Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,382 --> 00:00:19,677
Le film que vous allez voir
est une mise en sc�ne reproduisant
2
00:00:19,843 --> 00:00:21,720
les �v�nements qui sont survenus
3
00:00:21,887 --> 00:00:25,265
aux jeux de la XXe Olympiade
� Munich en 1972.
4
00:00:25,599 --> 00:00:28,352
Ce film a �t� enti�rement fait
en Allemagne de l'Ouest,
5
00:00:28,519 --> 00:00:31,313
sur les lieux pr�cis
o� les �v�nements se sont produits.
6
00:01:48,849 --> 00:01:50,684
Les jeux de la XXe Olympiade
7
00:01:50,851 --> 00:01:54,813
commencent avec des voix d'enfants,
belles, innocentes, sereines.
8
00:01:55,189 --> 00:01:58,984
Le d�cor se pr�te bien plus � Hansel
et Gretel qu'� Hitler et G�ring.
9
00:01:59,151 --> 00:02:01,028
C'est une journ�e magnifique
� Munich,
10
00:02:01,195 --> 00:02:04,156
� 15 km et 30 ans de Dachau.
11
00:02:04,406 --> 00:02:07,701
Les Jeux Olympiques furent con�us
pour gu�rir de vieilles plaies,
12
00:02:07,868 --> 00:02:11,705
montrer � l'histoire que les hommes
et les nations changent pour le mieux.
13
00:02:56,041 --> 00:03:00,004
4 Septembre 1972
22h38, Village Olympique
14
00:03:07,386 --> 00:03:09,763
- Allons-y.
- Shalom.
15
00:03:10,180 --> 00:03:11,265
Comment �a va ?
16
00:03:18,147 --> 00:03:19,690
Il est de retour.
17
00:03:25,446 --> 00:03:27,489
- Salut, Spitzer.
- Je viens de Hollande.
18
00:03:27,656 --> 00:03:30,659
- Comment va ta femme ?
- Bien. Elle est avec le b�b�.
19
00:03:30,826 --> 00:03:33,162
Elle viendra dans quelques jours.
20
00:03:33,662 --> 00:03:35,456
Pourquoi bo�tes-tu, Yossef ?
21
00:03:35,622 --> 00:03:38,625
Je me suis d�chir� le genou
� l'�paul�-jet� des 430.
22
00:03:38,792 --> 00:03:41,003
Je rentre me faire op�rer demain.
23
00:03:41,170 --> 00:03:42,963
Tu es au courant pour Gaddie ?
24
00:03:43,130 --> 00:03:45,632
Il s'est plac� 12e en lutte libre.
25
00:03:45,799 --> 00:03:47,718
12e sur 50.
26
00:03:47,885 --> 00:03:50,929
Peut-�tre dans 4 ans,
une m�daille � Montr�al.
27
00:03:51,096 --> 00:03:53,140
Oh, oui. Va te reposer.
28
00:04:03,442 --> 00:04:05,319
Oui, Ankie.
29
00:04:08,072 --> 00:04:12,785
C'est magnifique ici,
mais tu me manques terriblement.
30
00:04:13,243 --> 00:04:15,329
Viens 2 jours plus t�t.
31
00:04:15,788 --> 00:04:18,499
Viens 2 jours plus t�t.
32
00:04:20,793 --> 00:04:22,461
Embrasse Anouk pour moi.
33
00:05:21,854 --> 00:05:25,816
5 Septembre 1972
4h09 - Village Olympique
34
00:10:35,167 --> 00:10:36,877
Moshe ? C'est toi ?
35
00:10:47,930 --> 00:10:49,556
Des Arabes !
36
00:10:49,723 --> 00:10:51,558
Des terroristes !
37
00:10:54,853 --> 00:10:56,647
Sors de l�, camarade !
38
00:11:09,159 --> 00:11:12,121
Tout le monde dehors !
39
00:11:29,555 --> 00:11:32,516
- Ne le tue pas.
- Les mains en l'air.
40
00:11:44,778 --> 00:11:46,280
A l'aide. Aidez-nous !
41
00:11:46,447 --> 00:11:48,991
Des arabes avec des fusils.
Aidez-nous.
42
00:11:49,158 --> 00:11:51,201
Des Arabes
avec des fusils.
43
00:11:51,368 --> 00:11:52,786
31 Connollystrasse.
44
00:11:55,539 --> 00:11:57,333
Allez !
45
00:11:59,752 --> 00:12:03,130
Avance ! Continue � avancer !
46
00:12:05,841 --> 00:12:08,969
- Toi, contre le mur.
- Am�ne leur chef.
47
00:12:09,553 --> 00:12:10,971
Viens par l�.
48
00:12:11,138 --> 00:12:12,306
Toi aussi.
49
00:12:17,519 --> 00:12:19,313
Mains en l'air.
50
00:12:20,606 --> 00:12:23,275
Aucun de tes amis
ne peut t'entendre ici.
51
00:12:26,070 --> 00:12:27,654
Alors...
52
00:12:27,988 --> 00:12:30,324
si tu me m�nes
au reste de ta d�l�gation
53
00:12:30,491 --> 00:12:33,827
et si tu t'annonces � la porte,
je te laisserai partir.
54
00:12:36,830 --> 00:12:38,791
O� est Lalkin ?
55
00:12:38,999 --> 00:12:40,709
Weinberger ?
56
00:12:45,089 --> 00:12:47,257
Debout contre le mur.
57
00:13:04,024 --> 00:13:05,526
4h35
Moshe Weinberger
58
00:13:05,693 --> 00:13:08,028
Entra�neur de lutte
Equipe Olympique d'Isra�l
59
00:14:16,138 --> 00:14:17,598
Mains en l'air.
60
00:14:18,974 --> 00:14:20,267
A l'aide ! Quelqu'un !
61
00:14:40,204 --> 00:14:42,414
On ferait mieux d'appeler la police.
62
00:14:44,166 --> 00:14:46,627
Il y a des Isra�liens ici ?
63
00:14:47,753 --> 00:14:49,630
Alors qui est l�-dedans ?
64
00:14:50,464 --> 00:14:53,842
Des Uruguayens. D'Am�rique du Sud.
65
00:14:54,760 --> 00:14:56,261
Combien d'Isra�liens ici ?
66
00:15:17,908 --> 00:15:18,992
David.
67
00:15:21,954 --> 00:15:23,831
- Tu as entendu �a ?
- Quoi ?
68
00:15:39,680 --> 00:15:41,056
Levez-vous.
69
00:15:41,223 --> 00:15:42,850
Allez !
70
00:15:43,183 --> 00:15:44,893
Les mains sur la t�te.
71
00:15:51,358 --> 00:15:52,943
Avance.
72
00:16:01,744 --> 00:16:03,871
Tout le monde dehors.
73
00:16:46,163 --> 00:16:48,290
- Vous avez entendu ?
- Une mitrailleuse.
74
00:17:00,552 --> 00:17:01,929
Vas-y.
75
00:17:34,420 --> 00:17:35,796
Arr�te !
76
00:17:57,526 --> 00:17:59,194
Retourne l�-bas.
77
00:19:46,010 --> 00:19:49,972
5h21
Manfred Schreiber - Chef de la Police
78
00:19:54,643 --> 00:19:56,395
Schreiber.
79
00:19:59,398 --> 00:20:01,442
Mon Dieu.
80
00:20:01,608 --> 00:20:03,610
Combien d'otages ?
81
00:20:04,820 --> 00:20:07,448
Envoyez un homme pour le savoir.
82
00:20:07,614 --> 00:20:10,617
Pas du Village Olympique.
Un de mes hommes.
83
00:20:11,118 --> 00:20:15,789
Envoyez aussi 20 hommes et bloquez
tous les acc�s � l'Immeuble 31.
84
00:20:15,956 --> 00:20:18,125
Encerclez-le sans vous faire voir.
85
00:21:02,211 --> 00:21:06,006
Dites � vos sup�rieurs
que toute intervention
86
00:21:06,173 --> 00:21:09,343
entra�nera la liquidation
des prisonniers sionistes.
87
00:21:09,510 --> 00:21:11,553
Comment savons-nous
qui vous d�tenez ?
88
00:21:58,350 --> 00:22:02,604
M. Schreiber, nos hommes
ont encercl� l'Immeuble 31,
89
00:22:02,813 --> 00:22:06,150
mais la d�l�gation d'Allemagne
de l'Est refuse de bouger.
90
00:22:07,693 --> 00:22:10,404
Rappelez-leur qu'ils sont
en Allemagne de l'Ouest
91
00:22:10,571 --> 00:22:13,324
- et dites-leur de d�gager.
- Entendu.
92
00:22:18,245 --> 00:22:21,123
"L'organisation r�volutionnaire
Septembre Noir
93
00:22:21,290 --> 00:22:25,002
exige que le r�gime militaire Isra�lien
94
00:22:25,169 --> 00:22:28,464
lib�re, d'ici 9 h,
236 prisonniers politiques
95
00:22:28,630 --> 00:22:31,800
dont les noms figurent sur cette liste."
96
00:22:35,095 --> 00:22:38,515
Ils demandent aussi de Bonn
trois avions long courrier
97
00:22:38,682 --> 00:22:42,770
pour les transporter avec leurs otages
dans un pays de leur choix.
98
00:22:43,270 --> 00:22:45,731
"Si le d�lai n'est pas respect�,
99
00:22:45,898 --> 00:22:50,361
les prisonniers sionistes
seront ex�cut�s sur-le-champ."
100
00:22:51,487 --> 00:22:53,322
Les Jeux Olympiques.
101
00:22:53,489 --> 00:22:56,950
Pendant 6 ans, nous avons travaill�
pour ce r�ve ici � Munich
102
00:22:57,117 --> 00:22:58,118
et maintenant �a.
103
00:22:59,078 --> 00:23:01,622
M. Le Maire,
ce n'est pas seulement Munich.
104
00:23:01,789 --> 00:23:03,957
C'est tout notre pays.
105
00:23:04,958 --> 00:23:07,795
Six millions de fant�mes
sont revenus nous hanter.
106
00:23:09,463 --> 00:23:10,923
Messieurs,
107
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
le probl�me, c'est que nous avons
plusieurs hommes arm�s
108
00:23:14,802 --> 00:23:16,970
d�tenant jusqu'� 10 otages
109
00:23:17,137 --> 00:23:20,891
dans une zone tr�s peupl�e
du Village Olympique.
110
00:23:21,058 --> 00:23:23,477
Ils ont d�j� tu� au moins un homme.
111
00:23:23,644 --> 00:23:26,355
Notre devoir est de les emp�cher
d'en tuer plus.
112
00:23:27,398 --> 00:23:30,818
Seul le gouvernement Isra�lien
peut emp�cher �a.
113
00:23:32,152 --> 00:23:33,904
Monsieur le Ministre,
114
00:23:34,071 --> 00:23:36,240
ce crime se passe ici.
115
00:23:36,407 --> 00:23:38,075
C'est notre responsabilit�.
116
00:23:39,326 --> 00:23:43,539
Ils ont choisi les Jeux Olympiques
pour attirer le maximum d'attention
117
00:23:43,706 --> 00:23:46,667
sur leurs conflits politiques
� propos de la Palestine.
118
00:23:46,834 --> 00:23:49,753
C'est la m�me organisation
qui a massacr� tous ces gens
119
00:23:49,920 --> 00:23:51,797
� l'a�roport de Lod en mai dernier.
120
00:23:52,006 --> 00:23:55,175
Le Comit� Olympique
International doit �tre inform�
121
00:23:55,342 --> 00:23:58,220
- de toutes nos d�cisions.
- D'accord, faisons-les venir.
122
00:23:58,387 --> 00:24:00,097
Brundage, Daume, tous les autres.
123
00:24:00,264 --> 00:24:03,684
Mais la seule fa�on de d�samorcer
une situation comme �a,
124
00:24:03,851 --> 00:24:06,603
c'est de parler aux terroristes
tout de suite.
125
00:24:07,646 --> 00:24:09,523
Mais qui leur parlera ?
126
00:24:11,900 --> 00:24:15,029
Pour le moment, aucun de nous.
127
00:24:15,279 --> 00:24:19,366
Pas m�me un policier, car l'uniforme
les mettrait sur la d�fensive.
128
00:24:20,617 --> 00:24:23,495
Il faudrait un membre
des Forces de s�curit� olympiques.
129
00:24:23,662 --> 00:24:24,705
7h05
130
00:24:24,872 --> 00:24:26,957
Une femme, de pr�f�rence.
131
00:24:27,791 --> 00:24:30,002
Vous nous croyez maintenant ?
132
00:24:30,377 --> 00:24:33,213
Nous les tuerons tous.
A partir de 9 h.
133
00:24:33,964 --> 00:24:36,258
Et nous jetterons
leurs corps dans la rue.
134
00:24:36,425 --> 00:24:38,385
Compris ?
135
00:24:49,021 --> 00:24:50,564
Qu'est-ce que vous faites ?
136
00:24:50,731 --> 00:24:53,817
Descendez. Je veux vous parler.
137
00:24:54,443 --> 00:24:56,278
Oui, c'est �a, vous.
138
00:25:17,758 --> 00:25:21,261
- Qu'est-ce vous voulez ?
- Ne pointez pas �a sur moi.
139
00:25:21,428 --> 00:25:23,222
Je n'ai pas d'arme.
140
00:25:23,389 --> 00:25:26,684
Elle pourrait se d�clencher,
et ensuite ?
141
00:25:40,280 --> 00:25:41,532
Qui �tes-vous ?
142
00:25:41,782 --> 00:25:45,160
Fr�ulein Graes, du Service
de s�curit� olympique f�minin.
143
00:25:46,203 --> 00:25:48,288
Nous n'avons pas de femmes ici.
144
00:25:48,789 --> 00:25:51,250
Vous croyez pouvoir entrer ici
avec votre charme.
145
00:25:51,417 --> 00:25:54,044
Vous me parlez, n'est-ce pas ?
146
00:25:54,294 --> 00:25:56,046
Il n'y a pas de mal � �a.
147
00:25:58,298 --> 00:26:01,427
Combien d'otages avez-vous ?
Comment s'appellent-ils ?
148
00:26:01,593 --> 00:26:02,970
Quelle diff�rence �a fait ?
149
00:26:03,137 --> 00:26:05,180
- Vous savez que nous les avons.
- Oui.
150
00:26:05,347 --> 00:26:08,183
Mais Isra�l voudra savoir
pour qui ils n�gocient.
151
00:26:08,350 --> 00:26:10,144
Vous les avez peut-�tre d�j� tu�s.
152
00:26:10,310 --> 00:26:13,605
Non. Nous ne sommes pas venus
ici pour verser du sang.
153
00:26:13,772 --> 00:26:15,983
Nous sommes venus
les prendre tous vivants.
154
00:26:16,150 --> 00:26:19,111
Pour montrer au monde
que les fedayin ne sont pas cruels.
155
00:26:19,278 --> 00:26:22,323
Notre seule mission est de lib�rer
nos camarades emprisonn�s.
156
00:26:22,656 --> 00:26:25,826
Mais ici ce n'est pas Isra�l.
Vos camarades ne sont pas l�
157
00:26:25,993 --> 00:26:28,996
et vous n'avez pas 236 otages ici.
158
00:26:30,039 --> 00:26:32,458
C'est la justice des chiffres
que vous voulez ?
159
00:26:32,624 --> 00:26:36,378
Et les millions de Palestiniens
expuls�s par les Juifs ?
160
00:26:36,837 --> 00:26:38,714
Pourquoi apporter votre guerre ici ?
161
00:26:39,006 --> 00:26:41,675
Le monde ne peut pas
rester aveugle � notre trag�die,
162
00:26:41,842 --> 00:26:43,093
ici aux Jeux Olympiques.
163
00:26:43,260 --> 00:26:45,387
Nous sommes oubli�s
depuis des ann�es.
164
00:26:46,013 --> 00:26:49,516
Nous ne pouvons pas lib�rer
des prisonniers politiques
165
00:26:49,683 --> 00:26:51,352
dans un autre pays.
166
00:26:51,518 --> 00:26:53,395
Nous ne sommes
que des interm�diaires.
167
00:26:53,562 --> 00:26:56,023
Donnez-vous des conditions
qu'on puisse remplir.
168
00:26:57,191 --> 00:26:58,901
Je l'ai fait.
169
00:26:59,109 --> 00:27:01,528
Lib�rez-les si vous voulez
sauver les otages.
170
00:27:07,326 --> 00:27:09,703
Bonne journ�e, Fr�ulein.
171
00:27:11,538 --> 00:27:13,207
Avance.
172
00:28:01,380 --> 00:28:03,590
8h26
Hans Dietrich Genscher
173
00:28:03,757 --> 00:28:06,677
Ministre de l'Int�rieur
d'Allemagne de l'Ouest
174
00:28:24,111 --> 00:28:26,572
Ce sont toujours
les Jeux Olympiques, Messieurs.
175
00:28:26,989 --> 00:28:28,949
Ils existent
depuis pr�s de 3000 ans.
176
00:28:29,116 --> 00:28:31,702
Avery Brundage
Pr�sident du Comit� Olympique
177
00:28:31,869 --> 00:28:34,872
Et de petits truands politiques
ne vont pas les arr�ter.
178
00:28:35,289 --> 00:28:38,167
Je place toutes les forces
de s�curit� du village
179
00:28:38,334 --> 00:28:40,461
sous les ordres de M. Schreiber.
180
00:28:41,253 --> 00:28:44,923
Je vous donne le soutien total
du gouvernement f�d�ral.
181
00:28:46,800 --> 00:28:50,804
Merci, M. Le Ministre. J'ai besoin
de toute l'aide que je peux obtenir.
182
00:28:51,221 --> 00:28:53,807
Vous avez neutralis� ces Arabes ?
183
00:28:54,141 --> 00:28:59,188
Nous avons encercl� l'immeuble.
Nous attendons la r�ponse d'Isra�l.
184
00:28:59,605 --> 00:29:02,024
En attendant, nous travaillons
d'une seule main.
185
00:29:03,233 --> 00:29:05,319
Du moment que c'est d'une main ferme.
186
00:29:30,344 --> 00:29:32,346
8h55
187
00:29:37,101 --> 00:29:39,853
Des messieurs veulent vous parler.
188
00:29:40,354 --> 00:29:41,605
Parler ne sert � rien.
189
00:29:42,981 --> 00:29:44,274
Vous ne voulez pas tuer.
190
00:29:44,525 --> 00:29:47,027
Vous n'avez pas dit
que vous ne vouliez pas parler.
191
00:29:50,990 --> 00:29:52,533
Qui sont-ils ?
192
00:29:52,700 --> 00:29:55,828
M. Schreiber de la police de Munich.
193
00:29:55,995 --> 00:30:00,499
M. Merk, Ministre de l'Int�rieur
de Bavi�re et un monsieur �gyptien,
194
00:30:00,874 --> 00:30:03,210
un membre
du Comit� Olympique International.
195
00:30:05,421 --> 00:30:06,922
D'accord.
196
00:30:14,930 --> 00:30:16,890
Arr�tez-vous l�.
197
00:30:20,894 --> 00:30:23,772
Nous n'avons pas encore
de r�ponse pour vous.
198
00:30:24,398 --> 00:30:28,235
Dans 10 mn, si je n'ai pas
de r�ponse positive,
199
00:30:28,610 --> 00:30:31,613
je tuerai un otage
exactement l� o� vous �tes.
200
00:30:31,905 --> 00:30:35,868
Il faut nous croire, nous faisons
tout ce que nous pouvons.
201
00:30:36,035 --> 00:30:39,121
Pour montrer notre bonne volont�,
nous sommes pr�ts tous les 3
202
00:30:39,288 --> 00:30:40,748
� prendre la place des otages.
203
00:30:43,417 --> 00:30:44,752
Vous n'�tes pas mes ennemis.
204
00:30:45,210 --> 00:30:48,422
Mon fr�re, Isra�l
vient de recevoir la liste.
205
00:30:48,589 --> 00:30:51,592
C'est une longue liste.
Soyez raisonnable.
206
00:30:51,759 --> 00:30:54,762
Donnez-leur le temps de l'�tudier
avant d'agir.
207
00:30:54,928 --> 00:30:57,264
Ils ont d�j� eu assez de temps.
208
00:30:57,431 --> 00:31:00,768
Chaque heure leur co�tera un otage.
209
00:31:01,643 --> 00:31:04,271
Ce n'est pas raisonnable.
C'est un meurtre.
210
00:31:05,314 --> 00:31:08,817
Si vous faites �a, vos otages
ne sont plus des otages.
211
00:31:09,234 --> 00:31:12,446
Ce sont des gens
que vous auriez tu�s de toute fa�on.
212
00:31:12,655 --> 00:31:14,531
Et le monde entier le saura.
213
00:31:17,951 --> 00:31:20,287
- Combien de temps ?
- Six heures.
214
00:31:20,454 --> 00:31:21,955
C'est ridicule.
215
00:31:22,122 --> 00:31:24,792
Cinq heures, alors.
Je vous en prie.
216
00:31:27,670 --> 00:31:29,380
Trois.
217
00:31:31,465 --> 00:31:33,717
A midi, alors.
218
00:31:36,470 --> 00:31:38,639
C'est le Premier Ministre.
219
00:31:42,976 --> 00:31:44,520
10h01
Willy Brandt - Chancelier
220
00:31:44,687 --> 00:31:46,063
d'Allemagne de l'Ouest
Bonn
221
00:31:46,230 --> 00:31:48,315
Mme le Premier Ministre.
222
00:31:50,651 --> 00:31:52,569
Oui. Nous avons pu retarder le d�lai,
223
00:31:52,736 --> 00:31:54,780
3 heures de plus, jusqu'� midi.
224
00:31:55,155 --> 00:31:56,115
Dieu merci.
225
00:31:56,281 --> 00:31:58,450
Golda Meir - 1er Ministre d'Isra�l
J�rusalem
226
00:31:58,617 --> 00:32:01,954
Je ferai tout en mon pouvoir
pour lib�rer les athl�tes Isra�liens,
227
00:32:02,121 --> 00:32:05,666
mais puis-je vous sugg�rer...
de faire une offre.
228
00:32:05,833 --> 00:32:08,002
Une promesse partielle.
229
00:32:08,168 --> 00:32:11,380
Par exemple, s'ils acceptent
de lib�rer les otages,
230
00:32:11,547 --> 00:32:14,174
Isra�l acceptera de mettre en libert�
231
00:32:14,758 --> 00:32:17,177
une portion des prisonniers arabes
232
00:32:17,344 --> 00:32:19,555
dans quelques jours.
233
00:32:19,722 --> 00:32:25,019
M. Le Chancelier,
ma position est claire.
234
00:32:25,185 --> 00:32:28,689
Isra�l, sous aucune condition,
235
00:32:28,856 --> 00:32:33,402
ne fera la moindre concession
au chantage des terroristes.
236
00:32:34,194 --> 00:32:37,865
Mon gouvernement
me soutient compl�tement.
237
00:32:38,032 --> 00:32:40,534
Ces hommes sont des meurtriers.
238
00:32:40,701 --> 00:32:44,204
Ils l'ont prouv� maintes fois.
239
00:32:44,371 --> 00:32:46,206
Si nous leur c�dons,
240
00:32:46,373 --> 00:32:51,378
aucun Isra�lien dans le monde
ne se sentira en s�curit�.
241
00:32:51,670 --> 00:32:56,550
Mon seul souci est la vie
des otages Isra�liens � Munich
242
00:32:56,717 --> 00:32:58,218
en ce moment pr�cis.
243
00:32:58,385 --> 00:33:00,721
Munich est une ville allemande.
244
00:33:00,888 --> 00:33:04,850
Le meurtre de M. Moshe Weinberger,
la prise en otage
245
00:33:05,017 --> 00:33:07,603
de 10 athl�tes et officiels
246
00:33:07,770 --> 00:33:10,397
sont des crimes internes allemands.
247
00:33:10,564 --> 00:33:14,777
Je sais que l'Allemagne
n'abandonnera jamais aux terroristes
248
00:33:14,943 --> 00:33:19,073
des invit�s pris en otage
sur son territoire.
249
00:33:19,239 --> 00:33:23,202
C'est vrai. Mais je vous prie
de soumettre ma suggestion
250
00:33:23,369 --> 00:33:24,453
� votre cabinet.
251
00:33:24,953 --> 00:33:30,793
Je vous supplie, M. Le Chancelier,
de ne pas abandonner nos enfants.
252
00:34:22,970 --> 00:34:24,221
Fr�ulein !
253
00:34:24,513 --> 00:34:27,641
Dites � votre ami Schreiber
de retirer ses hommes des toits,
254
00:34:27,808 --> 00:34:29,226
sinon, je tue un otage.
255
00:34:29,601 --> 00:34:31,729
Je lui donne 15 mn.
256
00:34:52,499 --> 00:34:54,918
Ils ont des probl�mes de t�lex
avec Isra�l.
257
00:34:55,085 --> 00:34:58,756
Les conditions atmosph�riques
sont tr�s mauvaises aujourd'hui.
258
00:35:01,717 --> 00:35:06,764
Esp�rons, pour le bien des otages,
qu'elles s'am�lioreront vite.
259
00:35:06,930 --> 00:35:09,016
Comment vont les otages ?
260
00:35:12,478 --> 00:35:16,190
Je demande au cas o� quelqu'un
aurait besoin d'un m�decin.
261
00:35:16,857 --> 00:35:19,026
Plus personne
n'a besoin d'un m�decin.
262
00:35:19,652 --> 00:35:22,029
Alors, il y a plus de morts ici.
263
00:35:22,696 --> 00:35:24,490
Oui, un.
264
00:35:24,990 --> 00:35:26,617
Qui est-ce ?
265
00:35:27,284 --> 00:35:28,535
Dites-moi juste �a.
266
00:35:30,788 --> 00:35:33,123
Un certain Romano. Un halt�rophile.
267
00:35:33,290 --> 00:35:35,668
Pourquoi n'arr�tez-vous pas
cette tuerie ?
268
00:35:35,834 --> 00:35:40,756
On ne voulait pas tuer ces 2 hommes.
On n'a pas eu le choix.
269
00:35:40,923 --> 00:35:44,551
Nous ne sommes pas venus pour tuer
des Juifs, en Allemagne.
270
00:35:44,718 --> 00:35:48,097
- Vous savez ce que le monde dira.
- On le dit d�j�.
271
00:35:49,306 --> 00:35:51,934
Je veux que mes fr�res
sortent de prison.
272
00:35:52,101 --> 00:35:53,977
Vos fr�res ?
273
00:35:54,895 --> 00:35:56,772
Vous voulez dire vos camarades.
274
00:35:58,399 --> 00:36:00,859
Non, deux de mes propres fr�res.
275
00:36:06,323 --> 00:36:11,578
11h04 - Eliashiv Ben-Horin
Ambassadeur Isra�lien
276
00:36:20,129 --> 00:36:23,924
En un mot, le gouvernement Isra�lien
refuse de lib�rer
277
00:36:24,091 --> 00:36:26,343
le moindre prisonnier politique.
278
00:36:26,552 --> 00:36:28,595
C'est exact.
279
00:36:30,014 --> 00:36:33,600
M. L'Ambassadeur,
vous savez ce que �a signifie ?
280
00:36:34,601 --> 00:36:37,021
A moins que les terroristes craquent,
281
00:36:37,187 --> 00:36:40,941
la seule fa�on de sauver
vos athl�tes est la force.
282
00:36:41,483 --> 00:36:43,360
Voulez-vous prendre ce risque ?
283
00:36:43,527 --> 00:36:48,532
M. Schreiber, ce que vous pr�voyez
de faire d�pend de vous seul.
284
00:37:05,090 --> 00:37:07,801
M. Schreiber voudrait vous parler.
285
00:37:10,137 --> 00:37:12,473
Une autre demande d'appel,
Herr Doctor ?
286
00:37:17,227 --> 00:37:18,979
Ecoutez-moi.
287
00:37:19,146 --> 00:37:21,982
Isra�l n'a pas eu le temps
de consulter les dossiers
288
00:37:22,149 --> 00:37:23,400
des 200 et plus...
289
00:37:23,567 --> 00:37:26,320
Alors dans 9 mn, nous commen�ons
� abattre les otages.
290
00:37:26,487 --> 00:37:28,864
- Je vous demande...
- Ne vous approchez pas.
291
00:37:44,630 --> 00:37:48,008
Si vous voulez assassiner
des Isra�liens,
292
00:37:48,175 --> 00:37:50,594
nous ne pouvons rien faire
pour vous en emp�cher,
293
00:37:50,886 --> 00:37:54,390
ni prendre une d�cision
pour un autre pays.
294
00:37:54,556 --> 00:37:56,767
Mais ne vous faites pas d'illusions.
295
00:37:56,934 --> 00:38:00,688
Si vous les tuez, nous vous tuerons.
296
00:38:00,854 --> 00:38:03,190
Nous n'avons pas peur de mourir.
297
00:38:05,901 --> 00:38:10,406
Dans ce cas, nous vous donnerons
enti�re satisfaction.
298
00:38:12,282 --> 00:38:13,742
Qui est le nouveau visiteur ?
299
00:38:15,953 --> 00:38:18,747
Mohammed Khadif de la Ligue Arabe.
300
00:38:31,385 --> 00:38:33,137
Paulo.
301
00:38:52,906 --> 00:38:56,618
Quand nous aurons fini
de parler de bonne foi,
302
00:38:56,785 --> 00:38:59,246
je retournerai
au 2e �tage o� j'ai confi�
303
00:38:59,413 --> 00:39:02,082
le syst�me de s�curit�
de cette arme � mon camarade.
304
00:39:02,249 --> 00:39:04,168
D'accord ? Est-ce clair ?
305
00:39:04,335 --> 00:39:06,712
Nous ne sommes pas venus
vous tendre un pi�ge.
306
00:39:07,004 --> 00:39:08,756
Nous cherchons tous une solution.
307
00:39:09,214 --> 00:39:10,924
Il n'y a qu'une solution.
308
00:39:11,091 --> 00:39:14,928
La lib�ration de tous les fedayin
des prisons de la Palestine occup�e.
309
00:39:15,095 --> 00:39:17,431
Vous devez comprendre
que nous sommes au milieu
310
00:39:17,598 --> 00:39:20,434
de n�gociations extr�mement
d�licates avec Isra�l.
311
00:39:21,602 --> 00:39:24,521
Mohammed Khadif, vous �tes aussi
venu me tendre un pi�ge ?
312
00:39:26,940 --> 00:39:30,069
Mon fr�re, je vous parle
en tant qu'Arabe.
313
00:39:30,736 --> 00:39:34,907
Je souhaite aussi
que nos camarades soient lib�r�s,
314
00:39:35,074 --> 00:39:38,327
mais je ne veux pas
que vous nuisiez � votre cause.
315
00:39:38,827 --> 00:39:44,291
Donnez plus de temps aux Allemands
pour obtenir une r�ponse d'Isra�l.
316
00:39:44,458 --> 00:39:46,293
Toujours plus de temps.
317
00:39:46,460 --> 00:39:49,463
Je leur donne 1 h, ils en prennent 2.
Je leur en donne 20...
318
00:39:49,630 --> 00:39:52,299
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
319
00:39:52,675 --> 00:39:54,677
Ils ne veulent pas d'autres morts juifs.
320
00:39:54,843 --> 00:39:57,388
C'est ce qui arrivera.
Et tout le monde verra
321
00:39:57,554 --> 00:40:01,183
- que c'est leur faute.
- Non, ce sera la n�tre.
322
00:40:01,475 --> 00:40:03,519
Montrez au monde
que nous sommes humains.
323
00:40:04,103 --> 00:40:06,980
Vous n'aurez jamais
une meilleure occasion de le faire.
324
00:40:08,148 --> 00:40:10,901
Les autorit�s d'Allemagne
de l'Ouest m'ont autoris�
325
00:40:11,068 --> 00:40:13,654
� vous offrir
tout l'argent que vous voulez
326
00:40:14,071 --> 00:40:16,573
et � vous mener hors du pays
en toute s�curit�,
327
00:40:17,074 --> 00:40:19,118
si vous rel�chez les otages.
328
00:40:19,785 --> 00:40:23,580
Cet argent serait tr�s pr�cieux
pour votre organisation.
329
00:40:25,040 --> 00:40:26,542
Non, mon fr�re.
330
00:40:26,834 --> 00:40:31,964
Vos intentions sont bonnes,
mais vos propositions inutiles.
331
00:40:32,131 --> 00:40:35,592
Nous ne voulons pas d'argent.
Nous ne voulons pas faire de mal.
332
00:40:35,759 --> 00:40:38,554
Nous voulons seulement
sortir nos camarades de prison.
333
00:40:38,721 --> 00:40:42,725
- Nous sommes pr�ts � mourir.
- Alors, donnez-en-leur le temps.
334
00:40:43,017 --> 00:40:45,644
Donnez leur au moins jusqu'� 17 h.
335
00:40:46,270 --> 00:40:50,858
Ils m'ont donn� leur parole
de ne rien tenter contre vous.
336
00:40:51,734 --> 00:40:54,361
Sinon, je ne serais pas venu.
337
00:41:00,451 --> 00:41:05,331
D'accord, mais si � 17 h
Isra�l n'a pas r�pondu oui
338
00:41:05,497 --> 00:41:10,377
� toutes nos exigences, les ex�cutions
commenceront. Finies les discussions.
339
00:41:10,794 --> 00:41:13,088
Suspendre les Jeux ?
Pour combien de temps ?
340
00:41:13,255 --> 00:41:14,381
12h58
341
00:41:14,548 --> 00:41:17,468
Jusqu'� ce que la crise
soit r�solue, M. Brundage.
342
00:41:20,888 --> 00:41:24,558
Je ne m'opposerais pas
� une suspension temporaire.
343
00:41:24,725 --> 00:41:29,563
En tant que policier, je m'y oppose
pour une raison tr�s simple.
344
00:41:29,730 --> 00:41:32,941
Il y a des dizaines de milliers
de spectateurs aux Jeux.
345
00:41:33,108 --> 00:41:37,154
S'ils sont annul�s, la plupart
se dirigeront vers Connollystrasse
346
00:41:37,321 --> 00:41:39,448
et rendront ma t�che quasi-impossible.
347
00:41:39,615 --> 00:41:43,243
Je devrais d�ployer des centaines
de policiers pour retenir la foule.
348
00:41:43,786 --> 00:41:49,208
Puis-je sugg�rer une suspension
temporaire en fin d'apr�s-midi,
349
00:41:49,375 --> 00:41:52,378
o� il y a une pause normale
de toute fa�on.
350
00:41:52,670 --> 00:41:55,923
D'accord. Mais alors,
351
00:41:56,090 --> 00:41:57,591
que faisons-nous maintenant ?
352
00:41:59,885 --> 00:42:03,597
Continuons � parler
en esp�rant qu'ils fassent une erreur.
353
00:42:12,022 --> 00:42:16,986
Vos deux fr�res en prison,
quand les avez-vous vus en dernier ?
354
00:42:20,656 --> 00:42:24,410
Il y a deux ans.
A une r�union de famille.
355
00:42:26,495 --> 00:42:28,872
Vos parents aussi ?
356
00:42:32,042 --> 00:42:34,086
Ils sont s�par�s, maintenant.
357
00:42:34,253 --> 00:42:37,214
Mais ma m�re vit encore � Nazareth.
358
00:42:38,757 --> 00:42:42,970
Mais Nazareth, c'est en Isra�l, non ?
359
00:42:43,887 --> 00:42:45,472
En Galil�e.
360
00:42:46,890 --> 00:42:49,059
En fait, ma m�re est juive.
361
00:42:51,311 --> 00:42:53,313
Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?
362
00:42:53,814 --> 00:42:55,357
Je suis n� � Nazareth,
363
00:42:55,524 --> 00:42:58,277
longtemps avant que ce soit
occup� par les sionistes.
364
00:43:04,616 --> 00:43:06,327
Mon p�re est Jordanien.
365
00:43:10,372 --> 00:43:12,124
Que fait-il ?
366
00:43:13,000 --> 00:43:14,918
Il est marchand.
367
00:43:15,085 --> 00:43:16,879
Il gagne bien.
368
00:43:18,922 --> 00:43:20,841
La vie �tait belle.
369
00:43:21,008 --> 00:43:24,136
Toujours beaucoup d'argent,
beaucoup de femmes.
370
00:43:24,636 --> 00:43:27,514
J'ai voyag� et �tudi� � l'�tranger.
371
00:43:31,894 --> 00:43:34,396
Mais tout �a
ne veut plus rien dire, maintenant.
372
00:43:45,616 --> 00:43:48,160
Il y a 5 acc�s � l'appartement.
373
00:43:48,327 --> 00:43:51,330
Les fen�tres du haut
et du bas, la porte du couloir
374
00:43:51,497 --> 00:43:53,749
qu'on atteint par le sous-sol
et l'avant.
375
00:43:53,916 --> 00:43:58,837
M. Le Ministre, un assaut de front
r�sulterait en un massacre.
376
00:43:59,004 --> 00:44:02,216
Nous ne savons pas combien
d'otages il y a, o� ils sont
377
00:44:02,383 --> 00:44:03,592
et s'ils sont ensemble.
378
00:44:03,759 --> 00:44:07,221
Plus frustrant encore, nous ignorons
le nombre de terroristes.
379
00:44:07,388 --> 00:44:11,934
Nous savons qu'ils contr�lent
une forteresse arm�e.
380
00:44:12,851 --> 00:44:16,188
Nous devons entrer
et voir o� ils sont.
381
00:44:18,190 --> 00:44:20,067
Arr�tez-vous l�.
382
00:44:22,236 --> 00:44:24,029
Posez les bo�tes par terre.
383
00:45:05,612 --> 00:45:09,450
Vous pouvez dire � vos policiers
de rentrer se changer.
384
00:45:09,616 --> 00:45:11,118
Nous nous d�brouillerons.
385
00:46:37,913 --> 00:46:38,956
Qui sont-ils ?
386
00:46:39,123 --> 00:46:41,959
Des gens du camp
de jeunesse international.
387
00:47:18,120 --> 00:47:21,332
Les nouvelles � la radio
disent depuis 2 h
388
00:47:21,498 --> 00:47:24,084
qu'Isra�l a rejet� nos demandes
il y a longtemps,
389
00:47:24,251 --> 00:47:26,378
et condamne donc ses citoyens � mort.
390
00:47:26,545 --> 00:47:30,549
Toutes les radios du monde
sp�culent sur ce qui peut arriver.
391
00:47:30,716 --> 00:47:34,887
Peu importe. Vous jouez avec nous
depuis trop longtemps.
392
00:47:35,387 --> 00:47:38,432
Nous avons d�cid� de quitter
l'Allemagne avec les otages.
393
00:47:39,850 --> 00:47:43,103
Dans une heure, je veux
les 3 avions et �quipages
394
00:47:43,270 --> 00:47:45,439
que nous avons demand�s
ce matin.
395
00:47:45,981 --> 00:47:49,401
Nous irons en Egypte.
Nous voulons trouver
396
00:47:49,568 --> 00:47:51,737
� l'a�roport du Caire
tous les prisonniers
397
00:47:51,904 --> 00:47:53,572
dont nous demandons la lib�ration.
398
00:47:53,739 --> 00:47:56,033
S'ils ne sont pas l�,
avant de d�barquer,
399
00:47:56,200 --> 00:47:59,828
nous ex�cuterons tous les otages,
sans exception.
400
00:48:00,621 --> 00:48:01,955
Un instant, je vous prie.
401
00:48:15,552 --> 00:48:20,683
Il dit qu'il ne souhaite pas
tuer les otages ici.
402
00:48:20,849 --> 00:48:24,019
Nous n'avons pas l'intention
de les laisser quitter le pays.
403
00:48:24,186 --> 00:48:27,147
Oui, mais nous ne pouvons pas
leur faire savoir �a.
404
00:48:30,818 --> 00:48:33,320
Je vous pr�viens qu'obtenir 3 avions
405
00:48:33,487 --> 00:48:36,949
en 1 h est impossible.
Ce sera assez difficile d'en avoir un.
406
00:48:46,625 --> 00:48:48,877
D'accord. Un suffira.
407
00:48:49,044 --> 00:48:55,134
Bien. Mais trouver un avion,
et pr�parer le transfert,
408
00:48:55,300 --> 00:48:57,636
tout cela ne peut pas
�tre fait en une heure.
409
00:48:57,803 --> 00:48:59,680
Il nous en faudrait au moins 3.
410
00:49:05,728 --> 00:49:07,313
A 19 h. Pas plus tard.
411
00:49:07,688 --> 00:49:09,356
Un instant.
412
00:49:09,690 --> 00:49:12,693
Comment savons-nous que
les Isra�liens sont encore en vie ?
413
00:49:12,860 --> 00:49:16,822
Avant que nous concluions ce march�,
j'insiste pour les voir.
414
00:49:20,826 --> 00:49:24,121
Am�ne un Juif � la fen�tre.
415
00:49:29,960 --> 00:49:33,547
Celui-l�. D�lie ses jambes.
416
00:49:38,510 --> 00:49:40,220
Viens.
417
00:49:40,387 --> 00:49:42,222
Debout !
418
00:49:56,570 --> 00:50:00,032
- Bonjour, Messieurs.
- Bonjour, cher Monsieur.
419
00:50:00,199 --> 00:50:02,826
Je suis Bruno Merk,
Ministre de l'Int�rieur
420
00:50:02,993 --> 00:50:04,578
de l'Etat libre de Bavi�re.
421
00:50:05,037 --> 00:50:07,706
Je suis Andre Spitzer,
422
00:50:07,873 --> 00:50:12,002
ma�tre d'escrime et entra�neur
de l'Equipe Olympique Isra�lienne.
423
00:50:12,336 --> 00:50:15,381
Sachez que nous faisons
tout ce qui est humainement possible
424
00:50:15,547 --> 00:50:18,634
- pour vous lib�rer.
- Je vous remercie, Monsieur,
425
00:50:19,259 --> 00:50:21,512
au nom de tous mes camarades.
426
00:50:21,929 --> 00:50:25,891
- Combien d'entre vous sont en vie ?
- Non, ne r�pond pas.
427
00:50:33,524 --> 00:50:37,319
- Seulement les questions pr�vues.
- Ecoute, esp�ce d'animal,
428
00:50:37,486 --> 00:50:40,280
aucun chantage au monde
ne nous fera accepter la parole
429
00:50:40,447 --> 00:50:43,033
d'un seul Isra�lien
avec un fusil dans le dos.
430
00:50:43,200 --> 00:50:47,246
Nous ne ferons rien du tout pour vous
avant de voir tous les otages en vie.
431
00:50:47,413 --> 00:50:50,666
Et en plus, nous ne laisserons
partir aucun otage
432
00:50:50,833 --> 00:50:52,668
s'il n'est pas d'accord.
433
00:50:57,297 --> 00:50:59,008
Un instant.
434
00:51:08,350 --> 00:51:11,895
Ils ont peur. Ils savent qu'Isra�l
ne marchandera pas avec eux.
435
00:51:12,062 --> 00:51:13,981
Ils veulent partir d'ici.
436
00:51:14,315 --> 00:51:17,735
- Le Chancelier Brandt est arriv� ?
- Il vient d'arriver au Village.
437
00:51:17,901 --> 00:51:20,195
Transmettez-lui
leurs nouvelles demandes.
438
00:51:20,362 --> 00:51:22,114
Entendu.
439
00:51:24,825 --> 00:51:27,661
Pour vous montrer notre humanit�
et notre bonne volont�,
440
00:51:27,828 --> 00:51:31,165
j'accorderai cette faveur
� deux d'entre vous.
441
00:51:31,332 --> 00:51:36,462
M. Schreiber et vous, M. Genscher.
Enlevez vos vestes.
442
00:51:39,548 --> 00:51:41,258
Il ne vous aime pas beaucoup.
443
00:51:41,425 --> 00:51:43,677
Il pourrait nous ajouter � sa collection.
444
00:51:43,844 --> 00:51:47,014
Peut-�tre. Peut-�tre que non.
445
00:52:42,361 --> 00:52:46,198
Messieurs, je suis Manfred Schreiber
de la Police de Munich
446
00:52:46,365 --> 00:52:49,451
et voici M. Genscher
du gouvernement f�d�ral.
447
00:52:51,036 --> 00:52:53,831
Vous avez tous �t� inform�s
de la d�cision du commandant
448
00:52:53,998 --> 00:52:57,001
- de vous emmener au Caire ?
- Oui.
449
00:52:57,167 --> 00:53:00,170
Je veux clarifier notre position.
450
00:53:00,337 --> 00:53:04,258
Nous ne pouvons pas permettre �a
� moins que chacun d'entre vous
451
00:53:04,425 --> 00:53:06,510
accepte de quitter
le Village Olympique.
452
00:53:06,677 --> 00:53:11,432
M. Schreiber, que nous quittions
le Village Olympique ou non,
453
00:53:11,598 --> 00:53:13,892
nous savons que nous sommes
des hommes morts.
454
00:53:14,268 --> 00:53:15,686
Il y a 9 otages.
455
00:53:15,853 --> 00:53:18,605
Tous ensemble dans la chambre
du fond au 1er �tage.
456
00:53:18,772 --> 00:53:21,108
Pourriez-vous les identifier
sur des photos ?
457
00:53:21,275 --> 00:53:24,320
Oui. Y avait-il un terroriste
sur le balcon
458
00:53:24,486 --> 00:53:25,946
quand nous �tions dedans ?
459
00:53:26,113 --> 00:53:29,616
Non. Il est rentr�. Il y en avait
juste un avec nous dehors.
460
00:53:29,783 --> 00:53:31,744
Combien en avez-vous vus dedans ?
461
00:53:31,910 --> 00:53:35,748
- 4, y compris le leader.
- Alors, ils ne sont que 5.
462
00:53:36,290 --> 00:53:41,170
Je ne sais pas. Les portes
de la chambre en bas �taient ferm�es,
463
00:53:41,337 --> 00:53:43,547
et il y a une chambre devant � l'�tage.
464
00:53:43,714 --> 00:53:46,050
Il y en avait peut-�tre plus.
465
00:53:54,850 --> 00:53:58,103
M. Schreiber ?
Le G�n�ral Zamir est l�.
466
00:54:02,149 --> 00:54:04,234
G�n�ral Zvi Zamir
Service Secret Isra�lien
467
00:54:04,401 --> 00:54:08,113
- Manfred Schreiber, enchant�.
- Enchant�, Monsieur.
468
00:54:15,913 --> 00:54:19,416
Ils disent que le Pr�sident Sadat
n'est pas revenu � la capitale.
469
00:54:20,834 --> 00:54:24,755
Alors, dites-leur que je veux
parler au Premier Ministre.
470
00:54:26,215 --> 00:54:29,176
- David Marc Berger, l'Am�ricain.
- Am�ricain ?
471
00:54:29,802 --> 00:54:33,639
Oui, double national.
Il est fianc� � une Isra�lienne.
472
00:54:33,806 --> 00:54:37,810
Il a �t� frapp� violemment.
Il a un bandage � l'�paule.
473
00:54:38,769 --> 00:54:42,606
Ze'ev Friedman,
notre halt�rophile junior.
474
00:54:43,941 --> 00:54:47,987
- Joseph Gutfreund.
- Il a re�u des coups au visage.
475
00:54:48,737 --> 00:54:50,280
Aucun d'eux ne s'est plaint.
476
00:54:51,281 --> 00:54:53,450
Eliezir Halfin, lutteur.
477
00:54:58,998 --> 00:55:00,290
Ce doit �tre le mort.
478
00:55:00,833 --> 00:55:02,918
Je n'ai pas vu son visage.
479
00:55:03,293 --> 00:55:04,962
Romano.
480
00:55:05,838 --> 00:55:09,049
Vous savez que ce grand costaud
�tait d�corateur de vitrines ?
481
00:55:10,426 --> 00:55:14,930
Il est sorti hier pour regarder
les vitrines � Munich.
482
00:55:16,974 --> 00:55:18,851
Le jeune Mark Slavin.
483
00:55:19,560 --> 00:55:22,438
Il a quitt� la Russie
il y a seulement 4 mois.
484
00:55:24,148 --> 00:55:26,400
Amitzur Shapira,
entra�neur d'athl�tisme.
485
00:55:28,777 --> 00:55:30,904
Kehat Shorr.
486
00:55:33,699 --> 00:55:35,326
Spitzer, bien s�r.
487
00:55:37,286 --> 00:55:40,205
Yacov Springer.
488
00:55:46,253 --> 00:55:48,005
Pauvre Moshe.
489
00:55:51,425 --> 00:55:53,260
Excusez-moi.
490
00:56:01,518 --> 00:56:03,354
Puis-je vous demander,
491
00:56:04,313 --> 00:56:09,193
M. Schreiber, ce qui emp�che
l'assaut imm�diat de l'Immeuble 31 ?
492
00:56:10,694 --> 00:56:15,115
G�n�ral, les derni�res demandes
ont �t� t�lex�es � J�rusalem,
493
00:56:16,825 --> 00:56:20,245
et le Chancelier Brandt
essaie encore de joindre Le Caire.
494
00:56:20,412 --> 00:56:23,749
Que ces efforts diplomatiques
aboutissent ou non,
495
00:56:24,124 --> 00:56:27,795
nous poursuivons le plan
de transfert des terroristes
496
00:56:27,961 --> 00:56:30,130
et des 9 otages � l'a�roport.
497
00:56:31,965 --> 00:56:34,468
Vous voulez dire que vous allez...
498
00:56:34,635 --> 00:56:37,805
Nous ne les laisserons pas
quitter l'Allemagne.
499
00:56:41,475 --> 00:56:43,227
Bonsoir, M. Le Premier Ministre.
500
00:56:43,727 --> 00:56:45,646
5h20 - Aziz Sedki
1er Ministre �gyptien
501
00:56:45,813 --> 00:56:47,439
Je ne vous entends pas
tr�s bien.
502
00:56:47,606 --> 00:56:51,151
J'ai dit : "Bonsoir,
M. Le Premier Ministre."
503
00:56:51,819 --> 00:56:54,446
A quoi dois-je l'honneur
de cet appel ?
504
00:56:55,531 --> 00:56:58,826
Les responsables
de l'attaque de Connollystrasse
505
00:56:58,993 --> 00:57:03,080
ont annonc� qu'ils veulent venir
au Caire avec leurs otages.
506
00:57:03,247 --> 00:57:06,667
L'ultimatum expire dans... Heinz ?
507
00:57:07,001 --> 00:57:10,004
Dans 1 heure et 40 minutes.
508
00:57:10,379 --> 00:57:12,965
Nous serions dispos�s
� les laisser partir,
509
00:57:13,132 --> 00:57:17,761
si vous acceptez d'intervenir
� l'instant o� l'avion atterrira
510
00:57:18,178 --> 00:57:22,141
pour vous assurer que les fedayin
ne tuent pas les otages
511
00:57:22,307 --> 00:57:26,061
et que l'avion soit imm�diatement
en mesure de continuer
512
00:57:26,228 --> 00:57:29,356
vers Isra�l avec les 9 athl�tes.
513
00:57:29,523 --> 00:57:32,192
Votre plan n'est pas
une bonne solution.
514
00:57:32,359 --> 00:57:36,113
De toute fa�on, c'est infaisable.
Ce n'est pas une affaire �gyptienne.
515
00:57:36,530 --> 00:57:42,286
Je vous demande de vous joindre
� un plan pour sauver des vies.
516
00:57:42,453 --> 00:57:46,040
Je ne vois pas pourquoi
l'Egypte doit �tre impliqu�e
517
00:57:46,206 --> 00:57:48,459
dans ce qui se passe � Munich.
518
00:57:49,460 --> 00:57:53,839
C'est parce que les fedayin
veulent aller en Egypte.
519
00:57:54,214 --> 00:57:57,009
Bonsoir, M. Le Chancelier.
520
00:58:03,223 --> 00:58:05,893
L'a�roport de Riem
est trop pr�s de la ville.
521
00:58:06,060 --> 00:58:08,562
Il est beaucoup trop grand
� contenir.
522
00:58:09,021 --> 00:58:12,149
Ils pourraient prendre d'autres otages
et m�me un autre avion.
523
00:58:12,316 --> 00:58:16,528
Nous ne les convaincrons pas de faire
un si court trajet en h�licopt�re.
524
00:58:17,196 --> 00:58:18,739
En h�licopt�re ?
525
00:58:20,157 --> 00:58:22,701
Je ne veux pas les transporter
en voiture ou en bus,
526
00:58:22,868 --> 00:58:25,454
car ils demanderaient � aller
jusqu'� l'avion.
527
00:58:25,621 --> 00:58:28,082
Je dois les faire marcher � d�couvert.
528
00:58:30,459 --> 00:58:31,752
F�rstenfeldbruck.
529
00:58:43,681 --> 00:58:45,265
Restez pr�s de vos voitures.
530
00:58:45,432 --> 00:58:48,644
Vous allez bient�t recevoir
des instructions.
531
00:59:02,366 --> 00:59:04,785
Selon mon opinion, Messieurs,
532
00:59:04,952 --> 00:59:08,580
plus vous n�gociez,
et plus ils se sentent importants.
533
00:59:08,747 --> 00:59:11,792
En continuant � parler,
nous �vitons d'autres morts.
534
00:59:11,959 --> 00:59:14,920
Un blitzkrieg maintenant
nous ferait perdre des otages.
535
00:59:15,212 --> 00:59:19,216
Certains mourraient,
mais d'autres seraient sauv�s.
536
00:59:19,383 --> 00:59:22,636
Vos n�gociations pourraient
aboutir � leur mort � tous.
537
00:59:24,722 --> 00:59:26,640
Voulez-vous attendre ici, G�n�ral ?
538
00:59:35,899 --> 00:59:38,193
LE SPORT,
PAS DES MEURTRES
539
00:59:48,245 --> 00:59:49,580
Notre avion est-il pr�t ?
540
00:59:50,164 --> 00:59:53,751
- Il ne sera pas pr�t avant 20 h.
- Vous aviez dit 19 h.
541
00:59:53,917 --> 00:59:57,338
Nous avons du mal
� trouver un �quipage volontaire.
542
00:59:57,504 --> 00:59:58,922
Des nouvelles d'Isra�l ?
543
01:00:00,507 --> 01:00:02,718
- Franchement, non.
- J'en ai assez.
544
01:00:02,885 --> 01:00:06,013
Vous ne jouerez pas avec nous
plus longtemps.
545
01:00:06,597 --> 01:00:08,849
Vous pouvez tous nous tuer
ici, maintenant.
546
01:00:09,016 --> 01:00:12,853
Cela ne vous donnera pas
votre avion pour autant.
547
01:00:28,911 --> 01:00:31,955
A 21 h, je veux que deux bus
nous attendent
548
01:00:32,122 --> 01:00:34,249
� la porte du sous-sol
de l'Immeuble 31.
549
01:00:35,376 --> 01:00:37,753
Vous entendez ces gens, l�-bas ?
550
01:00:37,920 --> 01:00:40,631
Ils meurent d'envie
de mettre la main sur vous.
551
01:00:40,798 --> 01:00:44,426
Si nous vous conduisions l�-bas,
ils vous massacreraient.
552
01:00:44,593 --> 01:00:48,681
Voyons, Monsieur.
Riem n'est qu'� 8 km d'ici.
553
01:00:48,847 --> 01:00:51,558
Donnez-nous seulement
une escorte de motards.
554
01:00:51,725 --> 01:00:54,395
Ils �carteraient l'escorte
et vous pendraient.
555
01:00:55,104 --> 01:00:57,481
La foule se rassemble
� l'a�roport de Riem.
556
01:00:57,648 --> 01:01:01,735
Ils sont pr�ts � se battre
� mains nues pour sauver les otages.
557
01:01:02,528 --> 01:01:05,406
Le sentiment de culpabilit�
des Allemands est profond.
558
01:01:05,948 --> 01:01:07,741
Et vous, Monsieur,
559
01:01:08,283 --> 01:01:10,285
en ignorez le sens.
560
01:01:12,579 --> 01:01:16,417
On vous emm�ne � F�rstenfeldbruck
en h�licopt�re � 21 h.
561
01:01:16,583 --> 01:01:18,043
Que vos otages soient pr�ts.
562
01:01:27,011 --> 01:01:30,556
Nous contr�lerons la situation ici.
563
01:01:30,723 --> 01:01:33,309
Le terrain est enti�rement cl�tur�
564
01:01:33,475 --> 01:01:37,479
pour emp�cher l'acc�s de la foule
et �viter toute �chapp�e.
565
01:01:38,063 --> 01:01:40,441
C'est l� que sera l'avion.
566
01:01:42,359 --> 01:01:46,155
Une centaine de policiers cernent d�j�
la base autour de la tour
567
01:01:46,322 --> 01:01:49,616
et il y en aura 200 autres en renfort
autour des cl�tures.
568
01:01:49,783 --> 01:01:52,411
Nous avons rassembl�
deux escadrons de motards
569
01:01:52,578 --> 01:01:54,788
et six voitures blind�es
570
01:01:54,955 --> 01:01:58,584
ainsi qu'un commando de choc
de 23 hommes
571
01:01:58,751 --> 01:02:01,920
avec des gilets pare-balles,
au cas o� on en aurait besoin.
572
01:02:02,087 --> 01:02:05,215
Le 1er h�licopt�re atterrira ici.
573
01:02:11,680 --> 01:02:13,807
M. Feldhaus est mon adjoint.
574
01:02:13,974 --> 01:02:16,894
Il est en charge de toute l'op�ration
ici � l'a�roport.
575
01:02:17,061 --> 01:02:21,565
Ces hommes sont les meilleurs tireurs
de la Police de Bavi�re.
576
01:02:21,732 --> 01:02:23,776
Ils ne sont pas de la Bundeswehr ?
577
01:02:23,942 --> 01:02:27,112
La Bundeswehr n'a pas
d'yeux plus per�ants
578
01:02:27,279 --> 01:02:30,699
ni de mains plus stables
que notre propre Police de Bavi�re.
579
01:02:30,866 --> 01:02:34,286
Laissez-moi vous montrer
les cinq positions des tireurs d'�lite.
580
01:02:34,828 --> 01:02:37,414
L'autre h�licopt�re atterrira par l�,
581
01:02:37,581 --> 01:02:39,708
dans l'alignement du 737
582
01:02:39,875 --> 01:02:42,753
qui se trouvera � 80 m environ,
583
01:02:42,920 --> 01:02:44,588
l�-bas.
584
01:02:44,963 --> 01:02:47,591
Il y aura trois tireurs ici.
585
01:02:47,758 --> 01:02:50,636
Un, en bas, et un, derri�re la hutte.
586
01:02:50,803 --> 01:02:53,097
Toute cette zone sera trop sombre.
587
01:02:53,514 --> 01:02:57,351
Nous ajouterons des lumi�res,
il fera clair comme en plein jour.
588
01:02:57,893 --> 01:02:59,144
Assurez-vous-en.
589
01:02:59,311 --> 01:03:03,691
Pardon, mais pourquoi y a-t-il
seulement cinq positions de tir ?
590
01:03:04,066 --> 01:03:06,944
D'apr�s le nombre
de terroristes connus.
591
01:03:07,111 --> 01:03:10,114
Mais vous ne pouvez pas �tre s�rs
qu'il n'y en a pas plus.
592
01:03:10,280 --> 01:03:11,615
Vous avez raison, G�n�ral.
593
01:03:11,782 --> 01:03:14,910
Nous avons neuf autres tireurs
en r�serve.
594
01:03:20,791 --> 01:03:22,668
Qu'en pensez-vous, G�n�ral ?
595
01:03:24,712 --> 01:03:26,714
La disposition ici
596
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
me g�ne.
597
01:03:28,966 --> 01:03:30,884
Elle me g�ne vraiment.
598
01:03:31,635 --> 01:03:34,638
Je pense que l'attaque
devrait avoir lieu au Village,
599
01:03:34,805 --> 01:03:38,475
avant m�me que les otages
atteignent l'h�licopt�re.
600
01:03:42,938 --> 01:03:44,940
Si c'est possible,
601
01:03:45,482 --> 01:03:47,693
nous essayerons au Village d'abord.
602
01:03:53,073 --> 01:03:55,743
20h13
Village Olympique
603
01:05:24,164 --> 01:05:28,627
Messieurs, Le Caire refuse d'intervenir.
604
01:05:28,794 --> 01:05:31,046
Les terroristes promettent
de tuer les otages
605
01:05:31,213 --> 01:05:34,216
si Isra�l refuse de n�gocier.
606
01:05:36,468 --> 01:05:38,429
Nous devons fixer des limites.
607
01:05:39,013 --> 01:05:41,807
Une nation honorable
ne se d�barrasse pas de ses invit�s,
608
01:05:41,974 --> 01:05:43,851
en les envoyant hors de ses fronti�res,
609
01:05:44,018 --> 01:05:46,562
li�s comme des paquets
de fret non enregistr�.
610
01:05:47,062 --> 01:05:52,109
Nous ne pouvons pas rester
les bras crois�s.
611
01:05:59,783 --> 01:06:01,410
Je ne vois pas d'h�licopt�res.
612
01:06:02,494 --> 01:06:05,247
Les pilotes n'ont pas pu
atterrir entre ces immeubles.
613
01:06:05,414 --> 01:06:09,209
Ils sont gar�s sur la pelouse
devant l'immeuble de l'administration.
614
01:06:10,252 --> 01:06:13,047
- Comment irons-nous l�-bas ?
- Par le souterrain.
615
01:06:13,213 --> 01:06:15,924
Il sort devant le G1.
616
01:06:19,428 --> 01:06:22,056
- Je veux voir le trajet.
- D'accord, allons-y.
617
01:06:22,222 --> 01:06:24,391
Combien de temps �a prend ?
Aller-retour ?
618
01:06:25,809 --> 01:06:28,312
- 4 minutes.
- Si je ne suis pas revenu dans 4 mn,
619
01:06:28,479 --> 01:06:31,023
mes camarades abattront les otages,
un par minute.
620
01:06:31,190 --> 01:06:32,650
Ne vous fiez pas � �a.
621
01:06:32,816 --> 01:06:36,153
Je ne sais pas � quelle vitesse
vous marchez,
622
01:06:36,320 --> 01:06:39,823
combien d'arr�ts nous devrons faire
pour raisons de s�curit�.
623
01:06:42,743 --> 01:06:44,036
C'est � quelle distance ?
624
01:06:44,203 --> 01:06:47,414
Par le souterrain, je dirais
environ 300 m.
625
01:06:49,375 --> 01:06:50,834
Six minutes.
626
01:06:51,001 --> 01:06:52,252
Attendez.
627
01:06:59,968 --> 01:07:01,512
La torche.
628
01:07:20,656 --> 01:07:25,452
Vous, de ce c�t�. Vous, � c�t�
de moi. Vous, derri�re moi.
629
01:07:57,818 --> 01:08:03,115
Si quelqu'un fait un faux-pas,
je l�che cette grenade, compris ?
630
01:08:55,959 --> 01:08:57,544
Pourquoi sont-ils si �loign�s ?
631
01:08:57,711 --> 01:09:03,634
C'est une exigence du Minist�re
de l'Aviation. C'est tout.
632
01:09:51,682 --> 01:09:54,435
Vous avez d�j� utilis�
3 minutes et demie.
633
01:10:08,407 --> 01:10:11,952
Salah, c'est bon. On est de retour.
Dis-le � Tony.
634
01:10:26,300 --> 01:10:28,135
Le trajet n'est pas bon.
635
01:10:29,470 --> 01:10:31,764
Je ne vois pas
vos hommes d'ici, Schreiber.
636
01:10:31,930 --> 01:10:34,558
Je les sens partout.
637
01:10:35,184 --> 01:10:37,978
Nous irons donc
jusqu'aux h�licopt�res en bus.
638
01:10:38,145 --> 01:10:40,397
C'est ridicule.
639
01:10:40,564 --> 01:10:42,399
Jusqu'� quand continuerez-vous ?
640
01:10:42,566 --> 01:10:44,985
Aussi longtemps
que je tiendrai les otages.
641
01:10:45,319 --> 01:10:48,822
Je veux un grand bus ici
devant cette porte dans 15 minutes.
642
01:10:50,824 --> 01:10:52,785
30 minutes.
643
01:10:56,121 --> 01:10:59,500
D'accord, 30 minutes.
Mais pas de pi�ge.
644
01:10:59,958 --> 01:11:01,877
Vous devez me donner votre parole
645
01:11:02,044 --> 01:11:05,589
qu'aucun citoyen allemand
participant � votre transport
646
01:11:05,756 --> 01:11:09,677
vers votre destination finale
ne sera bless� ou pris en otage.
647
01:11:10,844 --> 01:11:13,305
Vous avez ma parole.
648
01:11:18,727 --> 01:11:20,521
Maudit soit-il !
649
01:11:35,119 --> 01:11:37,371
Je vous l'ai dit, plus de d�lais.
650
01:11:37,538 --> 01:11:42,042
Non, c'est juste moi.
Je n'ai plus de cigarettes.
651
01:12:01,061 --> 01:12:04,148
- Je pensais...
- Quoi ?
652
01:12:04,481 --> 01:12:06,400
Vous dites que si Isra�l n'accepte pas,
653
01:12:06,567 --> 01:12:08,777
vous aller tuer les otages.
654
01:12:10,237 --> 01:12:14,616
Ici ou au Caire,
vous les tuerez quand m�me ?
655
01:12:16,910 --> 01:12:20,039
M�me si peut-�tre
vous ne le voulez pas ?
656
01:12:26,628 --> 01:12:28,964
Vous n'auriez jamais fait �a
sans penser
657
01:12:29,131 --> 01:12:31,592
qu'il y avait de grandes chances
qu'Isra�l n�gocie.
658
01:12:31,759 --> 01:12:33,385
Mais maintenant,
659
01:12:33,552 --> 01:12:37,014
vous vous trouvez coinc�
par votre propre ultimatum.
660
01:12:37,181 --> 01:12:40,100
Et si vous abandonniez
tout simplement ?
661
01:12:40,351 --> 01:12:44,480
Si vous partiez, maintenant ?
Ils vous ont promis le sauf-conduit.
662
01:12:46,106 --> 01:12:48,275
Ecoutez-moi.
663
01:12:49,109 --> 01:12:52,279
Des millions de gens
vous regardent, maintenant.
664
01:12:52,446 --> 01:12:54,615
Ils nous regardent en train de parler.
665
01:12:54,907 --> 01:12:57,117
C'est fou.
666
01:12:57,284 --> 01:13:02,623
Ils ont peur de vous.
Ils ont peur pour vous.
667
01:13:04,166 --> 01:13:05,834
Imaginez ce qu'ils ressentiraient,
668
01:13:06,001 --> 01:13:09,755
si soudain vous �pargniez
ces 9 hommes ici.
669
01:13:10,047 --> 01:13:13,300
Ce ne sont plus des Isra�liens,
ce sont des hommes.
670
01:13:13,467 --> 01:13:17,304
Des fils et des maris, des gens
que nous avons appris � conna�tre.
671
01:13:19,014 --> 01:13:22,476
Fr�ulein, vous voulez que je montre
au monde que je suis l�che.
672
01:13:23,310 --> 01:13:25,270
Il s'agit donc de �a ?
673
01:13:25,813 --> 01:13:28,649
Ils vont mourir
� cause de votre vanit� ?
674
01:13:28,899 --> 01:13:30,859
C'est de la vanit� d'abandonner
675
01:13:31,026 --> 01:13:33,821
pour que le monde pense
que je ne suis pas mauvais.
676
01:13:34,321 --> 01:13:38,993
Non, je vous demande
d'arr�ter la tuerie.
677
01:13:40,494 --> 01:13:43,998
Je veux juste que mes fr�res
sortent de prison.
678
01:13:57,344 --> 01:14:00,764
Je pense encore qu'on devrait
les abattre dans le souterrain.
679
01:14:00,931 --> 01:14:04,518
�a aurait march�
s'ils n'avaient pas demand� un bus.
680
01:14:05,519 --> 01:14:09,440
Il y a au moins 10 m entre le bus
et la porte en m�tal.
681
01:14:09,606 --> 01:14:11,025
Nous ne devions pas tirer
682
01:14:11,191 --> 01:14:14,194
jusqu'� ce qu'au moins la moiti�
des otages soient pr�sents.
683
01:14:14,361 --> 01:14:16,864
Les autres mourront,
c'est presque certain.
684
01:14:17,031 --> 01:14:19,283
Ils mourront si vous ne tirez pas
685
01:14:19,450 --> 01:14:22,036
� la 1�re occasion,
quand ils monteront dans le bus
686
01:14:22,202 --> 01:14:24,788
et pour s�r avant qu'ils montent
dans l'h�licopt�re.
687
01:14:24,955 --> 01:14:27,541
Le risque est trop grand
de pr�voir un combat
688
01:14:27,708 --> 01:14:29,877
devant l'immeuble de l'administration.
689
01:14:30,044 --> 01:14:32,379
Ils tireraient partout
� la mitrailleuse.
690
01:14:32,546 --> 01:14:35,341
C'est l'avantage
de l'embuscade � l'a�roport.
691
01:14:35,507 --> 01:14:37,426
Ils devront marcher � d�couvert.
692
01:14:37,885 --> 01:14:42,139
Mais vous m'avez dit, Monsieur,
693
01:14:42,306 --> 01:14:45,184
que vous aviez de s�rieux doutes
sur la configuration,
694
01:14:45,351 --> 01:14:47,603
l'�clairage � F�rstenfeldbruck.
695
01:14:49,313 --> 01:14:51,357
Je les ai encore.
696
01:14:51,815 --> 01:14:54,943
Mais au moins,
nous contr�lerons la situation.
697
01:14:55,319 --> 01:14:57,071
Le bus arrive.
698
01:14:59,573 --> 01:15:01,575
M. Schreiber.
699
01:15:05,621 --> 01:15:07,581
Je veux vous demander
quelque chose.
700
01:15:07,748 --> 01:15:11,710
Je voudrais accompagner
les Arabes et les otages.
701
01:15:11,877 --> 01:15:13,587
Pourquoi ?
702
01:15:15,005 --> 01:15:17,257
Cet homme m'�coute, vous savez.
703
01:15:17,424 --> 01:15:20,511
Tant que je serai l�,
il n'abattra personne.
704
01:15:20,678 --> 01:15:22,888
Il y aura d'autres Allemands
dans cet avion.
705
01:15:23,055 --> 01:15:27,309
Anneliese, cet avion,
s'ils y arrivent,
706
01:15:27,685 --> 01:15:30,270
ne d�collera jamais.
707
01:17:16,251 --> 01:17:18,879
Huit. Mon Dieu. Il y en a huit.
708
01:17:19,630 --> 01:17:23,050
Nous avons eu raison de ne rien
tenter pendant le transfert.
709
01:17:34,770 --> 01:17:36,480
Plus vite.
710
01:18:13,434 --> 01:18:16,854
Jan, appelez l'Adjoint Feldhaus
� F�rstenfeldbruck.
711
01:18:17,021 --> 01:18:19,023
Dites-lui que l'action
aura lieu l�-bas.
712
01:18:19,189 --> 01:18:21,066
Dites-lui que je renvoie
ses hommes
713
01:18:21,233 --> 01:18:23,986
et qu'il y a huit terroristes. Huit.
714
01:20:42,416 --> 01:20:43,459
Regardez l�-haut.
715
01:20:49,673 --> 01:20:51,759
Pr�s les uns des autres.
716
01:20:51,925 --> 01:20:54,470
Capitaines Arbes et Vacano.
717
01:20:54,637 --> 01:20:58,265
Quand vous atterrirez
� F�rstenfeldbruck, ouvrez vos portes
718
01:20:58,432 --> 01:21:02,728
et �loignez-vous de vos appareils
le plus vite possible sans courir.
719
01:21:02,895 --> 01:21:07,024
Mais n'allez pas vers le 737.
Compris ?
720
01:21:07,191 --> 01:21:08,734
Bien re�u.
721
01:21:14,698 --> 01:21:16,950
Il y en a cinq.
722
01:21:17,534 --> 01:21:19,995
Cinq Arabes
723
01:21:20,162 --> 01:21:22,373
dans un espace d�couvert.
724
01:21:26,752 --> 01:21:30,339
Aucune chance.
Ils sont trop serr�s.
725
01:22:19,179 --> 01:22:23,225
Vous �tes isol�s ici
et vous agirez seuls.
726
01:22:23,392 --> 01:22:25,894
Si vous ne trouvez pas
de bonnes positions de tir,
727
01:22:26,061 --> 01:22:28,105
quittez l'avion aussi vite
que possible.
728
01:23:36,799 --> 01:23:40,010
Ils vont aller vers le nord
avant de tourner vers l'ouest.
729
01:23:40,177 --> 01:23:42,221
Nous irons tout droit
� F�rstenfeldbruck.
730
01:23:42,388 --> 01:23:45,391
Nous devrions les devancer
de 8 mn environ, n'est-ce pas ?
731
01:23:53,440 --> 01:23:55,859
Que Dieu soit avec vous !
732
01:23:56,235 --> 01:23:58,696
Que Dieu soit avec vous !
733
01:25:02,176 --> 01:25:04,511
- Vos hommes sont revenus ?
- Il y a 4 mn.
734
01:25:04,678 --> 01:25:06,680
Ils sont tous en position.
735
01:25:32,581 --> 01:25:36,710
O� croyez-vous nous emmener ?
On devrait �tre arriv�s.
736
01:25:45,552 --> 01:25:50,224
Si vous n'atterrissez pas dans 5 mn,
je descends l'un de vous.
737
01:25:53,394 --> 01:25:56,313
Pirole Deux, ici Pirole Un,
� vous.
738
01:25:57,189 --> 01:25:58,565
Pirole Deux. Parlez.
739
01:25:58,732 --> 01:26:01,735
Ils nous menacent. Ils savent
que nous tournons en rond.
740
01:26:01,902 --> 01:26:04,571
Je me dirige vers F�rstenfeldbruck
� pleine vitesse.
741
01:26:04,738 --> 01:26:08,534
J'appelle la tour.
Comment �a va chez vous ? A vous.
742
01:26:08,701 --> 01:26:12,121
Le Chapeau Blanc s'�nerve.
J'allais vous appeler.
743
01:26:14,123 --> 01:26:15,290
Plus vite ! Plus vite !
744
01:26:36,395 --> 01:26:38,605
On a mis toutes les lampes
qu'on a trouv�es.
745
01:26:38,772 --> 01:26:41,525
J'ai tout v�rifi�.
Tous les hommes voient bien.
746
01:26:41,692 --> 01:26:43,819
Et j'ai huit hommes arm�s
dans l'avion.
747
01:26:43,986 --> 01:26:50,284
Mais vous ne pouvez rien faire
avec quelques hommes � 100 m.
748
01:26:50,451 --> 01:26:52,995
Il faut les attaquer de tous c�t�s,
749
01:26:53,162 --> 01:26:56,790
� d�couvert
et leur tirer dessus de pr�s.
750
01:26:56,957 --> 01:26:59,418
- Et les renforts ?
- Ils ne sont pas arriv�s.
751
01:26:59,585 --> 01:27:02,087
La presse a vendu la m�che.
Tout Munich vient ici.
752
01:27:02,254 --> 01:27:05,507
Il y a des embouteillages
�normes sur les routes 2 et 471.
753
01:27:05,924 --> 01:27:07,718
Il ne manquait plus que �a.
754
01:27:09,136 --> 01:27:10,554
C'est ridicule.
755
01:27:10,721 --> 01:27:14,391
Il n'y a pas assez de place.
Qu'est-ce qu'on peut faire ici ?
756
01:27:14,558 --> 01:27:18,437
Nous pr�parons une embuscade.
Trouve une meilleure position.
757
01:27:19,897 --> 01:27:21,565
On ne peut se cacher nulle part.
758
01:27:21,982 --> 01:27:24,109
Il a raison,
on ne peut rien faire ici.
759
01:27:24,276 --> 01:27:27,613
Sortons et prenons position dehors.
760
01:28:38,392 --> 01:28:40,269
Eteignez les lumi�res.
761
01:29:14,845 --> 01:29:17,598
Arr�tez ! Mains en l'air.
762
01:29:21,769 --> 01:29:23,812
Mais qu'est-ce qu'ils font,
bon sang ?
763
01:29:23,979 --> 01:29:28,233
Ce sont des terroristes arabes.
764
01:29:28,400 --> 01:29:31,028
Ils ne tiennent pas parole.
765
01:29:31,195 --> 01:29:32,863
�a fait onze otages.
766
01:29:42,915 --> 01:29:43,999
Treize.
767
01:30:03,978 --> 01:30:05,521
Ils vont v�rifier.
768
01:30:05,688 --> 01:30:08,440
Pr�venez le cockpit
que deux Arabes montent � bord.
769
01:30:08,607 --> 01:30:11,151
Chef, il n'y a personne
� bord de l'avion.
770
01:30:11,652 --> 01:30:14,989
- Que voulez-vous dire ?
- Les hommes ont quitt� l'avion.
771
01:30:15,155 --> 01:30:18,242
Pour l'amour de Dieu, allez aider
les tireurs d'�lite.
772
01:30:18,409 --> 01:30:21,036
Soyez pr�ts � mitrailler
quand ils descendront.
773
01:30:21,203 --> 01:30:22,204
Oui, Chef.
774
01:30:23,414 --> 01:30:27,668
Qui d�cide de commencer � tirer ?
775
01:30:27,835 --> 01:30:31,171
Feldhaus. Quand il commencera,
les autres suivront.
776
01:31:07,541 --> 01:31:09,793
Ils nous ont pi�g�s, camarade.
777
01:31:11,211 --> 01:31:12,880
Nom de Dieu !
778
01:31:42,660 --> 01:31:44,286
Tirez quand vous serez pr�ts.
779
01:31:59,802 --> 01:32:01,261
Bon sang, il est encore debout !
780
01:32:29,790 --> 01:32:32,835
Mais qu'est-ce qu'on attend
pour r�torquer ?
781
01:32:33,002 --> 01:32:35,629
Pas tant qu'il y a encore
des otages l�-bas.
782
01:32:56,025 --> 01:32:56,984
Il recommence !
783
01:33:12,958 --> 01:33:14,585
Allez, viens !
784
01:33:19,590 --> 01:33:21,050
Viens !
785
01:33:37,274 --> 01:33:39,234
O� sont les v�hicules blind�s ?
786
01:33:39,401 --> 01:33:43,447
Comment les utiliser
dans une situation comme �a ?
787
01:33:52,122 --> 01:33:53,415
Ici Manfred Schreiber.
788
01:33:54,500 --> 01:33:56,710
Jetez vos armes et rendez-vous.
789
01:33:57,211 --> 01:34:00,255
Je promets de vous �pargner.
790
01:34:00,422 --> 01:34:03,592
Vous �tes cern�s.
Vous ne pourrez pas vous �chapper.
791
01:34:04,885 --> 01:34:06,220
Je r�p�te :
792
01:34:06,387 --> 01:34:08,889
Jetez vos armes
et descendez sur la piste
793
01:34:09,056 --> 01:34:11,600
les mains sur la t�te.
794
01:35:53,911 --> 01:35:55,621
Sortez !
795
01:35:58,624 --> 01:36:00,250
Merde !
796
01:36:01,961 --> 01:36:03,295
Oh, mon Dieu !
797
01:37:55,991 --> 01:37:56,992
6 septembre 1972
798
01:37:57,159 --> 01:37:58,869
Gustav Heinemann
Pr�sident de la RFA
799
01:37:59,119 --> 01:38:00,120
Stade Olympique
800
01:38:00,329 --> 01:38:03,624
Il y a 11 jours, j'ai d�clar� ouverts
les Jeux Olympiques de 1972.
801
01:38:03,832 --> 01:38:05,459
Hier, l'abominable attaque
802
01:38:05,626 --> 01:38:10,965
de Connollystrasse a an�anti
la s�r�nit� et attrist� le monde.
803
01:38:11,799 --> 01:38:15,302
Qui est responsable de ce crime ?
804
01:38:16,178 --> 01:38:17,137
D'abord,
805
01:38:17,805 --> 01:38:21,684
l'organisation terroriste
pensant que la haine et le meurtre
806
01:38:22,101 --> 01:38:24,478
peut �tre des m�thodes
de lutte politique.
807
01:38:25,020 --> 01:38:29,733
Mais il y a aussi des pays
qui n'emp�chent pas ces hommes
808
01:38:29,900 --> 01:38:32,277
de perp�trer de tels actes.
809
01:38:32,903 --> 01:38:35,656
L'esprit olympique persiste.
810
01:38:36,156 --> 01:38:40,285
Notre engagement envers lui
est plus puissant que jamais.
811
01:38:41,912 --> 01:38:44,540
Au nom de la R�publique
F�d�rale d'Allemagne,
812
01:38:44,873 --> 01:38:48,043
j'adresse cet appel
� tous les peuples du monde.
813
01:38:48,794 --> 01:38:51,588
Aidez-nous � vaincre la haine.
814
01:38:51,755 --> 01:38:55,384
Aidez-nous � ouvrir
la voie de la r�conciliation.
815
01:38:56,010 --> 01:38:57,386
Aidez-nous.
816
01:38:59,638 --> 01:39:03,017
53 jours plus tard, les 3 survivants
terroristes arabes
817
01:39:03,183 --> 01:39:06,437
furent rel�ch�s de prison � Munich
en �change de 17 passagers
818
01:39:06,603 --> 01:39:11,025
d'un avion allemand d�tourn�
par l'organisation Septembre Noir.
819
01:39:12,109 --> 01:39:16,155
A leur arriv�e � Tripoli,
ils furent accueillis en h�ros.66480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof