Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,200
*Stille,
nur die Bäume knarren leise*
3
00:00:27,880 --> 00:00:29,40
*Er seufzt*
4
00:00:33,00 --> 00:00:34,640
*Ein Pferd wiehert*
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,800
als Frederike Bader
6
00:01:03,360 --> 00:01:05,440
als Ferdinand Zankl
7
00:01:08,840 --> 00:01:10,920
als Mia Bader
8
00:01:17,920 --> 00:01:20,520
*Alle Einheimischen
reden Passauer Mundart*
9
00:01:28,560 --> 00:01:31,880
(leise, weinend): Gegrüßet
seist du, Maria, voll der Gnade,
10
00:01:32,00 --> 00:01:35,440
der Herr sei mit dir,
du bist gebenedeit unter den Frauen,
11
00:01:35,560 --> 00:01:38,560
und gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes, Jesus.
12
00:01:38,840 --> 00:01:41,760
Hl. Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
13
00:01:42,40 --> 00:01:44,640
jetzt und in der Stunde
unseres Todes, Amen.
14
00:01:49,280 --> 00:01:51,680
*Er betet es erneut
und sehr schnell*
15
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
*Beklemmende nervöse Musik*
16
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
Kann ich Ihnen helfen?
17
00:02:32,320 --> 00:02:34,840
Brauchen Sie vielleicht
jemand zum Reden?
18
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
*Maschinenlärm*
19
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
*Ein Handy klingelt*
20
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Hey, Mia, ich bin's.
Ich fahre gleich noch einkaufen.
21
00:03:15,120 --> 00:03:17,160
Brauchst du was?
22
00:03:17,400 --> 00:03:20,600
Deine Zigaretten kaufe ich nicht
vom Wirtschaftsgeld!
23
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
Lern, mit deinem Geld auszukommen.
24
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
Im Nu.
25
00:03:29,40 --> 00:03:31,520
*Er spricht Arabisch*
26
00:03:32,720 --> 00:03:34,920
*Sie atmet gestresst*
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,40
Hallo?
Bist du noch dran?
28
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
Mama?
29
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Ist alles in Ordnung.
Bis gleich.
30
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
Sehr vorbildlich, wie wichtig
Hygiene ist für dich,
31
00:04:52,360 --> 00:04:55,00
aber packst du jetzt
den Rucksack wieder aus?
32
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Aua!
33
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Ah!
34
00:05:01,640 --> 00:05:03,840
*Zankl stöhnt*
35
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
Buh!
36
00:05:11,840 --> 00:05:13,600
Keine Angst, hm?
Wie verrückt!
37
00:05:13,880 --> 00:05:16,00
Aber du solltest besser abhauen.
38
00:05:18,400 --> 00:05:21,320
Vielleicht bringe ich dir
vorher noch Respekt bei!
39
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
He! Lass die Frau in Ruhe!
40
00:05:31,680 --> 00:05:33,440
Hey!
41
00:05:49,560 --> 00:05:50,840
Oh, Scheiße!
42
00:06:15,720 --> 00:06:17,560
(ruft) He! Hallo?
43
00:06:20,320 --> 00:06:21,600
*Bremsen quietschen*
44
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
(ruft) Hallo!
45
00:06:29,80 --> 00:06:30,200
(leise) Fuck!
46
00:06:33,360 --> 00:06:35,960
Ja?
Ich tät gern 'ne Torte bestellen.
47
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
Mhm.
Für meinen Sohn. Zum Geburtstag.
48
00:06:43,560 --> 00:06:44,720
Hui!
49
00:06:48,960 --> 00:06:52,600
(Polizist) Tja, Herr Zankl,
da muss ich Sie nochmal belehren.
50
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
Sie sind Privatdetektiv
und kein Polizist!
51
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
Straftaten haben Sie zu melden!
52
00:06:57,560 --> 00:06:59,80
Nicht selber eingreifen!
53
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
Immer Polizei!
54
00:07:01,280 --> 00:07:03,00
Dann professionelle Hilfe.
55
00:07:05,920 --> 00:07:07,80
Arschloch!
56
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
*Unverständliche Durchsage*
57
00:07:15,80 --> 00:07:18,200
(Frau Bielmeier): Unteroffizier
Justin Bielmeier.
Ja.
58
00:07:18,360 --> 00:07:23,360
Panzerbataillon 9-2-3
in 55025 Rukla, Litauen.
59
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
Steht genauso hier.
60
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
Schauen Sie mal her...
61
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
Das ist er.
62
00:07:32,280 --> 00:07:34,40
Ja, geiler Typ.
63
00:07:35,960 --> 00:07:38,480
Und auf der Torte soll stehen:
"Für Justin
64
00:07:39,00 --> 00:07:41,520
Happy Birthday"
und drüber halt der Panzer.
65
00:07:41,880 --> 00:07:45,00
Wie wär's, wenn Sie mich
Ihrem Justin mal vorstellen?
66
00:07:45,120 --> 00:07:46,960
Ich steh auf Männer in Uniform.
67
00:07:47,80 --> 00:07:50,160
Ich könnte ihn trösten,
falls er mal ein Trauma hat.
68
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
Wieso sollte denn mein Sohn
ein Trauma haben?
69
00:07:55,80 --> 00:07:57,800
Tag, Frau Bielmeier.
- Grüß Gott, Franz.
70
00:07:58,560 --> 00:08:02,160
Mia, hast du heute vielleicht Lust
zu einem Ausflug?
71
00:08:02,280 --> 00:08:04,320
So richtig Bock habe ich nicht.
72
00:08:04,440 --> 00:08:08,480
Mutter sagt, du könntest früher
Schluss machen. Die ist gleich hier.
73
00:08:11,80 --> 00:08:14,440
(Franz): Also früher war das hier
alles Römisches Reich,
74
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
mit Passau genau an der Grenze.
75
00:08:16,680 --> 00:08:20,280
Und auf der anderen Seite der Donau
Alemannen und Thüringer.
76
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
Also Germanen...
Also praktisch wir.
77
00:08:23,360 --> 00:08:24,880
Und dazwischen der Limes.
78
00:08:25,00 --> 00:08:26,440
Kilometerlange Mauern.
79
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Und ab und zu mal ein Kastell,
80
00:08:28,480 --> 00:08:32,160
damit nicht jeder rein konnte,
wie er lustig war. War umsonst.
81
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Irgendwann ist alles
den Bach runter.
82
00:08:34,840 --> 00:08:37,40
Keine Verwaltung mehr,
keine Polizei,
83
00:08:37,160 --> 00:08:39,00
dafür germanische Räuberbanden.
84
00:08:39,280 --> 00:08:43,760
Unvorstellbar, wenn man sieht, wie
schön friedlich hier alles ist, hm?
85
00:08:44,360 --> 00:08:46,200
*Leise Stimmen*
86
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
Friedlich, was?
87
00:08:50,680 --> 00:08:52,40
*Martinshorn*
88
00:08:56,400 --> 00:08:58,680
*Ruhige getragene Musik*
89
00:09:00,720 --> 00:09:02,760
(Pfarrer): "Heilige Mutter Maria,
90
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
ich habe eine große Sünde begangen.
91
00:09:05,640 --> 00:09:08,360
Und jetzt weiß ich
keinen Ausweg mehr.
92
00:09:09,160 --> 00:09:11,480
Ich bitte dich:
Wenn es einen Weg gibt,
93
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
zeig ihn mir.
94
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Ich bin allein.
Ich weiß nicht mehr weiter."
95
00:09:43,440 --> 00:09:45,00
*Eine Tür wird geöffnet*
96
00:09:48,80 --> 00:09:49,520
*Sie atmet tief durch*
97
00:09:59,120 --> 00:10:02,320
(Nachrichtensprecher):
Nur selten gelingt ein Schlag
98
00:10:02,440 --> 00:10:04,560
gegen die
organisierte Kriminalität,
99
00:10:04,680 --> 00:10:07,80
wie im Fall des Clan-Bosses
Kader Bahdari,
100
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
der im Zentrum
der Berliner Clanszene steht,
101
00:10:09,920 --> 00:10:12,320
und seit 14 Monaten
hinter Gittern sitzt.
102
00:10:12,760 --> 00:10:15,00
Er wurde dank Aussagen
von Kronzeugen
103
00:10:15,120 --> 00:10:17,00
zu acht Jahren Haft verurteilt.
104
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
Unter anderem
wegen räuberischer Erpressung
105
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
und organisiertem Drogenhandel.
106
00:10:22,00 --> 00:10:24,520
*Jemand kommt.
Sie macht die Sendung aus*
107
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
Na?
108
00:10:31,40 --> 00:10:34,320
Franz hat die ganze Zeit
nur von seinen Römern erzählt.
109
00:10:34,800 --> 00:10:37,440
So nett!
Ich glaube, der ist noch Jungfrau.
110
00:10:40,360 --> 00:10:43,240
Wir haben am Fluss
'nen Ertrunkenen gesehen.
111
00:10:43,520 --> 00:10:46,480
Der hat es hier wohl
nicht mehr ausgehalten.
112
00:10:46,800 --> 00:10:49,920
Die Leute stellen viel an,
um von hier wegzukommen.
113
00:10:50,160 --> 00:10:53,680
Manche gehen sogar nach Litauen.
Es ist nicht meine Schuld,
114
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
dass wir hier gelandet sind!
115
00:10:56,440 --> 00:10:58,600
*Leise beklemmende Musik*
116
00:11:08,440 --> 00:11:10,320
Wo ist denn die Barbecue-Soße?
117
00:11:10,920 --> 00:11:12,40
Vergessen.
118
00:11:12,160 --> 00:11:16,80
Ich dachte, du warst einkaufen?
Ja, ich hatte mein Geld vergessen.
119
00:11:28,00 --> 00:11:29,720
Irgendwas ist doch passiert.
120
00:11:29,840 --> 00:11:32,800
Sonst hättest du nicht
so 'ne Stinklaune.
121
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Nein.
122
00:11:35,120 --> 00:11:36,840
Nein, es ist nichts passiert.
123
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
*Ein Handy vibriert*
124
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Hallo?
125
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Ja... Okay. Moment.
126
00:11:52,240 --> 00:11:53,880
*Die Musik wird spannend*
127
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
Mhm.
128
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Ja, geht.
129
00:12:01,320 --> 00:12:03,440
Frederike Bader.
130
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
Ein "a". Mhm.
131
00:12:06,40 --> 00:12:08,80
Promenadenstraße...
132
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
siebenundzwanzig.
133
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Morgen.
(Frau): Guten Morgen.
134
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
*Ein Drucker rattert*
135
00:13:14,680 --> 00:13:18,360
Nein, wir nehmen das Erste.
Das schaut gescheiter aus. - Ja.
136
00:13:18,640 --> 00:13:21,440
Auch wenn die Kanone ein bisschen
verbogen ist.
137
00:13:21,880 --> 00:13:24,560
Sag mal, Mia, was hast du
der Frau Bielmeier
138
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
für 'n Schmarren erzählt?
139
00:13:26,680 --> 00:13:30,40
Von wegen, ihr Justin
kriegt in Litauen ein Trauma.
140
00:13:30,160 --> 00:13:31,800
Das war total lieb gemeint.
141
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
Manchmal kenne ich mich
mit dir gar nicht aus!
142
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
Bringst du gern Menschen auf
mit so idiotischem Geschwätz?
Nein.
143
00:13:39,160 --> 00:13:43,240
Du weißt, dass du hier im Geschäft
eine Zukunft haben könntest?
Ja.
144
00:13:43,360 --> 00:13:47,00
Versau das nicht!
Nein,
Frau Hertel. Kann ich rauchen gehen?
145
00:13:48,80 --> 00:13:49,840
Meinetwegen.
Danke.
146
00:13:52,600 --> 00:13:53,840
Chefin?
147
00:13:55,200 --> 00:13:58,00
Mhm, passt.
- Frisch g'richtet.
148
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Diese Saupreußen!
149
00:14:02,440 --> 00:14:05,520
Na ja. - Wenn ich nicht
so ein großes Herz hätte...
150
00:14:05,640 --> 00:14:09,40
Na ja, die Frau Hertel
mit dem großen Herzen.
151
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
Grüß Gott.
152
00:14:19,80 --> 00:14:20,400
Zankl ist mein Name.
153
00:14:21,40 --> 00:14:23,840
Ich wollte mich gern
bei Ihrer Mutter bedanken.
154
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Wofür?
155
00:14:26,600 --> 00:14:30,00
Diese hübsche Geschichte
erzählt sie Ihnen besser selber.
156
00:14:30,280 --> 00:14:33,00
Dann bedanken Sie sich
auch bei ihr selbst.
157
00:14:33,280 --> 00:14:35,00
Ich möchte Ihrer Frau Mutter
158
00:14:35,120 --> 00:14:38,920
wirklich nur ein kleines
Dankeschön zukommen lassen.
159
00:14:43,480 --> 00:14:46,400
Ist das Barbecue-Soße?
Mhm.
160
00:14:50,920 --> 00:14:54,320
Okay, wissen Sie was?
Ich stelle das jetzt einfach daher,
161
00:14:54,440 --> 00:14:58,960
und entweder Sie nehmen das Ganze
mit rein oder Sie lassen es stehen.
162
00:14:59,80 --> 00:15:02,120
Dann können sich Bedürftige
bedienen. Ist auch gut.
163
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Wiederschaun.
164
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
Frau Bader?
165
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Herr Kollege.
166
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
Nix "Kollege".
167
00:15:50,600 --> 00:15:52,880
Wie gefällt Ihnen
Ihre neue Tätigkeit?
168
00:15:54,920 --> 00:15:58,160
Ich bin Qualitätsprüferin
in einer Präzisionsschmiede.
169
00:15:58,400 --> 00:16:01,00
Tut mir leid,
wenn das nicht Ihr Traumjob ist.
170
00:16:01,280 --> 00:16:04,920
Die Jobzufriedenheit Ihrer Tochter
ist wohl auch nicht besser.
171
00:16:05,40 --> 00:16:07,480
Sie verkauft
Ausgezogene und Mohnstrudel.
172
00:16:08,840 --> 00:16:11,760
Herr Mohn,
Sie wollten mich sprechen?
173
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Schutzengel überwältigt Ladendieb.
174
00:16:18,760 --> 00:16:21,440
Habe mich bei den hiesigen Kollegen
erkundigt.
175
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
Die Beschreibungen der Verkäuferin
und des Diebes
176
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
treffen ziemlich genau auf Sie zu.
177
00:16:28,960 --> 00:16:31,760
Ich dachte immer,
Ihre Tochter ist das Problem.
178
00:16:31,880 --> 00:16:34,760
Aber jetzt haben Sie
sich nicht unter Kontrolle.
179
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
Oder war das Ihre Absicht?
Wollten Sie auffliegen?
180
00:16:38,40 --> 00:16:40,480
Ist die Sehnsucht nach der Heimat
so groß?
181
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
Um das mal klarzustellen:
182
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Sie haben ausgesagt!
183
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Der Clan-Boss Bahdari
sitzt hinter Gittern.
184
00:16:47,120 --> 00:16:51,320
Sie verursachen nur noch Kosten.
Wir brauchen Sie nicht mehr.
185
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Und wenn das gestern
Sie enttarnt,
186
00:16:53,600 --> 00:16:57,00
dann fliegen Sie achtkantig
aus dem Zeugenschutzprogramm!
187
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
Dann lassen wir Sie fallen! Klar?
188
00:17:12,00 --> 00:17:13,840
Was wollte der von dir wissen?
189
00:17:14,360 --> 00:17:15,440
Nichts.
190
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
Und hat er gesagt,
wie er dich gefunden hat?
Ne.
191
00:17:22,840 --> 00:17:25,200
Nur, dass er sich
bei dir bedanken will.
192
00:17:25,760 --> 00:17:27,80
Wofür 'n eigentlich?
193
00:17:29,760 --> 00:17:32,40
Nach der Arbeit!
Ist er dir gefolgt?
194
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
Weiß er, wo wir wohnen?
195
00:17:34,280 --> 00:17:36,560
Nicht von mir.
Bist du sicher?
196
00:17:38,00 --> 00:17:39,00
Mia!
197
00:17:39,120 --> 00:17:42,160
Bist du sicher, dass du dich
nicht verplappert hast?
198
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Ich bin 21.
Ich bin zu jung zum Sterben.
199
00:17:44,720 --> 00:17:47,840
Aber das sind die Sachen,
die du einkaufen wolltest.
200
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
Hast du Angst, dass ein
Peilsender in der Salami steckt?
201
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Wenn der Typ nochmal
in der Bäckerei aufkreuzt,
202
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
dann gibst du mir
sofort Bescheid, ja?
203
00:18:16,840 --> 00:18:18,480
"Liebe Unbekannte,
204
00:18:19,120 --> 00:18:20,400
vielen Dank!
205
00:18:20,760 --> 00:18:25,320
Ferdinand Zankl, Private
Ermittlungen und Sicherheitstechnik"
206
00:18:27,920 --> 00:18:31,960
Vielleicht sagst du mir endlich,
was gestern passiert ist, hm?
207
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Mia...
208
00:18:42,80 --> 00:18:43,200
was machst du da?
209
00:18:43,480 --> 00:18:45,840
Ich rufe unseren Aufpasser an,
den Mohn.
210
00:18:45,960 --> 00:18:49,440
Das machst du nicht!
Wir sollen ihn anrufen, wenn nötig.
211
00:18:49,760 --> 00:18:53,00
Leg auf! Mia, gib das Telefon her!
Gib das Telefon her!
212
00:18:53,280 --> 00:18:55,160
(stöhnend) Oh, oh!
213
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
Fuck! Sorry.
Es tut mir leid.
214
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Fuck, mir fehlt Berlin!
215
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Mir fehlt Oma Gisela.
216
00:19:20,880 --> 00:19:23,160
*Musik wird langsam spannend*
217
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Herr Bahdari.
218
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
Bitte.
219
00:19:53,640 --> 00:19:57,40
Meine Herren, Miriam wird Ihnen
einen Espresso servieren.
220
00:20:13,960 --> 00:20:15,240
Vor zwei Jahren
221
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
als ich mit deinen Cousins
in Beirut war,
222
00:20:18,280 --> 00:20:21,40
hatte ich schon mal
eine Zahnwurzelentzündung.
223
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
Auf dem Rückflug wurde ich
fast verrückt.
224
00:20:24,200 --> 00:20:27,80
Dann saß ich hier auf dem Stuhl,
nachts um zwei,
225
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
und Dr. Seligmann hat alles
wieder in Ordnung gebracht.
226
00:20:31,240 --> 00:20:34,80
Die Juden
haben die besten Zahnärzte.
227
00:20:34,480 --> 00:20:38,200
Wusstest du,
dass in der Mundhöhle des Menschen
228
00:20:39,00 --> 00:20:41,240
Milliarden von Bakterien leben?
229
00:20:41,920 --> 00:20:43,80
Nein, Onkel.
230
00:20:43,200 --> 00:20:46,920
Dr. Seligmann, er kennt sie alle.
Mit Name und Adresse.
231
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Du musst sie finden!
232
00:21:00,80 --> 00:21:02,480
Es geht hier nicht um Rache,
mein Junge,
233
00:21:03,00 --> 00:21:04,560
es geht um die Ehre.
234
00:21:05,360 --> 00:21:06,600
Ich weiß, Onkel.
235
00:21:07,560 --> 00:21:10,160
Ich habe Pläne mit dir.
Große Pläne!
236
00:21:11,40 --> 00:21:12,600
Mach deine Sache gut!
237
00:21:40,800 --> 00:21:41,960
Herr Zankl?
238
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
Grüß Gott.
Tag.
239
00:21:54,280 --> 00:21:57,760
Ich wollte mich nur für den
Präsentkorb bedanken.
Ach so.
240
00:21:58,360 --> 00:22:02,40
Ach ja, ich bitte Sie!
Ich mein, ich stehe in Ihrer Schuld.
241
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
Wollen Sie einen Kaffee?
242
00:22:05,240 --> 00:22:07,560
Mhm, gerne.
Bitte!
243
00:22:07,880 --> 00:22:11,960
Treten Sie ein
in mein bescheidenes Reich.
244
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Klein aber mein.
245
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
Alles Liebesgaben
von dankbaren Klienten.
246
00:22:29,40 --> 00:22:32,840
Sie scheinen recht populär zu sein.
Ich gebe mir auch recht Mühe.
247
00:22:32,960 --> 00:22:36,880
Und Sie, was hat Sie eigentlich
aus Preußen hierher verschlagen?
248
00:22:37,00 --> 00:22:39,480
Zu uns...
ins Feindesland quasi.
249
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Sagen wir mal so:
Junge Frau, Ende 30,
250
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
sucht nach einer Enttäuschung
einen Neubeginn.
251
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
(lachend) Ja... Aha!
252
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Bitte! Und beruflich,
was machen Sie da so?
253
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
Ich arbeite als Qualitätsprüferin.
254
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
Ah, da schau her!
Das habe ich mir gleich gedacht,
255
00:23:00,760 --> 00:23:05,00
wie ich Sie in Action gesehen habe:
Die Frau hat 'nen Schreibtischjob.
256
00:23:07,400 --> 00:23:08,640
Und Sie?
257
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Sie sind ja auch nicht von hier.
258
00:23:12,120 --> 00:23:15,320
Bevor ich nach Passau kam,
war ich ziemlich unbehaust.
259
00:23:15,440 --> 00:23:17,840
Aber das ist eine lange Geschichte.
260
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
Und woher wissen Sie,
dass ich eine Tochter habe?
261
00:23:21,760 --> 00:23:24,80
Und dass die
in 'ner Bäckerei arbeitet?
262
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
Ich bin ein Detektiv!
263
00:23:25,560 --> 00:23:28,600
Detektive finden Sachen raus,
und genau wie Zauberer
264
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
verraten sie ungern ihre Tricks.
265
00:23:30,800 --> 00:23:33,760
Aber bitte,...
äh, greifen Sie doch zu!
266
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Ganz frisch.
267
00:23:39,40 --> 00:23:40,200
Litauen.
268
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
Gute Wahl.
269
00:23:43,640 --> 00:23:47,240
Aber Ihr Tagesgeschäft
ist vermutlich kein Geheimnis.
270
00:23:48,640 --> 00:23:51,240
Ehebruch,
Überwachung von Mitarbeitern,
271
00:23:51,360 --> 00:23:54,80
Sozialbetrug, etc.
Das Übliche.
272
00:23:54,640 --> 00:23:57,520
Und? Gibt's irgendwelche
spektakulären Fälle?
273
00:23:59,280 --> 00:24:00,520
Bisher nicht.
274
00:24:05,560 --> 00:24:08,920
Oh, ich habe gar nicht gefragt:
Wollen Sie Zucker? Milch?
275
00:24:09,40 --> 00:24:10,800
Schwarz. Danke.
276
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
Oh, nein!
277
00:24:14,320 --> 00:24:17,520
Ach du Scheiße! Ach Gott!
Das tut mir jetzt aber leid!
278
00:24:17,640 --> 00:24:21,320
Kein Problem! Das haben wir gleich.
Ist kein Malheur!
Ja?
Ja.
279
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Ach...
280
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
So!
281
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
So, es geht schon.
Bitte, nehmen Sie's!
282
00:24:49,520 --> 00:24:53,00
Sie halten mich wohl
für einen Wald- und Wiesendetektiv.
283
00:24:53,280 --> 00:24:57,80
Aber ich habe meine Ressourcen.
Ganz deppert bin ich auch nicht.
284
00:24:57,240 --> 00:25:00,480
Und ich würde mich wirklich gern
bei Ihnen revanchieren.
285
00:25:06,880 --> 00:25:08,280
*Ihr Handy klingelt*
286
00:25:11,600 --> 00:25:12,840
Ach, Scheiße!
287
00:25:14,840 --> 00:25:16,560
Mia?
Wo bist 'n du?
288
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
Wolltest doch schon längst
zuhause sein.
289
00:25:19,840 --> 00:25:21,760
Entschuldigung, es geht mir gut.
290
00:25:22,120 --> 00:25:24,400
Was machst du?
Ähm...
291
00:25:25,360 --> 00:25:29,320
Bei mir kam was dazwischen.
Ich muss für jemanden einspringen.
292
00:25:29,440 --> 00:25:32,640
Ist ja okay, aber wir wollten
uns dann Bescheid geben!
293
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
Hast du dir Sorgen gemacht?
294
00:25:35,160 --> 00:25:36,320
Klar, habe ich.
295
00:25:37,800 --> 00:25:39,40
Es tut mir leid.
296
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
Ja...
*Mia legt auf*
297
00:26:00,960 --> 00:26:02,840
*Geschirr geht zu Bruch*
298
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
Ach du Scheiße! Ach Gott!
Das tut mir jetzt aber leid!
299
00:26:06,880 --> 00:26:10,600
Kein Problem! Das haben wir gleich.
Ist kein Malheur!
Ja?
Ja.
300
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
*Leicht spannende Musik*
301
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
*Nachrichtenton im Laptop*
302
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
"Sehr geehrte Herrschaften,
303
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
bezugnehmend auf Ihr Anschreiben
vom ersten des Monats,
304
00:27:17,640 --> 00:27:21,760
möchte ich mich meinerseits bedanken
für das mir erwiesene Vertrauen.
305
00:27:22,40 --> 00:27:24,880
Es erfüllt mich
mit Freude und Stolz,
306
00:27:25,160 --> 00:27:28,720
... ein wertvolles Gemälde
aufgespürt und rückerstattet
307
00:27:29,00 --> 00:27:32,320
und auf diese Weise
einen Beitrag zur Erhaltung...
308
00:27:32,440 --> 00:27:35,560
... unseres nationalen Kulturguts
geleistet zu haben.
309
00:27:37,80 --> 00:27:38,280
Hm...
310
00:27:39,640 --> 00:27:44,200
Beiliegend die Rechnung
über die Erfolgsrate
311
00:27:44,920 --> 00:27:47,40
meines Honorares,
312
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
in Höhe von...
313
00:27:51,00 --> 00:27:53,160
12.000 Euro.
314
00:28:25,520 --> 00:28:27,560
*Laute Popmusik*
315
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
(Alle): Zum Wohl!
- Prost!
316
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
Kann ich zahlen, bitte?
317
00:28:39,400 --> 00:28:42,160
*Die Geräusche werden dumpf,
hoher Dauerton*
318
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
*Der Dauerton stoppt*
319
00:28:56,520 --> 00:28:57,760
Stimmt so.
320
00:29:04,680 --> 00:29:06,920
(Allendorf):
Ich wollte dir nur sagen,
321
00:29:07,40 --> 00:29:09,720
wie leid uns die Sache
mit deinem Freund tut.
322
00:29:10,640 --> 00:29:12,960
Ein junges Leben
so sinnlos ausgelöscht!
323
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
*Geräusche sind dumpf*
324
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Prost!
- Zum Wohl zusammen!
325
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
*Beklemmende Musik*
326
00:29:42,80 --> 00:29:43,280
Kripo?
327
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Hat sie denen was erzählt?
Mhm.
328
00:29:48,880 --> 00:29:50,240
Verraten Sie mir, was?
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,760
Jana Hoffmann hat den Jurastudenten
Tobias Knechtel
330
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
vor ein paar Wochen kennengelernt,
in der Kneipe, wo sie arbeitet.
331
00:29:57,840 --> 00:30:01,840
Sie hatten ein Verhältnis, das sie
vor ein paar Tagen gelöst hat.
332
00:30:02,00 --> 00:30:03,120
Und der Knechtel?
333
00:30:04,80 --> 00:30:06,120
Selbstmord aus enttäuschter Liebe?
334
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
Der hat sich in die Fluten gestürzt
335
00:30:08,760 --> 00:30:12,280
wie die schwangere Dienstmagd
zu Zeiten des Schwanenkönigs.
336
00:30:12,560 --> 00:30:15,640
Wenn die Rechtsmedizin nichts
findet, bleibt es dabei.
337
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
Was haben Sie sonst
über die Hoffmann rausgefunden?
338
00:30:19,80 --> 00:30:23,280
Einfache Verhältnisse. Die Eltern
haben in Thüringen ein Gasthaus.
339
00:30:23,400 --> 00:30:27,00
Das steht kurz vor der Pleite.
Die Tochter ist unbescholten.
340
00:30:27,120 --> 00:30:29,360
Keine Drogen, kein Alkohol:
ganz brav.
341
00:30:29,480 --> 00:30:32,120
Das sind nützliche Informationen,
Herr Zankl.
342
00:30:32,280 --> 00:30:34,720
Sie haben wirklich
'nen guten Job gemacht.
343
00:30:34,840 --> 00:30:38,320
Aber jetzt hätte ich noch
'ne kleine Bitte an Sie...
344
00:30:41,800 --> 00:30:44,800
Sorgen Sie dafür,
dass die Kleine verschwindet?
345
00:31:15,160 --> 00:31:17,160
*Stimmengewirr*
346
00:31:17,360 --> 00:31:20,40
(Mädchen): Wer?
- Der kennt die aus der Phil!
347
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
Nein!
- Doch!
348
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
*Sie lachen*
349
00:31:29,520 --> 00:31:31,160
Ciao.
*Sein Handy piept*
350
00:31:37,960 --> 00:31:39,320
Was verkaufst du?
351
00:31:39,960 --> 00:31:41,120
Was brauchst du?
352
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
Hast du Gras?
Habe ich.
353
00:31:55,120 --> 00:31:57,920
Mama, ich weiß, es sind nur
vier Stunden Fahrt.
354
00:31:58,40 --> 00:32:00,120
Ich kann nicht nach Hause kommen!
355
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
Nein, auch nicht,
wenn ihr mir das Benzin bezahlt!
356
00:32:05,400 --> 00:32:09,00
Ich klinge überhaupt nicht komisch!
Ich bin einfach nur müde.
357
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Ja.
358
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Ich muss Schluss machen, okay?
Ich bin grad auf der Arbeit.
359
00:32:15,840 --> 00:32:18,560
Nein! Sag Papa bitte,
dass ich ihn liebhabe.
360
00:32:19,360 --> 00:32:20,640
Ja. Tschüss.
361
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
*Beklemmende Musik*
362
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
*Er startet den Motor*
363
00:35:07,560 --> 00:35:09,960
*Beklemmende Musik*
364
00:36:47,160 --> 00:36:50,240
(Franz): Mit deinem Anruf
hätte ich nicht gerechnet!
365
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Da siehste mal!
Psst!
366
00:36:52,440 --> 00:36:54,600
Wir müssen wirklich leise sein.
367
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
Komm! Schnell!
368
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
*Mia kichert*
369
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Scht!
370
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
*Schritte oben*
371
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
*Es gewittert*
372
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
(Franz):
Also recht ist das nicht, Mia.
373
00:37:19,840 --> 00:37:21,760
Ich mache das zwar gern für dich,
374
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
aber ohne Erlaubnis
von meiner Mutter...
375
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Ach Franzl, komm runter!
376
00:37:26,160 --> 00:37:28,600
Ich weiß, du bist sauer,
weil du dachtest,
377
00:37:28,720 --> 00:37:30,920
du und ich,
nachts in der Bäckerei...
378
00:37:31,560 --> 00:37:33,80
(leise) da geht was...
379
00:37:34,360 --> 00:37:36,400
Das habe ich überhaupt nicht.
380
00:37:37,40 --> 00:37:38,360
Ich nackig...
381
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
auf der bemehlten Arbeitsplatte?
382
00:37:41,280 --> 00:37:43,360
Und du in einer Hand 'ne...
383
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Dose Sprühsahne,
384
00:37:46,560 --> 00:37:51,440
und mit der anderen lässt du heiße
Kuvertüre auf mich drauf tropfen.
385
00:37:52,240 --> 00:37:53,400
Ähm...
386
00:37:55,440 --> 00:37:56,480
Also...
387
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Hör mit dem Scheiß auf, Mia!
388
00:38:00,800 --> 00:38:03,800
Warum bist du eigentlich
nicht Bäcker geworden?
389
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Meine Mutter hat sich das
natürlich gewünscht.
390
00:38:08,40 --> 00:38:10,160
Ich habe sogar die Lehre angefangen.
391
00:38:10,280 --> 00:38:13,40
Aber ich habe gemerkt,
das ist nicht meins.
392
00:38:13,160 --> 00:38:15,600
Das hat meine Mutter
dann auch eingesehen.
393
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Und was ist deins?
394
00:38:17,800 --> 00:38:20,80
Diese... Römersache?
395
00:38:21,200 --> 00:38:23,00
Ja, diese Römersache.
396
00:38:25,00 --> 00:38:26,800
Und du? Was ist dein Plan?
397
00:38:28,960 --> 00:38:30,80
Plan?
398
00:38:31,680 --> 00:38:35,320
Was ist mit deinem Vater?
Der ist bei meiner Geburt gestorben.
399
00:38:36,40 --> 00:38:37,960
Wat?
Na ja...
400
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
Meine Mutter
war in der Geburtsklinik und...
401
00:38:41,760 --> 00:38:44,920
mein Vater hier in der Bäckerei.
So total aufgeregt.
402
00:38:45,40 --> 00:38:49,80
Nach dem Anruf, dass die Wehen
losgehen, ist er mit dem Auto los.
403
00:38:49,200 --> 00:38:51,360
Jetzt liegt er
auf dem Innenstadtfriedhof
404
00:38:51,680 --> 00:38:54,920
neben zwei berühmten Passauer
Konditormeistern.
405
00:38:55,680 --> 00:38:57,760
Na, wenigstens weißt du,
wo er ist.
406
00:38:59,40 --> 00:39:01,200
Weißt du das
von deinem Vater nicht?
407
00:39:03,200 --> 00:39:04,520
Ist die Torte für ihn?
408
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
Nein.
409
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
Ist das 'n Joint?
410
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
Mia, mach den sofort wieder aus!
411
00:39:27,840 --> 00:39:29,00
Ähm...
412
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
*Sie bläst demonstrativ
den Rauch aus*
413
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
*Ruhige Musik*
414
00:39:41,680 --> 00:39:44,640
Es heißt übrigens Kuvertüre
und nicht "Kuvatüre".
415
00:39:45,40 --> 00:39:47,00
Guck mal, das Foto ist fertig.
416
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
Ist doch gut geworden.
417
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
*Eine Tür wird aufgeschlossen*
418
00:40:03,560 --> 00:40:07,80
Wo warst du?
Weißt du doch.
Habe mich mit Franz getroffen.
419
00:40:07,360 --> 00:40:11,160
Es ist zwei Uhr! Ich habe versucht,
dich zu erreichen!
Sorry.
420
00:40:11,280 --> 00:40:14,360
Mein Akku war leer.
Hm?
Mein Akku war leer.
421
00:40:14,480 --> 00:40:18,160
Was habt ihr gemacht, du und Franz?
Nichts. Gequatscht.
422
00:40:18,280 --> 00:40:19,320
Und was geraucht.
423
00:40:20,120 --> 00:40:21,280
Nein...
424
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
Kiffen ist schlecht
für die Selbstkontrolle.
425
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Alkohol auch.
426
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
Hast du schon 'nen Dealer gefunden?
427
00:40:31,600 --> 00:40:35,40
Na ja, Franz ist ständig
in seinem buckligen Römermuseum.
428
00:40:35,760 --> 00:40:39,480
Da braucht er ab und zu 'nen Joint.
Klar, hat er seine Quellen.
429
00:41:02,520 --> 00:41:03,600
Siehste!
430
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
*Sie wirft Münzen auf den Tisch*
431
00:41:25,720 --> 00:41:27,00
Zufrieden?
432
00:41:27,280 --> 00:41:30,800
Falls du dich immer noch fragst,
warum ich dir nicht traue:
433
00:41:30,920 --> 00:41:32,80
Das ist ein Grund.
434
00:41:40,600 --> 00:41:42,960
Du hast es
immer noch nicht kapiert, ne?
435
00:41:43,80 --> 00:41:45,640
Deine Eskapaden können uns
den Kopf kosten!
436
00:41:47,240 --> 00:41:48,560
Wo hast du das her?
437
00:41:49,320 --> 00:41:51,600
(schreit) Wo hast du's her?
Von Franz.
438
00:41:52,200 --> 00:41:54,680
Soll ich mal
mit seiner Mutter reden?
439
00:41:54,920 --> 00:41:57,80
Mach!
Dann schmeißt sie mich raus!
440
00:41:57,360 --> 00:42:00,920
Dann bin ich den Scheißjob
endlich los!
Woher hast du das?
441
00:42:01,280 --> 00:42:04,240
Ich fühle mich hier wie im Knast.
(schreit) Woher?
442
00:42:05,320 --> 00:42:08,160
Der Typ versorgt Studenten
auf dem Kuwi-Strich.
443
00:42:08,440 --> 00:42:12,400
Auf 'm was?
Auf der Wiese,
wo die Kuwi-Studenten abhängen.
444
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
Und wo ist der Rest?
445
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
Komm her.
446
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
Komm her!
447
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
*Beklemmende Musik*
448
00:43:10,800 --> 00:43:11,920
*Frederike seufzt*
449
00:43:43,400 --> 00:43:45,560
*Sie weint laut*
450
00:43:49,720 --> 00:43:52,40
*Jemand summt eine ruhige Melodie*
451
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
Tag.
452
00:44:04,560 --> 00:44:07,600
(Mann): Sieht irgendwie traurig aus.
So leer. - Ja.
453
00:44:08,720 --> 00:44:10,440
Meine Frau und ich überlegen,
454
00:44:10,560 --> 00:44:13,120
ob wir aus der Stadt
hier rausziehen.
455
00:44:13,440 --> 00:44:16,80
(mit Berliner Akzent)
Ja, 'ne schöne Gegend.
456
00:44:16,400 --> 00:44:18,40
Ganz ruhige Siedlung.
457
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Wald haben Sie vor der Türe.
458
00:44:21,160 --> 00:44:25,120
Ja, und wenn Sie an den See wollen,
dann können Sie laufen.
459
00:44:25,760 --> 00:44:28,80
Haben Sie Kinder?
- Sind geplant.
460
00:44:28,760 --> 00:44:29,920
Das ist schön.
461
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Mein Mann und ich,
wir hatten ja keine Nachkommen.
462
00:44:33,680 --> 00:44:35,720
Er hat Wellensittiche gezüchtet.
463
00:44:36,80 --> 00:44:40,80
Ach, das war immer ein "Hallo!",
wenn die Steppkes hier vorbeikamen.
464
00:44:40,200 --> 00:44:42,560
Eine helle Aufregung.
465
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
Ja, und dann kam mein Mann
ins Krankenhaus.
466
00:44:45,600 --> 00:44:48,720
Ich habe ja versucht,
mich um die Pieper zu kümmern,
467
00:44:48,840 --> 00:44:50,560
und die zu versorgen, aber...
468
00:44:50,720 --> 00:44:54,920
alle über den Jordan. Bis auf einen.
Den habe ich drinnen in der Stube.
469
00:44:55,40 --> 00:44:58,80
Ja, dann war es plötzlich
ganz still in der Voliere.
470
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
Und mein Mann
ist auch nicht mehr aufgewacht.
471
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Entschuldigen Sie,
472
00:45:02,760 --> 00:45:06,240
ich labere Sie hier so voll!
Das gehört sich ja gar nicht!
473
00:45:06,520 --> 00:45:09,320
'Nen Wildfremden...
- Fremd stimmt schon.
474
00:45:09,720 --> 00:45:11,840
Aber ich bin nicht wild.
*Sie lacht*
475
00:45:12,400 --> 00:45:14,160
Oh, Entschuldigung,
476
00:45:14,800 --> 00:45:18,120
das habe ich nicht so gemeint. Ne!
- Mein Name ist Ahmed.
477
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Unbekannt...
bin ich jetzt auch nicht mehr.
478
00:45:23,480 --> 00:45:25,920
Ingenieur!
- Brücken und Straßen.
479
00:45:32,840 --> 00:45:35,640
*Sie summt wieder leise,
der Vogel zwitschert*
480
00:46:04,200 --> 00:46:05,400
*Lauter Schmatzer*
481
00:46:11,840 --> 00:46:13,760
(Frau): Grüß Gott.
(Mann): Hallo.
482
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
Zwei Auszogene, bitte.
483
00:46:19,160 --> 00:46:21,440
*Frau Hertel räuspert sich*
Zwei was?
484
00:46:22,360 --> 00:46:25,40
Äh, zwei Ausgezogene... bitte.
485
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Zwei zwanzig.
Bitte, wenn's geht, passend.
486
00:46:44,320 --> 00:46:45,320
Danke.
487
00:46:49,520 --> 00:46:52,80
Wo bist denn du mit deinen Gedanken?
488
00:46:52,480 --> 00:46:54,680
Ich hab's
akustisch nicht verstanden.
489
00:46:54,800 --> 00:46:58,920
Was du gestern Nacht gemacht hast,
tät ich gern wissen.
Besser nicht.
490
00:47:09,800 --> 00:47:11,00
Frau Bader.
491
00:47:20,280 --> 00:47:21,560
Was ist das?
492
00:47:21,680 --> 00:47:25,680
Sie bestätigen, dass Sie nochmal
zu Ihren Pflichten belehrt wurden,
493
00:47:26,00 --> 00:47:28,680
die im Rahmen
des Zeugenschutzes erwachsen.
494
00:47:28,960 --> 00:47:31,560
Ich habe schon Dutzende
davon unterschrieben!
495
00:47:31,680 --> 00:47:33,400
Ja, aber wohl nicht gelesen.
496
00:47:33,520 --> 00:47:36,920
Sonst hätten Sie den Stunt
im Supermarkt nicht hingelegt.
497
00:47:37,40 --> 00:47:39,960
Ich muss mich auch absichern.
Unterschreiben Sie!
498
00:47:43,160 --> 00:47:46,120
Dieser Typ im Supermarkt,
dem Sie geholfen haben
499
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
ist übrigens Privatdetektiv.
500
00:47:49,360 --> 00:47:50,920
Ferdinand Zankl.
501
00:47:51,840 --> 00:47:53,880
Ist der nochmal
auf Sie zugekommen?
502
00:47:56,80 --> 00:47:57,120
Ne.
503
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
*Ruhige Musik*
504
00:48:19,360 --> 00:48:20,560
Bitteschön.
505
00:48:21,280 --> 00:48:23,880
Ich möchte noch
was Prinzipielles loswerden.
506
00:48:24,00 --> 00:48:25,440
Jetzt wird's feierlich.
507
00:48:25,720 --> 00:48:29,480
Wenn Menschen bereit sind,
gegen Kriminelle auszusagen,
508
00:48:29,760 --> 00:48:32,320
auch wenn sie sich dabei
in Gefahr begeben,
509
00:48:32,440 --> 00:48:35,440
verdient es höchsten Respekt.
In Ihrem Fall nicht.
510
00:48:41,320 --> 00:48:44,00
(Mohn): Sie haben
Dienstgeheimnisse verraten,
511
00:48:44,120 --> 00:48:46,560
Ermittlungen verhindert.
Aber vor allem:
512
00:48:46,680 --> 00:48:49,520
Sie haben Kollegen
in Gefahr gebracht.
Nein!
513
00:48:49,640 --> 00:48:52,680
Ich habe niemals
Kollegen in Gefahr gebracht.
514
00:48:52,800 --> 00:48:55,160
Sie haben
mit Kriminellen gearbeitet!
515
00:48:59,00 --> 00:49:00,800
Sie haben dem Clan-Boss Bahdari
516
00:49:00,920 --> 00:49:04,320
zum Schutz Ihrer Tochter
Polizeiinformationen zugespielt.
517
00:49:04,440 --> 00:49:06,760
Daran ändert auch nichts,
dass Sie sich
518
00:49:06,880 --> 00:49:10,600
nach der Haftentlassung
Ihrer Tochter selbst anzeigten.
519
00:49:10,880 --> 00:49:14,880
Mia wäre verlegt worden und Sie
hätten sich nicht strafbar gemacht.
520
00:49:15,00 --> 00:49:18,280
In Bayern hätte das funktioniert,
aber nicht in Berlin.
521
00:49:21,840 --> 00:49:24,160
Na ja, ist ja alles
Schnee von gestern.
522
00:49:25,80 --> 00:49:26,280
Was jetzt zählt,
523
00:49:26,680 --> 00:49:28,840
ist Ihr Verhalten in der Gegenwart.
524
00:49:59,200 --> 00:50:02,640
Willkommen in Passau,
Frau Polizeihauptkommissarin.
525
00:50:11,240 --> 00:50:15,80
Stellt euch vor: Die Gegend hier
im vierten, fünften Jahrhundert.
526
00:50:15,200 --> 00:50:17,520
Der Migrationsdruck
im Römischen Reich!
527
00:50:17,640 --> 00:50:21,160
Mit genug Atü auf dem Kessel
nützt ein ganzer Limes nichts.
528
00:50:21,280 --> 00:50:24,00
Die waren einfach da:
Germanen, Kelten, Goten.
529
00:50:24,120 --> 00:50:25,920
Sprich: die ganze Dritte Welt.
530
00:50:26,40 --> 00:50:28,480
Vielleicht haben sie auch
Heime errichtet,
531
00:50:28,600 --> 00:50:30,720
für junge unbegleitete Germanen.
532
00:50:30,840 --> 00:50:32,560
Da ist nichts bekannt, Mama.
533
00:50:32,680 --> 00:50:34,560
Mia, was ich noch sagen wollte:
534
00:50:34,840 --> 00:50:37,400
Mein Sohn kommt am Sonntag
auf Sonderurlaub
535
00:50:37,680 --> 00:50:41,800
und Sie haben doch mal gesagt,
dass Sie den Justin treffen möchten.
536
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
Also, ein Trauma hat der nicht,
aber... eine Depression.
537
00:50:45,600 --> 00:50:48,240
Weil, seine Freundin
hat ihn abgeschrieben.
538
00:50:48,760 --> 00:50:52,600
Und Sie haben ja gesagt, dass Sie
auf Männer in Uniform stehen.
539
00:50:53,760 --> 00:50:55,920
Ich trage eine Uniform.
540
00:50:56,40 --> 00:50:58,760
*Mia kichert*
Geh! Das ist doch keine Uniform!
541
00:50:58,880 --> 00:51:03,160
Das ist ein Museumswärter-Kostüm.
Also, Sie überlegen sich's, gell?
542
00:51:03,280 --> 00:51:06,520
Selbstverständlich, Frau Bielmeier.
Auf Wiederschaun.
543
00:51:14,200 --> 00:51:16,720
Lass dir nichts einreden, Franz.
544
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
*Eine Haustürklingel*
545
00:51:21,960 --> 00:51:23,120
Tschüss.
546
00:51:38,440 --> 00:51:40,320
*Ruhige Musik*
547
00:52:01,880 --> 00:52:05,80
Darf ich jetzt nicht mal mehr
allein nach Hause gehen?
548
00:52:05,240 --> 00:52:07,200
Komm, steig ein. Bitte.
549
00:52:21,200 --> 00:52:23,520
Ich dachte,
wir könnten was essen gehen.
550
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
Ist nicht gefährlich?
551
00:52:27,360 --> 00:52:28,400
Mia!
552
00:52:29,320 --> 00:52:31,200
Es kann uns ja jemand erkennen.
553
00:52:32,400 --> 00:52:36,80
Wollen wir uns nicht lieber
in unsere Wohnung verziehen?
Mia!
554
00:52:36,360 --> 00:52:37,800
Das ist nicht mein Name.
555
00:52:48,80 --> 00:52:49,920
Heute hat Oma Gisela Geburtstag.
556
00:52:51,80 --> 00:52:53,680
Ich hoffe, du hast ihr
keine Karte geschickt.
557
00:52:59,920 --> 00:53:02,240
Was hast denn du
mit dem Foto gemacht?
558
00:53:06,640 --> 00:53:07,880
*Sie atmet laut aus*
559
00:53:08,200 --> 00:53:12,280
Ich hätte auch sehr gerne was
aus unserem alten Leben mitgenommen.
560
00:53:12,400 --> 00:53:15,920
Aber die vom Zeugenschutz
haben hoch- und runtergebetet:
561
00:53:16,40 --> 00:53:19,960
Keine Fotos, Erinnerungsstücke,
Bücher, Bilder. Nichts!
562
00:53:20,80 --> 00:53:22,520
Und du machst das trotzdem!
563
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
Und?
564
00:53:24,600 --> 00:53:28,80
Was hast du jetzt
mit dem Bild gemacht?
Verbrannt!
565
00:53:31,720 --> 00:53:34,640
Mia! Mia!
Fuck you!
566
00:53:52,560 --> 00:53:53,760
Frau Hoffmann?
567
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
Ich soll Ihnen was ausrichten.
568
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
Von wem?
569
00:53:58,720 --> 00:54:02,520
Ihr Vater hat doch so 'nen hübschen
kleinen Dorfgasthof, oder?
570
00:54:03,400 --> 00:54:04,720
Woher wissen Sie das?
571
00:54:05,00 --> 00:54:08,120
Schauen Sie,
in dem Umschlag sind 20.000 Euro.
572
00:54:10,80 --> 00:54:12,160
Mein Rat ist:
Nehmen Sie das Geld
573
00:54:12,600 --> 00:54:15,520
und fahren Sie damit heim
zu Ihrer Familie.
574
00:54:23,00 --> 00:54:25,40
Hat der Allendorf Sie geschickt?
575
00:54:27,280 --> 00:54:28,640
Wiederschaun.
576
00:55:01,280 --> 00:55:03,920
Das ist wohl Ihr Mann
da drüben auf dem Foto?
577
00:55:04,160 --> 00:55:06,360
Ja, das ist mein Mann.
578
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
Der würde ganz schön dumm kieken,
579
00:55:09,720 --> 00:55:12,520
wenn der uns beide
hier so sitzen sehen würde.
580
00:55:13,320 --> 00:55:16,200
Ein schmucker Syrer
und eine olle Berlinerin.
581
00:55:18,720 --> 00:55:22,320
Krummschnäbel und Spitzschnäbel
vergesellschaftet man nicht.
582
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Wie bitte?
583
00:55:25,280 --> 00:55:27,680
Wellensittiche und
Kanarienvögel
584
00:55:28,40 --> 00:55:29,840
gehören nicht in eine Voliere.
585
00:55:30,120 --> 00:55:31,840
Kleines Züchter-Einmaleins.
586
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Aber das nächste Mal,
da bringen Sie Ihre Gattin mit!
587
00:55:37,480 --> 00:55:38,600
Natürlich.
588
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
Und die junge Frau
und ihre Tochter?
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,360
Das sind Bekannte.
590
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
Erwarten Sie noch jemand?
591
00:55:54,440 --> 00:55:56,760
Wie kommen Sie da drauf?
- Diese Torte.
592
00:55:57,880 --> 00:56:00,720
Für uns zwei wäre die doch...
ein bisschen viel.
593
00:56:01,280 --> 00:56:02,440
Ja...
594
00:56:03,160 --> 00:56:05,400
Ne, da kommt keiner mehr.
595
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Ich mach uns mal
noch 'n bisschen Kaffee.
596
00:56:11,560 --> 00:56:13,600
*Leicht spannende Musik*
597
00:57:10,960 --> 00:57:13,520
Ja, das ist
ein sehr schöner Karton, was?
598
00:57:13,640 --> 00:57:16,200
Aber der gehört ja
gar nicht hier rein.
599
00:57:16,320 --> 00:57:19,40
Ich bring ihn mal in die Küche, was?
600
00:57:35,440 --> 00:57:37,200
*Eine Tür fällt ins Schloss*
601
00:57:40,360 --> 00:57:41,560
Mia?
602
00:57:48,80 --> 00:57:49,560
*Sie seufzt*
603
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
(AB): Mia Bader hier.
Ich kann grad nicht.
604
00:58:02,840 --> 00:58:04,960
Ich rufe gern zurück. Tschüss.
605
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Mia...
606
00:58:07,680 --> 00:58:10,400
bitte tu mir den Gefallen
und komm nach Hause.
607
00:58:28,400 --> 00:58:30,240
*Leicht spannende Musik*
608
00:58:56,240 --> 00:59:00,520
Mia Bader hier. Ich kann grad nicht.
Aber ich rufe gern zurück. Tschüss.
609
00:59:06,40 --> 00:59:07,880
*Leises Stimmengewirr*
610
00:59:19,760 --> 00:59:21,760
(Mann): Da, bitte.
611
00:59:22,680 --> 00:59:24,720
*Ein Hund bellt, leise Stimmen*
612
00:59:31,760 --> 00:59:33,600
*Ruhige Musik*
613
00:59:51,320 --> 00:59:52,480
Was willst du hier?
614
00:59:53,520 --> 00:59:54,960
Das Video.
615
00:59:56,00 --> 00:59:57,280
Was für ein Video?
616
00:59:59,400 --> 01:00:01,40
Du warst doch dabei, oder?
617
01:00:01,320 --> 01:00:02,720
Ich habe dich gesehen.
618
01:00:04,360 --> 01:00:06,120
Hau ab! Ich habe zu tun.
619
01:00:09,400 --> 01:00:12,240
Du hast ganz hinten gestanden
mit deinem Handy.
620
01:00:13,200 --> 01:00:15,40
Du hast alles gefilmt, oder?
621
01:00:21,560 --> 01:00:22,880
Ich habe Geld.
622
01:00:23,880 --> 01:00:24,960
Viel Geld.
623
01:00:28,120 --> 01:00:29,640
Ich will dein Geld nicht!
624
01:00:31,840 --> 01:00:33,840
Jetzt gib mir das Scheiß-Handy!
625
01:00:39,960 --> 01:00:42,800
Der Allendorf hat Geld!
Geld und Beziehungen!
626
01:00:43,400 --> 01:00:46,440
Gegen den kommst du nicht an!
Wenn ich Beweise habe?
627
01:00:46,800 --> 01:00:49,520
Warum hat dir dein Freund
nicht geholfen, hm?
628
01:00:49,760 --> 01:00:52,440
Und jetzt... verpiss dich!
629
01:01:03,720 --> 01:01:07,160
Klar, ich kann in 'ner halben Stunde
bei dir sein.
630
01:01:07,920 --> 01:01:09,400
Ja. Schon bereit?
631
01:01:11,200 --> 01:01:12,720
Okay. Bis gleich.
632
01:01:16,360 --> 01:01:17,360
Hey du!
633
01:01:17,720 --> 01:01:19,440
... verarschen?
634
01:01:26,280 --> 01:01:28,760
*Musik wird spannend*
635
01:01:48,400 --> 01:01:51,120
*Musik und Stimmengewirr
in der Kneipe*
636
01:02:00,680 --> 01:02:04,680
Darf ich davon ausgehen, dass Frau
Hoffmann die Stadt verlassen hat
637
01:02:04,800 --> 01:02:07,960
und in ihr räudiges Dorf
im Osten zurückgekehrt ist?
638
01:02:08,80 --> 01:02:09,360
Noch 'n Bier, bitte.
639
01:02:09,480 --> 01:02:12,920
Sie hat das Geld genommen.
Ich bin sicher, sie wird gehen.
640
01:02:16,480 --> 01:02:19,160
Muss ich nochmal
persönlich mit ihr reden?
641
01:02:19,320 --> 01:02:20,920
Lassen Sie ihr etwas Zeit.
642
01:02:21,40 --> 01:02:24,440
Sie muss sich ja überlegen,
was sie ihren Eltern erzählt.
643
01:02:24,560 --> 01:02:26,800
Was ich Sie immer schon
fragen wollte:
644
01:02:26,920 --> 01:02:29,920
Warum machen Sie
bei der Flüchtlingshilfe mit?
645
01:02:30,200 --> 01:02:32,520
Altruistisch
sind Sie doch nicht, oder?
646
01:02:32,640 --> 01:02:36,880
Ehrenamtliche juristische Beratung
der Flüchtlinge ist gut in der Vita.
647
01:02:37,240 --> 01:02:42,80
Außerdem... linke Aktivistinnen,
die sind notorisch promiskuitiv.
648
01:02:42,240 --> 01:02:45,760
Nicht wirklich attraktiv,
aber... freizügig.
649
01:02:57,360 --> 01:03:00,480
*Die Stimmen und die Musik
werden dumpf und hallend*
650
01:03:04,840 --> 01:03:06,600
*Dumpfer Dauerton*
651
01:03:30,360 --> 01:03:33,40
*Ruhige Musik*
652
01:04:03,40 --> 01:04:05,40
*Musik wird beklemmend*
653
01:04:46,40 --> 01:04:47,960
*Ein Autoalarm ertönt*
654
01:04:49,200 --> 01:04:50,640
Kruzifix nochmal!
655
01:05:19,240 --> 01:05:20,760
*Leiser Autoalarm*
656
01:05:54,440 --> 01:05:56,360
*Unverständliches Schimpfen*
657
01:06:00,920 --> 01:06:03,280
*Leise beklemmende Musik*
658
01:06:19,240 --> 01:06:21,00
*Eine Tür wird geöffnet*
659
01:06:22,560 --> 01:06:25,600
*Er schimpft leise*
660
01:06:31,520 --> 01:06:33,480
*Musik wird spannend*
661
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
*Husten*
662
01:07:19,120 --> 01:07:20,320
Geht's?
663
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
*Sie hustet und würgt*
Hm?
664
01:07:23,680 --> 01:07:24,720
Mia!
665
01:07:25,640 --> 01:07:26,800
Alles raus!
666
01:07:30,640 --> 01:07:31,760
Okay.
667
01:07:32,160 --> 01:07:33,320
Okay.
668
01:07:35,80 --> 01:07:36,320
Kannst du gehen?
669
01:07:39,960 --> 01:07:42,00
Geh mal ein paar Schritte, komm.
670
01:07:43,240 --> 01:07:44,680
Okay...
671
01:07:44,960 --> 01:07:46,160
Gut.
672
01:07:47,280 --> 01:07:49,440
Hat Mama Sie geschickt?
Nein.
673
01:07:51,80 --> 01:07:53,440
Okay.
Ah ja, dann setzen wir uns hin...
674
01:08:01,80 --> 01:08:02,640
Frau Hertel, Bader hier.
675
01:08:03,00 --> 01:08:06,800
Ich weiß, es ist sehr spät,
aber vielleicht erreichen Sie Franz.
676
01:08:06,960 --> 01:08:08,880
Vielleicht weiß der, wo Mia ist.
677
01:08:09,00 --> 01:08:11,00
Sie müsste schon lange hier sein.
678
01:08:11,120 --> 01:08:14,960
Ist sie aber nicht!
Und ich weiß auch nicht, wo sie ist.
679
01:08:15,760 --> 01:08:17,560
Mia!
680
01:08:20,200 --> 01:08:21,640
*Frederike seufzt*
681
01:08:26,920 --> 01:08:29,480
Sie schläft
seit einer halben Stunde.
682
01:08:31,00 --> 01:08:32,440
Was machen Sie hier?
683
01:08:35,840 --> 01:08:38,40
Sie spionieren uns nach.
Nein, ich...
684
01:08:38,560 --> 01:08:42,520
Ich bin da an einem Fall dran,
und Mia war quasi ein... Beifang.
685
01:08:45,760 --> 01:08:46,960
Gehen Sie!
686
01:08:52,440 --> 01:08:54,400
Ach so... soll ich die...
687
01:08:54,800 --> 01:08:56,560
Tasse noch abwaschen oder...
688
01:08:56,880 --> 01:08:58,120
in die Spülmaschine?
689
01:09:03,40 --> 01:09:05,120
Seien Sie nicht so streng mit ihr.
690
01:09:05,840 --> 01:09:09,40
Ach, fast vergessen:
Ich glaube, das ist Ihrer. Oder?
691
01:09:36,280 --> 01:09:37,760
Ich bin nicht Ihr Feind.
692
01:09:58,00 --> 01:10:00,160
*Ganz ruhige Musik*
693
01:10:14,880 --> 01:10:17,120
*Gejohle*
694
01:10:17,560 --> 01:10:20,640
*Mehrere Männer rufen,
jemand schreit erstickt*
695
01:10:21,760 --> 01:10:24,480
(Mann): Na, Tobias,
magst du, was ich da tue?
696
01:10:24,600 --> 01:10:28,320
(Frau schreit): Tobi!
- Halt die Fresse! Er soll zusehen!
697
01:10:28,440 --> 01:10:30,800
Er soll zusehen!
Haltet ihn fest, Jungs!
698
01:10:30,920 --> 01:10:32,840
Tobi, schau her!
699
01:10:32,960 --> 01:10:34,840
*Eine Frau schreit*
700
01:10:35,240 --> 01:10:36,720
*Ein Mann stöhnt*
701
01:10:37,520 --> 01:10:40,80
*Die Frau schreit erstickt weiter*
702
01:10:40,800 --> 01:10:42,440
(Frau schreit): Tobi!
703
01:10:43,440 --> 01:10:45,160
*Ruhige getragene Musik*
704
01:10:51,720 --> 01:10:54,640
Eigentlich fallen die Briefe
an die Mutter Gottes
705
01:10:54,760 --> 01:10:56,840
unter das Beichtgeheimnis, aber...
706
01:10:57,880 --> 01:10:59,400
in dem Fall...
707
01:11:05,960 --> 01:11:07,320
Glauben Sie mir...
708
01:11:08,960 --> 01:11:13,720
Wenn man sich in einer Notlage
einer anderen Seele öffnen kann...
709
01:11:14,760 --> 01:11:16,320
Es wirkt oft Wunder.
710
01:11:18,840 --> 01:11:20,40
Danke.
711
01:11:23,960 --> 01:11:25,840
Ich kann nicht darüber reden.
712
01:11:29,440 --> 01:11:31,640
Ich will nach Hause
zu meinen Eltern.
713
01:11:34,440 --> 01:11:36,440
Nicht mehr an Passau denken...
714
01:11:51,120 --> 01:11:53,120
*Die Musik verstummt*
715
01:12:26,80 --> 01:12:27,520
Bist du da drin?
716
01:12:31,480 --> 01:12:33,00
*Es wird aufgeschlossen*
717
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Na, seltsame Zeiten sind das.
Ganz meine Rede, Frau Hertel.
718
01:13:03,200 --> 01:13:05,40
Vor zwei Wochen war ich im Dom.
719
01:13:05,160 --> 01:13:08,920
Der neue Bischof tanzt durch
die Reihen wie Dieter-Thomas Heck.
720
01:13:09,40 --> 01:13:12,40
Ich habe ständig gedacht,
ich bin in der Hitparade.
721
01:13:12,280 --> 01:13:14,320
Und dann, gestern Nacht...
722
01:13:14,600 --> 01:13:17,920
In unserer Straße ist eigentlich
noch nie was passiert.
723
01:13:18,40 --> 01:13:21,440
Hat sich nicht ein Besoffener
auf die Motorhaube gesetzt?
724
01:13:21,560 --> 01:13:23,960
Das denke ich auch.
Aber Helmut meint...
725
01:13:24,80 --> 01:13:27,800
Der Helmut meint, gestern Nacht
war einer hier in der Bäckerei.
726
01:13:28,40 --> 01:13:29,920
Der Lärm war Ablenkungsmanöver.
727
01:13:30,200 --> 01:13:32,960
Ist irgendwas gestohlen worden?
(Helmut): Ja.
728
01:13:33,80 --> 01:13:37,280
Und was?
Ich habe da ein Blech mit
16 Ausgezogenen hingestellt,
729
01:13:38,40 --> 01:13:41,440
dann der Lärm draußen...
ich komme zurück... fehlt einer.
730
01:13:42,600 --> 01:13:44,360
Ich bitte Sie, Frau Hertel!
731
01:13:44,840 --> 01:13:48,400
Drei Bleche à 16 Stück, also
48 Ausgezogene, und einer fehlt!
732
01:13:48,680 --> 01:13:51,800
Das wäre mein erster Fehler
dieser Art in 35 Jahren.
733
01:13:52,560 --> 01:13:55,80
Selber verspeist
haben Sie ihn nicht?
734
01:13:55,200 --> 01:13:56,520
Süßes sagt mir nichts.
735
01:13:56,840 --> 01:13:58,960
Nehmen wir mal an,
Sie hätten recht:
736
01:13:59,80 --> 01:14:02,480
Draußen löst einer den Alarm aus,
rennt in die Backstube,
737
01:14:02,600 --> 01:14:05,160
um hier Mundraub zu begehen.
738
01:14:05,280 --> 01:14:08,480
Gut sind sie ja, die Ausgezogenen.
Okay.
(Hertel): Ja.
739
01:14:08,600 --> 01:14:12,480
Was hätte der hier finden können,
außer Kochlöffel und 'nem Teig?
740
01:14:12,680 --> 01:14:14,720
Geld? Eine Kasse?
Nein.
741
01:14:20,160 --> 01:14:22,640
Bewahren Sie da
die Personalakten auf?
742
01:14:23,680 --> 01:14:26,720
Personalakten?
Ja.
Ich habe ja nur zwei Angestellte.
743
01:14:27,00 --> 01:14:28,480
Darf ich?
Der Graue.
744
01:14:35,360 --> 01:14:36,680
Das bin ich.
745
01:15:08,160 --> 01:15:09,360
Danke.
746
01:15:14,360 --> 01:15:17,200
Wollen wir heute einen Ausflug
zusammen machen?
747
01:15:17,920 --> 01:15:19,400
Aber nicht auf dem Rad.
748
01:15:32,120 --> 01:15:34,360
Ist doch eigentlich ganz schön hier.
749
01:15:42,320 --> 01:15:43,520
Woher hast 'n das?
750
01:15:44,280 --> 01:15:45,360
Gefunden.
751
01:15:46,960 --> 01:15:48,280
Zieh dir das mal rein.
752
01:15:48,640 --> 01:15:51,240
"Des Menschen größter Verdienst
bleibt wohl,
753
01:15:51,360 --> 01:15:54,360
wenn er die Umstände
so viel als möglich bestimmt,
754
01:15:54,480 --> 01:15:58,240
sich so wenig als möglich
von ihnen bestimmen lässt."
755
01:16:04,880 --> 01:16:06,720
Ich habe uns das mal übersetzt.
756
01:16:07,320 --> 01:16:09,280
Es heißt so viel wie:
Du und ich,
757
01:16:09,920 --> 01:16:11,640
wir sind absolut am Arsch.
758
01:16:13,920 --> 01:16:16,960
Wir machen doch nur noch,
was die uns sagen.
759
01:16:21,240 --> 01:16:24,480
Ich kann das nicht mehr
und ich will's auch nicht mehr.
760
01:16:31,320 --> 01:16:32,880
Und was schlägst du vor?
761
01:16:36,600 --> 01:16:38,480
Warum gehen wir nicht ganz weg?
762
01:16:39,760 --> 01:16:40,760
Wohin?
763
01:16:41,960 --> 01:16:42,960
Irgendwohin.
764
01:16:43,480 --> 01:16:45,80
Meinetwegen nach Litauen.
765
01:16:45,640 --> 01:16:47,240
Aber Hauptsache weg hier.
766
01:16:48,360 --> 01:16:51,120
Weißt du, wie viel Geld
ich auf dem Konto habe?
767
01:16:51,240 --> 01:16:53,240
Ja, nicht so viel, oder?
768
01:16:56,640 --> 01:16:59,280
Wir müssen es hier
'ne Weile aushalten, Mia.
769
01:17:00,240 --> 01:17:02,720
Auch miteinander.
Auch wenn's schwerfällt.
770
01:17:11,320 --> 01:17:13,320
*Leise beklemmende Musik*
771
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
*Er atmet schwer*
772
01:18:32,480 --> 01:18:34,240
Ich muss noch was erledigen.
773
01:18:34,840 --> 01:18:36,920
Hat's 'n Zweck,
wenn ich frage was?
774
01:18:37,320 --> 01:18:38,320
*Verneinungslaut*
775
01:18:39,760 --> 01:18:40,880
Mia?
776
01:18:41,960 --> 01:18:43,80
Dieser Detektiv...
777
01:18:43,200 --> 01:18:45,920
... der hat mir so schön
beim Kotzen geholfen.
778
01:18:46,40 --> 01:18:47,440
Ja, ich bin begeistert.
779
01:18:47,560 --> 01:18:51,80
Ich will nicht, dass du mit dem
nochmal ein Wort wechselst.
780
01:18:51,200 --> 01:18:54,840
Wir könnten ihn noch mal brauchen.
Der kann uns helfen.
Nein.
781
01:18:54,960 --> 01:18:57,80
Der Typ ist skrupellos.
782
01:18:59,360 --> 01:19:01,320
*Beklemmende Musik*
783
01:19:13,920 --> 01:19:16,200
*Musik wird dynamisch*
784
01:19:49,400 --> 01:19:51,80
*Musik wird ruhig*
785
01:21:07,200 --> 01:21:10,800
Sie könnten aus der Sache hier
ohne Ärger wieder rauskommen.
786
01:21:11,280 --> 01:21:12,920
Sogar ein Bonus wäre drin.
787
01:21:13,440 --> 01:21:16,680
Machen Sie nur einen Anruf.
Es geht doch nicht um Geld!
788
01:21:21,120 --> 01:21:23,120
Mein Onkel hat beste Beziehungen.
789
01:21:23,400 --> 01:21:25,640
Dein Onkel wird mich
umbringen lassen!
790
01:21:25,760 --> 01:21:27,720
Oder glaubst du,
ich bin deppert?
791
01:21:39,120 --> 01:21:40,600
Polizist sind Sie nicht.
792
01:21:45,240 --> 01:21:47,00
Haben Sie was mit der Mutter?
793
01:21:48,00 --> 01:21:49,320
Oder mit der Tochter?
794
01:21:53,440 --> 01:21:55,40
Du, weiter, komm! Hop!
795
01:21:58,680 --> 01:21:59,680
Wissen Sie...
796
01:22:00,840 --> 01:22:02,80
ich sehe das so:
797
01:22:02,640 --> 01:22:03,720
Die Kleine...
798
01:22:04,560 --> 01:22:07,40
hat sich
für das falsche Leben entschieden
799
01:22:07,240 --> 01:22:09,640
und ihre Mutter
mit ins Unglück gebracht.
800
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Die war bei der Polizei.
Die hat gut Geld verdient.
801
01:22:13,00 --> 01:22:15,360
Die beiden
hatten kein schlechtes Leben.
802
01:22:15,520 --> 01:22:17,200
Und was macht die Tochter?
803
01:22:18,00 --> 01:22:20,480
Geht ins Drogenbusiness!
Ohne Not!
804
01:22:21,320 --> 01:22:23,880
Und erzählt meinen Cousins
dann auch noch,
805
01:22:24,120 --> 01:22:26,200
was ihre Mutter für 'n Job hat.
806
01:22:29,80 --> 01:22:30,960
Und dann kam der kreative Teil.
807
01:22:31,720 --> 01:22:35,720
Meine Cousins haben der Kleinen
ein Kilo Koks in die Jacke gesteckt
808
01:22:36,80 --> 01:22:37,680
und sie hochgehen lassen.
809
01:22:38,520 --> 01:22:40,880
Zwei Jahre! Ohne Bewährung!
810
01:22:41,800 --> 01:22:43,200
Und dann kam der Deal.
811
01:22:44,160 --> 01:22:45,800
Schutz im Knast...
812
01:22:46,400 --> 01:22:48,320
gegen Infos von der Polizei.
813
01:22:53,360 --> 01:22:56,400
Und für so eine
wollen Sie Ihren Kopf riskieren?
814
01:23:02,800 --> 01:23:05,80
Sie haben noch nie einen umgebracht.
815
01:23:09,280 --> 01:23:10,880
*Leises Motorgeräusch*
816
01:23:12,760 --> 01:23:14,880
*Er atmet laut durch*
(leise) Okay!
817
01:23:15,120 --> 01:23:16,400
Leg den Spaten hin!
818
01:23:17,240 --> 01:23:18,400
Sofort!
819
01:23:37,360 --> 01:23:39,680
*Hoher Dauerton*
820
01:23:46,40 --> 01:23:47,560
*Stille*
821
01:24:12,200 --> 01:24:14,240
*Metallisches Geräusch*
822
01:24:18,160 --> 01:24:19,920
Was?
Nichts.
823
01:24:54,280 --> 01:24:55,560
*Ein Schuss*
824
01:25:02,240 --> 01:25:03,320
Oh!
825
01:25:03,600 --> 01:25:04,680
Oh, fuck!
826
01:25:11,680 --> 01:25:13,280
*Er stöhnt*
827
01:25:49,640 --> 01:25:50,840
(schreit) Hey!
828
01:25:52,520 --> 01:25:53,560
Hey!
829
01:25:54,400 --> 01:25:55,400
*Er stöhnt*
830
01:25:59,640 --> 01:26:01,00
*Das Handy klingelt*
831
01:26:03,520 --> 01:26:04,680
(gequält) Ja?
832
01:26:06,560 --> 01:26:09,720
Herr Zankl, wie war nochmal
Ihre Jobbeschreibung?
833
01:26:09,880 --> 01:26:12,640
Kleiner Wald- und Wiesendetektiv?
Frau Bader!
834
01:26:13,200 --> 01:26:15,520
Sie verdienen Ihr Geld
mit Arschlöchern!
835
01:26:16,160 --> 01:26:17,640
*Lachen*
836
01:26:24,600 --> 01:26:28,40
Jana Hoffmann wurde unter
Drogen gesetzt und vergewaltigt.
837
01:26:28,160 --> 01:26:31,240
Ihr Freund, Tobias Knechtel,
konnte ihr nicht helfen
838
01:26:31,360 --> 01:26:33,400
und wurde damit
wohl nicht fertig.
839
01:26:33,560 --> 01:26:34,560
*Polizeisirene*
840
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
Was?
841
01:26:38,40 --> 01:26:39,440
(Mann): Herr Allendorf,
842
01:26:39,560 --> 01:26:43,200
Sie und Ihre drei Freunde
sind vorläufig festgenommen.
843
01:26:43,480 --> 01:26:45,00
Was hast du denen gesagt?
844
01:26:45,120 --> 01:26:48,40
(schreit)
Was hast du denen gesagt, hm?
845
01:26:48,160 --> 01:26:49,680
Hm, was habe ich gemacht?
846
01:26:51,840 --> 01:26:54,880
Sie machen die Drecksarbeit
für Typen, die glauben,
847
01:26:55,120 --> 01:26:58,160
sie könnten sich alles erlauben.
Frau Bader, bitte!
848
01:26:58,280 --> 01:27:00,680
Und Sie sind ein
skrupelloses Arschloch!
849
01:27:00,800 --> 01:27:02,240
(stöhnend) Frau Bader...
850
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
Bitte!
Halten Sie sich von uns fern!
851
01:27:05,440 --> 01:27:07,400
Vergessen Sie meinen Namen!
852
01:27:07,520 --> 01:27:09,680
Ist besser für Sie.
Glauben Sie mir.
853
01:27:09,800 --> 01:27:11,400
Sonst mache ich Sie fertig!
854
01:27:12,00 --> 01:27:13,560
*Er atmet stockend*
855
01:27:14,880 --> 01:27:16,200
Bitte zu...
856
01:27:16,720 --> 01:27:18,840
*Das Handy fällt polternd runter*
857
01:27:20,360 --> 01:27:21,800
*Lauter Atmer*
858
01:27:23,440 --> 01:27:24,760
*Stille*
859
01:28:01,680 --> 01:28:04,680
UNTERTITELUNG:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2019.
100890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
