00:43:26,150
Atunci du-te.
Dacă moare pana diseară, va fi vina ta.
713
00:43:26,318 --> 00:43:29,515
Pedeapsa divina se va arata
asupra acestei case.
714
00:43:51,911 --> 00:43:54,379
Hai, dragule.
715
00:43:58,184 --> 00:44:00,709
Ne vom uita și mâine la migdal...
716
00:44:00,886 --> 00:44:04,413
...dacă promiți să te faci bine
cat de mult poți.
717
00:44:07,393 --> 00:44:12,763
Uite, domnișoară. Vezi?
Acum pot să alerg mai tare decât tata!
718
00:44:12,932 --> 00:44:16,424
Desigur, dragule.
Nu este minunat, domnișoară?
719
00:44:16,902 --> 00:44:20,998
Da, minunat, dar să nu alergam
prea mult din prima zi.
720
00:44:21,173 --> 00:44:23,073
Nu-l mai putem prinde, domnișoară.
721
00:44:23,242 --> 00:44:24,709
Nu-i așa?
Domnișoară...
722
00:44:24,877 --> 00:44:26,469
De ce nu cobori?
723
00:44:26,645 --> 00:44:29,671
Pot să intru, domnișoară?
Da.
724
00:44:29,849 --> 00:44:32,283
Din partea doamnei.
00:44:40,849 --> 00:44:44,000
Iți mulțumesc din inima pentru
ajutorul oferit lui Raynald
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
atunci când iubirea mamei
i-a fost refuzata
725
00:45:04,683 --> 00:45:08,380
Doamna, sper ca nu
am ajuns într-un moment nepotrivit.
726
00:45:08,554 --> 00:45:13,287
Da nu am mai putut aștepta
pentru a va mulțumi pentru fermecătorul cadou.
727
00:45:13,459 --> 00:45:15,017
Broșa? Ah, da!
728
00:45:15,194 --> 00:45:17,719
Un mic suvenir.
Ma bucur dacă îți place.
729
00:45:17,897 --> 00:45:20,764
As dori foarte mult să va adresez câteva
cuvinte în particular...
730
00:45:20,933 --> 00:45:22,594
Da? Sunt destul de ocupata acum.
731
00:45:22,768 --> 00:45:25,362
Plec împreună cu ducele
după-amiaza.
732
00:45:25,537 --> 00:45:27,528
Sper ca veți găsi copii
fericiți.
733
00:45:27,706 --> 00:45:31,301
Da, mergem în Corsica să ne revedem.
Eu și ducele.
734
00:45:32,645 --> 00:45:34,169
Nu te voi retine mult.
Raynald?
735
00:45:34,346 --> 00:45:36,041
Este vocea lui?
Da-mi mingea.
736
00:45:36,215 --> 00:45:38,945
Da. Se joaca cu Raynald.
Domnișoară Maillard?
737
00:45:39,118 --> 00:45:40,847
Doamna?
Roagă-l să vina pana aici.
738
00:45:41,020 --> 00:45:42,612
Da, doamna.
739
00:45:42,788 --> 00:45:45,951
Dacă vrei să știi, sărăcuțul
abia așteaptă să scape...
740
00:45:46,125 --> 00:45:47,922
...de toate astea.
741
00:45:48,093 --> 00:45:49,685
De mult timp deja, am simțit nevoia...
742
00:45:49,862 --> 00:45:52,490
...unei mai bune relații
fata de Dvs.
743
00:45:52,665 --> 00:45:55,463
Mesajul Dvs. împreună cu exprimarea bunăvoinței...
744
00:45:55,634 --> 00:45:57,534
...m-a făcut să cred ca acesta este
momentul potrivit...
745
00:45:57,703 --> 00:46:01,161
Serios acum, eu nu am simțit niciodată nevoia
vreunei conversații cu tine.
746
00:46:01,340 --> 00:46:04,969
Chestiunea este ca îmi doresc armonie
intre noi înainte de orice.
747
00:46:05,144 --> 00:46:08,272
Chiar în timpul bolii lui Raynald,
nu am putut să nu observ unele resentimente
748
00:46:08,447 --> 00:46:09,436
...și dezaprobare...
749
00:46:09,615 --> 00:46:12,413
Domnișoară, de când, printr-un miracol,
Raynald a supraviețuit...
750
00:46:12,584 --> 00:46:15,644
...și după cum spui, l-ai îngrijit
cu dăruire...
751
00:46:15,821 --> 00:46:17,516
...hai să nu mai aducem aminte despre acestea.
752
00:46:17,690 --> 00:46:20,591
Doamna, chiar dacă copiii sunt în
grija domnului...
753
00:46:20,759 --> 00:46:23,421
...As vrea foarte mult
să respect și dorințele Dvs.
754
00:46:24,930 --> 00:46:28,058
Atunci nu pot face altceva decât să
repet ce orice femeie are dreptul:
755
00:46:28,233 --> 00:46:31,566
Sa fie pe primul plan în propria casa,
fata de proprii ei copii...
756
00:46:31,737 --> 00:46:33,204
...și fata de soțul ei.
757
00:46:33,372 --> 00:46:37,570
Doamna, dar, sincer, niciodată
nu m-am gândit la altceva.
758
00:46:37,743 --> 00:46:41,611
Dacă mi-am depășit cumva atribuțiile,
a fost cu totul întâmplător.
759
00:46:41,780 --> 00:46:44,271
Și va asigur ca voi fi
mai atenta pe viitor.
760
00:46:45,651 --> 00:46:47,744
Viitor?
761
00:46:47,953 --> 00:46:49,443
Oh?
762
00:46:49,955 --> 00:46:51,820
Da.
763
00:46:52,124 --> 00:46:53,284
Cine poate ști?
764
00:47:00,599 --> 00:47:02,032
Domnișoară?
765
00:47:02,201 --> 00:47:03,793
Da, micule somnoros?
766
00:47:03,969 --> 00:47:07,427
As fi vrut să nu plecam
în sud săptămâna viitoare.
767
00:47:07,606 --> 00:47:10,131
As vrea să vina tata aici.
768
00:47:10,309 --> 00:47:13,301
Mi-e dor de tata, Dvs. nu va este,
domnișoară?
769
00:47:14,480 --> 00:47:16,675
Da, Raynald.
770
00:47:16,849 --> 00:47:19,818
Mi-e dor de tata, și de mama.
771
00:47:20,219 --> 00:47:23,245
Eu nu prea...
772
00:47:23,422 --> 00:47:25,754
Ce tot spui?
773
00:47:25,924 --> 00:47:27,653
Mama te iubește foarte mult.
774
00:47:27,826 --> 00:47:30,989
Nu ți-a trimis ieri o cutie
cu soldatei?
775
00:47:31,163 --> 00:47:34,963
Ma pune să merg cu spatele.
E un lucru minor.
776
00:47:35,134 --> 00:47:39,798
Tu nu ma pui să merg cu spatele,
dar cred ca aș putea dacă mi-ai cere.
777
00:47:39,972 --> 00:47:41,837
Cred ca aș putea chiar acum.
778
00:47:42,007 --> 00:47:44,168
Dragule, nu vreau nici măcar să încerci.
779
00:47:44,343 --> 00:47:46,174
Dar vreau să-ți arat.
780
00:47:46,345 --> 00:47:49,644
Chiar nu este necesar.
Henriette știe ca o iubești.
781
00:47:49,815 --> 00:47:54,275
Nu ma voi îmbolnăvi.
Nu. Nu. Nu.
782
00:47:57,689 --> 00:48:00,021
Pierre, merg cu spatele.
783
00:48:00,192 --> 00:48:02,057
Ce zici de asta?
784
00:48:02,227 --> 00:48:03,558
Cine a sosit acasă?
785
00:48:03,729 --> 00:48:06,027
Asta tu trebuie să afli.
786
00:48:06,198 --> 00:48:08,132
Nu mi-a fost rău deloc.
787
00:48:08,300 --> 00:48:10,894
Domnișoară.
Am ajuns acasă.
788
00:48:11,070 --> 00:48:12,401
Louise.
789
00:48:12,805 --> 00:48:14,739
Tata.
790
00:48:14,907 --> 00:48:18,502
Tata.
Hei. Ce mai face băiatul meu?
791
00:48:18,677 --> 00:48:20,201
Am mers cu spatele.
792
00:48:20,379 --> 00:48:23,610
Da? Asta este minunat.
793
00:48:23,782 --> 00:48:25,773
Domnișoară. Ce mai faceți?
794
00:48:25,951 --> 00:48:28,249
Nu observați ceva,
domnișoară?
795
00:48:28,420 --> 00:48:30,354
De ce, ce s-a...
Uite la mine.
796
00:48:30,522 --> 00:48:32,990
Ce s-a întâmplat?
Dintele meu. M-a durut tot timpul.
797
00:48:33,158 --> 00:48:36,719
Și tata a zis ca ma duce la dentist.
Mama a zis să ma ducă la unul de acolo...
798
00:48:36,895 --> 00:48:39,363
...dar tata a zis
ca nu are încredere în nimeni în afara de Dupont.
799
00:48:39,531 --> 00:48:42,364
I-am arătat domnișoarei
pe tot drumul din parc pana acasă.
800
00:48:42,534 --> 00:48:44,001
Raynald arata minunat.
801
00:48:44,169 --> 00:48:47,138
Când ma duci la dentist,
dacă sunt curajoasa...
802
00:48:47,306 --> 00:48:49,001
...tata ne-a promis o surpriza.
803
00:48:49,174 --> 00:48:51,165
Noi am plănuit-o și nu o să
ghicești ce este.
804
00:48:51,343 --> 00:48:54,938
Nu m-am simțit rău deloc,
nu-i așa domnișoară?
805
00:48:55,114 --> 00:48:59,551
Ghicește. O să purtam cele mai bune haine,
o să stam într-o loja și nu ne vom culca pana la miezul nopții.
806
00:48:59,718 --> 00:49:01,015
Nu ghicești?
807
00:49:01,353 --> 00:49:03,218
Mi-am adus aminte ca nu ai văzut-o
niciodată pe Rachel.
808
00:49:03,388 --> 00:49:05,049
Nu-i așa domnișoară?
809
00:49:05,724 --> 00:49:07,089
Ce frumos.
810
00:49:07,259 --> 00:49:10,228
Domnișoară,
de ce nu-i spui lui tata ca nu mi-a fost rău?
811
00:49:10,562 --> 00:49:13,030
Tata a avut ideea.
Joaca mâine seara.
812
00:49:13,198 --> 00:49:15,462
Este ultima data
când joaca în rolul lui Phedre.
813
00:49:15,634 --> 00:49:17,659
Și după aceea se duce înapoi în Anglia...
814
00:49:17,836 --> 00:49:20,964
...de unde sunteți Dvs.
...Nu-i așa, domnișoară?
815
00:49:46,165 --> 00:49:49,293
Privește. Nu am știut ca
ducele Praslin este în oraș.
816
00:49:49,468 --> 00:49:51,993
Flori, domnișoară.
Nu este palpitant?
817
00:49:52,171 --> 00:49:55,732
Nu este perfect să fim în oraș cu un
bărbat frumos cum e tata care ne cumpără flori?
818
00:49:55,908 --> 00:49:57,876
Mulțumesc.
Ia un program, domnișoară.
819
00:49:58,043 --> 00:49:59,670
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
820
00:50:00,078 --> 00:50:02,945
Oare cine este?
Crezi ca e o prietena a ducesei?
821
00:50:03,115 --> 00:50:05,675
Se zice ca au o guvernanta foarte frumoasa
acasă.
822
00:50:05,851 --> 00:50:09,446
Dacă au, și, se pare ca așa este,
este foarte atrăgătoare.
823
00:50:09,621 --> 00:50:10,815
...Vreau să spun...
atrăgătoare în ce privește rolul de guvernanta.
824
00:50:10,989 --> 00:50:13,787
Sunt atât de entuziasmata
ca nici nu pot să citesc programul.
825
00:50:13,959 --> 00:50:16,621
Nu sunteți bucuroasa ca v-am convins
să purtați rochia noua?
826
00:50:16,795 --> 00:50:19,161
Nu arata deloc ca o guvernanta,
nu-i așa?
827
00:50:19,331 --> 00:50:21,993
Deloc.
Louise!
828
00:50:24,503 --> 00:50:27,734
Ma întreb oare ce l-a făcut pe
duce să se întoarcă la Paris așa dintr-o data.
829
00:50:27,906 --> 00:50:30,773
Am auzit ca ducesa este în Corsica
singura cu tatăl ei.
830
00:50:30,943 --> 00:50:32,672
Da?
831
00:50:32,844 --> 00:50:34,471
Ce convenabil...
832
00:50:34,813 --> 00:50:38,271
Tata, domnișoară.
Uite, nu e regele?
833
00:50:38,450 --> 00:50:39,508
Da draga mea.
834
00:50:54,700 --> 00:50:58,431
Uite, domnișoară. Ne saluta.
835
00:51:08,547 --> 00:51:09,536
Așezați-va.
836
00:51:10,882 --> 00:51:12,645
Cred ca o să mor chiar aici.
837
00:51:12,818 --> 00:51:15,446
Prima mea vizita la teatru...
838
00:51:15,621 --> 00:51:18,522
...regele îmi face o plecăciune,
și, uite, toată lumea se uita la noi.
839
00:51:18,690 --> 00:51:20,453
Louise, cortina se ridica.
840
00:51:20,626 --> 00:51:24,255
De ce e muzica, domnișoară?
Credeam ca se canta numai la opera.
841
00:51:24,429 --> 00:51:27,227
Este un prolog.
Acum, te rog, fa liniște draga mea.
842
00:51:27,399 --> 00:51:29,697
Da, domnișoară.
843
00:52:19,284 --> 00:52:21,548
Îmi cer scuze.
Ce este domnișoară?
844
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
Nimic, domnule, nimic.
845
00:52:23,789 --> 00:52:26,053
Ma întrebăm ce este cu muzica.
846
00:52:26,425 --> 00:52:29,588
Îmi cer scuze pentru v-am deranjat.
Noapte buna.
847
00:52:29,761 --> 00:52:32,025
Nu te opri tata.
Îmi place să dansez cu tine.
848
00:52:32,197 --> 00:52:34,859
Este târziu, draga mea. Mai bine încheiem.
849
00:52:35,033 --> 00:52:38,127
Este trecut demult de miezul nopții, Louise.
Chiar trebuie să ne oprim?
850
00:52:38,303 --> 00:52:41,101
A fost așa de frumos.
Mulțumesc, tata.
851
00:52:41,273 --> 00:52:43,798
Mulțumesc domnișoară.
852
00:52:43,975 --> 00:52:46,136
Acum îmi pare rău ca am aruncat violetele.
853
00:52:46,311 --> 00:52:48,939
Dar eram atât de emoționată
și ceilalți au aruncat și ei.
854
00:52:49,114 --> 00:52:51,378
Chiar și tu domnișoară.
855
00:52:51,550 --> 00:52:54,144
Dar aș fi vrut să le păstrez
pentru a-mi aminti aceasta seara.
856
00:52:54,319 --> 00:52:56,787
Ii dai voie domnului tău să-ți
dăruiască floarea asta în locul celeilalte?
857
00:52:56,955 --> 00:52:59,446
Ești așa drăguț tata. Mulțumesc.
858
00:52:59,624 --> 00:53:02,616
Noapte buna draga mea.
Noapte buna tata.
859
00:53:03,962 --> 00:53:07,125
Îmi permiteți să va mulțumesc, domnule?
Mi-a făcut placere...
860
00:53:07,299 --> 00:53:08,596
Ma bucur ca ți-a plăcut.
861
00:53:08,767 --> 00:53:11,429
Trebuie să recunosc ca prefer comedia.
862
00:53:11,603 --> 00:53:14,766
Se spune ca este un semn de bătrânețe,
dar asta e...
863
00:53:14,940 --> 00:53:16,737
În lume este deja destulă tragedie.
864
00:53:16,908 --> 00:53:19,103
Nu trebuie să mai și
plătim pentru lacrimi.
865
00:53:23,482 --> 00:53:26,747
Noapte buna, domnișoară.
Noapte buna, domnule.
866
00:53:39,865 --> 00:53:42,356
Domnișoară! Domnișoară?
867
00:53:42,534 --> 00:53:43,796
Da Louise!
868
00:53:43,969 --> 00:53:45,493
Știți ceva domnișoară?
869
00:53:45,670 --> 00:53:48,730
Tocmai m-am gândit.
Iți dau ție floarea.
870
00:53:48,907 --> 00:53:51,273
Ah, nu draga mea.
Da domnișoară.
871
00:53:51,443 --> 00:53:54,105
Nu ne distram niciodată așa bine
înainte să vii tu.
872
00:53:54,279 --> 00:53:55,940
Niciodată așa ca acum.
873
00:53:56,114 --> 00:53:58,048
Nici tata nu era așa vesel.
874
00:53:58,216 --> 00:54:00,446
Da, ia tu floarea, domnișoară.
875
00:54:00,619 --> 00:54:02,951
Tata ți-a dat-o ție și cred
ca ar trebui s-o păstrezi.
876
00:54:03,121 --> 00:54:05,055
Dar crede-ma, domnișoară...
Bine.
877
00:54:05,223 --> 00:54:08,056
O s-o ținem pana dimineața
și o vom pune l-a presat într-o carte.
878
00:54:08,226 --> 00:54:09,318
Ah, știu ce o să fac.
879
00:54:09,494 --> 00:54:13,055
O s-o pun în jurnalul meu
în dreptul datei de 11 iunie 1846.
880
00:54:13,231 --> 00:54:15,165
De ce draga mea?
Pentru ca e ziua de azi.
881
00:54:15,333 --> 00:54:17,233
Și ști ce o să scriu sub ea?
882
00:54:17,402 --> 00:54:19,802
"Asta a fost cea mai fericita zi din viata mea"
883
00:54:19,971 --> 00:54:23,202
Ești așa emoționată. Nu ai vrea să mai stau
puțin cu tine?
884
00:54:23,375 --> 00:54:25,434
Nu, mulțumesc.
885
00:54:25,610 --> 00:54:29,239
Simt ca aș vrea să rămân singura.
886
00:54:29,414 --> 00:54:33,612
Noapte buna draga domnișoară.
887
00:54:39,491 --> 00:54:41,459
Domnișoară!
Da Louise?
888
00:54:41,626 --> 00:54:46,461
Vreau să-ți spun ca te iubesc
aproape cat pe tata.
889
00:54:48,667 --> 00:54:51,795
Și eu te iubesc foarte mult draga mea.
890
00:54:52,003 --> 00:54:54,801
Somn ușor.
O să am.
00:55:50,100 --> 00:55:53,999
Faptul ca ducele și ducesa Praslin nu au apărut
în public de mult timp alimentează zvonul divergentelor dintre ei.
00:55:54,100 --> 00:55:57,900
Noaptea trecuta ducele a apărut în public
la teatru dar nu împreună cu ducesa despre care
spune ca este în sud pentru tratament.
00:55:58,000 --> 00:56:00,800
Însă, loja ducelui nu era lipsita de ornamente feminine
pentru ca pe lângă fata lui...
00:56:00,900 --> 00:56:03,400
era acompaniat de o foarte atrăgătoare domnișoară D.
care se zice ca este guvernanta.
00:56:03,500 --> 00:56:06,750
Regele, care a fost prezent, a fost văzut zâmbind
și înclinându-se la ei. Oare a fost acesta un semn de binecuvântare regala?
891
00:56:24,262 --> 00:56:27,356
Trebuia să stam pana în septembrie,
dar mama ne-a zis...
892
00:56:27,532 --> 00:56:29,261
...ca ne întoarcem chiar în ziua aceea.
893
00:56:29,434 --> 00:56:32,028
Nu am nici o idee de ce
dar părea cam supărată.
894
00:56:32,203 --> 00:56:33,966
Întâi se enerva iar apoi plângea.
895
00:56:34,139 --> 00:56:36,369
Bunicul Sebastiani
o consola cu o mângâiere pe mana.
896
00:56:36,541 --> 00:56:39,510
Ce bucuroasa sunt să te vad.
Și eu, domnișoară.
897
00:56:39,678 --> 00:56:41,407
Mi-a fost foarte dor de voi.
898
00:56:41,580 --> 00:56:44,708
Știi de ce a venit bunicul Sebastiani cu noi?
899
00:56:44,883 --> 00:56:46,009
De unde să știu Isabelle?
900
00:56:46,184 --> 00:56:49,950
Este ceva ciudat la mijloc pentru ca
nu a mai fost aici de multi ani.
901
00:56:50,121 --> 00:56:53,682
În tren, când se întâmpla se discute
mama cu abatele și cu el...
902
00:56:53,858 --> 00:56:56,122
...și unul dintre noi apărea
ei ziceau "Ssss. Copiii."
903
00:56:56,294 --> 00:56:57,852
Și apoi vorbeau despre peisaj.
904
00:56:58,029 --> 00:57:00,589
Domnișoara Deluzy?
Da?
905
00:57:00,765 --> 00:57:05,361
Mareșalul Sebastiani
așteaptă să te întâlnească în apartamentul sau.
906
00:57:06,304 --> 00:57:08,738
De ce crezi ca bunicul
dorește să te vadă?
907
00:57:11,042 --> 00:57:13,203
O să-ți spun după ce aflu.
908
00:57:13,378 --> 00:57:17,337
Faceți-va de lucru cat lipsesc.
Este aproape ora de culcare.
909
00:57:18,149 --> 00:57:21,243
Oare de ce vrea să o vadă?
Crezi ca s-a întâmplat ceva?
910
00:57:21,419 --> 00:57:25,446
Aşa ar trebui, altfel bunicul
nu ar fi trimis după ea.
911
00:57:27,092 --> 00:57:28,787
Intra!
912
00:57:32,364 --> 00:57:34,161
Doamna ducesa.
913
00:57:34,332 --> 00:57:36,823
Sper ca ați călătorit bine.
Da. Mulțumesc.
914
00:57:37,002 --> 00:57:39,527
Părinte Gallard.
Domnișoară Deluzy.
915
00:57:39,704 --> 00:57:41,865
Eu sunt mareșalul Sebastiani.
916
00:57:42,474 --> 00:57:43,964
Sunt foarte incantata să va cunosc.
917
00:57:44,142 --> 00:57:46,576
Am auzit multe de la copii despre bunicul lor.
918
00:57:46,745 --> 00:57:50,442
Și eu m-am bucurat de felul acesta
de informații despre Dvs, domnișoară.
919
00:57:50,615 --> 00:57:51,673
As fi sperat ca...
920
00:57:51,850 --> 00:57:55,251
...întâlnirea noastră să se fi petrecut
în împrejurări mai plăcute.
921
00:57:55,420 --> 00:57:57,445
Tata hai să terminam odată...
922
00:57:57,622 --> 00:57:59,715
Domnișoară Deluzy...
923
00:57:59,891 --> 00:58:03,827
...ai aflat de acest
articol de ziar?
924
00:58:13,972 --> 00:58:15,667
Așteptam explicațiile...
925
00:58:16,608 --> 00:58:19,600
Într-o seara, pe post de guvernanta,
i-am însoțit pe Louise și pe tatăl ei,
926
00:58:19,778 --> 00:58:22,804
...la cina și la teatru.
Ce explicație este necesara?
927
00:58:22,981 --> 00:58:24,608
Realizezi ce înseamnă asta?
928
00:58:24,783 --> 00:58:27,650
Exista oameni care scriu mizerii
și alții care le citesc.
929
00:58:27,819 --> 00:58:31,949
Ai încercat în mod deliberat
să-mi iei tot ce am mai scump.
930
00:58:32,123 --> 00:58:34,250
Dar acest ultim plan este
suprema insulta.
931
00:58:34,426 --> 00:58:37,452
Ți-ai folosit influenta pe care o ai
asupra soțului meu pentru ca regele...
932
00:58:37,629 --> 00:58:39,153
...și tot Parisul să vadă.
933
00:58:39,330 --> 00:58:41,525
Dați-mi voie să vorbesc
în numele meu doamna.
934
00:58:41,700 --> 00:58:44,100
Dezaprob calomnia cel puțin
la fel de mult ca Dvs.
935
00:58:44,269 --> 00:58:46,931
Înțelegi ce urmări are aceasta
calomnie, așa cum o numești tu?
936
00:58:47,105 --> 00:58:48,504
Este limpede...
Deci recunoști ca...
937
00:58:48,673 --> 00:58:50,163
Nu recunosc nimic.
938
00:58:50,508 --> 00:58:53,841
Dacă nu preferați să ma credeți pe cuvânt
atunci va trebui să credeți faptele.
939
00:58:54,012 --> 00:58:57,539
Aceasta casa care este împânzită de
domnișoară Maillard și ceilalți spioni...
940
00:58:57,716 --> 00:58:59,707
Tot ce mișca se afla.
Ce vrei să spui?
941
00:58:59,884 --> 00:59:02,318
Așteaptă puțin Frances,
să nu ne grăbim...
942
00:59:02,487 --> 00:59:05,854
Bine, poate ca totuși nu s-a întâmplat
nimic în neregula intre voi.
943
00:59:06,024 --> 00:59:10,154
Încă am prea multa încredere în soțul meu
ca să cred ca s-ar încurca cu o servitoare.
944
00:59:10,328 --> 00:59:13,229
Dar dacă gesturile tale au aceasta
aparenta ar putea la fel de bine să fie adevărat.
945
00:59:13,398 --> 00:59:16,890
Este mare diferență intre aparenta și fapte doamna.
946
00:59:17,068 --> 00:59:18,433
Dacă acest articol sugerează ca...
947
00:59:18,603 --> 00:59:21,367
...Dvs și cu domnul nu va
înțelegeți bine...
948
00:59:21,539 --> 00:59:23,666
...ar trebui să acceptam și asta
drept fapt adevărat?
949
00:59:23,975 --> 00:59:25,272
Ce?
950
00:59:25,443 --> 00:59:27,468
Nu voi mai tolera asta mai departe!
951
00:59:27,645 --> 00:59:29,044
Nici eu, doamna.
952
00:59:29,214 --> 00:59:31,239
Am permisiunea Dvs. pentru a pleca?
953
00:59:32,717 --> 00:59:34,582
Încă nu, intra!
954
00:59:35,820 --> 00:59:40,484
Îmi pare rău să deranjez,
dar doamna m-a rugat să-i transmit...
955
00:59:49,033 --> 00:59:53,265
Domnișoară Deluzy,
fiica mea înseamnă foarte mult pentru mine.
956
00:59:53,438 --> 00:59:55,463
Și, deși nu am fost în stare să-i
cumpăr fericirea...
957
00:59:55,640 --> 00:59:58,871
...intenționez să o scutesc
de toată umilința de care o pot scuti.
958
00:59:59,043 --> 01:00:01,375
Trebuie să găsim o ieșire din
aceasta situație dificila.
959
01:00:01,980 --> 01:00:04,540
Domnule, este foarte simplu,
ma duc să îmi fac bagajele.
960
01:00:04,716 --> 01:00:06,877
Asta ar fi pe cat de fără minte,
pe atât de imprudent.
961
01:00:07,051 --> 01:00:10,782
De ce? De vreme ce ducesa nu are un secret
în privința insatisfacției în ceea ce ma privește...
962
01:00:10,955 --> 01:00:13,389
De vreme ce fericirea ei este
singura Dvs. grija...
963
01:00:13,558 --> 01:00:16,550
Dacă ai pleca acum,
ai face numai să faci zvonul mai credibil.
964
01:00:16,895 --> 01:00:19,921
Fiul și fiica mea vor fi văzuți
mai des în public.
965
01:00:20,098 --> 01:00:21,793
Și aceasta bârfă se va pierde cu timpul.
966
01:00:22,534 --> 01:00:26,402
Vei sta aici, păstrând aparenta de relații
bune cu amândoi...
967
01:00:26,571 --> 01:00:30,029
...și tot ce-ți cer este promisiunea
unei conduite mai prudente pe viitor.
968
01:00:30,208 --> 01:00:34,474
Va asigur, conduita mea nu va va deranja
pe viitor.
969
01:00:38,550 --> 01:00:40,541
Nu este de ajuns ca ma umilești acasă?
970
01:00:40,718 --> 01:00:42,185
Trebuie să ma umilești și în public?
971
01:00:42,353 --> 01:00:45,481
Toată curtea regala, tot Parisul
vorbește despre asta.
972
01:00:45,657 --> 01:00:48,217
Lumea știe ca ai soție și copii
și spui folosind fapte...
973
01:00:48,393 --> 01:00:51,260
...la fel de limpede cum ai spune în cuvinte
ca preferi compania unei servitoare.
974
01:00:51,429 --> 01:00:54,887
Nu este de ajuns ca este guvernanta copiilor
mei, o mai iei și de companie?
975
01:00:55,066 --> 01:00:56,897
Theo, acestea trebuie să înceteze.
976
01:01:10,982 --> 01:01:13,280
Domnișoară, nu trebuie să pleci.
977
01:01:13,451 --> 01:01:16,511
Nu ar fi trebuit să veniți aici.
Este și așa destul deranj.
978
01:01:16,688 --> 01:01:19,384
Adu-ți aminte de copii.
Domnule, va rog.
979
01:01:19,557 --> 01:01:23,493
Raynald îți datorează viata. Louise,
Berthe, Isabelle au învățat să aibă încredere în tine.
980
01:01:23,661 --> 01:01:25,561
Sunt tineri. Vor uita.
Cum ar putea...
981
01:01:25,730 --> 01:01:28,699
Sunt unele lucruri împotrivă cărora
nu te poți opune...
982
01:01:28,867 --> 01:01:31,097
...și unul dintre ele este
gelozia unei femei.
983
01:01:31,269 --> 01:01:32,759
Ma uraște.
984
01:01:32,937 --> 01:01:36,634
Credeți-ma, așa va fi mai bine pentru toți.
Ea va fi mai fericita.
985
01:01:36,808 --> 01:01:40,073
Și poate ca cu timpul, veți reuși..
Niciodată.
986
01:01:40,245 --> 01:01:41,542
Va iubește domnule.
987
01:01:41,713 --> 01:01:43,908
Ce fel de iubire este aia care
duce pe unul la balamuc.
988
01:01:44,082 --> 01:01:47,984
Dacă va torturează pe Dvs sau pe alții
este pentru ca este incitata de pasiunea ei.
989
01:01:48,152 --> 01:01:50,518
Eu, pentru ca sunt femeie
pot înțelege asta.
990
01:01:50,688 --> 01:01:54,021
Sper ca nu vei înțelege niciodată
cum este să fii sufocat de o iubire...
991
01:01:54,192 --> 01:01:56,854
...care a devenit nesuferita.
992
01:01:57,028 --> 01:01:59,826
Nu ar fi trebuit să îndrăznesc
să vorbesc despre iubire.
993
01:01:59,998 --> 01:02:02,967
Nu am dreptul și va cer să să uitați.
Eu sunt bucuros ca ai vorbit.
994
01:02:03,134 --> 01:02:06,035
Am dorit să știi și tu.
Întotdeauna e la fel.
995
01:02:06,204 --> 01:02:09,298
Pretinderi, cereri, scrisori, lacrimi.
996
01:02:09,474 --> 01:02:12,341
Ma tem ca într-o zi ma va forța
să fac un gest disperat.
997
01:02:12,510 --> 01:02:15,877
Nici nu trebuie să va gândiți la așa ceva.
Știu. Știu ce cer.
998
01:02:16,047 --> 01:02:19,915
Știu ce umilințe ar trebui
să înduri...
999
01:02:20,084 --> 01:02:22,951
Cat despre mine, voi face tot ce pot
pentru a ușura situația.
1000
01:02:23,121 --> 01:02:25,385
O să le dau aparenta
de reconciliere.
1001
01:02:25,556 --> 01:02:28,582
Aparentele despre care ei
cred ca sunt așa importante.
1002
01:02:28,760 --> 01:02:33,026
Domnișoară, cum va lasă inima să ne
refuzați mie și copiilor...
1003
01:02:33,197 --> 01:02:34,926
...singurul sanctuar pe care-l avem.
1004
01:02:35,800 --> 01:02:39,736
Dar domnule,
întotdeauna a trebuit să ma apar.
1005
01:02:39,904 --> 01:02:43,362
Și am învățat să fiu pragmatica...
Atunci hai să fim pragmatici...
1006
01:02:44,008 --> 01:02:46,704
...Ea reprezinta numai un motiv
ca să pleci...
1007
01:02:46,878 --> 01:02:49,039
...și sunt cinci motive ca
să ramai.
1008
01:02:49,213 --> 01:02:51,204
Cinci?
Da domnișoară.
1009
01:02:51,382 --> 01:02:54,249
Patru copii și cu tatăl lor.
1010
01:02:54,419 --> 01:02:57,388
Vrei să ți le număr pe degete?
1011
01:02:58,656 --> 01:03:01,318
Nu, domnule, nu va deranjați...
1012
01:03:01,492 --> 01:03:04,484
Mi-ați cerut și asta este de ajuns.
1013
01:03:04,963 --> 01:03:08,831
Dacă ați fi încercat să ma mituiți
sau să negociați rămânerea mea...
1014
01:03:09,000 --> 01:03:11,525
...nu aș fi cedat
instinctului meu.
1015
01:03:13,604 --> 01:03:17,233
Când sunteți așa iubita cum sunteți
în aceasta casa înseamnă mai mult decât orice negociere.
01:03:36,100 --> 01:03:39,233
"Printre figurile cu funcții importante la curte
se numără ducele și ducesa Praslin care sunt un cuplu de excepție."
01:03:39,400 --> 01:03:42,800
"Se pare ca ducesei Praslin i-a priit foarte mult
recenta vacanta din sudul Franței."
1016
01:04:36,254 --> 01:04:37,414
Nu este minunat?
1017
01:04:37,588 --> 01:04:40,250
Uite acolo. Cel care intra.
Este Victor Hugo.
1018
01:04:40,425 --> 01:04:42,393
Când voi fi mare,
voi da cate un bal în fiecare seara.
1019
01:04:42,560 --> 01:04:45,688
Acolo este marele poet La Martine,
vorbește cu Chopin.
1020
01:04:45,863 --> 01:04:49,060
Sper ca va canta diseară.
Încă n-a sosit regele, nu?
1021
01:04:49,233 --> 01:04:52,361
Nu încă, prostuț-o.
Toată lumea va fi aici, inclusiv Rachel.
1022
01:04:52,537 --> 01:04:54,368
Am văzut-o pe Rachel. Știți, nu-i așa?
1023
01:04:54,539 --> 01:04:55,870
Da, da, am auzit.
1024
01:04:56,040 --> 01:04:57,564
Uite acolo, e tata.
1025
01:05:04,715 --> 01:05:07,206
Nu exista cineva aici care să danseze
mai frumos decât tata.
1026
01:05:07,385 --> 01:05:10,286
Nu-i așa ca tata arata frumos?
As vrea să dansez și eu cu el.
1027
01:05:10,455 --> 01:05:12,446
Eu am dansat cu el.
Da?
1028
01:05:12,623 --> 01:05:16,081
Da. Uite, ma ținea așa.
1029
01:05:22,567 --> 01:05:26,003
Ce faceți? L-am dus pe Raynald la
culcare și v-am cautat peste tot.
1030
01:05:26,170 --> 01:05:29,003
Nu fiți supărată.
Domnișoară, este așa grozav...
1031
01:05:29,173 --> 01:05:30,197
Ne uitam numai...
1032
01:05:30,374 --> 01:05:32,308
În cămășile de noapte...
Nu ne-a văzut nimeni.
1033
01:05:32,477 --> 01:05:35,241
Numai tata. S-a uitat în sus o data.
Știu ca ne-a văzut.
1034
01:05:35,413 --> 01:05:38,644
Apoi și-a întors privirea,
o privire ciudata, așa de pierduta...
1035
01:05:38,816 --> 01:05:41,876
Domnișoară, de ce nu mai vine
tata pe la clasa noastră?
1036
01:05:42,053 --> 01:05:43,418
Da, de ce nu mai vine?
1037
01:05:43,588 --> 01:05:45,351
Vine oricând are ocazia.
1038
01:05:45,523 --> 01:05:48,117
Nu ca altădată.
Numai vine ca să ne distram.
1039
01:05:48,292 --> 01:05:51,887
Câteodată vine cu mama și întotdeauna
întreabă politicos despre lecțiile noastre.
1040
01:05:52,063 --> 01:05:54,531
Domnișoară de ce nu este tata
fericit, ști?
1041
01:05:55,299 --> 01:05:57,665
Vedeți voi, tatăl vostru
muncește foarte mult.
1042
01:05:57,835 --> 01:06:00,235
Acestea sunt zile tulburi
pentru regat.
1043
01:06:00,404 --> 01:06:03,703
Și, dacă câteodată pare ca este îngrijorat
și puțin ciudat...
1044
01:06:03,875 --> 01:06:06,901
...este pentru ca are multe probleme
de stat pe cap.
1045
01:06:07,078 --> 01:06:09,546
Bine, mama este mult mai plăcută
și cred ca nu putem avea tot ce...
1046
01:06:11,149 --> 01:06:13,413
Domnișoară, uite, regele.
1047
01:06:13,584 --> 01:06:14,642
Maiestate!
Draga mea...
1048
01:06:14,819 --> 01:06:17,754
Vreau să facă o reverență,
ca să ma creadă Berthe și Isabelle.
1049
01:06:17,922 --> 01:06:20,049
Acum haideți înainte ca să faceți o scena.
L-ați văzut deja.
1050
01:06:20,224 --> 01:06:22,886
Maxine va așteaptă ca să spălați pe fata.
Hai grăbiți-vă.
1051
01:06:23,060 --> 01:06:27,019
Domnișoară, regele este un om rău?
Pierre zice ca poporul o să-i taie capul.
1052
01:06:27,198 --> 01:06:30,031
Nu este rău.
Este prietenul lui tata și al meu.
1053
01:06:30,201 --> 01:06:33,227
Da, și al domnișoarei.
1054
01:06:57,195 --> 01:07:01,131
Domnișoară crezi ca regele îl împiedică
pe tata să vina aici?
1055
01:07:01,532 --> 01:07:03,762
Berthe, tatăl tău este un punct de sprijin
al Franței...
1056
01:07:03,935 --> 01:07:06,699
...și are multe responsabilități
importante de care trebuie să se ocupe.
1057
01:07:06,871 --> 01:07:10,705
Domnișoară, crezi ca când o să cresc
voi și eu un sprijin pentru Franța?
1058
01:07:11,007 --> 01:07:12,530
O să discutam mâine asta.
1059
01:07:12,708 --> 01:07:14,608
Hai, acum treceți în pat.
1060
01:07:14,777 --> 01:07:17,711
Trebuie să-mi promiteți să
nu mai vorbiți în seara asta.
1061
01:07:17,880 --> 01:07:20,144
Da, domnișoară.
1062
01:07:21,284 --> 01:07:23,411
Noapte buna domnișoară.
Noapte buna Berthe.
1063
01:07:23,585 --> 01:07:26,986
Noapte buna Louise.
Noapte buna domnișoară.
1064
01:07:36,099 --> 01:07:37,726
Isabelle.
1065
01:07:37,900 --> 01:07:40,095
Draga mea?
1066
01:07:40,737 --> 01:07:42,465
Plângi?
1067
01:07:42,637 --> 01:07:45,003
Sunt atât de nefericita.
1068
01:07:45,173 --> 01:07:47,141
Tu?
1069
01:07:47,309 --> 01:07:49,539
De ce?
Nu știu.
1070
01:07:49,711 --> 01:07:52,271
Nu este ceva despre care să spun cuiva.
1071
01:07:52,447 --> 01:07:54,574
Mi-e așa de frica.
1072
01:07:54,751 --> 01:07:56,184
Aşa deci...
1073
01:07:56,351 --> 01:07:58,286
...fetita mea creste.
1074
01:07:58,454 --> 01:07:59,818
Nu vreau să cresc.
1075
01:07:59,989 --> 01:08:02,287
Draga mea, fiecare creste.
1076
01:08:02,458 --> 01:08:04,221
Este firesc și frumos.
1077
01:08:04,393 --> 01:08:07,590
Nu este nimic de care să te temi.
1078
01:08:08,297 --> 01:08:11,197
Ți-a spus cineva ceva?
1079
01:08:11,367 --> 01:08:15,531
De când au venit, bunicul Sebastiani,
el și părintele...
1080
01:08:15,704 --> 01:08:20,141
Dimineață când am fost la confesiune,
părintele a zis...
1081
01:08:20,309 --> 01:08:21,400
A zis...
1082
01:08:21,577 --> 01:08:23,442
Ah, nu pot.
1083
01:08:23,613 --> 01:08:27,777
Draga mea, nu ai aflat pana acum
ca poți avea încredere în mine.
1084
01:08:28,150 --> 01:08:32,814
A zis ca într-un an sau doi,
voi avea vârsta de măritiș...
1085
01:08:32,988 --> 01:08:36,185
...și ca trebuie să ma pregătesc.
1086
01:08:36,359 --> 01:08:37,826
Ah.
1087
01:08:38,327 --> 01:08:40,761
Și ce a spus?
1088
01:08:41,430 --> 01:08:46,561
A vorbit despre obligațiile căsătoriei
și despre supunere...
1089
01:08:48,337 --> 01:08:50,737
...și nici măcar nu înțeleg
ce a vrut să spună.
1090
01:08:50,907 --> 01:08:54,104
Draga mea, dar părintele nu
a intenționat să te sperie.
1091
01:08:54,277 --> 01:08:57,974
Uneori viata ne poate speria
când suntem tineri.
1092
01:08:58,146 --> 01:09:02,810
Într-o zi când vei fi îndrăgostită
și cineva te va iubi înapoi...
1093
01:09:02,984 --> 01:09:05,612
...vei înțelege atunci
ca nu exista nimic altceva mai important.
1094
01:09:05,787 --> 01:09:10,451
Mai departe, dacă sunt lucruri pe care
vrei să le ști, trebuie să te duci la mama ta și s-o întrebi pe ea.
1095
01:09:10,626 --> 01:09:14,426
Ah, n-aș putea să fac asta.
Nu vreau să fiu ca mama când ma voi mărita.
1096
01:09:14,596 --> 01:09:18,157
Isabelle, nu ar trebui să zici așa...
Dar așa este. Tocmai asta ma înspăimântă.
1097
01:09:18,333 --> 01:09:22,737
Când o vad pe mama cum este
înțeleg ca n-aș putea niciodată să vorbesc cu ea.
1098
01:09:22,904 --> 01:09:26,101
Dar tu, aș vrea să-mi spui tu.
1099
01:09:26,775 --> 01:09:31,041
Pai, Isabelle, nu este prea mult
să-ți pot spune.
1100
01:09:31,213 --> 01:09:33,443
Eu n-am fost măritată, să știi.
1101
01:09:33,615 --> 01:09:36,710
Nu ai fost niciodată îndrăgostită?
1102
01:09:36,886 --> 01:09:39,753
Am avut dragostea copiilor mei...
1103
01:09:39,921 --> 01:09:43,015
Dar eu ma refer la celalalt fel de dragoste.
1104
01:09:43,192 --> 01:09:46,490
Întotdeauna face oamenii nefericiți?
1105
01:09:47,063 --> 01:09:49,429
Ce pot să zic eu?
1106
01:09:50,131 --> 01:09:54,465
Dacă dragostea se potrivește,
este cel mai prețios dar din lume.
1107
01:09:54,636 --> 01:09:59,096
Dar trebuie să fi sigura, foarte sigura
ca este ce cauți.
1108
01:09:59,274 --> 01:10:01,538
Caci dacă nu este...
1109
01:10:01,711 --> 01:10:04,578
...nu exista chin mai mare.
1110
01:10:04,747 --> 01:10:07,215
Nimic mai amar...
1111
01:10:07,382 --> 01:10:11,251
Nu exista singurătate mai mare.
1112
01:10:11,654 --> 01:10:14,418
Mulțumesc, domnișoară.
1113
01:10:14,890 --> 01:10:17,120
Deja ma simt mai bine.
1114
01:10:17,827 --> 01:10:19,226
Îmi pare rău ca m-am purtat ca un copil.
1115
01:10:19,395 --> 01:10:21,625
Dar nu e adevărat, draga mea.
1116
01:10:21,963 --> 01:10:25,627
Și vom vorbi mai departe
mâine dacă o să vrei.
1117
01:10:25,801 --> 01:10:27,393
Acum culca-te Isabelle.
1118
01:10:27,569 --> 01:10:29,197
Bine domnișoară.
1119
01:10:29,372 --> 01:10:30,634
Noapte buna.
1120
01:10:30,805 --> 01:10:33,296
Noapte buna, domnișoară.
1121
01:10:44,319 --> 01:10:45,344
Domnule.
1122
01:10:46,855 --> 01:10:50,052
Îmi cer scuze...
Am stat jos cat de mult am putut...
1123
01:10:50,225 --> 01:10:52,955
Zâmbetele și plecăciunile și ipocrizia...
1124
01:10:53,563 --> 01:10:55,190
Cum sunt copiii?
1125
01:10:55,363 --> 01:10:57,058
Foarte bine domnule. Lecțiile...
1126
01:10:57,233 --> 01:10:58,257
Îmi lipsesc...
1127
01:10:58,434 --> 01:11:00,527
Și lor le lipsiți.
Se gândesc la Dvs.
1128
01:11:00,703 --> 01:11:04,434
Își pun întrebări. As vrea să știu
dacă am făcut ce trebuia când am acceptat...
1129
01:11:04,606 --> 01:11:07,734
Ți-a spus doamna despre planurile
noastre pentru sâmbătă?
1130
01:11:07,909 --> 01:11:09,900
Nu, nu am văzut-o
pe doamna de câteva zile.
1131
01:11:10,078 --> 01:11:12,911
Îmi pare bine ca nu ți-a spus
pentru ca sunt vesti bune.
1132
01:11:13,082 --> 01:11:15,710
Mergem cu copiii la Melun
de sărbători.
1133
01:11:15,885 --> 01:11:19,412
Am auzit multe despre Melun
de la copii.
1134
01:11:19,588 --> 01:11:20,885
Este locul Dvs de naștere.
1135
01:11:21,356 --> 01:11:22,653
Da.
1136
01:11:22,824 --> 01:11:24,349
Da, este casa mea.
1137
01:11:25,927 --> 01:11:28,395
Trebuie să fie foarte frumos
la tara anul asta.
1138
01:11:28,898 --> 01:11:31,765
Ce bine o să fie să scap de toate...
1139
01:11:31,934 --> 01:11:33,025
...de aici.
1140
01:11:36,271 --> 01:11:38,001
Prima zăpadă...
1141
01:11:38,173 --> 01:11:40,233
Da, a venit devreme anul acesta.
1142
01:11:40,408 --> 01:11:43,502
Face gradina să arate ca
într-o poveste.
1143
01:11:43,679 --> 01:11:44,873
De ce zâmbești?
1144
01:11:45,280 --> 01:11:48,078
Poți împărtăși ce
te face așa mulțumită?
1145
01:11:48,250 --> 01:11:51,275
Mi-e teama ca veți crede ca sunt prostuță...
1146
01:11:51,453 --> 01:11:53,853
Dar stand aici cu
ninsoarea căzând...
1147
01:11:54,489 --> 01:11:57,083
...îmi amintește de ceva.
1148
01:11:57,259 --> 01:12:00,854
Va aduceți aminte de
globurile mici din cristal care...
1149
01:12:01,029 --> 01:12:03,657
Ah, da, știu.
Cu o imagine de iarna înăuntru.
1150
01:12:03,832 --> 01:12:06,164
Aveam acasă pe birou
așa ceva.
1151
01:12:06,335 --> 01:12:10,931
O zgâlțâi și zăpada din
interior se ridica de nicăieri într-o ninsoare deasa.
1152
01:12:12,341 --> 01:12:14,605
Da, exact la asta ma refeream.
1153
01:12:15,944 --> 01:12:18,708
Și dacă te uiți îndeajuns de bine...
1154
01:12:18,881 --> 01:12:21,975
...tot restul lumii pare...
1155
01:12:22,150 --> 01:12:25,608
...dispărut fără urma.
1156
01:12:28,123 --> 01:12:30,456
Le voi spune copiilor despre Melun.
1157
01:12:30,626 --> 01:12:32,287
Sunt convinsa ca vor fi incantați.
1158
01:12:34,863 --> 01:12:35,955
Mulțumesc, domnișoară.
1159
01:12:36,498 --> 01:12:39,559
Noapte buna.
Noapte buna.
1160
01:14:04,286 --> 01:14:06,150
Buna seara domnule.
1161
01:14:06,322 --> 01:14:08,085
Sunt convins ca v-ați distrat excepțional.
1162
01:14:08,490 --> 01:14:10,220
Cine ești tu?
Charpentier.
1163
01:14:10,391 --> 01:14:12,451
Charpentier?
Noul Dvs. valet, domnule.
1164
01:14:12,627 --> 01:14:14,027
De când ești tu valetul meu?
1165
01:14:14,195 --> 01:14:17,893
Din aceasta seara când
mareșalul a fost mărinimos ca să ma angajeze.
1166
01:14:18,067 --> 01:14:20,627
Mareșalul te-a angajat?
Da.
1167
01:14:20,802 --> 01:14:22,667
Ce gest frumos din partea lui.
1168
01:14:22,837 --> 01:14:25,271
Sa fac pregătirile pentru culcare?
Nu, mulțumesc.
1169
01:14:25,440 --> 01:14:29,274
Sunt în stare să ma pregătesc și singur de culcare.
Este ceva cu care va pot fi de folos?
1170
01:14:29,444 --> 01:14:33,278
Da, poți să ieși afara. Spune-i șefului tău
ca ii voi raporta tot ce am făcut azi mâine dimineață.
1171
01:14:33,448 --> 01:14:34,437
Dar...
Noapte buna.
1172
01:14:37,048 --> 01:14:39,073
Noapte buna domnule.
1173
01:15:15,487 --> 01:15:16,511
Cine e?
1174
01:15:16,688 --> 01:15:17,712
Sunt doar eu.
1175
01:15:17,889 --> 01:15:19,880
Este foarte târziu Pierre,
nu ar trebui să dormi?
1176
01:15:20,057 --> 01:15:21,719
Ar trebui dar nu am putut.
1177
01:15:21,893 --> 01:15:25,225
Dar tu? Nu trebuia să dormi?
Sau nici tu nu poți?
1178
01:15:25,396 --> 01:15:28,365
Ce dorești, Pierre?
Asta este de la stăpânul.
1179
01:15:28,533 --> 01:15:30,329
Nu. Nu așa nerăbdătoare.
1180
01:15:30,502 --> 01:15:33,903
Te las în suspans
pentru un minut sau doua.
1181
01:15:34,072 --> 01:15:37,769
Asta zici ca este umor, Pierre?
Umorul este un lucru minunat...
1182
01:15:37,943 --> 01:15:40,810
...și nu ar trebui să irosim
nici o ocazie întâlnită.
1183
01:15:40,979 --> 01:15:43,777
De exemplu, este umor atunci
când stăpânul ma trimite
1184
01:15:43,948 --> 01:15:46,076
afara în mijlocul nopții...
1185
01:15:46,251 --> 01:15:48,412
...ca să cumpăr obiecte de ornament
pentru guvernanta cea draguță.
1186
01:15:48,586 --> 01:15:52,454
Nu exista umor la cel obraznic, Pierre.
Asta este altceva, obrăznicie...
1187
01:15:52,623 --> 01:15:57,788
Este un beneficiu pe care îl primești
odată cu bătrânețea și care înlocuiește alte pierderi.
1188
01:15:58,296 --> 01:16:02,630
Va dau un sfat mic sfat impertinent
dar bun, domnișoară.
1189
01:16:02,801 --> 01:16:08,034
Fugi. Fugi din casa asta să scapi cu viata
pana nu este prea târziu.
1190
01:16:08,206 --> 01:16:10,697
Nu am nici o idee despre ce
vorbești.
1191
01:16:10,876 --> 01:16:14,835
Vorbesc despre un om care
are o nevasta.
1192
01:16:15,479 --> 01:16:18,175
Cum îndrăznești?
Trebuie să ierți un om în vârsta...
1193
01:16:18,350 --> 01:16:20,079
...pentru vorbește așa pe șleau.
1194
01:16:20,252 --> 01:16:23,221
Dar te-am urmărit de când ai
ajuns în casa asta complicata...
1195
01:16:23,387 --> 01:16:28,189
...și cunosc ceea ce prezenta ta
a însemnat pentru domnul și pentru copii.
1196
01:16:28,359 --> 01:16:33,797
L-am iubit de când era un băiețel
care alerga peste tot în Melun.
1197
01:16:33,965 --> 01:16:36,364
Este un domn excepțional domnișoară.
1198
01:16:36,534 --> 01:16:37,832
Da, Pierre, este.
1199
01:16:38,002 --> 01:16:40,300
Și cred ca și tu ești.
1200
01:16:40,471 --> 01:16:42,939
Din cauza asta îndrăznesc
să-ți vorbesc așa.
1201
01:16:43,108 --> 01:16:47,101
Nu înțelegi ca nu a existat un singur
cuvânt intre mine și duce...
1202
01:16:47,279 --> 01:16:49,839
...care nu ar putea fi spus
în public ca să fie auzit de oricine?
1203
01:16:50,181 --> 01:16:52,581
Dar sentimentele tale,
tot așa este și cu ele?
1204
01:16:52,751 --> 01:16:53,877
Da, bineînțeles.
1205
01:16:54,051 --> 01:16:59,819
Atunci de ce stai în dreptul acestei ferestre?
Nu numai acum ci de nenumarate ori.
1206
01:16:59,990 --> 01:17:02,152
Ce vezi de aici?
1207
01:17:02,327 --> 01:17:06,423
Oare vezi luminile
din cealaltă parte a casei?
1208
01:17:07,131 --> 01:17:12,262
Uite domnișoară, acolo în stânga,
ard luminile din dormitorul ei...
1209
01:17:12,436 --> 01:17:16,305
...și în dreapta ard luminile din camera
lui.
1210
01:17:16,475 --> 01:17:21,538
Și intre ele se afla acel
lung coridor în care nu este niciodată lumina.
1211
01:17:22,514 --> 01:17:26,041
Dacă ai vedea într-o seara
coridorul acesta luminat.
1212
01:17:26,217 --> 01:17:29,516
Atunci ai putea să-ți faci cunoscute
sentimentele cu restul lumii?
1213
01:17:29,688 --> 01:17:32,782
Mai bine ai pleca, Pierre.
Da, da. Ma duc.
1214
01:17:32,957 --> 01:17:37,587
Ma duc pentru ca vad ca este prea târziu
ca să te mai avertizez...
1215
01:17:37,761 --> 01:17:42,789
Ești prinsa în plasa
și nici măcar nu dorești să scapi.
1216
01:17:42,967 --> 01:17:45,300
Noapte buna, domnișoară.
1217
01:18:32,417 --> 01:18:34,715
"...și dacă te uiți cu atenție..."
1218
01:18:34,886 --> 01:18:39,380
"...tot restul lumii
pare dispărut fără urma..."
1219
01:18:40,292 --> 01:18:42,852
Aveți grija de duce și de ducesa.
1220
01:18:43,028 --> 01:18:46,087
George, tu ai grija de domnișoară
și de copii.
1221
01:18:46,264 --> 01:18:49,721
Pune bagajul stăpânului
în cealaltă trăsură.
1222
01:18:54,806 --> 01:18:56,398
Încă nu a coborât bagajul doamnei?
1223
01:18:56,574 --> 01:18:58,099
Încă nu domnule.
1224
01:18:58,275 --> 01:19:00,300
Ma ocup eu...
1225
01:19:03,614 --> 01:19:05,275
Sper ca vom avea multa zăpadă.
1226
01:19:07,385 --> 01:19:08,909
Buna, e totul pregătit?
Tata.
1227
01:19:09,086 --> 01:19:10,110
Chiar mergem?
1228
01:19:10,288 --> 01:19:12,688
Chiar ca mergem,
imediat ce mama este gata.
1229
01:19:12,856 --> 01:19:15,347
Ai luat destui ciorapi de lâna
pentru tine?
1230
01:19:15,527 --> 01:19:18,427
Sper ca Marie va merge cu sania.
La ce ora ajungem?
1231
01:19:19,863 --> 01:19:21,660
Frances, copiii așteaptă...
1232
01:19:21,832 --> 01:19:25,359
Am înțeles doamna. Pot pleca?
1233
01:19:26,604 --> 01:19:29,232
Scuzați, domnule duce.
1234
01:19:32,344 --> 01:19:34,208
Îl pot trimite pe Pierre să-ți ia bagajul?
1235
01:19:34,578 --> 01:19:38,173
Theo, aseară ți-am scris o scrisoare
din adâncul inimii.
1236
01:19:38,350 --> 01:19:40,545
Am fost la ușa ta
pe care îmi este interzis s-o deschid...
1237
01:19:40,719 --> 01:19:42,710
...m-am oprit
și am împins scrisoarea sub toc.
1238
01:19:42,886 --> 01:19:45,878
Am primit-o Frances.
Dar uite...
1239
01:19:46,056 --> 01:19:47,523
...nici nu ai deschis-o.
1240
01:19:47,692 --> 01:19:51,457
Theo, crezi ca la prefăcătoria asta fără conținut
am sperat eu?
1241
01:19:51,630 --> 01:19:53,722
Seara trecuta te-am implorat să vii la mine.
1242
01:19:53,898 --> 01:19:57,230
Am sperat ca vom porni uniți
pe drumul acesta așa cum am fost odată.
1243
01:19:57,402 --> 01:20:00,667
Theo, ai uitat complet
viata pe care am avut-o odată?
1244
01:20:00,838 --> 01:20:02,966
Frances, dacă este nefericita
îmi pare sincer rău...
1245
01:20:03,140 --> 01:20:05,438
...dar îți jur ca nu am intenționat
niciodată să-ți pricinuiesc vreun rău.
1246
01:20:05,609 --> 01:20:07,702
Ah, nicidecum, asta numai declari...
1247
01:20:07,878 --> 01:20:10,005
... de fapt îți face
mare placere să ma chinuiești...
1248
01:20:10,181 --> 01:20:14,083
...la fel cum, într-o buna zi,
te voi chinui și eu pe tine.
1249
01:20:23,193 --> 01:20:26,560
Te așteptam în trăsură.
Nu trebuie să te deranjezi.
1250
01:20:27,899 --> 01:20:29,059
Eu nu merg.
1251
01:20:30,034 --> 01:20:32,059
Cum adică, nu?
1252
01:20:32,503 --> 01:20:35,234
Nu mergi?
Nu voi face un pas afara din casa asta...
1253
01:20:35,407 --> 01:20:37,739
...cu femeia asta pe care ai ales-o să ma înlocuiască.
Frances, te aud copii...
1254
01:20:37,908 --> 01:20:40,809
Poate este timpul să afle
cum complotezi împotrivă mamei lor.
1255
01:20:40,979 --> 01:20:43,675
Tu și cu femeia i-ați făcut să-mi fie împotrivă.
Dacă nu te oprești...
1256
01:20:43,847 --> 01:20:45,610
O să înțeleagă într-o zi cat i-am iubit...
1257
01:20:45,783 --> 01:20:48,581
...atunci când o să fiu moarta.
Dar atunci o să fie prea târziu.
1258
01:20:48,752 --> 01:20:51,619
Pentru Dzeu, Frances.
Theo! Lasă-mă! Da-mi drumul!
1259
01:20:51,789 --> 01:20:54,587
Nu îți mai stau în cale,
nu o să te mai deranjez niciodată.
1260
01:20:54,759 --> 01:20:56,020
Frances!
Theo, nu!
1261
01:20:56,193 --> 01:20:57,319
Tata, n-o lăsa!
1262
01:20:57,494 --> 01:20:58,894
Domnișoara.
1263
01:21:06,503 --> 01:21:09,404
Pot lua bagajele, va rog?
1264
01:21:09,573 --> 01:21:12,701
Ce s-a întâmplat? Nu m-ați auzit?
Trebuie să iau bagajele.
1265
01:21:12,877 --> 01:21:13,901
Desigur Pierre.
1266
01:21:14,078 --> 01:21:16,308
Hai copii, ridicați-va.
1267
01:21:16,480 --> 01:21:19,449
Domnișoară, de ce urăște
mama pe toată lumea?
1268
01:21:19,617 --> 01:21:21,914
Berthe.
Dar așa este.
1269
01:21:22,086 --> 01:21:26,022
Te înșeli. Trebuie să îți aduci aminte
ca mama este de multe ori bolnava și obosita.
1270
01:21:26,190 --> 01:21:27,680
Dar...
1271
01:21:35,600 --> 01:21:37,261
Haideți, în trăsură cu voi...
1272
01:21:37,434 --> 01:21:38,924
Dar...
Mama este foarte bine.
1273
01:21:39,104 --> 01:21:40,537
Aşa ca nu aveți de ce să va temeți.
1274
01:21:40,704 --> 01:21:43,868
M-a rugat să va transmit
ca nu se simte în stare să călătorească.
1275
01:21:44,042 --> 01:21:46,442
În orice caz voi
mergeți împreună cu domnișoară.
1276
01:21:46,610 --> 01:21:48,077
Dvs. mergeți?
De data asta nu.
1277
01:21:48,246 --> 01:21:51,271
Dar asta strica tot.
Va rog să nu avem discuții...
1278
01:21:51,448 --> 01:21:52,643
Veți pierde trenul...
1279
01:21:52,817 --> 01:21:53,875
Haideți acum.
Grăbiți-va. Hai.
1280
01:21:54,051 --> 01:21:56,451
Vei veni să ne vizitezi, nu-i așa?
Trebuie să vii.
1281
01:21:56,621 --> 01:21:59,590
Te rog tata.
Da. Poate.
1282
01:22:00,958 --> 01:22:03,291
Pierre, urca-i în trăsură te rog.
1283
01:22:03,461 --> 01:22:05,691
Și apoi ia bagajul meu.
Da domnule.
1284
01:22:05,863 --> 01:22:07,956
Spuneți adevărul? Cumva ea...
Nu.
1285
01:22:08,132 --> 01:22:10,657
Nu s-a rănit.
Slava Domnului.
1286
01:22:10,835 --> 01:22:12,826
Domnule, nu putem continua așa...
1287
01:22:15,038 --> 01:22:16,471
Uite biletele.
1288
01:22:16,640 --> 01:22:19,006
Sunt convins ca veți
petrece timp frumos cu copiii.
1289
01:22:19,176 --> 01:22:21,838
Pune-i să ii scrie mamei lor.
1290
01:22:22,212 --> 01:22:26,171
Gândurile mele vor fi la voi
pe perioada sărbătorilor.
1291
01:22:27,684 --> 01:22:29,447
Ce s-a întâmplat?
Ah, nimic...
1292
01:22:29,621 --> 01:22:31,588
Dar de ce va ascundeți mana?
1293
01:22:31,756 --> 01:22:33,655
Nu am vrut să sperii copiii.
1294
01:22:33,824 --> 01:22:36,385
Chiar nu e nimic.
Doar o mica tăietură.
1295
01:22:37,095 --> 01:22:40,530
Un cuțit de tăiat scrisori.
Lama a fost mai ascuțită decât credeam.
1296
01:22:41,800 --> 01:22:43,927
Sunteți sigur ca nu este
ceva grav?
1297
01:22:49,006 --> 01:22:52,498
Sa trimit trăsura cu bagajele, domnule?
1298
01:22:53,243 --> 01:22:55,211
Da Pierre.
1299
01:23:28,846 --> 01:23:30,507
Isabelle.
1300
01:23:30,681 --> 01:23:32,376
Louise.
1301
01:23:32,550 --> 01:23:34,984
Unde sunteți?
1302
01:23:35,386 --> 01:23:37,047
Isabelle.
1303
01:23:37,221 --> 01:23:38,313
Louise.
1304
01:23:38,488 --> 01:23:42,185
Se întunecă domnișoară.
Mai bine aduceam căinii.
1305
01:23:42,359 --> 01:23:45,817
Haideți copii, se face târziu.
1306
01:23:47,164 --> 01:23:50,259
Știți ca ne așteaptă Loti.
1307
01:23:50,635 --> 01:23:52,125
Unde sunteți?
1308
01:23:53,704 --> 01:23:56,332
Cel mai bine este să-i cautam
în continuare.
1309
01:23:56,506 --> 01:23:58,474
Isabelle.
1310
01:23:58,643 --> 01:24:00,405
Louise!
1311
01:24:00,577 --> 01:24:02,375
Domnișoară?
Da draga mea.
1312
01:24:02,547 --> 01:24:04,811
Domnișoară, ce facem
dacă ne întâlnim cu o fantoma?
1313
01:24:04,983 --> 01:24:07,645
Dar exista și fantome bune
nu numai rele.
1314
01:24:07,818 --> 01:24:10,446
Nu domnișoară,
nu de Halloween.
1315
01:24:10,622 --> 01:24:12,418
Numai dracul și vrăjitoarele.
1316
01:24:12,590 --> 01:24:15,525
Hai să mergem acasă domnișoară...
Bau!
1317
01:24:15,693 --> 01:24:19,288
Sunt o vrăjitoare! Sunt o fantoma!
Isabelle, Louise, m-ați speriat.
1318
01:24:19,463 --> 01:24:22,092
Nu ne-am putut abține să ne amuzam...
Eram în spatele vostru.
1319
01:24:22,266 --> 01:24:25,531
Am crezut ca spiritele v-au venit de hac.
Ah nu, domnișoară.
1320
01:24:25,702 --> 01:24:27,795
Am fost tot timpul chiar în spatele vostru.
Haideți.
1321
01:24:27,971 --> 01:24:29,336
Chiar am crezut ca ne-ați văzut...
1322
01:24:58,970 --> 01:25:01,768
Domnișoară, haideți să mergem acasă.
1323
01:25:01,940 --> 01:25:04,340
Dragule. Este doar un cântec vechi.
1324
01:25:04,509 --> 01:25:07,171
O fantoma, domnișoară.
O fantoma!
1325
01:25:09,413 --> 01:25:11,608
Berthe.
Da domnișoară.
1326
01:25:11,782 --> 01:25:14,376
Uite acolo. E o fantoma.
1327
01:25:15,286 --> 01:25:19,119
O fantoma în carne și oase.
Nu-l recunoașteți pe tatăl vostru?
1328
01:25:19,289 --> 01:25:21,757
Tata, ce surpriza.
Ce faci aici?
1329
01:25:21,925 --> 01:25:23,358
Am știut unde să va găsesc.
1330
01:25:23,528 --> 01:25:27,965
Dacă vreți să știți, Loti cocea mere pentru mine
pe vreme când eram de vârsta lui Raynald.
1331
01:25:28,131 --> 01:25:30,531
Aşa a fost domnule.
Ii făceam lui tata mere coapte.
1332
01:25:30,702 --> 01:25:33,500
Da Louise.
Eram foarte supărați ca nu erai cu noi.
1333
01:25:33,671 --> 01:25:36,400
De ce s-a răzgândit mama?
Mama nu este aici.
1334
01:25:36,574 --> 01:25:39,509
Am rugat-o să vina dar
a preferat să rămână la Paris...
1335
01:25:39,676 --> 01:25:41,735
...cu bunicul și cu părintele.
1336
01:25:41,913 --> 01:25:44,245
Și ai mers singur cu trenul?
1337
01:25:44,414 --> 01:25:46,882
Ah, sigur ca nu.
L-am avut pe Pierre să ma păzească.
1338
01:25:47,050 --> 01:25:50,451
Nu am vrut să vin deloc
dar cum se apropiau sărbătorile...
1339
01:25:50,621 --> 01:25:52,851
...și ma gândeam la voi toți...
1340
01:25:53,023 --> 01:25:54,854
...nu am putut rezista.
1341
01:25:55,025 --> 01:25:58,552
Domnișoară,
va place de Halloween la Melun?
1342
01:25:58,729 --> 01:26:00,424
Nu trebuia să...
1343
01:26:02,567 --> 01:26:04,431
Da, foarte mult domnule.
1344
01:26:04,601 --> 01:26:07,502
Domnule, nu vreți să va alăturați
la focul nostru?
1345
01:26:07,672 --> 01:26:08,798
Te rog tata.
1346
01:26:08,972 --> 01:26:11,840
Mi-ar plăcea foarte mult să ma alătur
acestei familii dacă sunt binevenit.
1347
01:26:12,010 --> 01:26:14,807
Dar ma pot întoarce la Paris
dacă este cineva împotrivă.
1348
01:26:14,979 --> 01:26:17,470
Ah, nu tata. Cum te gândești așa?
1349
01:26:17,648 --> 01:26:18,944
Și Dvs, domnișoară?
1350
01:26:20,585 --> 01:26:22,677
Aşa cum credeți ca este mai bine, domnule...
01:26:28,000 --> 01:26:33,677
Câteva zile excelente de sărbătoare,
animate de glasurile copiilor care rad.
1351
01:26:39,804 --> 01:26:43,261
Sunteți sigur ca copiii sunt pe mâini bune?
Pierre este cu ei...
1352
01:26:43,440 --> 01:26:46,932
Și le-am promis ca după carusel,
vor vedea teatru de păpuși.
1353
01:26:47,110 --> 01:26:49,978
Știu dar este târziu. Este mult pana acasă.
Buna seara.
1354
01:26:50,148 --> 01:26:52,012
Buna seara. ce mai face doamna Gauthier?
1355
01:26:52,182 --> 01:26:54,413
Este bine, mulțumesc.
Ah, iat-o!
1356
01:26:54,585 --> 01:26:56,951
Chiar el e,
domnul duce.
1357
01:26:57,121 --> 01:27:00,783
Ce placere îmi face să va revăd.
Ne-ați lipsit în Melun, domnule.
1358
01:27:00,958 --> 01:27:03,426
Copii sunt cu Dvs?
Vor veni aici.
1359
01:27:03,594 --> 01:27:05,458
Domnișoara Deluzy,
aceasta este doamna Gauthier.
1360
01:27:06,797 --> 01:27:10,233
Cu ce ne servești ca să ne încălzim?
Ce-ați zice de o sticla din coniacul meu special?
1361
01:27:10,400 --> 01:27:13,426
Întotdeauna avem la îndemâna, domnule.
Repede Jean.
1362
01:27:13,604 --> 01:27:16,003
De ce nu va așezați lângă foc, domnișoară?
1363
01:27:16,173 --> 01:27:18,938
A trecut mult timp de când v-am văzut ultima oara.
Doamna Gauthier...
1364
01:27:19,109 --> 01:27:21,100
Trebuie să recunosc ca nu v-ați schimbat deloc.
Ha ha.
1365
01:27:21,279 --> 01:27:23,440
Îmi dați voie să va ajut?
Mulțumesc.
1366
01:27:23,613 --> 01:27:25,740
Trebuie să recunosc, mi-a fost frig.
Ha ha.
1367
01:27:25,916 --> 01:27:27,941
Cred ca au crescut copii...
1368
01:27:28,118 --> 01:27:29,143
Ii vedeți numaidecât.
1369
01:27:29,319 --> 01:27:31,150
Ți-a venit coniacul.
1370
01:27:31,322 --> 01:27:32,380
Ia asta Jean.
1371
01:27:32,556 --> 01:27:35,492
Va fi frumos să-i vedem din nou.
Raynald cu ochii lui mari,
1372
01:27:35,659 --> 01:27:39,027
Berthe, Louise.
Isabelle deja trebuie să aibă vârsta de măritat.
1373
01:27:39,197 --> 01:27:40,994
Doamna Gauthier?
Vin acum.
1374
01:27:41,164 --> 01:27:42,189
Ma scuzați..
1375
01:27:42,365 --> 01:27:44,300
Ai văzut? Nu pot ascunde nimic.
1376
01:27:44,469 --> 01:27:47,836
Chiar și un vechi prieten
îmi aduce aminte ca în curând aș putea fi bunic.
1377
01:27:48,005 --> 01:27:49,596
Sunteți absurd domnule.
1378
01:27:49,773 --> 01:27:51,741
La Melun sunteți cel mai tânăr
dintre toți.
1379
01:27:51,908 --> 01:27:55,309
De ce n-aș fi?
Ia un loc. Da-mi voie să-ți scot cizmele.
1380
01:27:55,479 --> 01:27:56,503
Mulțumesc.
1381
01:27:56,681 --> 01:27:59,650
Nu crezi ca oricui ii place
să se întoarcă în vremea...
1382
01:27:59,817 --> 01:28:01,341
...când se simțea cel mai fericit?
1383
01:28:01,519 --> 01:28:03,987
Vei tu, aici la Melun, pot să uit...
1384
01:28:04,154 --> 01:28:05,179
Dar Dvs?
1385
01:28:05,355 --> 01:28:07,186
Am vorbit întotdeauna despre copii.
1386
01:28:07,358 --> 01:28:10,987
Ba eu "domnișoară",
ba tu "domnule".
1387
01:28:11,162 --> 01:28:13,686
Și demult am vrut să știu
mai multe despre tine.
1388
01:28:13,864 --> 01:28:16,389
Ce vreți să spun?
Spune-mi despre tine.
1389
01:28:17,101 --> 01:28:19,035
Ai fost un copil fericit?
1390
01:28:19,202 --> 01:28:22,296
Am fost singura,
în afara de bunicul meu.
1391
01:28:22,472 --> 01:28:25,498
Și nu m-a iertat niciodată
pentru ca m-am născut.
1392
01:28:25,675 --> 01:28:27,074
A avut motivele lui...
1393
01:28:27,545 --> 01:28:31,140
Asta a fost motivul pentru care
ai devenit o guvernanta, pentru ca erai singura?
1394
01:28:31,315 --> 01:28:32,713
M-am întrebat adesea.
1395
01:28:33,251 --> 01:28:35,878
De vreme ce am iubit copii,
ce ar fi fost mai bine?
1396
01:28:36,052 --> 01:28:39,283
Căsătoria. Ai putea să binecuvântezi orice casa.
1397
01:28:39,457 --> 01:28:41,550
N-ar trebui să ma mărit niciodată
domnule.
1398
01:28:41,726 --> 01:28:43,921
Îmi dai voie să întreb de ce spui asta?
1399
01:28:44,327 --> 01:28:48,696
Este un mister în jurul nașterii mele,
ceva ce bunicul nu mi-ar spune niciodată.
1400
01:28:48,865 --> 01:28:51,891
Nu a fost totdeauna plăcut să
trăiesc cu acest vid.
1401
01:28:52,068 --> 01:28:55,834
Câteodată ma simt ca una din acele figuri
tăiate de artiști din hârtie neagra...
1402
01:28:56,006 --> 01:28:58,668
...și puse pe un carton alb.
1403
01:28:58,842 --> 01:29:02,471
Numai conturul unei persoane
care nu are pe ce să se sprijine.
1404
01:29:03,146 --> 01:29:04,909
Cat de oribil.
1405
01:29:05,082 --> 01:29:08,609
Va rog iertați-ma.
Nu vreau să va para rău pentru mine.
1406
01:29:08,786 --> 01:29:10,117
Ii am pe copii.
1407
01:29:10,288 --> 01:29:13,451
Și chiar dacă nu sunt ai mei,
îmi imaginez câteodată ca sunt.
1408
01:29:13,623 --> 01:29:15,181
Și când ii duc să se culce...
1409
01:29:15,359 --> 01:29:19,295
...și știu ca se vor trezi încă
iubindu-ma dimineața, viata este minunata.
1410
01:29:19,797 --> 01:29:23,597
Deși nu ar trebuie să comentez despre
norocul care te-a adus în casa noastră...
1411
01:29:23,768 --> 01:29:26,827
...ca prieten ți-aș dori
cu totul altceva.
1412
01:29:27,572 --> 01:29:29,266
Îmi permiteți să întreb ce anume?
1413
01:29:29,440 --> 01:29:31,772
M-ar face foarte fericit să
va știu...
1414
01:29:31,943 --> 01:29:34,434
...stand în fata propriului foc...
1415
01:29:34,612 --> 01:29:38,412
...lângă proprii copii
jucându-se undeva aproape.
1416
01:29:38,583 --> 01:29:42,815
Și soțul tău privindu-te socotindu-și
binecuvântările.
1417
01:29:45,323 --> 01:29:48,155
Este târziu. Nu ar trebuie să mergem?
1418
01:29:48,326 --> 01:29:50,817
Te rog nu pleca. Mai bine nici nu te mișca.
1419
01:29:52,663 --> 01:29:53,686
De ce?
1420
01:29:54,332 --> 01:29:56,856
Poate pentru ca
pentru cat stai acolo...
1421
01:29:57,033 --> 01:29:59,797
...lumina focului este așa
frumoasa în parul tău.
1422
01:30:00,871 --> 01:30:03,601
Sau poate pentru ca este Halloween...
1423
01:30:03,773 --> 01:30:06,173
...și nu trebuie să deranjam spiritele.
1424
01:30:10,314 --> 01:30:12,441
Sau poate spun ...
1425
01:30:12,617 --> 01:30:14,551
...să nu te miști...
1426
01:30:14,719 --> 01:30:18,849
...pentru ca este un moment
atât de plin de înțelegere...
1427
01:30:19,457 --> 01:30:22,893
...încât nu pot indura să
ajungă la final.
1428
01:30:37,774 --> 01:30:41,039
Nu-i așa ca ne-am distrat de minune?
1429
01:30:41,211 --> 01:30:43,941
Tata, crezi ca mergem și mâine
la doamna Gauthier?
1430
01:30:44,114 --> 01:30:47,515
Cred ca ne vom descurca.
Doamna aranjează niște aperitive minunate.
1431
01:30:47,684 --> 01:30:50,209
Eu cred ca pastele pe care nu le-a dat
în pachet au fost mai bune.
1432
01:30:50,387 --> 01:30:52,948
Nu trebuie să intri cu noi.
De ce nu?
1433
01:30:53,123 --> 01:30:55,353
Ți-am adus o surpriza
și nu este ambalata.
1434
01:30:55,525 --> 01:30:58,358
Aşa ca trebuie să ne promiți
ca ramai aici cinci minute.
1435
01:30:58,529 --> 01:30:59,553
Va rog domnișoară.
1436
01:30:59,729 --> 01:31:01,663
Ai grija să stea tata.
Voi avea.
1437
01:31:01,832 --> 01:31:04,801
Dacă ne aștepți câteva minute
atunci răbdarea va fi răsplătită.
1438
01:31:04,969 --> 01:31:08,199
Pierre ajuta-i te rog.
Nu va faceți griji...
1439
01:31:09,306 --> 01:31:12,242
A fost o zi lunga.
Trebuie să fi obosita.
1440
01:31:12,409 --> 01:31:15,173
Nu, nu sunt obosita. Mi-e teama.
1441
01:31:15,345 --> 01:31:17,336
Ai fi preferat să nu vin aici?
1442
01:31:17,515 --> 01:31:22,475
Nu. Și nu neg ca a fost frumos
să fiți aici aceste ultime zile.
1443
01:31:22,653 --> 01:31:28,182
Și am încercat să nu ma gândesc
la explicațiile pe care va trebui să le dam...
1444
01:31:28,359 --> 01:31:31,123
Indiferent ce va fi,
îți promit ca nu va trebui să dai socoteala.
1445
01:31:31,295 --> 01:31:34,264
Am senzația ca de data
aceasta veți plăti foarte scump.
1446
01:31:34,431 --> 01:31:35,796
Întotdeauna plătesc.
1447
01:31:35,966 --> 01:31:38,264
Câteodată plătesc
pentru ceea ce nu am avut niciodată.
1448
01:31:38,435 --> 01:31:43,099
Nu este nimic incorect ca, pentru câteva zile,
am avut ceea ce nu aș putea cumpăra niciodată.
1449
01:31:43,273 --> 01:31:45,400
Va rog domnule.
Aceste câteva ore...
1450
01:31:45,576 --> 01:31:48,545
...o scurta imagine a ceea
ce ar fi putut fi viata.
1451
01:31:48,712 --> 01:31:50,646
Nu am cerut nimic altceva.
Nu.
1452
01:31:50,815 --> 01:31:53,579
Chiar și dacă ar fi fost numai
pentru o ora sau un minut...
1453
01:31:53,751 --> 01:31:56,981
...ar fi meritat să
las orice altceva deoparte.
1454
01:31:58,288 --> 01:32:00,347
Chiar și știind dinainte ca
nu ar dura?
1455
01:32:00,523 --> 01:32:04,857
Va dura atât timp cat
rămân amintirile.
1456
01:32:12,737 --> 01:32:16,434
Domnule, dacă sunteți amabil
să mergeți în birou.
1457
01:32:17,574 --> 01:32:21,738
Vrei să le spui copiilor ca vin
în câteva minute să le spun noapte buna?
1458
01:32:47,371 --> 01:32:50,863
Domnișoară Deluzy, numai o clipa.
1459
01:32:51,041 --> 01:32:53,532
Dar doamna, am crezut ca...
Domnul este în birou...
1460
01:32:53,711 --> 01:32:57,977
Indiferent ce ar discuta el în birou,
eu sunt aici ca să ma asigur ca pricepi tu.
1461
01:32:58,148 --> 01:33:00,241
De data asta ai
mers prea departe...
1462
01:33:00,417 --> 01:33:03,478
Vei pleca din casa asta
în care adus păcate și rele.
1463
01:33:04,020 --> 01:33:06,511
Da doamna, este mult rău în casa asta.
1464
01:33:06,690 --> 01:33:09,386
Dar era dinainte să ajung eu aici.
Nu l-am adus eu.
1465
01:33:09,559 --> 01:33:12,027
Cata intriga sub
masca de nevinovata!
1466
01:33:12,195 --> 01:33:14,390
Nu ți-a fost de ajuns să
fi guvernanta! Nu!
1467
01:33:14,565 --> 01:33:16,658
A trebuit să uneltești
ca să devii curtezana...
1468
01:33:16,833 --> 01:33:20,496
...să iei tot ce era al meu,
împreună cu afecțiunea copiilor mei.
1469
01:33:20,671 --> 01:33:22,468
Afecțiunea nu poate fi luata doamna.
1470
01:33:22,640 --> 01:33:24,505
Este data de bunăvoie sau deloc...
1471
01:33:24,675 --> 01:33:29,168
Dacă ați fi fost o adevărata mama
pentru copii, dacă le-ați fi câștigat dragostea...
1472
01:33:29,345 --> 01:33:32,041
...nimic din ceea ce aș fi putut face eu
ar fi schimbat ceva...
1473
01:33:32,216 --> 01:33:35,743
Te-ai folosit fără jena de ei ca
să ți-l atragi pe el, ca să-l înstrăinezi de mine.
1474
01:33:35,920 --> 01:33:38,286
Singura v-ați înșelat ca să
crezi asta.
1475
01:33:38,456 --> 01:33:40,447
Chiar nu ai nici o urma de bun simt?
1476
01:33:40,623 --> 01:33:42,716
Cum îndrăznești să-l ademenești
să vina pentru tine aici?
1477
01:33:42,893 --> 01:33:46,953
Sa recunoști ca voi doi,
să admiți în public fără jena ca...
1478
01:33:47,131 --> 01:33:48,325
De ce v-ați oprit?
1479
01:33:48,498 --> 01:33:51,194
Va provoc să ma acuzați
de ceea ce știți ca nu este adevărat.
1480
01:33:51,368 --> 01:33:55,134
Nu sunt aici ca să te acuz
într-o chestiune care este privata.
1481
01:33:55,306 --> 01:33:58,434
Sunt aici ca să concediez un servitor
nesatisfăcător.
1482
01:34:01,377 --> 01:34:03,106
Domnișoară.
1483
01:34:04,715 --> 01:34:09,310
Domnișoară, dacă ești de acord să pleci
fără să creezi un scandal...
1484
01:34:09,487 --> 01:34:12,786
...sunt gata să te răsplătesc
cu generozitate.
1485
01:34:12,957 --> 01:34:16,825
Îți voi da o scrisoare
care să-ți spele numele de orice scandal...
1486
01:34:16,993 --> 01:34:19,519
...lăudându-te drept cea mai buna
dintre toate guvernantele...
1487
01:34:19,697 --> 01:34:23,757
...spunând ca ai plecat
de bunăvoie.
1488
01:34:24,033 --> 01:34:26,467
Doamna, nu știu ce să spun...
1489
01:34:27,604 --> 01:34:29,333
Dar copiii?
1490
01:34:29,506 --> 01:34:30,871
I-am promis domnului duce...
1491
01:34:31,041 --> 01:34:33,509
Nu trebuie să speri ca o să-ți
ia apărarea de data asta...
1492
01:34:33,676 --> 01:34:36,440
Unui bărbat căruia i-a fost așa de ușor să
înlocuiască o soție...
1493
01:34:36,613 --> 01:34:40,014
...nu ii va fi greu să
înlocuiască o guvernanta.
1494
01:34:47,324 --> 01:34:49,656
Așteptați încă puțin domnișoară.
Încă nu suntem gata.
1495
01:34:49,827 --> 01:34:51,761
Am uitat...
Doar o secunda.
1496
01:34:51,929 --> 01:34:55,261
Îmi dai voie să te ajut cu haina și pălăria?
Da, mulțumesc Louise.
1497
01:34:55,431 --> 01:34:57,763
Da. Suntem aproape gata.
Este o surpriza.
1498
01:34:57,934 --> 01:35:00,266
Ardem de nerăbdare să vezi.
Sunteți gata?
1499
01:35:00,436 --> 01:35:01,699
Încă nu.
Hai grăbiți-vă.
1500
01:35:01,872 --> 01:35:03,737
Numai o secunda.
1501
01:35:03,907 --> 01:35:06,171
Gata.
Acum te poți uita.
1502
01:35:06,342 --> 01:35:08,003
Uite, pentru tine.
1503
01:35:08,177 --> 01:35:09,872
Și trebuie s-o deschizi tu.
1504
01:35:10,047 --> 01:35:13,016
Nu ghicești ce este...
Am plănuit asta cu mult timp în urma.
1505
01:35:13,182 --> 01:35:16,050
De asta am vrut ca să
mergi la doamna Gauthier cu tata.
1506
01:35:16,220 --> 01:35:18,346
Nici nu ne-am dus să
vedem spectacolul de teatru cu păpuși.
1507
01:35:18,521 --> 01:35:21,958
Vezi, domnișoară, este alta cutie.
Acum trebuie s-o deschizi și pe asta.
1508
01:35:22,126 --> 01:35:24,355
De ce n-a venit și tata să vadă?
1509
01:35:24,694 --> 01:35:27,630
De ce nu a venit, domnișoară?
Va veni...
1510
01:35:27,797 --> 01:35:31,564
Și încă una.
Trebuie să te uiți și în asta.
1511
01:35:31,734 --> 01:35:34,328
Hai domnișoară, grăbește-te.
Da, hai.
1512
01:35:36,039 --> 01:35:38,837
Asta este ultima.
Deschide-o repede domnișoară.
1513
01:35:39,009 --> 01:35:41,603
Iata.
Speram ca o să-ți placa.
1514
01:35:41,779 --> 01:35:45,442
Știam ca nu aveai unul..
Aşa cați l-am cumpărat din banii noștri de buzunar.
1515
01:35:52,622 --> 01:35:55,090
Este așa frumos...
Nu ești bucuroasa?
1516
01:35:55,458 --> 01:35:57,653
Nu am spus nimănui,
nici lui tata.
1517
01:35:57,827 --> 01:36:00,125
Nu a fost comic, așa cu toate cutiile?
1518
01:36:00,297 --> 01:36:02,322
Dar, domnișoară,
încă nu ai deschis...
1519
01:36:02,498 --> 01:36:04,796
Da, domnișoară,
am scris ceva în interior.
1520
01:36:04,969 --> 01:36:07,836
Cum este pe bijuteriile mamei.
Citește cu voce tare domnișoară.
01:36:09,000 --> 01:36:14,836
"Cu dragoste domnișoarei,
Isabelle, Louise, Berthe, Raynald."
1521
01:36:15,746 --> 01:36:18,476
Trebuie s-o întorci.
1522
01:36:20,250 --> 01:36:21,944
"Melun.
1523
01:36:22,118 --> 01:36:25,555
2 noiembrie, 1846."
1524
01:36:25,722 --> 01:36:27,520
Noi am ales...
1525
01:36:27,824 --> 01:36:32,353
L-am luat pentru ca să îți aduci aminte
pentru totdeauna ziua asta și de noi la Melun.
1526
01:36:34,565 --> 01:36:36,055
Intra.
1527
01:36:36,899 --> 01:36:39,060
Domnișoară,
dacă vreți să mergeți jos...
1528
01:36:39,235 --> 01:36:41,100
Eu voi vorbi cu domnișoară.
Dar...
1529
01:36:41,270 --> 01:36:42,295
Nu mai comenta.
Am înțeles.
1530
01:36:42,472 --> 01:36:43,666
Uite ce am cumpărat.
Da
1531
01:36:43,841 --> 01:36:45,433
Arata-i.
O clipa...
1532
01:36:45,609 --> 01:36:48,407
Am ceva de vorbit cu domnișoara.
Este vremea de culcare.
1533
01:36:48,578 --> 01:36:50,546
Nu vrei să vezi?
Ce s-a întâmplat?
1534
01:36:50,713 --> 01:36:52,578
Nimic. Faceți cum v-a spus domnișoara.
1535
01:36:52,750 --> 01:36:55,240
Ajuta-i să se schimbe.
Vin și eu imediat.
1536
01:36:55,418 --> 01:36:57,409
Într-un minut.
Nu vi?
1537
01:36:57,587 --> 01:37:00,921
O să va ajute Isabelle.
Vin și eu într-un minut. Domnule...
1538
01:37:01,091 --> 01:37:02,820
Dacă ai fi auzit ce mi-au spus...
1539
01:37:02,993 --> 01:37:05,928
Ca eu și cu tine,
cu copii aici...
1540
01:37:06,095 --> 01:37:07,585
Ei și cu toți ceilalți.
1541
01:37:07,765 --> 01:37:11,166
Mareșalul a fost amabil să-mi arate ziarele din Paris.
Poți să-ți închipui ce zic...
1542
01:37:11,335 --> 01:37:16,033
Plin de mila pentru soția rămasă părăsită și bolnava
soțul...
1543
01:37:16,206 --> 01:37:18,265
...e prea rușinos..
Va implor domnule...
1544
01:37:18,442 --> 01:37:21,934
Ai avut dreptate s-o numești "nebunie".
Nebunia mea.
1545
01:37:22,112 --> 01:37:24,807
Oare cum am crezut ca am putea scăpa
chiar și pentru o clipa...
1546
01:37:24,981 --> 01:37:27,279
...de pioasa lor ipocrizie.
1547
01:37:29,019 --> 01:37:30,646
Henriette...
1548
01:37:30,820 --> 01:37:34,381
...spune, zi-mi ceva.
1549
01:37:34,557 --> 01:37:36,219
Nu sta degeaba!
1550
01:37:36,393 --> 01:37:38,657
Ajuta-ma!
1551
01:37:39,430 --> 01:37:43,195
Dacă aș putea face sau spune ceva care
să te ajute...
1552
01:37:43,367 --> 01:37:44,391
...aș face.
1553
01:37:48,572 --> 01:37:50,335
Îmi cer scuze.
1554
01:37:50,506 --> 01:37:54,465
Câteodată cred ca nu se vor opri
niciodată pana când voi fi nebun de-a binelea.
1555
01:37:56,079 --> 01:37:58,570
Te implor să ma ierți.
1556
01:38:01,652 --> 01:38:03,846
Dragul meu prieten...
1557
01:38:04,020 --> 01:38:06,181
...amândoi am știu dinainte cum va fi
sfârșitul.
1558
01:38:06,724 --> 01:38:08,385
Da.
1559
01:38:08,559 --> 01:38:10,423
Amândoi am știut.
1560
01:38:10,594 --> 01:38:15,759
În adâncul nostru, am știut
ca dacă vei pleca, voi pleca și eu.
1561
01:38:16,734 --> 01:38:18,895
Nu, domnule.
Oriunde vei merge, voi merge cu tine.
1562
01:38:19,068 --> 01:38:21,730
Sunteți disperat acum.
Da, și eu sunt.
1563
01:38:21,904 --> 01:38:24,099
Ar fi ușor să facem ceva
ce vom regreta.
1564
01:38:24,273 --> 01:38:26,605
Sa stau aici să te vad plecând,
asta aș regreta.
1565
01:38:26,777 --> 01:38:27,868
Nu aș putea suporta.
1566
01:38:28,345 --> 01:38:34,078
Sa rămân aici cu tine plecata,
să te chem și să nu-mi răspunzi.
1567
01:38:34,251 --> 01:38:35,444
Nu ma părăsi.
1568
01:38:35,886 --> 01:38:37,547
Dacă ai veni cu mine...
1569
01:38:37,720 --> 01:38:39,847
...nu am face altceva decât să
le dam dam dreptate.
1570
01:38:40,023 --> 01:38:43,185
Și chiar dacă aș rămâne,
s-ar putea întâmpla orice.
1571
01:38:44,360 --> 01:38:47,659
Nu, acum eu trebuie să plec domnule.
Dar Dvs.
1572
01:38:47,831 --> 01:38:50,459
Data trecuta când m-ați rugat să rămân...
1573
01:38:50,634 --> 01:38:53,068
...era pentru cei patru de acolo.
1574
01:38:53,237 --> 01:38:55,728
Pentru ca ii iubim,
trebuie să ne gândim la viitorul lor.
1575
01:38:55,905 --> 01:38:59,467
La Isabelle, Louise și Berthe
care vor trebui să se mărite.
1576
01:38:59,643 --> 01:39:01,907
Nu trebuie să să crească dezonorate în
cadrul societății...
1577
01:39:02,078 --> 01:39:04,842
...și al bisericii din cauza a ceea ce am făcut noi.
1578
01:39:05,015 --> 01:39:06,676
Nimic din toate astea nu este
din vina lor.
1579
01:39:06,850 --> 01:39:10,513
Sunt nevinovați și singuri.
1580
01:39:13,657 --> 01:39:16,353
Cat despre noi...
1581
01:39:17,293 --> 01:39:20,957
...eu am venit în casa ta,
dragul meu prieten...
1582
01:39:21,131 --> 01:39:25,363
...și fiind nefericit
ai întins mana după un ajutor...
1583
01:39:26,270 --> 01:39:29,467
...și eu singura fiind ți-am luat-o.
1584
01:39:30,340 --> 01:39:35,936
Și am avut o așa prietenie
cum putini au ocazia.
1585
01:39:36,113 --> 01:39:37,774
Dar unde te vei duce?
1586
01:39:37,948 --> 01:39:39,939
Ce vei face?
1587
01:39:40,117 --> 01:39:44,451
Am munca mea.
Sunt alte posturi, alți copii.
1588
01:39:44,854 --> 01:39:46,685
De fapt...
1589
01:39:46,856 --> 01:39:49,086
...nimeni din lumea asta...
1590
01:39:49,259 --> 01:39:51,750
...nu poate avea tot ce își
dorește.
1591
01:39:54,198 --> 01:39:56,530
Uite domnule.
1592
01:39:57,800 --> 01:39:59,893
Au dorit să va arat...
1593
01:40:01,637 --> 01:40:03,765
"Cu dragoste domnișoarei"
1594
01:40:03,940 --> 01:40:09,378
"Isabelle, Louise, Berthe, Raynald."
1595
01:40:09,779 --> 01:40:11,474
Melun.
1596
01:40:11,648 --> 01:40:15,414
2 noiembrie, 1846.
1597
01:40:17,820 --> 01:40:20,311
As fi vrut ca și numele meu să apară aici.
1598
01:40:21,725 --> 01:40:23,750
Este.
1599
01:40:23,926 --> 01:40:25,416
Întotdeauna va fi.
1600
01:40:26,563 --> 01:40:31,193
Poate îți va fi o alinare să știi
ca după ce pleci...
1601
01:40:31,368 --> 01:40:36,499
...singura mea bucurie va fi să știu
ca împărțim aceeași singurătate.
1602
01:40:38,242 --> 01:40:40,141
Fii binecuvântat.
1603
01:40:43,113 --> 01:40:45,673
Le spui rămas bun
copiilor din partea mea?
1604
01:40:46,182 --> 01:40:48,117
Dacă dorești.
1605
01:40:48,284 --> 01:40:51,880
Mai bine nu. Eu trebuie...
1606
01:40:52,788 --> 01:40:55,382
Dar nu știu ce să le spun...
1607
01:41:03,634 --> 01:41:05,431
Domnișoară, i-a plăcut lui tata?
1608
01:41:05,601 --> 01:41:07,592
Berthe, fa liniște!
1609
01:41:07,770 --> 01:41:10,364
Veniți aici, dragilor.
1610
01:41:10,539 --> 01:41:12,201
S-a întâmplat ceva, domnișoară?
1611
01:41:12,376 --> 01:41:15,573
Tata pare ciudat.
1612
01:41:16,380 --> 01:41:18,847
Mi-e teama ca am vesti proaste
pentru voi.
1613
01:41:19,015 --> 01:41:20,744
De la tata?
1614
01:41:20,917 --> 01:41:22,248
Asta este?
1615
01:41:22,418 --> 01:41:25,512
Nu, eu trebuie să plec.
1616
01:41:25,689 --> 01:41:27,748
Sa pleci?
1617
01:41:27,925 --> 01:41:29,449
Unde?
1618
01:41:29,626 --> 01:41:32,823
Domnișoară, ești bolnava?
1619
01:41:32,996 --> 01:41:34,155
Pari bolnava...
1620
01:41:34,965 --> 01:41:36,956
Nu sunt bolnava.
1621
01:41:38,969 --> 01:41:40,664
Bunicul meu este bolnav.
1622
01:41:40,836 --> 01:41:44,567
Dar nu ne-ai spus
ca ai un bunic.
1623
01:41:44,740 --> 01:41:47,039
Nu am crezut ca
va privește, draga mea.
1624
01:41:47,344 --> 01:41:51,677
Dar domnișoară, tot ce te privește pe tine
ne privește și pe noi.
1625
01:41:52,181 --> 01:41:53,809
Când trebuie să pleci?
1626
01:41:53,984 --> 01:41:55,212
În aceasta seara. Acum.
1627
01:41:55,385 --> 01:41:59,684
Domnișoară, nu pleca.
1628
01:42:01,992 --> 01:42:04,119
Serios, nu poți pleca.
1629
01:42:04,293 --> 01:42:06,158
Pentru cat timp?
1630
01:42:06,329 --> 01:42:08,264
Pentru foarte mult timp.
1631
01:42:10,634 --> 01:42:12,898
Va rog nu plângeți.
1632
01:42:13,069 --> 01:42:15,936
Isabelle tu ești cea mai mare.
1633
01:42:16,105 --> 01:42:18,266
Am încredere în tine să ai grija
de cei mici.
1634
01:42:18,442 --> 01:42:19,931
Domnișoară.
1635
01:42:24,146 --> 01:42:26,172
O să va scriu.
1636
01:42:27,783 --> 01:42:29,876
Se va întoarce domnișoară?
1637
01:42:30,052 --> 01:42:32,146
Nu știu, Raynald.
1638
01:42:32,322 --> 01:42:34,483
Eu așa sper.
01:42:37,322 --> 01:42:40,483
După ce și-au petrecut iarna
în Corsica, pe domeniul mareșalului Sebastiani,
01:42:40,600 --> 01:42:43,700
ducele și ducesa Praslin se întorc
la Paris pentru anotimpul de primăvară.
01:42:43,800 --> 01:42:48,700
Este suspecta lipsa din cadrul familiei
a unei anume domnișoare D...
01:42:55,000 --> 01:42:58,700
Termenul de plata pentru chiria aprilie-august - 180 franci
a fost depășit demult.
01:42:58,800 --> 01:43:03,000
Trebuie să găsiți o cale
pentru a o plăti urgent.
1639
01:43:06,655 --> 01:43:09,954
Tot ce pot să spun este ca
nu pot să aștept la nesfârșit.
1640
01:43:10,127 --> 01:43:12,994
Îmi pare rău pentru banii de chirie.
Nu am intenționat să fiu o povara.
1641
01:43:13,163 --> 01:43:15,154
Nici eu nu am intenționat să-ți
permit...
1642
01:43:15,332 --> 01:43:19,166
Luna după luna. Presupun ca
trebuie să avem o prima ocazie pentru orice prostie...
1643
01:43:19,335 --> 01:43:23,635
Dacă doriți să plec...
Prostii. Sa te duci unde?
1644
01:43:26,243 --> 01:43:29,679
Henriette, hai să fim pragmatici.
Știm amândouă foarte bine în ce situație te afli.
1645
01:43:29,845 --> 01:43:32,474
O guvernanta are un singur avantaj în aceasta îndeletnicire.
Adică buna reputație.
1646
01:43:32,648 --> 01:43:35,515
Tu ai renunțat de buna voie la ea.
Nici tu măcar nu crezi asta.
1647
01:43:35,684 --> 01:43:39,484
Totuși, când eu eram tânără se spunea ca
oamenii arunca cu pietre...
1648
01:43:39,655 --> 01:43:41,282
...doar în copacii plini de fructe...
1649
01:43:41,458 --> 01:43:44,325
Dar sunt o veche prietena
și aleg să te cred pe cuvânt în locul bârfelor.
1650
01:43:44,494 --> 01:43:48,088
Dar nimeni altcineva nu te va crede
dacă nu apari cu o scrisoare de la ducesa.
1651
01:43:48,264 --> 01:43:51,563
A promis ca îmi va trimite una.
Da, mi-ai spus...
1652
01:43:51,735 --> 01:43:53,793
Atunci era în noiembrie.
Acum suntem în august.
1653
01:43:53,969 --> 01:43:55,869
Cam mult timp a trecut ca să
mai crezi promisiunea asta.
1654
01:43:56,039 --> 01:43:59,634
Mi-ar plăcea chiar să-ți dau
să fii profesoara pentru elevii mei...
1655
01:43:59,809 --> 01:44:03,108
...dar chiar și aceasta casa
modesta are o reputație de aparat.
1656
01:44:03,280 --> 01:44:06,841
I-am scris de multe ori.
Încă mai cred ca intenționează să-mi trimită...
1657
01:44:07,016 --> 01:44:09,780
Dacă îmi dai o asemenea scrisoare
te voi pune la lucru imediat.
1658
01:44:09,952 --> 01:44:13,786
Fara ea, ca să vorbim pe șleau,
nu o să lucrezi niciodată aici sau oriunde.
1659
01:44:13,957 --> 01:44:15,584
Știu.
1660
01:44:15,759 --> 01:44:16,782
Ar trebui să știu...
1661
01:44:16,960 --> 01:44:18,393
- Henriette?
- Da?
1662
01:44:18,561 --> 01:44:21,030
Ce are de spus domnul duce
în toată povestea asta?
1663
01:44:21,198 --> 01:44:23,666
Nu i-am spus.
El crede ca am un post aici.
1664
01:44:23,833 --> 01:44:27,827
Ce tot spui? Adică a venit aici împreună
cu copii să te vadă, de doua ori parca...
1665
01:44:28,003 --> 01:44:31,269
...și nici măcar nu ai pomenit de promisa
scrisoare de recomandare de la ducesa?
1666
01:44:31,440 --> 01:44:33,032
Nu.
1667
01:44:33,210 --> 01:44:36,872
Din cauza asta ai cerut să-l primești la parter
în loc să-l aduci aici.
1668
01:44:37,047 --> 01:44:38,810
Pentru ca ști ca altfel ar înțelege...
1669
01:44:38,981 --> 01:44:41,644
...ca nu este totul atât de grozav
cum pretinzi ca este.
1670
01:44:41,818 --> 01:44:44,149
As prefera să nu discut.
Ah
1671
01:44:44,320 --> 01:44:48,018
Mai bine ai face ceva în privința asta...
1672
01:44:48,190 --> 01:44:49,886
Doamna LeMaire...
1673
01:44:50,393 --> 01:44:53,556
...v-ar deranja dacă v-aș
ruga din nou să aștept în sufragerie?
1674
01:44:53,896 --> 01:44:55,158
Oh.
1675
01:44:55,332 --> 01:44:57,356
Ducele vine iar?
1676
01:44:57,533 --> 01:45:00,525
Da, am primit o scrisoare de la Louise.
1677
01:45:02,539 --> 01:45:05,531
"Sper ca sunteți fericita.
Va simțim lipsa. Dvs. ne simțiți lipsa?"
1678
01:45:05,708 --> 01:45:08,176
"Tata ma roagă să-ți spun
ca pe 17 august..."
1679
01:45:08,344 --> 01:45:10,904
"...vom veni să te vizitam
când ne întoarcem din Melun."
1680
01:45:11,081 --> 01:45:14,573
17 este azi.
Chiar azi. Te-ai îmbrăcat cu cea mai buna rochie...
1681
01:45:14,751 --> 01:45:18,619
Bine, folosește sufrageria atunci,
dar folosește-o bine de data asta.
1682
01:45:18,788 --> 01:45:22,451
Sunteți așa buna cu mine. Chiar foarte buna.
Fara sentimentalisme. Nu-mi place.
1683
01:45:22,626 --> 01:45:24,650
Trebuie să recunosc Henriette...
1684
01:45:24,827 --> 01:45:26,920
Poșeta în care îți păstrezi
curajul...
1685
01:45:27,096 --> 01:45:31,328
...nu este atât de goala
ca poșeta în care îți ții banii...
1686
01:46:17,213 --> 01:46:19,408
Domnișoară!
1687
01:46:20,783 --> 01:46:22,581
Ne-am temut ca nu o să ne aștepți...
1688
01:46:22,752 --> 01:46:26,051
Eu am știut ca o să ne aștepți.
Dar este așa o placere.
1689
01:46:26,222 --> 01:46:29,453
A trebuit să luam alt tren.
Venim direct de la gara.
1690
01:46:29,626 --> 01:46:31,525
Ați fost așa draguț să-i
aduceți pe toți.
1691
01:46:31,694 --> 01:46:33,492
Nici nu știi ce fericit sunt
și eu.
1692
01:46:34,396 --> 01:46:35,421
Ce mai faci?
1693
01:46:36,199 --> 01:46:38,167
Niciodată nu am fost mai bine.
1694
01:46:38,335 --> 01:46:41,827
Și Dvs domnule? A trecut mult
de la ultima Dvs vizita...
1695
01:46:42,005 --> 01:46:43,596
Eu?
1696
01:46:43,773 --> 01:46:46,503
Zilele trec, una ca și cealaltă.
1697
01:46:46,842 --> 01:46:48,673
Haide să-ți arătăm ce ți-am adus.
1698
01:46:48,844 --> 01:46:50,072
Sa mergem în sufragerie.
1699
01:46:50,246 --> 01:46:52,510
Domnișoară, dacă ai vedea Melun
acum...
1700
01:46:52,681 --> 01:46:55,617
Este așa frumos acum...
Domnule duce?
1701
01:46:55,784 --> 01:46:57,047
Și el domnișoară.
1702
01:46:57,219 --> 01:46:59,050
Mi-a fost dor de tine.
Putem avea o discuție?
1703
01:46:59,221 --> 01:47:00,518
Cu mine?
Da.
1704
01:47:00,690 --> 01:47:02,123
Este vorba despre prietena
noastră...
1705
01:47:02,291 --> 01:47:04,590
Mama ne-a spus ca ne întoarcem...
1706
01:47:04,761 --> 01:47:06,888
Unde este Pierre?
Nu a putut să vina.
1707
01:47:07,063 --> 01:47:10,157
Nu se simțea prea bine.
Mi-ar fi plăcut să-l revăd.
1708
01:47:10,333 --> 01:47:12,665
Și Raynald, trandafiri și nu-ma-uita.
1709
01:47:12,835 --> 01:47:14,962
Berthe, ti-ai amintit
cat îmi plac aceste flori.
1710
01:47:15,137 --> 01:47:16,729
Da am adus și ferigi din pădure.
1711
01:47:16,905 --> 01:47:19,306
Și fructe domnișoară.
Struguri și piersici.
1712
01:47:19,476 --> 01:47:22,239
Cele mai mari piersici.
Vezi în cos domnișoară.
1713
01:47:22,412 --> 01:47:24,880
Și astea toate sunt pentru
Dvs, de la Melun.
1714
01:47:25,047 --> 01:47:27,914
Căpșunile se terminaseră.
Și era prea devreme pentru mure.
1715
01:47:28,083 --> 01:47:29,380
Pepenele acesta nu s-a copt încă.
1716
01:47:29,551 --> 01:47:32,418
Uite domnișoară.
1717
01:47:33,155 --> 01:47:35,420
Ce frumos din partea voastră
ca v-ați adus aminte de mine.
1718
01:47:35,592 --> 01:47:37,115
Când te întorci?
1719
01:47:37,293 --> 01:47:40,889
Trebuie să mergem acum. Luați-va rămas bun va rog.
Dar tata, abia am ajuns.
1720
01:47:41,064 --> 01:47:43,623
Este târziu și vreau să vorbesc cu domnișoară.
1721
01:47:43,800 --> 01:47:45,994
Putem veni să te revedem curând?
Da. Haideți.
1722
01:47:46,168 --> 01:47:47,761
- Raynald. Isabelle.
- Noapte buna.
1723
01:47:47,936 --> 01:47:49,961
Ne întoarcem curând.
Sa vii să ne vezi.
1724
01:47:50,139 --> 01:47:52,573
Noapte buna domnișoară.
1725
01:47:52,908 --> 01:47:54,398
De ce nu mi-ai spus?
1726
01:47:55,210 --> 01:47:57,679
Mai bine doamna LeMaire nu se amesteca...
1727
01:47:57,846 --> 01:47:59,474
Era timpul ca cineva să se amestece.
1728
01:47:59,648 --> 01:48:02,879
Și tot continuai să ma minți așa,
pretinzând ca ai o slujba aici.
1729
01:48:03,052 --> 01:48:04,520
Ai destule necazuri.
1730
01:48:04,688 --> 01:48:07,555
Dacă mi-ai fi spus ca este numai
o chestiune de o scrisoare de la ea...
1731
01:48:07,724 --> 01:48:09,987
Am sperat ca îmi va trimite una.
I-am scris de multe ori.
1732
01:48:10,159 --> 01:48:12,753
Când ai scris?
Ce ți-a răspuns? Ce a îndrăznit să zică?
1733
01:48:12,929 --> 01:48:15,420
Nu a răspuns niciodată. Nu mi-a răspuns nimic.
1734
01:48:15,597 --> 01:48:17,155
Nimic?
1735
01:48:17,333 --> 01:48:19,460
De când este nimic un răspuns?
1736
01:48:19,636 --> 01:48:22,127
Da, nimic ar fi un răspuns de la ea...
1737
01:48:22,305 --> 01:48:26,469
Când cei slabi dau dovada și de cruzime,
ar trebui să ne ferim de ei, draga prietena.
1738
01:48:27,210 --> 01:48:29,541
Cei slabi știu cum să-și folosească puterea.
1739
01:48:29,712 --> 01:48:36,481
Au mâini moi, albe
cu care să strângă...
1740
01:48:36,653 --> 01:48:39,486
Domnule, ma speriați.
1741
01:48:40,889 --> 01:48:43,551
Eu te sperii?
1742
01:48:43,726 --> 01:48:45,456
Privirea ta.
1743
01:48:46,328 --> 01:48:47,556
Oh?
1744
01:48:48,198 --> 01:48:51,599
Aşa de ușor se poate observa
ca îmi pierd mințile?
1745
01:48:51,768 --> 01:48:54,827
Te rog. Sa uitam de scrisoare.
Ma voi descurca.
1746
01:48:55,003 --> 01:48:57,369
Vin-o mâine.
Vin-o la ora doua.
1747
01:48:57,539 --> 01:48:59,837
Ma voi duce înapoi în Anglia.
Voi face orice.
1748
01:49:00,009 --> 01:49:01,442
Vin-o mâine.
1749
01:49:01,610 --> 01:49:03,703
La ora doua.
1750
01:49:03,880 --> 01:49:06,110
O să primești scrisoarea.
1751
01:49:19,828 --> 01:49:22,388
Aşa ca vezi Theo,
când dai buzna aici așa de târziu...
1752
01:49:22,565 --> 01:49:25,762
...și ma ameninți cu mania ta,
dai dovada de îngustime.
1753
01:49:25,934 --> 01:49:27,527
Îmi pare rău, Frances.
1754
01:49:27,703 --> 01:49:30,036
Nu am știut ca
scrisoarea era scrisa deja.
1755
01:49:30,206 --> 01:49:32,730
Poate ca ar trebui să-mi
cer și eu scuze.
1756
01:49:32,908 --> 01:49:34,398
Am fost neglijenta.
1757
01:49:34,577 --> 01:49:37,011
Poate ca sărăcuța domnișoară Deluzy
a avut de suferit.
1758
01:49:38,081 --> 01:49:40,275
A suferit?
1759
01:49:40,750 --> 01:49:44,652
Sigur ști asta.
Ai fost să o vezi în seara asta, nu-i așa?
1760
01:49:44,820 --> 01:49:47,755
M-ai lăsat la tren
și mi-ai luat copii la ea.
1761
01:49:47,923 --> 01:49:51,485
Da, am fost să o vad și am luat copiii.
Și, da, a suferit.
1762
01:49:51,661 --> 01:49:55,028
Și tu ai suferit, sărăcuțul Theo,
nu-i așa?
1763
01:49:55,198 --> 01:49:57,063
Hai, da-mi scrisoarea.
Ah, dar stai puțin.
1764
01:49:57,233 --> 01:49:58,597
Vreau să ți-o citesc.
1765
01:49:58,768 --> 01:50:02,260
Trebuie să ma asigur ca o găsești mulțumitoare...
1766
01:50:03,206 --> 01:50:07,574
"17 August 1847"
1767
01:50:07,744 --> 01:50:10,474
"Prezenta este pentru a o
recomanda pe domnișoară Henriette Deluzy"
1768
01:50:10,646 --> 01:50:13,479
"...pentru excelentele sale abilitați
mentale și de caracter..."
1769
01:50:13,649 --> 01:50:16,618
"...prin care s-a făcut îndrăgită
în perioada serviciului"
1770
01:50:16,786 --> 01:50:18,309
"...pe post de guvernanta
în gospodăria mea."
1771
01:50:18,487 --> 01:50:23,015
"A plecat cu regrete de ambele părți
la propria solicitare."
1772
01:50:23,193 --> 01:50:25,684
Semnat, Frances, Ducesa de Praslin.
1773
01:50:25,862 --> 01:50:28,797
Găsești ca este satisfăcător, Theo?
1774
01:50:28,965 --> 01:50:31,331
Este mai mult decât satisfăcător, Frances.
1775
01:50:31,501 --> 01:50:34,594
Este generos.
Nu am fost corect cu tine, Frances.
1776
01:50:34,771 --> 01:50:37,103
Ah dar așteaptă.
Am scris încă una...
1777
01:50:37,273 --> 01:50:39,503
Poate ca asta o să-ți placa chiar mai mult.
1778
01:50:39,876 --> 01:50:42,309
Aceasta scrisoare este atât de importanta
pentru domnișoară Deluzy...
1779
01:50:42,478 --> 01:50:45,345
...încât trebuie să ma asigur ca
ești mulțumit pe deplin.
1780
01:50:46,216 --> 01:50:47,877
"Scrisoare de recomandare"
1781
01:50:48,050 --> 01:50:50,518
"Prezenta atesta faptul ca
domnișoară Henriette Deluzy..."
1782
01:50:50,686 --> 01:50:53,349
"...a fost angajata
în gospodăria mea pe post de guvernanta..."
1783
01:50:53,523 --> 01:50:56,219
"...în ciuda împotrivirilor mele,
mama copiilor."
1784
01:50:56,391 --> 01:50:59,850
"De la început a conspirat să ma
deposedeze de tot ce aveam mai scump."
1785
01:51:00,029 --> 01:51:01,690
"Pe copiii mei i-a învățat să ma urască..."
1786
01:51:01,864 --> 01:51:03,958
"...și se afișa cu soțul meu
fără vreo jena."
1787
01:51:04,132 --> 01:51:07,829
"În final, nu am mai putut indura
astfel încât a trebuit s-o dau afara din casa definitiv."
1788
01:51:08,003 --> 01:51:12,565
"Martor mi-e Dzeu ca toate acestea sunt adevărate.
Frances, Ducesa de Praslin"
1789
01:51:13,877 --> 01:51:16,106
Care dintre scrisori îți place mai mult Theo?
1790
01:51:17,579 --> 01:51:19,912
Și când ma gândesc ca
aproape te-am crezut...
1791
01:51:20,083 --> 01:51:22,677
Dar eu îți ofer posibilitatea să alegi
draga Theo.
1792
01:51:22,851 --> 01:51:25,445
Dar, totuși poate ca nu are importanta...
1793
01:51:25,621 --> 01:51:29,717
...pentru ca nu sunt prea multe
diferențe intre ele. Vezi?
1794
01:51:33,296 --> 01:51:34,888
Și mai am ceva să îți spun.
1795
01:51:35,064 --> 01:51:36,463
Nu voi scrie nicio scrisoare...
1796
01:51:36,632 --> 01:51:40,159
...în afara de cea care o să prevină
să facă altcuiva ceea ce mi-a făcut mie.
1797
01:51:40,335 --> 01:51:43,065
Dacă crede ca o să fie la adăpost în
alta tara, se înșală.
1798
01:51:43,238 --> 01:51:45,331
Dacă merge în Anglia,
o să scriu în Anglia.
1799
01:51:45,507 --> 01:51:48,966
Și dacă alege alta tara
ura mea o va urmări.
1800
01:51:49,145 --> 01:51:52,945
Chiar dacă trece oceanul, nu o să
o scutesc. Nu contează unde se va duce.
1801
01:51:53,115 --> 01:51:57,610
Chiar dacă se duce la marginea Pământului,
ura mea o s-o urmărească!
1802
01:51:58,086 --> 01:51:59,144
Theo.
Theo.
1803
01:51:59,488 --> 01:52:02,652
Theo. Theo!
1804
01:52:02,824 --> 01:52:04,621
Nu am vrut...
1805
01:52:04,793 --> 01:52:08,889
Nu. Theo nu poți...
1806
01:52:09,065 --> 01:52:10,588
Nu poți.
1807
01:52:10,766 --> 01:52:12,564
Ai mila. Ești nebun, Theo.
1808
01:52:12,735 --> 01:52:14,965
Nu, Theo. Nu am vrut.
1809
01:52:15,137 --> 01:52:17,072
Theo ai mila.
1810
01:52:17,239 --> 01:52:19,139
1811
01:52:19,309 --> 01:52:22,710
1812
01:52:26,181 --> 01:52:29,309
La asta s-a ajuns!
Jandarmeria în casa mea.
1813
01:52:29,485 --> 01:52:32,079
Scandal de notorietate, ruina.
1814
01:52:32,255 --> 01:52:35,155
Da, aici este.
1815
01:52:36,092 --> 01:52:39,084
Nu ciocani. Deschide ușa direct.
1816
01:52:42,832 --> 01:52:44,925
Tu ești Henriette Deluzy-Desportes?
1817
01:52:47,170 --> 01:52:48,228
Ce?
1818
01:52:48,404 --> 01:52:51,168
Ducesa a fost ucisa.
Asta mi-ai adus pe cap.
1819
01:52:51,341 --> 01:52:52,399
Fara vorba.
1820
01:52:52,574 --> 01:52:56,841
Îmbracă-te.
Nu atinge altceva din aceasta camera.
1821
01:53:05,922 --> 01:53:08,720
Știam eu ca se va întâmpla
ceva groaznic.
1822
01:53:08,890 --> 01:53:11,950
Nu puteți să ma arestați fără să-mi spuneți ce s-a întâmplat.
Nu suntem aici ca să povestim.
1823
01:53:12,128 --> 01:53:15,291
Sunt aici ca să duc la închisoare.
Faceți loc, da?
1824
01:53:28,011 --> 01:53:32,004
Crima! Ducesa de Praslin a fost ucisa!
1825
01:53:32,181 --> 01:53:36,481
Ea este victima.
Ducesa a fost ucisa.
1826
01:53:36,653 --> 01:53:39,144
După cum îmi amintesc,
a fost în mijlocul nopții...
1827
01:53:39,322 --> 01:53:42,347
...când domnișoară Maillard și cu mine
am fugit la apartamentul ducesei...
1828
01:53:42,524 --> 01:53:44,458
...și am lovit în uși.
1829
01:53:44,627 --> 01:53:46,254
Toate erau încuiate.
1830
01:53:46,429 --> 01:53:49,796
Apoi am fugit în gradina
spre scările exterioare.
1831
01:53:49,966 --> 01:53:52,434
Acolo am găsit o ușa
deschisa.
1832
01:53:52,601 --> 01:53:54,228
Era prea târziu.
1833
01:53:54,404 --> 01:53:57,032
Ducesa era întinsă lângă pat.
1834
01:53:57,206 --> 01:54:00,698
Peste câteva momente a murit
în bratele domnișoarei Maillard...
1835
01:54:00,877 --> 01:54:03,641
...fără să poată spună vreun cuvânt.
1836
01:54:03,813 --> 01:54:06,577
Săraca doamna, așa de buna, de amabila.
1837
01:54:06,748 --> 01:54:09,217
Din cauza acelei femei...
1838
01:54:09,385 --> 01:54:12,114
Altceva mai aveți de spus?
Da domnule.
1839
01:54:12,288 --> 01:54:15,451
Când am văzut ca nu era nimic de făcut,
m-am dus să-l chem pe duce.
1840
01:54:15,625 --> 01:54:19,185
La jumătatea drumului l-am văzut venind
și m-a urmat înapoi în camera asta.
1841
01:54:19,362 --> 01:54:21,693
Cum a reacționat?
Era foarte agitat.
1842
01:54:21,863 --> 01:54:24,457
Ce a zis? Cu cuvintele lui!
Este important.
1843
01:54:24,634 --> 01:54:29,003
Mi-a pus trei întrebări.
"A vorbit?"
1844
01:54:29,172 --> 01:54:31,003
"Ce crezi despre ce s-a întâmplat?"
1845
01:54:31,173 --> 01:54:32,903
Și "Ai văzut ceva?"
1846
01:54:33,076 --> 01:54:36,443
Și a părut foarte neliniștit
în timp ce zicea acestea.
1847
01:54:36,612 --> 01:54:38,671
Dar de ce ma chestionați pe mine
în locul lui?
1848
01:54:38,847 --> 01:54:41,282
Semnați declarația?
Acolo.
1849
01:54:41,451 --> 01:54:43,442
Următorul.
Domnișoara Hortense Maillard.
1850
01:54:43,619 --> 01:54:46,713
Și va rog să nu ieșiți din camera.
S-ar putea să va mai pun întrebări.
1851
01:54:46,889 --> 01:54:51,326
Domnișoară Maillard, mărturia Dvs.
este de o importanta cruciala pentru investigație.
1852
01:54:51,494 --> 01:54:55,430
Și când am auzit strigatele servitorilor,
am luat un pistol...
1853
01:54:55,597 --> 01:55:00,592
...și apoi m-am dus în dormitorul ducesei
ca să găsesc ceea ce ați văzut.
1854
01:55:00,770 --> 01:55:03,603
Aveți vreo bănuială care
ar putea să explice aceasta tragedie?
1855
01:55:03,773 --> 01:55:07,469
Nu. Poate este vorba de un intrus?
1856
01:55:07,643 --> 01:55:09,610
Asta a fost prima noastră impresie,
un jaf.
1857
01:55:09,779 --> 01:55:12,942
Dar, deoarece nu lipsește nimic,
ne-am răzgândit.
1858
01:55:13,115 --> 01:55:16,175
Avea ducesa dușmani care
ar fi dorit să-i facă rău?
1859
01:55:16,351 --> 01:55:18,342
Nu.
1860
01:55:18,521 --> 01:55:20,853
Cine ar vrea să facă rău cuiva?
1861
01:55:21,958 --> 01:55:24,791
Eu nu sunt așa de sigur ca Dvs...
1862
01:55:25,193 --> 01:55:29,254
Vreți să explicați petele de sânge
de pe hainele pe care le purtați?
1863
01:55:29,832 --> 01:55:33,563
Era sânge peste tot.
Era acoperita de sânge.
1864
01:55:34,003 --> 01:55:37,063
Când te-ai întors în camera,
ai încercat să te speli de sânge...
1865
01:55:37,239 --> 01:55:38,228
...e corect?
1866
01:55:38,407 --> 01:55:43,572
Da, am vrut să vad copiii
și să le spun...
1867
01:55:44,514 --> 01:55:45,742
Dzeu să-i ajute...
1868
01:55:45,914 --> 01:55:49,009
Mărturia valetului este
foarte stranie, domnule...
1869
01:55:49,184 --> 01:55:52,119
...în ce privește
ușile de la camera ducesei.
1870
01:55:52,288 --> 01:55:54,222
Se pare ca au fost inițial închise...
1871
01:55:54,389 --> 01:55:57,847
...și apoi în mod misterios
au fost descuiate.
1872
01:55:58,027 --> 01:56:01,360
Iți amintesc ca, din poziția mea,
nu pot fi acuzat de ofițeri de politie.
1873
01:56:01,530 --> 01:56:04,091
Nimic mai adevărat, domnule.
După legile Franței...
1874
01:56:04,266 --> 01:56:06,666
...puteți fi acuzat numai de
Casa Peers.
1875
01:56:06,835 --> 01:56:08,804
Ma întreb cum s-ar simți cineva...
1876
01:56:08,970 --> 01:56:12,634
...care nu se găsește într-o
poziție atât de confortabila.
1877
01:56:12,809 --> 01:56:15,277
La cine te referi?
Ce vrei să insinuezi?
1878
01:56:15,443 --> 01:56:17,775
Un investigator nu insinuează nimic.
1879
01:56:17,947 --> 01:56:20,346
El doar se duce acolo
unde duc dovezile.
1880
01:56:20,716 --> 01:56:24,880
Și în acest caz, poate duce la închisoare,
la celula unei domnișoare D.
1881
01:56:25,353 --> 01:56:27,344
Cred ca o cunoașteți foarte bine
domnule.
1882
01:56:27,523 --> 01:56:30,014
Nu are nici un fel de
amestec în treaba asta.
1883
01:56:30,193 --> 01:56:31,887
Nici un fel de legătură.
1884
01:56:32,060 --> 01:56:33,584
Nu o amestecați...
1885
01:56:33,762 --> 01:56:36,425
Îmi puneți tot felul de întrebări...
1886
01:56:36,599 --> 01:56:38,190
...dar nu vreți să-mi răspundeți nimic.
1887
01:56:38,734 --> 01:56:43,034
Eu și procurorul regelui dorim să știm
mai multe despre natura relațiilor dintre Dvs și cea decedata.
1888
01:56:43,206 --> 01:56:46,869
Din mărturia unor servitori și în special
din unele scrisori și alte documente ale ducesei...
1889
01:56:47,042 --> 01:56:50,944
...reiese ca pentru o lunga perioada,
ai fost vinovata de multe greșeli la adresa ei.
1890
01:56:51,112 --> 01:56:53,911
Nu ai acordat respectul și stima
de care ar fi trebuit să dai dovada.
1891
01:56:54,083 --> 01:56:55,675
Chiar dimpotrivă, ai încercat să o
lași fără respectul și afecțiunea...
1892
01:56:55,851 --> 01:56:57,978
...copiilor și soțului ei.
1893
01:56:58,154 --> 01:56:59,781
Nu, nu este adevărat domnule.
1894
01:56:59,956 --> 01:57:03,153
Când eu am ajuns la ei,
deja lucrurile nu mergeau bine.
1895
01:57:03,326 --> 01:57:06,226
Exista deja putina afecțiune
intre mama și copii.
1896
01:57:06,395 --> 01:57:09,329
Existau multe pricini de nemulțumire
intre duce și ducesa...
1897
01:57:09,497 --> 01:57:11,658
...și nu era în puterea mea
să le opresc.
1898
01:57:11,833 --> 01:57:14,927
Dacă, mai târziu, ducesa a pus
nefericirea ei pe seama mea...
1899
01:57:15,103 --> 01:57:17,572
...asta nu arata decât
modul în care gândește...
1900
01:57:17,739 --> 01:57:21,175
...o minte foarte chinuita de cea mai
oribila și irațională dintre gelozii.
1901
01:57:21,344 --> 01:57:25,610
Dacă ați fi cunoscut-o personal și
ați fi trăit lângă ea, ați fi înțeles.
1902
01:57:25,780 --> 01:57:29,581
Și în privința modului în care vedeți
relația Dvs. cu ducele Praslin?
1903
01:57:29,752 --> 01:57:32,016
Va referiți la zvonuri care
nu erau adevărate.
1904
01:57:32,188 --> 01:57:34,815
Dar îndeajuns de adevărate ca să fiți concediata...
De fapt am plecat de bunăvoie...
1905
01:57:34,990 --> 01:57:39,018
Da, dar nu ați plecat renunțând la influenta
asupra membrilor acelei familii, așa cum ar fi trebuit să faceți.
1906
01:57:39,194 --> 01:57:41,458
De cate ori l-ai văzut pe duce
de atunci?
1907
01:57:42,530 --> 01:57:44,088
De trei ori.
Erai singura?
1908
01:57:44,266 --> 01:57:46,496
Nu, a venit întotdeauna cu copiii.
1909
01:57:46,668 --> 01:57:48,329
Ce s-a întâmplat cu copiii?
1910
01:57:48,503 --> 01:57:51,064
Numai eu pun întrebări.
1911
01:57:51,239 --> 01:57:54,835
L-ai întâlnit pe 17 august?
Da, a venit cu toți cei patru copii.
1912
01:57:55,011 --> 01:57:57,502
L-ai văzut intre patru ochi,
cu acea ocazie?
1913
01:57:57,680 --> 01:58:00,046
Pentru câteva minute.
De ce?
1914
01:58:00,216 --> 01:58:02,411
Pentru a va consola din cauza distantei dintre voi?
Nu.
1915
01:58:02,585 --> 01:58:06,146
Am discutat despre o scrisoare de recomandare
pe care mi-a promis-o ducesa.
1916
01:58:06,322 --> 01:58:08,380
Nu înțeleg de ce ma întrebați toate
astea...
1917
01:58:08,556 --> 01:58:11,117
Nu ați înțeles ca sunt indicii serioase...
1918
01:58:11,293 --> 01:58:14,661
...care-l acuza pe
duce ca și-a ucis soția?
1919
01:58:16,532 --> 01:58:18,500
Nu.
1920
01:58:18,667 --> 01:58:20,532
Nu.
1921
01:58:20,702 --> 01:58:23,102
Este imposibil!
1922
01:58:23,572 --> 01:58:25,005
El...
1923
01:58:25,173 --> 01:58:28,041
El nu ar putea indura să-și vadă
unul din copii în suferință...
1924
01:58:28,210 --> 01:58:29,939
Nu cred asta.
1925
01:58:30,112 --> 01:58:33,081
Spune-mi ca nu e adevărat. Te implor.
Spune-mi.
1926
01:58:33,248 --> 01:58:35,547
Nu ar fi putut.
Era atât de blând.
1927
01:58:39,121 --> 01:58:42,181
Domnișoară, aș vrea să te pot duce într-o anume camera...
1928
01:58:42,358 --> 01:58:44,655
...în care ai vedea
scrise cu sânge mărturiile ...
1929
01:58:44,827 --> 01:58:47,556
...unei cumplite lupte prin care o femeie
a încercat să-și salveze viata.
1930
01:58:47,729 --> 01:58:51,221
Amprente mânjite pe toți pereții,
pe cordoanele de la sonerii, pe uși...
1931
01:58:51,399 --> 01:58:54,300
...lăsate în timp ce s-a zbătut fără
succes ca să scape de loviturile...
1932
01:58:54,469 --> 01:58:56,300
...criminalului care a pus-o la pământ.
1933
01:58:56,471 --> 01:58:59,440
Ascultați-ma, el nu ar fi putut
să face ceva așa îngrozitor.
1934
01:58:59,608 --> 01:59:02,270
Dacă are un amestec an asta,
eu sunt cea vinovata...
1935
01:59:02,444 --> 01:59:03,968
...pentru ca am cerut prea multe.
1936
01:59:04,146 --> 01:59:08,082
Am greșit. Acum îmi dau seama.
Și acum este prea târziu.
1937
01:59:08,250 --> 01:59:12,550
S-a dus la ducesa ca să-i ceara
scrisoarea de recomandare.
1938
01:59:12,721 --> 01:59:14,882
Ea l-a refuzat și apoi...
1939
01:59:15,056 --> 01:59:18,890
Asta a fost, vedeți? Sunt vinovata.
Asta să scrieți în rapoartele voastre, "vinovata".
1940
01:59:19,060 --> 01:59:21,460
Numai eu sunt vinovata, el nu.
1941
01:59:21,630 --> 01:59:24,064
Domnișoară Henriette
Deluzy-Desportes...
1942
01:59:24,233 --> 01:59:26,827
...vei fi reținută pentru complicitate
la uciderea ducesei.
1943
01:59:27,003 --> 01:59:28,971
Luați-o!
Va rog, credeți-ma!
1944
01:59:29,137 --> 01:59:30,695
Numai eu sunt vinovata...
1945
01:59:30,872 --> 01:59:32,203
Veniți pe aici...
Nu...
01:59:37,872 --> 01:59:42,203
Au trecut patru zile de la o crima
șocantă și revoltătoare...
01:59:42,300 --> 01:59:45,800
...dar ducele Praslin, care, momentan
este sub paza...
01:59:45,900 --> 01:59:50,200
...nu a fost arestat pentru ca statutul
sau îl face imun politiei...
01:59:50,300 --> 01:59:54,800
Oare regele și Casa Peers își închipuie
ca poporul va tolera aceasta amânare?
1946
01:59:56,731 --> 01:59:59,701
Uneori este greu de spus după sunetele
unei gloate de francezi dacă...
1947
01:59:59,869 --> 02:00:03,532
...oamenii cheamă la revoluție
sau doar se distrează.
1948
02:00:03,706 --> 02:00:05,935
Dar de data aceasta,
mi-e teama ca este limpede.
1949
02:00:06,108 --> 02:00:08,269
Nu ne putem permite să mai amânăm,
Maiestate.
1950
02:00:08,443 --> 02:00:11,412
Ezit să o spun dar
exista deja multa nemulțumire.
1951
02:00:11,579 --> 02:00:15,072
Și acum avem de-aface cu aceasta crima
scandaloasa care mânjește cu sânge întreaga nobilime.
1952
02:00:15,251 --> 02:00:18,481
Ducele Praslin și aceasta femeie
trebuie aduși repede la judecata.
1953
02:00:18,654 --> 02:00:22,112
Săracul Theo...
Dacă ii luați apărarea va va costa tronul Franței...
1954
02:00:22,291 --> 02:00:24,815
Da, poporul ii vrea tras la răspundere.
1955
02:00:24,994 --> 02:00:26,757
Poți demonstra în justiție?
Trebuie.
1956
02:00:26,929 --> 02:00:28,896
Sunt impedimente, Maiestate.
1957
02:00:29,065 --> 02:00:31,659
Pentru a-l condamna,
trebuie să stabilim un motiv.
1958
02:00:31,833 --> 02:00:35,702
Dacă-mi permiteți, motivul se afla tocmai
în legătura păcătoasă dintre duce și guvernanta.
1959
02:00:35,871 --> 02:00:38,202
Da, dar de unde vom avea
dovezi clare?
1960
02:00:38,373 --> 02:00:41,604
Din reviste de scandal?
Din bârfele servitorilor?
1961
02:00:41,777 --> 02:00:44,472
Din scrisorile unei neveste în care
nu și-a acuzat niciodată direct soțul?
1962
02:00:44,646 --> 02:00:48,947
Ce este obligatoriu să avem
este un document de recunoaștere...
1963
02:00:49,118 --> 02:00:52,052
din partea acuzaților sau numai a unuia
din ei, a iubirii vinovate dintre ei.
1964
02:00:52,220 --> 02:00:55,384
Atunci trebuie să obții
aceasta mărturisire pe orice cale.
1965
02:00:55,557 --> 02:00:59,358
Baron Pasquier, în calitate de cancelar
al Franței și de președinte al casei Peers...
1966
02:00:59,528 --> 02:01:03,088
...va fi datoria ta să-i anchetezi
pe duce și pe femeie în cadrul unei comisii...
1967
02:01:03,264 --> 02:01:06,722
Dacă va fi găsit vinovat, o vei trimite pe ea
să fie judecata într-un tribunal civil.
1968
02:01:06,902 --> 02:01:09,836
Deja am pregătit acest ordin de arestare
a ducelui Praslin.
1969
02:01:10,005 --> 02:01:12,632
Trebuie numai să aibă semnătura Majestății Sale.
1970
02:01:20,648 --> 02:01:23,310
A fost prietenul meu.
1971
02:01:23,485 --> 02:01:26,318
"...Și având în vedere art. 29
din constituție..."
1972
02:01:26,488 --> 02:01:29,947
"...conform căruia nici un membru
să fie arestat decât numai cu autoritatea Casei"
1973
02:01:30,126 --> 02:01:31,854
"am ordonat următoarele:"
1974
02:01:32,027 --> 02:01:34,756
"Art.1,
Comisia Casei Peers va fi convocata."
1975
02:01:34,930 --> 02:01:37,831
"Art.2, comisia va începe ancheta..."
1976
02:01:38,000 --> 02:01:41,492
"și va judeca acuzația de crima
împotrivă Ducelui Theobald de Praslin."
1977
02:01:41,670 --> 02:01:44,797
"Întocmit la palatul D'eau.
19 August 1847"
1978
02:01:44,974 --> 02:01:46,497
"Semnat, Louis-Philippe"
1979
02:01:46,675 --> 02:01:47,699
Aşa să fie.
1980
02:01:47,877 --> 02:01:51,972
S-a preferat deținerea ta aici
pentru a nu risca un transport la o închisoare.
1981
02:01:52,148 --> 02:01:53,614
Poporul este înfuriat de un gest...
1982
02:01:53,782 --> 02:01:56,579
...atât de ticălos comis împotrivă
unei femei așa de nobila și de credincioasa.
1983
02:01:56,752 --> 02:01:58,777
Nu ați fi în siguranță pe străzi.
1984
02:01:58,953 --> 02:02:01,888
Va apreciez grija pentru siguranța mea...
1985
02:02:02,056 --> 02:02:04,422
Va rog acum să mărturiți deschis
și pe de-întregul.
1986
02:02:04,592 --> 02:02:07,619
Ați comis crima de
care sunteți acuzat?
1987
02:02:07,796 --> 02:02:09,559
Cine poate spune cu certitudine
ce este o crima?
1988
02:02:09,731 --> 02:02:11,631
Îndrăzniți să susțineți
ca nu sunteți vinovat?
1989
02:02:12,534 --> 02:02:14,934
De vreme ce ați venit aici convins
ca sunt vinovat...
1990
02:02:15,103 --> 02:02:17,469
...nimic din ceea ce aș
spune nu v-ar schimba părerea...
1991
02:02:17,639 --> 02:02:19,903
Familia și noi care va suntem prieteni
ne-am dori să credem...
1992
02:02:20,074 --> 02:02:23,636
...ca ați fost împins să comiteți acest act
barbar de o pasiune pe care acum o regretați.
1993
02:02:23,811 --> 02:02:26,440
Nu cumva ați fost incitat de un sfat rău
de la cineva?
1994
02:02:26,614 --> 02:02:28,980
Nu am primit niciun sfat de la nimeni.
1995
02:02:29,150 --> 02:02:31,244
Nimeni nu da sfaturi în ce privește
acest fel de chestiuni.
1996
02:02:31,921 --> 02:02:35,448
Domnule, suntem gata să cădem la o înțelegere
cat se poate de generoasa cu Dvs.
1997
02:02:35,623 --> 02:02:39,525
Numai să spuneți ca ați fost forțat să o faceți,
și poate ca va veți salva.
1998
02:02:39,694 --> 02:02:42,128
Cel puțin veți salva tronul
și pe noi toți.
1999
02:02:42,297 --> 02:02:45,824
Ce înseamnă viata unei femei
pe lângă toate acestea?
2000
02:02:46,001 --> 02:02:48,059
Ma faci să-mi fie rușine ca te cunosc...
2001
02:02:48,237 --> 02:02:52,070
În cazul acesta, nu am alta alternativa decât
să te las pe mana procurorului regelui.
2002
02:02:52,240 --> 02:02:55,266
În ce relații erați cu Henriette Deluzy?
2003
02:02:55,443 --> 02:02:57,502
A fost mai demult guvernanta copiilor mei.
2004
02:02:57,680 --> 02:02:59,614
Și pentru Dvs, domnule, ce era?
2005
02:02:59,782 --> 02:03:01,908
Era guvernanta copiilor mei.
2006
02:03:02,083 --> 02:03:04,074
Le-a adus ordine și pace...
2007
02:03:04,253 --> 02:03:07,154
...unde odată era numai spaima
și deruta.
2008
02:03:07,323 --> 02:03:09,791
Le-a dăruit iubirea de care
au fost lipsiți.
2009
02:03:09,958 --> 02:03:11,789
Dar pentru Dvs înșivă?
2010
02:03:14,362 --> 02:03:18,958
Odată a salvat viata
fiului meu. Ați știut asta?
2011
02:03:19,134 --> 02:03:22,297
În ce moduri neobișnuite ii răsplătim
câteodată pe cei care ne-au fost loiali...
2012
02:03:22,470 --> 02:03:24,904
Insistați să vorbiți
numai despre copii.
2013
02:03:25,074 --> 02:03:27,770
Avem pretenția unui răspuns
cinstit pentru o întrebare simpla.
2014
02:03:27,943 --> 02:03:30,172
Ai iubit-o pe aceasta femeie?
2015
02:03:30,679 --> 02:03:32,578
Iubire?
2016
02:03:32,948 --> 02:03:35,177
Cunoști înțelesul acestui cuvânt?
2017
02:03:35,351 --> 02:03:38,843
Cred ca ne gândim cu toții
la același lucru.
2018
02:03:43,658 --> 02:03:45,319
Nu am iubit-o.
2019
02:03:45,494 --> 02:03:48,190
Iți dau o ultima ocazie
să te salvezi.
2020
02:03:48,363 --> 02:03:51,730
Te avertizez domnule, vei răspunde
adevărat la aceasta întrebare.
2021
02:03:51,899 --> 02:03:53,093
De-abia am început.
2022
02:03:53,269 --> 02:03:55,703
Vom primi răspuns adevărat chiar
dacă durează ore sau zile.
2023
02:03:55,871 --> 02:03:57,997
Sunteți sigur?
2024
02:03:58,172 --> 02:03:59,367
Ce ați spus?
2025
02:03:59,541 --> 02:04:01,872
Ma gândeam ca...
2026
02:04:02,043 --> 02:04:04,637
...o întrebare nu are numai un răspuns.
2027
02:04:04,813 --> 02:04:06,246
Nu va înțeleg...
2028
02:04:07,548 --> 02:04:10,176
Nici nu am intenționat să ma fac înțeles.
02:04:15,100 --> 02:04:17,100
Dra. Deluzy este încă la închisoare.
02:04:17,200 --> 02:04:19,600
Se plimba prin curte în fiecare zi
pentru doua ore.
02:04:19,700 --> 02:04:22,400
Câteodată poarta o rochie din bumbac,
alteori o salopeta în dungi.
02:04:22,500 --> 02:04:24,200
Este conștientă ca multi ochi o privesc
cu atenție.
2029
02:04:24,365 --> 02:04:26,890
Domnișoară Henriette Deluzy.
2030
02:04:27,068 --> 02:04:29,969
Domnișoara Henriette Deluzy.
2031
02:04:35,844 --> 02:04:38,744
Da?
Urmează-ma.
2032
02:04:43,886 --> 02:04:46,945
Domnișoară, va așteaptă un vizitator
în celula Dvs.
2033
02:04:47,121 --> 02:04:49,248
Un vizitator? Pentru mine?
2034
02:04:49,425 --> 02:04:51,619
Da, domnișoară.
2035
02:04:58,600 --> 02:05:00,033
Poate ca nu va aduceți
aminte de mine.
2036
02:05:01,136 --> 02:05:04,230
Da, îmi amintesc.
2037
02:05:04,405 --> 02:05:06,703
Domnul...
Henry Field.
2038
02:05:07,476 --> 02:05:10,570
Sunteți pastorul american...
Am sperat ca o să va amintiți...
2039
02:05:10,746 --> 02:05:13,476
Cum ați intrat aici?
Mie nu mi se îngăduie vizite...
2040
02:05:13,648 --> 02:05:17,379
Ar putea să va refuze vizite
dar nu și consolarea unui pastor.
2041
02:05:17,552 --> 02:05:19,987
Am citit despre necazurile Dvs.
Am venit cat de repede am putut.
2042
02:05:20,155 --> 02:05:23,248
Vreți să cred ca ați venit
pentru ca am necazuri?
2043
02:05:23,425 --> 02:05:24,949
Cred ca va surprinde...
2044
02:05:25,127 --> 02:05:28,927
...dar m-a îndemnat să vin
un impuls mai puternic decât voința mea.
2045
02:05:29,097 --> 02:05:31,122
Poate ca pentru ca atunci când
ne-am cunoscut...
2046
02:05:31,300 --> 02:05:33,164
...în scurta întâlnire...
2047
02:05:33,335 --> 02:05:35,530
...am remarcat ca nu erați
fericita...
2048
02:05:35,703 --> 02:05:37,637
...am dorit să va spun câteva cuvinte.
2049
02:05:37,806 --> 02:05:40,740
Și de atunci am tot regretat
ca mi-a fost teama.
2050
02:05:41,143 --> 02:05:46,103
Ce ai fi putut avea de spus
atunci sau acum?
2051
02:05:46,280 --> 02:05:49,341
Un cuvânt de încredere
care ar putea oferi suport.
2052
02:05:50,219 --> 02:05:51,914
Fiecare pastor are viziunea
lui asupra credinței.
2053
02:05:52,086 --> 02:05:54,782
Cei mai multi predica răbdarea cu care
să...
2054
02:05:54,957 --> 02:05:58,518
...înduram greutățile acestei lumi
pentru a câștiga fericirea în alta.
2055
02:05:58,693 --> 02:06:01,594
Dar eu cred ca indiferent
de ce greutăți am avea...
2056
02:06:01,764 --> 02:06:04,130
...exista un rai și pe acest Pământ
pentru oricare dintre noi.
2057
02:06:04,298 --> 02:06:06,824
Dacă îl putem găsi...
2058
02:06:07,536 --> 02:06:12,371
O femeie a murit,
copiii pe care i-am iubit au rămas orfani.
2059
02:06:12,541 --> 02:06:16,032
Mi-e teama ca nu pot
crede în teoria Dvs. domnule Field.
2060
02:06:17,345 --> 02:06:18,938
Trebuie să încercați să nu vedeți
lucrurile așa negre.
2061
02:06:19,113 --> 02:06:23,106
Nu vedeți ca nu ma puteți ajuta
ci va faceți Dvs rău?
2062
02:06:23,284 --> 02:06:24,684
Ești un pastor.
2063
02:06:24,853 --> 02:06:27,878
Și eu? Nu ști ce se vorbește
despre mine?
2064
02:06:28,056 --> 02:06:30,456
Dar nu este adevărat.
Și dacă îți spun ca este?
2065
02:06:30,626 --> 02:06:32,525
Nu contează.
2066
02:06:32,693 --> 02:06:35,093
Ești un prost.
2067
02:06:37,265 --> 02:06:40,029
Am fost la adresa ta
și ți-am adunat lucrurile...
2068
02:06:40,202 --> 02:06:41,793
...pe care politia nu
le-a confiscat.
2069
02:06:41,969 --> 02:06:44,369
M-am gândit ca ți-ar plăcea să
le ai înapoi.
2070
02:06:44,539 --> 02:06:48,567
Apoi m-am dus la casa, gândindu-ma
ca ai vrea să ști despre copii.
2071
02:06:48,744 --> 02:06:50,677
Am vorbit cu un servitor bătrân
pe nume Pierre.
2072
02:06:51,512 --> 02:06:53,173
Ce s-a ales de copii?
2073
02:06:53,347 --> 02:06:55,713
Au fost trimiși în Corsica
să stea cu bunicul.
2074
02:06:56,385 --> 02:06:59,752
Mama lor va fi înmormântată acolo.
Nu am putut să fac altceva...
2075
02:06:59,922 --> 02:07:03,016
...decât să vin aici
să te anunț ca ai un prieten.
2076
02:07:03,192 --> 02:07:07,094
Ai fost foarte draguț, domnule Field.
Îmi pare rău ca am fost nepoliticoasa.
2077
02:07:07,262 --> 02:07:09,594
E de înțeles.
Vei fi anchetata de o comisie...
2078
02:07:09,764 --> 02:07:13,131
de la Casa Peers.
Ești bine pregătită?
2079
02:07:13,469 --> 02:07:16,926
Ai un avocat bun?
Nu, nu vreau un avocat.
2080
02:07:17,104 --> 02:07:23,566
Le voi spune orice vor dori să știe.
Înainte de orice, am adevărul de partea mea.
2081
02:07:24,512 --> 02:07:28,141
...Și va amintesc ca în prima
anchetare...
2082
02:07:28,317 --> 02:07:31,444
...ați mărturisit fără urma de echivoc
propria vina pentru aceasta crima.
2083
02:07:31,619 --> 02:07:33,850
Am spus ca nu ar fi trebuit să
cer scrisoarea.
2084
02:07:34,021 --> 02:07:37,115
Ar fi trebuit să-mi accept soarta.
Am fost vinovata pentru asta.
2085
02:07:37,291 --> 02:07:40,818
Când l-ați trimis după scrisoare...
Dar nu l-am trimis, l-am implorat să uite de asta...
2086
02:07:40,996 --> 02:07:42,587
Cu atât mai rău pentru amândoi!
2087
02:07:42,764 --> 02:07:45,289
Asta demonstrează și mai tare
puterea pe care o aveai asupra lui.
2088
02:07:45,467 --> 02:07:48,334
Puterea pe care o aveai
care nu putea să fie decât din...
2089
02:07:48,503 --> 02:07:49,936
...pasiunea vinovata dintre voi.
2090
02:07:50,104 --> 02:07:52,572
De fiecare data ne întoarcem aici,
așa e domnule?
2091
02:07:52,740 --> 02:07:54,765
Da, și o să ne întoarcem de fiecare data.
2092
02:07:54,943 --> 02:07:58,878
Atunci va spun încă o data,
nu eu am adus păcatul în acea casa...
2093
02:07:59,047 --> 02:08:00,480
...de vreme ce la asta va gândiți.
2094
02:08:00,648 --> 02:08:03,879
Nu aș fi putut face asta în primul rand din respect
pentru copii.
2095
02:08:04,051 --> 02:08:07,418
Nu aș fi putut să-i sărut pe frunte
dacă aș fi fost vinovata de asta.
2096
02:08:07,588 --> 02:08:09,351
Într-un fel erau copii mei.
2097
02:08:09,524 --> 02:08:12,084
Deși, poate ca am greșit să ma
gândesc la ei așa.
2098
02:08:12,261 --> 02:08:15,389
Nu puteți înțelege ca este posibil
să iubești cinstit?
2099
02:08:15,564 --> 02:08:19,125
Poți să o numești așa
când a rezultat o crima oribila?
2100
02:08:19,300 --> 02:08:21,495
Da domnule, a fost cinstita.
2101
02:08:21,670 --> 02:08:25,697
Nu a fost nimic necurat intre
mine și duce în trecut...
2102
02:08:25,873 --> 02:08:28,206
...și nici nu am plănuit nimic necurat.
2103
02:08:28,377 --> 02:08:31,141
Va spun adevărul
așa ca trebuie să ma credeți.
2104
02:08:31,313 --> 02:08:34,976
Nu exista nimic în tonul unei voci
care va poate convinge?
2105
02:08:35,149 --> 02:08:38,516
Domnișoara Deluzy, am niște vesti
pentru Dvs. care va vor face să vorbiți.
2106
02:08:39,154 --> 02:08:42,646
Ce altceva pot să mai spun?
Va sfătuiesc să va pregătiți pentru un soc.
2107
02:08:42,824 --> 02:08:46,692
Tocmai am primit un mesaj.
Ducele Praslin a luat otrava.
2108
02:08:48,063 --> 02:08:49,894
Ah, nu!
Da domnișoară, otrava.
2109
02:08:50,065 --> 02:08:51,623
În acest moment este pe moarte.
2110
02:08:51,800 --> 02:08:53,824
Doctorul zice ca este
o chestiune de câteva ore.
2111
02:08:54,002 --> 02:08:55,594
Pentru mine asta are
un singur înțeles.
2112
02:08:55,771 --> 02:08:59,468
Prin acest pas, își admite vina.
S-a judecat singur și și-a dat și condamnarea.
2113
02:08:59,640 --> 02:09:02,040
Dar pentru Dvs,
trebuie să o aibă o importanta teribila.
2114
02:09:02,210 --> 02:09:04,371
...și va cer să cântăriți bine.
2115
02:09:04,546 --> 02:09:06,514
Pe scurt, domnișoară, v-a părăsit.
2116
02:09:06,681 --> 02:09:10,048
A cautat să scape de justiția
de care, propria conștiință, l-a făcut să se teama.
2117
02:09:10,217 --> 02:09:11,980
A ales calea unui las.
2118
02:09:12,154 --> 02:09:14,952
Va lasă să îndurați singura
furia poporului francez.
2119
02:09:16,291 --> 02:09:17,587
Va indemn în acest moment...
2120
02:09:17,759 --> 02:09:20,523
...dacă puteți, să va ușurați situația.
2121
02:09:20,695 --> 02:09:23,324
Recunoașteți pasiunea păcătoasă
care a dus la crima.
2122
02:09:23,497 --> 02:09:25,465
Denunțați-l pe acest om
care v-a trădat.
2123
02:09:25,634 --> 02:09:29,467
Puneți-i în evidenta lașitatea
prin curajul de a mărturisi.
2124
02:09:30,539 --> 02:09:34,305
Nu cunosc prin ce mijloace
l-ați împins să comita acest act groaznic.
2125
02:09:34,476 --> 02:09:37,707
Nu știu dacă m-a abandonat
așa cum spuneți.
2126
02:09:37,878 --> 02:09:40,814
Nu va pot spune decât ceea ce
am mai spus.
2127
02:09:40,983 --> 02:09:44,042
Ma faceți să iau măsura
pe care am sperat să o evit.
2128
02:09:44,219 --> 02:09:48,086
Aceea de a va duce în acea casa
pentru a va pune fata în fata.
2129
02:09:48,255 --> 02:09:50,849
Va implor domnule.
Vreți să vorbiți?
2130
02:09:51,025 --> 02:09:52,219
Numai pentru el.
2131
02:09:52,394 --> 02:09:55,886
Dacă este pe moarte, măcar aveți mila
să-l lăsați să moara în liniște.
2132
02:09:56,064 --> 02:09:59,500
Adu trăsurile, căpitan.
Adu multa paza. Va fi nevoie...
2133
02:09:59,667 --> 02:10:01,191
Da, domnule.
2134
02:10:05,340 --> 02:10:07,331
Sergent, dublează escorta.
2135
02:10:07,509 --> 02:10:10,306
Vei duce prizoniera
la casa ducelui Praslin.
2136
02:10:59,694 --> 02:11:03,460
"Doar nu vreți să veniți
în aceasta casa domnișoară..."
2137
02:11:03,631 --> 02:11:07,590
"Nu ai intra aici
de bunăvoie"
2138
02:11:18,547 --> 02:11:21,448
"Am făcut-o pentru domnișoară,
pe tot drumul spre parc."
2139
02:11:21,615 --> 02:11:23,550
"Raynald arata splendid, domnișoară"
2140
02:11:23,719 --> 02:11:28,621
"Am vrut să-ți spun,
te iubesc aproape cat îl iubesc pe tata"
2141
02:11:36,731 --> 02:11:39,360
"Niciodată nu ne distram așa
bine înainte să vii"
2142
02:11:39,533 --> 02:11:41,296
"Niciodată nu ne distram așa."
2143
02:11:41,469 --> 02:11:44,063
"Nici măcar tata nu era așa fericit"
2144
02:11:44,238 --> 02:11:48,971
"Când ești iubita așa cum ești în
aceasta casa este mai mult decât orice negociere"
2145
02:12:02,690 --> 02:12:05,887
Ei bine? Putem intra acum, doctore?
Nu cred ca ar fi nimerit, domnule.
2146
02:12:06,060 --> 02:12:08,119
Doar nu vreți să-l chestionați
acum?
2147
02:12:08,296 --> 02:12:10,093
Este pe moarte. Este într-o agonie groaznica.
2148
02:12:10,264 --> 02:12:13,529
Hai să intram. Domnișoara Deluzy
va aștepta aici pana când o chemam.
2149
02:12:13,702 --> 02:12:15,636
Da, domnule.
2150
02:12:21,909 --> 02:12:24,309
Domnule, am venit să va întrebăm
pentru ultima data.
2151
02:12:24,478 --> 02:12:25,945
Va implor să ne spuneți adevărul.
2152
02:12:26,113 --> 02:12:29,640
Pentru ca pocăință Dvs.
să fie atât de notorie cat și crima.
2153
02:12:29,818 --> 02:12:32,412
Nu am putere...
2154
02:12:32,586 --> 02:12:34,349
...pentru a spune ceva.
2155
02:12:35,190 --> 02:12:39,650
Ar lua prea mult timp
pentru a spune tot adevărul...
2156
02:12:39,827 --> 02:12:41,522
Nu va cerem tot adevărul.
2157
02:12:41,695 --> 02:12:43,094
Vrem numai un "da" sau un "nu".
2158
02:12:43,264 --> 02:12:45,198
Sunteți vinovat pentru
uciderea soției?
2159
02:12:47,802 --> 02:12:50,396
La unele întrebări...
2160
02:12:50,905 --> 02:12:53,966
...nu se poate răspunde cu "da" sau "nu".
2161
02:12:54,141 --> 02:12:55,734
Suicidul Dvs. este răspunsul...
2162
02:12:55,911 --> 02:12:58,072
Avem nevoie de o confesiune
asupra motivului.
2163
02:12:58,246 --> 02:13:00,806
Nu complicația cu
Henriette Deluzy...
2164
02:13:00,981 --> 02:13:03,381
...v-a determinat nebunia
care v-a cuprins?
2165
02:13:03,551 --> 02:13:09,490
Ma lasă puterile.
Rămâne pe altădată...
2166
02:13:09,657 --> 02:13:11,591
Aduceți femeia!
2167
02:13:11,760 --> 02:13:13,693
Cine?
2168
02:13:13,862 --> 02:13:16,489
Ați...adus-o aici?
2169
02:13:16,664 --> 02:13:18,461
Încă aveți ocazia să vorbiți...
2170
02:13:18,632 --> 02:13:20,827
Aduceți-o!
2171
02:13:34,048 --> 02:13:35,539
Domnule, va duceți să va întâlniți
creatorul,
2172
02:13:35,717 --> 02:13:37,708
...va implor să nu adăugați alta
vina sufletului Dvs...
2173
02:13:37,886 --> 02:13:39,945
...prin apărarea unei femei
care este vinovata în aceeași măsură.
2174
02:13:40,121 --> 02:13:41,645
Ați iubit-o pe aceasta femeie?
2175
02:13:46,961 --> 02:13:51,456
Eu...nu mai pot răspunde altor întrebări.
2176
02:13:51,632 --> 02:13:54,431
Nu este suferința sufletului Dvs.
mai mare decât durerea trupului?
2177
02:13:54,603 --> 02:14:00,269
Ați iubit-o?
Nu veți fi niciodată împăcat? Eu mor.
2178
02:14:00,442 --> 02:14:02,807
Ce mai vreți de la mine?
2179
02:14:02,978 --> 02:14:05,172
Atunci Dvs aveți ultima șansă,
domnișoară.
2180
02:14:05,346 --> 02:14:08,213
Este ceva ce doriți să-i
spuneți acestui om?
2181
02:14:14,155 --> 02:14:16,521
Nu am nevoie să spun nimic.
2182
02:14:17,559 --> 02:14:20,255
Este zadarnic să mai încercăm.
Luați-o!
2183
02:14:34,442 --> 02:14:36,467
Domnule, am făcut tot
ca sa va ajut...
2184
02:14:36,645 --> 02:14:38,340
...dar constat ca a fost degeaba.
2185
02:14:38,512 --> 02:14:41,003
Dumnezeu să aibă mila de Dvs...
2186
02:14:54,061 --> 02:14:55,893
Pierre.
2187
02:14:56,297 --> 02:14:57,663
Domnule.
2188
02:14:59,199 --> 02:15:00,496
Vin-o mai aproape.
2189
02:15:04,439 --> 02:15:06,407
Asculta cu atenție...
2190
02:15:06,574 --> 02:15:08,132
Avem puțin timp...
2191
02:15:08,309 --> 02:15:13,406
Vreau să-i spui ceva.
De ce am luat otrava...
2192
02:15:13,581 --> 02:15:16,048
Poate o să creadă ca mi-a fost frica...
2193
02:15:16,217 --> 02:15:20,085
Dar nu mi-a fost teama pentru mine,
înțelegi?
2194
02:15:20,255 --> 02:15:21,984
Nu domnule.
2195
02:15:22,690 --> 02:15:25,818
Dacă i-ai fi auzit, chiar și acum.
2196
02:15:25,994 --> 02:15:29,588
"Ai iubit-o? Ai iubit-o?"
2197
02:15:30,631 --> 02:15:33,600
Nu aș fi putut indura mai mult...
2198
02:15:33,768 --> 02:15:39,832
Le-aș fi spus în fata.
"Da. Da. O iubesc."
2199
02:15:40,007 --> 02:15:44,069
Fiecare picătură de sânge din mine
o idolatrizează.
2200
02:15:44,845 --> 02:15:49,283
Este inima mea, este
sufletul meu rătăcit...
2201
02:15:49,451 --> 02:15:52,283
...pe care l-am cautat întotdeauna.
2202
02:15:55,789 --> 02:15:57,951
Dar ar fi trimis-o la moarte.
2203
02:15:59,560 --> 02:16:02,359
Ii voi spune, domnule.
Da.
2204
02:16:02,529 --> 02:16:05,293
Da, Pierre, spune-i.
2205
02:16:05,466 --> 02:16:09,493
Spune-i cuvintele pe care
eu n-am putut niciodată să i le spun.
2206
02:16:10,939 --> 02:16:13,237
Poate ca a știut.
2207
02:16:14,708 --> 02:16:16,869
Eu cred ca da.
2208
02:16:18,145 --> 02:16:19,773
Cred ca a știut.
2209
02:16:24,918 --> 02:16:27,944
Acum nu ii mai pot face vreun rău.
02:16:30,918 --> 02:16:36,944
"Eliberata din lipsa de probe"
2210
02:16:42,302 --> 02:16:44,532
"Era în sfârșit libera."
2211
02:16:44,706 --> 02:16:48,266
"Eliberata din toate închisorile
cu excepția închisorii amintirilor."
2212
02:16:48,442 --> 02:16:50,377
"Asta s-a ales din el."
2213
02:16:50,545 --> 02:16:53,570
"Un mormânt la marginea cimitirului..."
2214
02:16:53,747 --> 02:16:58,082
"...având pe el un număr așa cum au
deținuții în timpul vieții."
2215
02:16:58,253 --> 02:17:02,189
"Asta este tot ce a rămas
din nobilul duce Praslin."
2216
02:17:02,356 --> 02:17:04,450
"Și dragostea lor..."
2217
02:17:04,626 --> 02:17:09,325
"...zădărnicita,
schimonosita în mod odios în timpul vieți."
2218
02:17:09,496 --> 02:17:14,662
"A fost nevoie de moartea lui
pentru a-i da noblețe și viata veșnica."
2219
02:17:15,470 --> 02:17:20,100
"Da, și-ar fi dorit să moara
dar asta nu era cu putință."
2220
02:17:20,274 --> 02:17:23,506
"Ea trăia și trebuia să trăiască în continuare."
2221
02:17:23,677 --> 02:17:28,011
"Un prieten foarte atent
i-a vorbit despre viitor."
2222
02:17:28,183 --> 02:17:31,380
"Dar ce viitor o putea aștepta
într-o tara unde unde oamenii o urau..."
2223
02:17:31,552 --> 02:17:34,078
"...unde toți ar fi sfâșiat-o cu placere."
2224
02:17:34,255 --> 02:17:38,988
"Așa ca pentru prima data i-a vorbit
despre o noua tara."
2225
02:17:39,159 --> 02:17:42,527
"Un ținut îndepărtat unde
ar putea aranja s-o ia cu el."
2226
02:17:42,697 --> 02:17:47,225
A încercat s-o determine să realizeze ca
nu ar fi fost în siguranța dacă ar fi rămas în Franța.
2227
02:17:47,402 --> 02:17:48,959
Și avea dreptate.
2228
02:17:49,136 --> 02:17:53,233
Oamenii erau furioși,
simțeau ca aveau multe revendicări.
2229
02:17:53,407 --> 02:17:56,274
Faptul ca regele și curtea sa a putut să lase
aceasta femeie rea să plece...
2230
02:17:56,443 --> 02:17:58,638
...a fost picătura care a vărsat paharul.
2231
02:17:58,813 --> 02:18:04,478
Așa ca au luptat în revoluția de la 1848
și l-au dat pe rege jos de pe tron.
2232
02:18:04,652 --> 02:18:09,521
Este ciudat cum soarta unei guvernante oarecare
poate afecta în așa măsura istoria...
2233
02:18:10,125 --> 02:18:11,853
Apoi, după multe luni...
2234
02:18:12,025 --> 02:18:15,484
...a apărut o oferta surprinzătoare
de lucru în America.
2235
02:18:15,663 --> 02:18:19,497
Nu avea de unde să știe ca tot prietenul cel bun
a aranjat și asta.
2236
02:18:19,667 --> 02:18:21,862
Nu va pot explica emoțiile ei...
2237
02:18:22,036 --> 02:18:24,664
...în timp ce venea spre aceasta
noua tara.
2238
02:18:24,838 --> 02:18:29,707
Dacă lucrurile de care încerca să scape
o vor urma și acolo?
2239
02:18:29,878 --> 02:18:33,314
Oamenii pot da dovada de aceeași cruzime
și în orice tara.
2240
02:18:33,480 --> 02:18:38,213
Pot găsi ziare vechi și pot răscoli din nou
ceea ce ar trebui să fie uitat.
2241
02:18:38,386 --> 02:18:42,117
Își pot arunca priviri cu subânțeles
și pot vorbi în șoapta.
2242
02:18:42,290 --> 02:18:44,850
Și, deși poate ca nu sunt rău
intenționați...
2243
02:18:45,025 --> 02:18:50,691
...totuși povestea cea urata creste
și se afla peste tot, pana când nu mai este pace pentru ea.
2244
02:18:50,864 --> 02:18:52,457
Nu, nici măcar în America.
2245
02:18:52,634 --> 02:18:55,864
Va rog, domnișoară, opriți-va.
2246
02:18:57,337 --> 02:18:59,203
Bine.
2247
02:19:00,007 --> 02:19:03,466
Voi îmi veți spune sfârșitul povestii mele.
2248
02:19:03,778 --> 02:19:07,338
Merita aceasta guvernanta să sufere
pentru restul vieții?
2249
02:19:07,514 --> 02:19:10,005
Sau și-a câștigat dreptul
de a-și continua munca...
2250
02:19:10,185 --> 02:19:13,120
...în aceasta tara unde atât de multi
înaintea ei și-au găsit un refugiu?
2251
02:19:21,728 --> 02:19:23,697
Va mulțumesc.
2252
02:19:23,864 --> 02:19:26,833
Va mulțumesc din toată inima.
2253
02:19:27,235 --> 02:19:30,068
Dar tu, Emily Schuyler...
2254
02:19:30,772 --> 02:19:32,501
...nu ai spus nimic.
2255
02:19:32,673 --> 02:19:33,970
Ma surprinde asta.
2256
02:19:34,641 --> 02:19:37,167
Am crezut ca vei fii prima
care să ma întrebi ceva...
2257
02:19:37,978 --> 02:19:39,275
Uh...
2258
02:19:39,447 --> 02:19:41,278
Nu am întrebări domnișoară.
2259
02:19:41,449 --> 02:19:44,111
Dar sunt gata să răspund la orice,
Emily.
2260
02:19:44,284 --> 02:19:45,945
Nu domnișoară.
2261
02:19:46,119 --> 02:19:50,522
Nu trebuie să ne mai spuneți altceva.
Cred ca știți cum ne simțim.
2262
02:19:50,691 --> 02:19:52,716
Suntem niște jegoase.
2263
02:19:52,894 --> 02:19:55,657
Emily dacă te-ar auzi domnișoară Haines
pronunțând acest cuvânt...
2264
02:19:55,829 --> 02:19:57,421
...ne-ar exmatricula pe toți.
2265
02:19:57,599 --> 02:20:00,295
Dar asta suntem și nu ma
interesează cine aude ca spun asta.
2266
02:20:00,468 --> 02:20:02,197
O să dau foc la ziarele astea...
2267
02:20:02,369 --> 02:20:05,167
...și nu voi mai aduce aminte
nimănui niciodată.
2268
02:20:05,340 --> 02:20:09,708
Sa juram cu toți
și să fim tăiați în bucăți dacă o să spunem ceva.
2269
02:20:11,211 --> 02:20:13,680
Ne pare rău.
2270
02:20:14,481 --> 02:20:16,541
Domnișoară,
sunt sigura ca Emily nu a fost rău intenționată.
2271
02:20:16,718 --> 02:20:18,879
Va rog.
Nu voi uita niciodată ziua asta.
2272
02:20:19,052 --> 02:20:21,021
Domnișoară, spuneți-ne ca ne iertați.
2273
02:20:21,189 --> 02:20:24,090
Ne iertați, nu-i așa?
Da, da, va iert.
2274
02:20:30,965 --> 02:20:33,092
În regula domnișoarelor.
2275
02:20:33,268 --> 02:20:35,997
Vom relua mâine lecțiile.
2276
02:20:36,170 --> 02:20:38,637
Poate ca nu ați învățat multa franceza azi...
2277
02:20:38,806 --> 02:20:42,104
...dar cred ca ați învățat
putina răbdare și toleranta...
2278
02:20:42,277 --> 02:20:45,769
...și acestea sunt aceleași
în orice limba. Acum grăbiți-va.
2279
02:20:45,947 --> 02:20:48,972
Va vedem mâine, nu-i așa?
Nu mai putem aștepta pana mâine...
2280
02:20:49,149 --> 02:20:52,175
Draga domnișoară!
Suntem așa bucuroase ca veți fi cu noi.
2281
02:20:52,352 --> 02:20:55,378
Domnișoară, eu...
2282
02:20:55,556 --> 02:21:00,493
Am vrut să va spun
ca va iubim foarte mult.
2283
02:21:14,441 --> 02:21:16,204
De când stai acolo?
2284
02:21:16,377 --> 02:21:20,279
Am stat îndeajuns de mult ca să te vad triumfând.
Le-ai câștigat dragostea pentru restul vieții.
2285
02:21:20,448 --> 02:21:22,609
Chiar crezi asta?
Da.
2286
02:21:24,551 --> 02:21:26,712
Atunci sunt încrezătoare în viitor.
2287
02:21:26,887 --> 02:21:29,014
Dacă ai putea vedea viitorul...
2288
02:21:29,189 --> 02:21:32,022
...ai vedea ca te așteaptă
multe lucruri...
2289
02:21:32,192 --> 02:21:34,387
...dacă le vei accepta.
2290
02:21:44,539 --> 02:21:46,905
Prima zăpadă.
2291
02:21:50,210 --> 02:21:52,508
"Dacă te uiți suficient de bine..."
2292
02:21:52,680 --> 02:21:55,944
"...tot restul lumii pare a fi
dispărut fără urma..."
2293
02:22:00,288 --> 02:22:05,055
Henriette, sunt multe feluri de iubire
posibile intre un bărbat și o femeie.
2294
02:22:05,225 --> 02:22:07,819
Și pacea și duioșia
și prietenia...
2295
02:22:07,994 --> 02:22:09,621
...nu sunt cel mai puțin importante.
2296
02:22:09,996 --> 02:22:13,125
Ți-am promis odată ca vei afla
un rai pe acest Pământ...
2297
02:22:13,300 --> 02:22:17,100
...și am de gând să-mi țin promisiunea
chiar dacă trebuie să-mi dedic toată viata.
2298
02:22:18,000 --> 02:23:10,059
tradus de nanculescu.s la gmail.com
asasiceicuasta@blogspot.ro
188179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof