Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
* Stöhnen,
Operngesang im Hintergrund *
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
* Eine Frau kichert. *
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
* Ein Mann lacht. *
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,160
* Operngesang im Hintergrund *
5
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
* Stöhnen *
6
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
(leise) Geh weg!
7
00:00:52,520 --> 00:00:54,000
Geh ins Bett!
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Hallo, Kleiner!
9
00:01:04,680 --> 00:01:09,040
Gregory findet, du siehst aus wie
dieser sowjetische Fußballspieler.
10
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
Wie heißt der noch mal?
11
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
Blochin.
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,640
* Unheilvolle Musik *
13
00:01:19,560 --> 00:01:21,040
* Belebte Musik *
14
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
* Schuss *
15
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
* Er atmet laut.*
16
00:01:45,760 --> 00:01:47,280
Blochin
Dominik Stötzner
17
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
* Düstere Musik *
18
00:02:35,040 --> 00:02:38,440
Nein, ich bleib noch einen Tag.
19
00:02:38,480 --> 00:02:40,520
"Kyrill ist nicht da!"
20
00:02:40,560 --> 00:02:43,880
"Du hängst da schon eine ganze
Woche, komm endlich nach Hause!"
21
00:02:43,960 --> 00:02:47,320
Ich bleib noch einen Tag, wenn er
nicht auftaucht, kommt Plan B.
22
00:02:47,360 --> 00:02:52,080
"Es gibt kein Plan B. Lass Pheline
in Ruhe. Vergiss deinen Plan B."
23
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
* Spannungsvolle Musik *
24
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
* Entfernte Stimmen *
25
00:03:33,080 --> 00:03:34,760
* Stimmengewirr, Hundegebell *
26
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
* SMS-Ton *
27
00:03:57,680 --> 00:03:59,160
* Rockmusik *
28
00:04:15,960 --> 00:04:17,560
Wo ist Kyrill?
29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Wo ist er?
30
00:04:26,680 --> 00:04:30,000
Das nächste Mal hol ich dich
nicht hoch, also, wo ist er?
31
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
Du stellst die falsche Frage.
32
00:04:35,200 --> 00:04:36,680
* Unheilvolle Musik *
33
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Du wusstest, dass ich komme.
34
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Deswegen ist Kyrill nicht da.
35
00:04:53,520 --> 00:04:56,240
Jetzt bist du so weit gereist
und merkst gar nicht,
36
00:04:56,280 --> 00:04:59,680
dass du
am falschen Ende der Welt suchst.
37
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Und?
38
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Was jetzt?
39
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
* Spannungsvolle Musik *
40
00:05:14,560 --> 00:05:17,200
Zieh dir was an.
Wir machen 'ne Reise.
41
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Reise? Wohin denn?
42
00:05:19,400 --> 00:05:21,480
Nach Hause!
43
00:05:27,640 --> 00:05:29,120
(Düstere Musik)
44
00:05:33,040 --> 00:05:36,320
(Reporterin) "In der gestrigen Nacht
ist bei einer Schießerei
45
00:05:36,360 --> 00:05:40,120
zwischen der Polizei und mutmaßlichen
Mitgliedern der russischen Mafia
46
00:05:40,160 --> 00:05:41,880
eine junge Frau getötet worden."
47
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
(Reporter) "Ersten unbestätigten
Meldungen zufolge handelt es sich
48
00:05:45,520 --> 00:05:48,720
bei dem Opfer um die Tochter des
Rechtsanwalts Peter Nogly,
49
00:05:48,760 --> 00:05:51,000
der in den letzten Jahren
als Verteidiger
50
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
hochrangiger Mitglieder
des organisierten Verbrechens
51
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
in Erscheinung getreten ist."
52
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
"Die Polizei hat jedoch
keine Anzeichen dafür,
53
00:05:58,120 --> 00:06:00,200
dass es sich bei der Schießerei
um eine
54
00:06:00,240 --> 00:06:03,480
dem organisierten Verbrechen
zugeordnete Tat handeln könnte."
55
00:06:03,680 --> 00:06:05,320
* Stimmen überschlagen sich. *
56
00:06:05,680 --> 00:06:09,120
"... tritt den Gerüchten entgegen,
dass Beamte der Mordkommission
57
00:06:09,160 --> 00:06:12,000
ohne Wissen der Dezernatsleitung
beteiligt waren."
58
00:06:12,080 --> 00:06:14,840
"Man erklärte, man werde
gerade in diesem Fall..."
59
00:06:14,920 --> 00:06:18,640
"Am Morgen wurde der Name des Opfers
bekannt, es ist Pheline Nogly."
60
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
"Tochter des Rechtsanwalts Nogly."
61
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
"Eine Polizistin der Berliner
Mordkommission wurde angeschossen
62
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
und liegt schwer verletzt
im Krankenhaus."
63
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Verschwinde!
64
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Dominik, verschwinde!
65
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
* Unheilvolle Musik *
66
00:07:00,200 --> 00:07:02,920
Magda, lange nicht gesehen.
67
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
Wir nehmen dich mit, Dominik.
68
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Was soll das werden?
'Ne Festnahme?
69
00:07:08,040 --> 00:07:09,640
Pheline Nogly ist tot.
70
00:07:09,840 --> 00:07:12,520
Ja, weil Kyrill sie erschossen hat.
71
00:07:14,040 --> 00:07:16,880
Ich frag mich,
warum er das hätte tun sollen.
72
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Keine Ahnung, frag ihn.
73
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
Wenn du ihn findest.
74
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
* Ernste Musik *
75
00:07:31,520 --> 00:07:34,680
Glaubst du allen Ernstes,
dass ich Pheline erschossen habe?
76
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Ja.
77
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Entweder du oder Blochin.
78
00:07:41,040 --> 00:07:42,520
* Ernste Musik *
79
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
* Regenprasseln *
80
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
Conchita?
81
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Wie geht's dir?
Bon, bon.
82
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Ich hab kalt.
83
00:08:24,520 --> 00:08:26,000
* Schniefen *
84
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
Du musst schlafen.
85
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
* Angespannte Musik *
86
00:08:33,680 --> 00:08:36,040
Was willst du?
- Ich hab auf dich gewartet.
87
00:08:36,120 --> 00:08:38,840
Deine Freundin hat uns
netterweise reingelassen.
88
00:08:40,400 --> 00:08:44,080
Blochin, ich muss dich leider bitten,
mitzukommen.
89
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Habt ihr Kyrill?
90
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Er ist seit der Schießerei
verschwunden.
91
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
Genauso wie Yorik.
92
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
Ihr nehmt mich mit
und lasst Kyrill laufen, ja?
93
00:08:56,120 --> 00:08:59,560
(Kargus) Alle verfügbaren Einheiten
suchen nach Herrn Koroljow.
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Kann ich aufs Klo?
95
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
Natürlich.
96
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
* Düstere Musik *
97
00:09:22,760 --> 00:09:25,040
(Magda) Blochin? Alles in Ordnung?
98
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
Ja, ich komm gleich!
99
00:09:31,240 --> 00:09:32,800
* Düstere Musik *
100
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Was ist mit Inka, ist sie ...
101
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
In Sicherheit.
102
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
* Düstere Musik *
103
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Warum hier, Magda?
104
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Warum nicht bei uns, im schönen LKA?
Hm?
105
00:10:11,200 --> 00:10:14,280
Oder kriegst du da zu viel
Gegenwind, weil du versuchst,
106
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
deine ehemaligen Kollegen
ans Messer zu liefern?
107
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
So gesehen passt es natürlich.
108
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
War doch mal früher Stasi hier oder?
109
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
Nein, Rundfunk.
110
00:10:23,240 --> 00:10:26,640
Es ist ziemlich lebensgefährlich,
dein Kollege zu sein, Dominik.
111
00:10:26,680 --> 00:10:30,360
Gestern ist Nanette schwer verletzt
worden und liegt im Krankenhaus.
112
00:10:30,400 --> 00:10:34,080
Yorik ist verschwunden. Ich frage
mich, wie es mir wohl ergangen wäre,
113
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
wenn ich bei deiner Mordkommission
geblieben wäre.
114
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
Das mit Nanette tut mir leid.
115
00:10:42,160 --> 00:10:43,800
Und Yorik ...
116
00:10:43,880 --> 00:10:45,360
Wo ist er?
117
00:10:46,480 --> 00:10:50,240
Was weißt du über ihn und seine
Beziehung zur Ministertochter?
118
00:10:50,280 --> 00:10:54,000
Das, was alle wissen, die gestern
Zeitung gelesen haben.
- Na ja.
119
00:10:54,080 --> 00:10:57,560
Dann weißt du ja, dass es gute
Gründe für sein Verschwinden gibt.
120
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Krieg ich 'n Kaffee?
121
00:11:04,520 --> 00:11:06,160
* Regenprasseln *
122
00:11:15,480 --> 00:11:18,160
Ich möchte es nur noch mal sagen,
Frau Iwinska,
123
00:11:18,240 --> 00:11:22,040
für eine Verhaftung hat die interne
Ermittlung echt zu wenig in der Hand
124
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
gegen die beiden.
125
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Das ist hier meine einzige Chance,
126
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
Dominik und Blochin zur Strecke
zu bringen.
127
00:11:27,920 --> 00:11:30,320
Yorik Geier ist wie
vom Erdboden verschluckt.
128
00:11:30,360 --> 00:11:31,840
Findet ihn.
129
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
* Regenprasseln *
130
00:11:33,600 --> 00:11:36,520
Er ist unser einziger Zeuge.
Wenn die den nicht finden,
131
00:11:36,560 --> 00:11:39,920
dann fliegt uns die ganze Aktion hier
aber mächtig um die Ohren.
132
00:11:40,000 --> 00:11:42,920
Und draußen steht übrigens noch
dieser Russenmafia-Typ.
133
00:11:43,000 --> 00:11:44,880
Der macht mich auch langsam nervös.
134
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
Ich weiß gar nicht,
was der hier will.
135
00:11:47,040 --> 00:11:50,120
Fragen wir Blochin.
Wenn es jemand weiß, dann er.
136
00:11:52,640 --> 00:11:56,120
Seit zwei Jahren hast du Kontakt
zu Shukshin.
137
00:11:56,200 --> 00:11:59,360
Er hat damals auf dich
in deiner leeren Wohnung gewartet,
138
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
nachdem Grille beerdigt wurde.
139
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
Worüber habt ihr damals gesprochen?
140
00:12:05,480 --> 00:12:07,160
* Langsame Musik *
141
00:12:08,480 --> 00:12:11,840
Seit zwei Jahren suchen Sie jetzt
nach Kyrill Koroljow,
142
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
seit er nach dem Mord
an Ihrer Tochter
143
00:12:14,240 --> 00:12:16,880
mit Pheline Nogly verschwunden ist.
144
00:12:17,200 --> 00:12:20,760
Und diese zwei Jahre waren
nicht besonders gut zu Ihnen.
145
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Ihre Ehe ist ein Schlachtfeld.
146
00:12:22,440 --> 00:12:24,760
Sie leben
mit einer Prostituierten zusammen,
147
00:12:24,800 --> 00:12:26,640
die sich nur noch durch den Konsum
148
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
von illegalen Substanzen
aufrecht erhalten kann.
149
00:12:29,320 --> 00:12:31,080
Ehrlich, das ist mir alles egal.
150
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Ich hätte nur gerne eine Antwort,
151
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
auf eine ganz einfache Frage.
152
00:12:37,840 --> 00:12:42,600
Letzten Montag hast du Pheline Nogly
aus der Karibik nach Berlin gebracht.
153
00:12:42,920 --> 00:12:46,280
Gestern, vier Tage später,
war sie tot.
154
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
* Düstere Musik *
155
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
Was ist dazwischen passiert?
156
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
Fick dich, Magda.
157
00:12:59,080 --> 00:13:00,560
* Regenprasseln *
158
00:13:10,640 --> 00:13:14,000
Eine Woche lässt sich keiner von
euch hier blicken, verstanden?
159
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
* Spannungsvolle Musik *
160
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
Wo ist dein Motorrad?
161
00:13:18,080 --> 00:13:19,880
Hat mir gefallen, das Teil.
162
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Hab ich verkauft.
163
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
* Quietschende Reifen *
164
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
* Spannungsvolle Musik *
165
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
* Tür wird aufgeschlossen. *
166
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
Warte drüben.
167
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
* Langsame Klaviermusik *
168
00:14:12,880 --> 00:14:15,160
* Sie spricht russisch. *
Möchtest du Tee?
169
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
* Langsame Klaviermusik *
170
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
* Unverständliches Streitgespräch *
171
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Halt die Schnauze!
172
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Ihr wartet hier.
173
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
Blochin!
Er war nicht mehr da.
174
00:15:03,640 --> 00:15:05,120
Ah ja?
175
00:15:05,640 --> 00:15:08,320
Und? Was denkst du?
176
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Ich denk, dass du ihn gewarnt hast.
177
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
Ich helfe dir seit zwei Jahren,
ihn zu finden.
178
00:15:18,680 --> 00:15:20,800
Ich habe dir gesagt,
wo er sich aufhält.
179
00:15:21,040 --> 00:15:24,840
Und trotzdem glaubst du,
dass ich ihn vor dir gewarnt habe?
180
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
Ja.
181
00:15:35,720 --> 00:15:39,280
Du bist immer ein gern gesehener Gast
in diesem Haus, das weißt du.
182
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Aber es schmerzt mich,
183
00:15:42,320 --> 00:15:44,840
wenn du mir
in meinen eigenen vier Wänden sagst,
184
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
dass ich ein Lügner bin.
185
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Ich hab Pheline.
186
00:15:52,520 --> 00:15:54,000
Sag Kyrill das.
187
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Wenn er sie wieder haben will,
muss er zu mir kommen.
188
00:15:58,920 --> 00:16:00,400
* Düstere Musik *
189
00:16:01,480 --> 00:16:03,800
Entspannt euch,
ich wollte eh grad gehen.
190
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
Grüße an Dominik!
191
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Und an seine Frau.
192
00:16:13,320 --> 00:16:15,720
Ich wollte wegen Shukshin
mit deiner Freundin,
193
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
der Staatssekretärin, sprechen.
194
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Ich dachte, dass sie uns ...
- Lass Katrin da raus!
195
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Sie wollte sowieso nicht kommen.
196
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
Sie klang nicht sehr interessiert
daran, dich zu entlasten.
197
00:16:29,080 --> 00:16:30,720
Auch sie hat vor zwei Jahren
198
00:16:30,840 --> 00:16:33,920
eine Niederlagen gegen ihn
einstecken müssen, nicht wahr?
199
00:16:33,960 --> 00:16:37,520
Ist sie deshalb mit Geissler ins
Wirtschaftsministerium gewechselt?
200
00:16:37,560 --> 00:16:41,360
Um endlich die Verstrickung von
Russenmafia und Politik aufzudecken?
201
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
Sie hatte ihn an der Angel.
202
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
Sie wusste nicht,
mit wem sie sich anlegt.
203
00:16:45,920 --> 00:16:49,800
Da sitzen heute Abend Politiker und
Lobbyisten aus Deutschland, Amerika,
204
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Russland, China
und Saudi-Arabien zusammen.
205
00:16:52,320 --> 00:16:53,840
Das ist absurd.
206
00:16:54,720 --> 00:16:57,240
Mit Demokratie hat das alles
nichts mehr zu tun.
207
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
Das ist Chaos,
gelenkt von einem Twitter-Account.
208
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Wenn ich dich
richtig verstanden habe,
209
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
geht es um Waffengeschäfte, oder?
210
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Ja. Und?
211
00:17:05,640 --> 00:17:08,640
Wer Waffen kauft, ist auch bereit,
sie zu benutzen.
212
00:17:08,800 --> 00:17:10,520
* Ruhige Musik im Hintergrund *
213
00:17:10,640 --> 00:17:13,160
Du bist nur sicher,
solange Shukshin nicht ahnt,
214
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
dass du gegen ihn spielst.
215
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
Ich habe gelernt, Darling.
216
00:17:17,960 --> 00:17:19,840
* Langsame Musik im Hintergrund *
217
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
Vertrau mir ein bisschen, ja?
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Ich liebe diese Frau.
219
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
* Regenprasseln *
220
00:17:28,320 --> 00:17:29,920
Warum klingst du so traurig?
221
00:17:30,040 --> 00:17:32,320
Ist doch schön,
jemanden zu lieben.
222
00:17:41,440 --> 00:17:44,880
Sie hat sich dann abends mit
Shukshin, Geissler und einer Truppe
223
00:17:44,920 --> 00:17:47,680
aus allen politischen
Himmelsrichtungen getroffen.
224
00:17:48,840 --> 00:17:51,280
Ja, die Welt wächst zusammen.
225
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
* Ruhige Musik *
226
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Jedenfalls die Oberen Zehntausend.
227
00:18:00,920 --> 00:18:05,200
Natürlich. Wir alle lieben Berlin
als weltoffen, tolerant,
228
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
aber die Bad Guys
müssen gestoppt werden.
229
00:18:09,080 --> 00:18:10,920
Berlin ist eine rechtsfreie Zone.
230
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Ich denke, dass ist übertrieben.
Rechtsfreie Zonen?
231
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
So etwas gibt es nicht bei uns.
232
00:18:16,160 --> 00:18:17,640
* Er spricht chinesisch. *
233
00:18:17,960 --> 00:18:20,600
(Frau) Ich war heute
auf Kottbusser Tor.
234
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Dort werden Drogen verkauft,
wie auf einem türkischem Basar.
235
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
* Er spricht chinesisch. *
236
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
(Frau) Die Polizei sieht einfach zu.
237
00:18:32,200 --> 00:18:35,280
Es ist doch immer gut, wenn man weiß,
wo der Feind sitzt.
238
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
Man kann ihn beobachten.
239
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Vielleicht sogar kontrollieren.
240
00:18:42,400 --> 00:18:46,160
Natürlich weiß die Berliner Polizei,
was am Kottbusser Tor los ist.
241
00:18:47,120 --> 00:18:51,040
Aber was würde passieren, wenn sie
die Drogenhändler vertreiben?
242
00:18:51,200 --> 00:18:55,040
Sie würden im Untergrund verschwinden
und von dort einfach weitermachen.
243
00:18:56,080 --> 00:18:59,200
Jetzt haben sie den Gegner im Blick.
244
00:19:01,520 --> 00:19:05,360
Was ist, wenn die
"situation gets out of control"?
245
00:19:06,000 --> 00:19:09,360
Dann muss man natürlich
mit konsequenter Härte reagieren.
246
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Und den Feind ...
247
00:19:12,000 --> 00:19:13,480
* Ernste Musik *
248
00:19:14,800 --> 00:19:16,520
.. vernichten.
249
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
* Ernste Musik *
250
00:19:48,160 --> 00:19:49,720
Bis morgen, Herr Minister.
251
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
* Hupe *
252
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
Was?
253
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
Ist das richtig, was wir hier tun?
254
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
Wir ...
* Unheilvolle Musik *
255
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
helfen Unternehmen und Arbeitsplätze
zu sichern.
256
00:20:07,840 --> 00:20:11,120
Und wir sorgen für ein Gleichgewicht
der Waffen in der Welt.
257
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
Vorbei am Parlament.
258
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
Und gegen alle Grundregeln
unserer Demokratie.
259
00:20:18,480 --> 00:20:20,160
Wenn das System versagt,
260
00:20:20,240 --> 00:20:24,280
muss die geistige Elite Verantwortung
übernehmen, Ihre Worte Herr Minister.
261
00:20:28,320 --> 00:20:30,680
Sie haben natürlich Recht,
Frau Steinbrenner.
262
00:20:30,920 --> 00:20:33,400
Wir stehen am Beginn
einer neuen Weltordnung.
263
00:20:33,560 --> 00:20:35,960
Die Demokratie,
die hat ihre Chancen gehabt.
264
00:20:36,120 --> 00:20:38,720
Auch wenn es mir
ein bisschen leid tut um sie.
265
00:20:42,280 --> 00:20:43,800
* Autotür fällt zu. *
266
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
(Off) Katrin hat gelernt,
das politische Spiel zu spielen.
267
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Aber in Wahrheit war es nie
ein Spiel für sie.
268
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
"Wer auf Rache aus ist,
der grabe zwei Gräber."
269
00:20:55,480 --> 00:20:57,680
Chinesisches Sprichwort.
270
00:20:59,960 --> 00:21:01,480
Gilt das auch für dich?
271
00:21:02,000 --> 00:21:04,240
Glaubst du, es geht mir um Rache,
Dominik?
272
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
Na klar!
273
00:21:06,120 --> 00:21:08,840
Nein! Gestern ist eine junge Frau
erschossen worden.
274
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
Und sie war nicht euer erstes Opfer.
Ach ja?
275
00:21:11,360 --> 00:21:14,600
Ihr habt vor zwei Jahren einen Mann
in den Rücken geschossen,
276
00:21:14,680 --> 00:21:16,560
du und Blochin.
Ich weiß, es war so.
277
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
Magda!
278
00:21:18,160 --> 00:21:20,800
Seit Jahren verrennt sie sich
in diese Geschichte.
279
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Es gibt Bilder,
die Blochin am Flughafen zeigen.
280
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Soll ich die Staatsanwaltschaft
zuziehen?
281
00:21:25,680 --> 00:21:27,960
Oder willst du mir nicht
was erzählen?
282
00:21:28,360 --> 00:21:29,920
Was ist am Montag passiert?
283
00:21:31,280 --> 00:21:34,600
Am Montag? Ach ja, am Montag.
284
00:21:36,360 --> 00:21:38,120
Da hat es angefangen zu regnen.
285
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
* Donnergrollen *
286
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
* Die Tür knarrt. *
287
00:22:07,360 --> 00:22:08,840
* Tür fällt zu. *
288
00:22:16,720 --> 00:22:18,520
Nanette. Yorik.
289
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
* Regenprasseln *
290
00:22:28,680 --> 00:22:30,360
Was ist los mit ihr?
291
00:22:30,400 --> 00:22:32,920
Ich hab sie
unter Psychopharmaka gesetzt.
292
00:22:32,960 --> 00:22:36,280
Das war der einfachste Weg,
sie aus der Karibik herzubringen.
293
00:22:36,320 --> 00:22:39,400
Und sie weiß, wo Kyrill ist.
Sie will es nur nicht sagen.
294
00:22:40,000 --> 00:22:42,240
Also noch nicht.
Na dann.
295
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Hast du völlig den Verstand verloren?
296
00:22:46,560 --> 00:22:48,440
Ich versteh dich, Blochin,
wirklich!
297
00:22:48,480 --> 00:22:51,000
Es ist nicht so,
dass ich dich nicht verstehe.
298
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
Der Freund dieses Mädchens
hat deine Tochter erschossen.
299
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
Aber das hier geht zu weit!
300
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
Vor zwei Jahren
haben wir beschlossen,
301
00:22:58,440 --> 00:23:01,760
dass wir alles dafür tun, um
den Mörder von Grille zu kriegen
302
00:23:01,800 --> 00:23:03,520
und zu bestrafen, richtig?
303
00:23:04,360 --> 00:23:06,040
Und? Was ist passiert?
304
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
Ich weiß ja nicht, wie es dir geht,
305
00:23:09,760 --> 00:23:13,240
aber ich liege immer noch jede Nacht
wach und starre an die Decke
306
00:23:13,400 --> 00:23:15,160
und hab diese Bilder von ...
307
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
Was willst du machen,
wenn du ihn hast?
308
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Bringen wir ihn vor Gericht.
309
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
Wieso nur wir?
310
00:23:21,560 --> 00:23:24,840
Wieso setzen wir nicht den ganzen
Polizeiapparat in Bewegung?
311
00:23:24,880 --> 00:23:27,880
Kyrill gehört zu Shukshin
und der hat Macht und Einfluss.
312
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
Der spielt
mit dem Polizeipräsidenten Golf.
313
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
Frag doch Dominiks Freundin,
die weiß, wovon ich rede.
314
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
Die einzigen Menschen,
denen ich vertraue,
315
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
die sind hier in diesem Raum.
316
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
Dein Vertrauen ehrt mich.
317
00:23:44,160 --> 00:23:45,640
Es ehrt uns alle.
318
00:23:46,600 --> 00:23:50,440
Ich würde nur gerne wissen, wobei ich
dir so vertrauensvoll helfen soll.
319
00:23:53,080 --> 00:23:55,520
Pheline war die letzten zwei Jahre
bei Kyrill.
320
00:23:55,880 --> 00:23:57,560
Der ist besessen von ihr.
321
00:23:57,880 --> 00:24:00,680
Ich will sie dazu bringen,
ihn nach Berlin zu locken.
322
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
Sie hat dich schon mal verarscht.
323
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
Das passiert nicht,
wenn ihr mir helft.
324
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Ihr seid die besten Polizisten,
die ich kenne.
325
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
(Nanette:) Genau,
Polizisten sind wir.
326
00:24:09,480 --> 00:24:11,360
Schön, dass du uns dran erinnerst.
327
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
Das ist keine offizielle Aktion
der MK7.
328
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
Hier muss jeder
für sich selber entscheiden,
329
00:24:17,680 --> 00:24:19,200
was er bereit ist zu tun,
330
00:24:19,240 --> 00:24:22,360
um Grilles Mörder endlich
zur Verantwortung zu ziehen.
331
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
Genau.
332
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
Nanette?
333
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
Ich werde jetzt
eine Woche Urlaub nehmen.
334
00:24:32,520 --> 00:24:35,400
Und so tun, als hätte dieses Treffen
nie stattgefunden.
335
00:24:35,440 --> 00:24:37,680
Ich werde Dankwart
im Hotel zur Hand gehen.
336
00:24:37,840 --> 00:24:39,320
Ja, mach das.
337
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
Vielleicht hättest du
mit ihm in Rente gehen sollen
338
00:24:42,120 --> 00:24:44,200
und nicht nur
in das beschissene Hotel.
339
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
* Angespannte Musik *
340
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
Nanette hat recht,
das geht zu weit.
341
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
Wir müssen Pheline freilassen
342
00:24:54,240 --> 00:24:57,680
und Kyrill auf legale Weise
dingfest machen.
343
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Das war's.
344
00:25:02,360 --> 00:25:03,840
Wie, das war's?
345
00:25:04,040 --> 00:25:05,840
Wir haben sie gehen lassen.
346
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
Und danach ist sie verschwunden.
347
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Das ist eine Lüge.
348
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Was hat Yorik denn erzählt?
349
00:25:16,720 --> 00:25:18,400
Komm, fragen wir ihn.
350
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
Ach, nee, geht ja nicht.
351
00:25:20,600 --> 00:25:22,240
Weil er verschwunden ist.
352
00:25:24,880 --> 00:25:28,080
Wann hast du ihn eigentlich
das letzte Mal gesehen, Magda?
353
00:25:28,520 --> 00:25:30,120
Ihr wart doch mal ein Team?
354
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
* Dumpfe Kirchenglocke *
355
00:25:37,560 --> 00:25:39,040
* Angespannte Musik *
356
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
* Dumpfe Kirchenglocke *
357
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
* Dumpfe Kirchenglocke *
358
00:25:50,720 --> 00:25:53,000
Ich bin niemand,
der Kollegen verfolgt.
359
00:25:53,760 --> 00:25:56,240
Das hast du mir
schon vor zwei Jahren gesagt.
360
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
Warum bist du dann jetzt hier?
361
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
Blochin und Dominik
haben Pheline Nogly in ihrer Gewalt.
362
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
Sie wollen sie als Köder benutzen,
363
00:26:05,440 --> 00:26:08,600
um Kyrill Koroljow nach Berlin
zu locken und zu exekutieren.
364
00:26:09,200 --> 00:26:10,920
Das haben sie dir so gesagt?
365
00:26:11,120 --> 00:26:12,600
Nein.
366
00:26:12,880 --> 00:26:16,040
Sie haben gesagt, dass sie ihn
vor Gericht bringen wollen.
367
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
Magda, aber ...
368
00:26:21,160 --> 00:26:23,360
wir wissen beide,
dass das nicht stimmt.
369
00:26:23,960 --> 00:26:25,440
* Windsausen *
370
00:26:25,600 --> 00:26:27,080
Nicht wahr?
371
00:26:28,880 --> 00:26:30,360
* Angespannte Musik *
372
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Da unten ist Pheline?
373
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
Ja.
374
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Bleib hier!
375
00:26:46,600 --> 00:26:48,560
Wir müssen sie doch da rausholen?
376
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Nein.
377
00:26:51,240 --> 00:26:55,160
Es reicht nicht, Dominik und Blochin
wegen Freiheitsberaubung anzuzeigen.
378
00:26:56,320 --> 00:26:59,440
Wenn Kyrill hier auftaucht
und sie ihn töten wollen, dann.
379
00:27:01,920 --> 00:27:04,040
Du willst sie auch
als Köder benutzen?
380
00:27:05,320 --> 00:27:08,640
Du machst gute Miene zum bösen Spiel
und gibst mir ein Zeichen,
381
00:27:08,680 --> 00:27:10,160
wenn es soweit ist.
382
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
Solange bleibt das hier unter uns.
383
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
* Düstere Musik *
384
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
Frau Iwinska.
Frau Iwinska?
385
00:27:22,080 --> 00:27:23,560
Was ist denn?
386
00:27:23,600 --> 00:27:25,280
Da hat jemand Gesprächsbedarf.
387
00:27:30,520 --> 00:27:32,000
* Angespannte Musik *
388
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
(Bungartz) Das sind meine Männer.
389
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Wieso werde ich nicht informiert,
390
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
wenn sie in die Zange
genommen werden?
391
00:27:47,880 --> 00:27:51,200
Blochin hat Pheline Nogly
letzten Montag nach Berlin gebracht.
392
00:27:51,240 --> 00:27:52,760
Er hatte sie.
393
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
Stötzner sagt aber, er habe Blochin
kurz darauf angewiesen,
394
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
sie wieder freizulassen.
395
00:27:57,560 --> 00:27:59,320
So ein Quatsch!
- Wieso Quatsch?
396
00:27:59,360 --> 00:28:02,360
Wie wär's mit etwas Vertrauen
in die ehemaligen Kollegen?
397
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
Dankwart sitzt im Krankenhaus
und hält Nanettes Hand.
398
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
So geht Solidarität.
399
00:28:07,360 --> 00:28:08,840
* Er seufzt. *
400
00:28:08,880 --> 00:28:12,320
Ich werde mit dem Polizeipräsidenten
über die Situation sprechen.
401
00:28:12,360 --> 00:28:15,720
Nach dem Chaos, dass Yorik
in den letzten Tagen angerichtet hat,
402
00:28:15,760 --> 00:28:19,240
ist er gar nicht scharf auf
neue Probleme innerhalb der Polizei.
403
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Bis dann.
404
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
* Angespannte Musik *
405
00:28:29,360 --> 00:28:31,440
(leise) Das klang ja nicht so gut.
406
00:28:31,480 --> 00:28:34,320
Sie müssen hier eine Weile
allein die Stellung halten.
407
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Warum?
408
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
Vielleicht kann uns
noch jemand helfen.
409
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
Aber...
410
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
* Pulsierende Musik *
411
00:28:53,600 --> 00:28:55,080
* Er atmet schwer. *
412
00:28:58,640 --> 00:29:00,840
* Beklemmende Musik, Plätschern *
413
00:29:04,400 --> 00:29:05,880
(Inka) Blochin?
414
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
Blochin?
415
00:29:13,640 --> 00:29:15,680
Möchtest du die Kerzen ausblasen?
416
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
* Verhaltenes Lachen *
417
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
Sehr gut.
418
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Mittelstück?
Endstück?
419
00:29:28,520 --> 00:29:30,000
Ich.
420
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
* Leises Lachen *
421
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
(leise) Schaffst du, schaffst du.
422
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
Ach!
423
00:29:39,320 --> 00:29:40,800
Entschuldigung.
424
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
Wie geht's dir eigentlich?
Ich meine ...
425
00:29:46,480 --> 00:29:48,760
Ich hatte kaum Schübe, seitdem.
426
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
Bald ist es vorbei.
427
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Was meinst du damit?
428
00:29:57,120 --> 00:29:59,800
Vielleicht sollten wir das
nicht jetzt besprechen.
429
00:30:03,880 --> 00:30:05,360
Ja, du hast recht.
430
00:30:07,760 --> 00:30:10,080
Man muss ja nicht immer
über alles reden.
431
00:30:11,280 --> 00:30:14,440
Manche Sachen lässt man vielleicht
einfach in Ruhe.
432
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Das kann schon sein,
aber ...
433
00:30:17,760 --> 00:30:20,480
wir haben seit zwei Jahren
nicht wirklich geredet.
434
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
Stimmt doch, oder?
435
00:30:24,800 --> 00:30:28,240
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
was es besser machen würde.
436
00:30:31,200 --> 00:30:32,680
* Leises Räuspern *
437
00:30:34,160 --> 00:30:35,680
Grille hat immer gewonnen.
438
00:30:36,480 --> 00:30:38,320
Weil sie nicht gezittert hat.
439
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
Hatte immer ganz ruhige Hände,
im Gegensatz zu uns.
440
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
* Inka schluckt. *
441
00:30:58,000 --> 00:30:59,480
Wir haben Kyrill bald.
442
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Und dann?
443
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Was dann?
444
00:31:05,200 --> 00:31:06,680
Na ja, dann...
445
00:31:10,880 --> 00:31:12,360
Keine Rache, Dominik.
446
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Versprich's mir.
447
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
Das würde Blochin zerstören.
448
00:31:25,080 --> 00:31:26,560
* Bedrückende Musik *
449
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
* Regenprasseln *
450
00:31:47,040 --> 00:31:48,520
* Bedrückende Musik *
451
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Bungartz macht ihnen
die Hölle heiß.
452
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
Und uns lassen sie hier
zusammen rauchen.
453
00:32:00,520 --> 00:32:03,200
Ich würde sagen,
Magda hat's so richtig im Griff.
454
00:32:05,760 --> 00:32:07,400
Reiß dich zusammen.
455
00:32:07,680 --> 00:32:09,320
Wir müssen Inka schützen.
456
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
Und Katrin.
457
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
* Bedrückende Musik *
458
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
* Angespannte Musik *
459
00:32:26,840 --> 00:32:28,320
* Tor wird geöffnet. *
460
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
* Sphärische Musik, Plätschern *
461
00:32:42,560 --> 00:32:44,160
* Metallisches Rasseln *
462
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
* Beklemmende Musik *
463
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
Wo ist Kyrill?
464
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Du stellst immer noch
dieselbe falsche Frage.
465
00:33:06,920 --> 00:33:08,600
Und was ist die richtige Frage?
466
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Weiß ich nicht.
467
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
Aber ich weiß,
was die richtige Antwort ist.
468
00:33:17,760 --> 00:33:21,000
Die sage ich dir, wenn du endlich
die richtige Frage stellst.
469
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
* Bedrohliche Musik *
470
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
* Sie hustet. *
471
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
* Röchelndes Atmen *
472
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
* Sie ringt nach Luft. *
473
00:33:42,840 --> 00:33:44,520
* Husten, düstere Musik *
474
00:33:45,080 --> 00:33:47,200
Denkst du immer noch,
es geht um Rache?
475
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Dabei geht es
um was ganz anderes.
476
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
Um was geht es denn?
477
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
Um dein Bedürfnis nach Kontrolle.
478
00:33:55,640 --> 00:33:57,680
Und um dein Streben nach Macht.
479
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
Und deiner Sehnsucht nach Ohnmacht.
480
00:34:02,280 --> 00:34:03,760
* Husten *
481
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
* Sie atmet schwer. *
482
00:34:07,960 --> 00:34:09,440
* Handyklingeln *
483
00:34:10,760 --> 00:34:12,240
Das ist dein Handy.
484
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Er ruft die ganze Zeit an.
485
00:34:13,880 --> 00:34:16,880
Du gehst ran und sagst,
dass du es kaum erwarten kannst,
486
00:34:16,920 --> 00:34:18,480
dass er nach Berlin kommt.
487
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Und erzähl nichts von hier.
488
00:34:20,680 --> 00:34:22,160
* Sie lacht leise. *
489
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
* Angespannte Musik, schweres Atmen *
490
00:34:30,280 --> 00:34:32,360
(stöhnend) Hallo?
- "Süße, wo bist du?"
491
00:34:33,080 --> 00:34:35,960
* Beklemmende Musik,
Gespräch nicht hörbar *
492
00:34:53,320 --> 00:34:54,800
Und jetzt ist sie tot.
493
00:34:55,520 --> 00:34:57,000
Ich würde sagen,
494
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
dass ist ein gewisses Problem
für Sie und Herrn Blochin, nicht?
495
00:35:01,040 --> 00:35:03,320
Bitte nicht persönlich nehmen,
Herr, ähm...
496
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Kargus.
Kargus.
497
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Aber ich finde Sie
extrem langweilig.
498
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
Hm.
499
00:35:13,480 --> 00:35:15,080
Wo ist eigentlich Magda?
500
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
* Plätschern *
501
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
* Stimmengewirr *
502
00:35:22,360 --> 00:35:25,320
Einen Tag nach dem
aufsehenerregenden Zeitungsartikel,
503
00:35:25,360 --> 00:35:27,520
in dem der Berliner Polizist
Yorik Geier
504
00:35:27,560 --> 00:35:31,360
Wirtschaftsminister Geissler, oder
Noch-Minister, wie man sagen muss,
505
00:35:31,400 --> 00:35:35,920
schwer belastet hat, hält sich dessen
Tochter im Haus der Exfrau auf ...
506
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
Wissen Sie, wo Yorik ist?
507
00:35:52,840 --> 00:35:54,320
Nein.
508
00:35:55,880 --> 00:35:57,920
Aber er schickt mir Suicide Notes.
509
00:36:12,120 --> 00:36:14,560
Glauben Sie,
dass man das ernst nehmen muss?
510
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Das kann schon sein.
511
00:36:19,080 --> 00:36:20,560
Yorik ist schwach.
512
00:36:20,840 --> 00:36:22,960
Nein, er ist nicht schwach.
513
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Das war sehr stark,
was er diese Woche getan hat.
514
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
Und er hat es für Sie getan.
515
00:36:29,520 --> 00:36:31,000
Danke.
516
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
Er braucht jetzt Ihre Hilfe.
517
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
Was wollen Sie von Yorik?
518
00:36:38,200 --> 00:36:41,480
Ich brauche ihn, um zwei Polizisten
vor Gericht zu bringen.
519
00:36:41,800 --> 00:36:44,240
Ist Dominik Stötzner einer von Ihnen?
- Ja.
520
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
Was in den Zeitungen stand,
521
00:36:50,520 --> 00:36:52,840
das war nicht nur
mein geschiedener Mann,
522
00:36:52,880 --> 00:36:55,400
der Freddy damals im Krankenhaus
erpresst hat.
523
00:36:55,600 --> 00:36:57,440
Das war auch Ihr Kollege Stötzner.
524
00:36:57,480 --> 00:36:59,600
Ja, aber er stand nicht
in der Zeitung.
525
00:36:59,880 --> 00:37:03,400
(Mutter) Obwohl ich und Yorik
der Journalistin alles erzählt haben.
526
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
Warum war der Kollege
nicht in der Zeitung?
527
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
Frag ihn!
528
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Wen?
- Dominik Stötzner.
529
00:37:11,720 --> 00:37:13,680
Komm mit mir mit,
und wir fragen ihn.
530
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
* Unheimliche Musik *
531
00:37:28,000 --> 00:37:29,480
* Beklemmende Musik *
532
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
* Bedrohliche Musik *
533
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
* Beklemmende Musik *
534
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Entschuldige dich bei mir.
535
00:38:03,080 --> 00:38:04,560
* Bedrohliche Musik *
536
00:38:06,680 --> 00:38:08,280
Sag Entschuldigung.
537
00:38:09,800 --> 00:38:11,280
Wofür denn?
538
00:38:11,840 --> 00:38:14,120
Du sollst dich jetzt
bei mir entschuldigen
539
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
Na los!
Hände vom Tisch.
540
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
Guck mich an
und sag Entschuldigung.
541
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Aber wofür?
- Du weißt ganz genau wofür!
542
00:38:24,520 --> 00:38:26,560
Sag jetzt "Entschuldigung, Mama".
543
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
Aber wofür?
544
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Du weißt genau wofür.
545
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
* beklemmender Operngesang *
546
00:38:37,720 --> 00:38:39,200
Ich muss auf Klo.
547
00:38:42,600 --> 00:38:46,360
Du bleibst da jetzt so lange sitzen,
bis du dich entschuldigt hast.
548
00:38:47,920 --> 00:38:50,640
* Pulsierende Musik,
unheimlicher Gesang *
549
00:39:21,960 --> 00:39:23,840
* Musik wird bedrohlicher. *
550
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
* Türglocke *
551
00:39:29,760 --> 00:39:31,240
* Beklemmende Musik *
552
00:39:36,160 --> 00:39:37,640
* Sie kichert. *
553
00:39:39,960 --> 00:39:41,440
* Die Tür fällt zu. *
554
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
* Unheimliche Musik *
555
00:40:11,520 --> 00:40:13,200
Danke, dass du gekommen bist.
556
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Worum geht's?
557
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
Stress mit meinem Schwager?
558
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
* Angespannte Musik *
559
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
Nein, Shukshin.
560
00:40:21,720 --> 00:40:24,240
Ich weiß noch,
wie du ihn damals angesehen hast.
561
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
Im Ministerium.
562
00:40:26,520 --> 00:40:28,040
Da war was zwischen euch.
563
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Etwas Persönliches.
564
00:40:30,280 --> 00:40:32,200
Ich weiß nicht,
wovon du redest.
565
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Ich weiß von deiner Amnesie.
566
00:40:36,880 --> 00:40:39,760
Und dass du als 15-Jähriger
erschossen wurdest.
567
00:40:40,040 --> 00:40:41,520
Scheinbar.
568
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
Du bist im Leichenschauhaus
wieder aufgewacht
569
00:40:45,120 --> 00:40:47,040
und konntest dich
an nichts erinnern.
570
00:40:47,960 --> 00:40:49,440
* Sphärische Musik *
571
00:40:50,800 --> 00:40:53,560
Vielleicht fängst du langsam an,
dich zu erinnern?
572
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
Was willst du von mir?
573
00:41:00,440 --> 00:41:04,200
Du hast mich mal gefragt, für welche
Seite ich mich entscheiden würde,
574
00:41:04,240 --> 00:41:05,800
wenn es hart auf hart kommt.
575
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
Angenommen,
ich hätte genügend Beweise,
576
00:41:08,000 --> 00:41:11,400
um seine ganze korrupte Organisation
auffliegen zu lassen.
577
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
Und Dominik würde dir
davon erzählen.
578
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
* Bedrohliche Musik *
579
00:41:18,360 --> 00:41:19,840
Was würdest du tun?
580
00:41:20,720 --> 00:41:23,840
Erinnerst du dich daran,
was du damals geantwortet hast?
581
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
"Lassen wir uns überraschen."
582
00:41:27,800 --> 00:41:29,280
Genau.
583
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
* Treibende Musik *
584
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
Bis morgen.
585
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
* Spannungsgeladene Musik *
586
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
* Bedrohliche Musik *
587
00:42:10,640 --> 00:42:12,120
* Handyklingeln *
588
00:42:13,920 --> 00:42:15,880
Na, Miss Busy,
wird's heute wieder...
589
00:42:15,920 --> 00:42:19,320
"Komm schnell zum Fenster, bitte.
Hier sind zwei Männer, die..."
590
00:42:19,360 --> 00:42:21,440
Männer?
Was denn für Männer?
591
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
Katrin!
592
00:42:23,960 --> 00:42:25,560
Was für Männ-...
593
00:42:25,840 --> 00:42:27,320
* Unheimliche Musik *
594
00:42:30,680 --> 00:42:32,160
Fass mich nicht an!
595
00:42:32,200 --> 00:42:35,040
Warum bist so aggressiv?
Ich dachte, du magst Russen?
596
00:42:35,080 --> 00:42:36,560
Hey!
597
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Lasst sie in Ruhe!
598
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
* Spannungsgeladene Musik *
599
00:42:43,760 --> 00:42:45,240
Alles in Ordnung?
Ja.
600
00:42:49,920 --> 00:42:52,640
* Unheimliche Musik,
angestrengtes Atmen *
601
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
* Kirchenglocken,
angestrengtes Atmen *
602
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
(Katrin:) Das waren Shukshins Männer.
603
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
Er weiß,
dass ich kurz davor bin,
604
00:43:14,720 --> 00:43:17,280
genügend Material gegen ihn
in der Hand zu haben.
605
00:43:17,320 --> 00:43:19,360
Hier:
Geisslers Konto in Liechtenstein.
606
00:43:19,400 --> 00:43:21,760
Er erzählt mir was
von Ausgleich der Kräfte.
607
00:43:21,800 --> 00:43:24,360
Und sein steuerfreies Konto ...
Hör auf damit!
608
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
Sag mal, spinnst du?
609
00:43:26,160 --> 00:43:29,440
Du hast doch nicht den Hauch
einer Chance gegen diese Leute.
610
00:43:29,520 --> 00:43:32,800
Weißt du, was das bedeutet,
was da unten gerade passiert ist?
611
00:43:32,840 --> 00:43:34,400
Das er Angst vor mir hat.
612
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
Er hat Angst vor mir.
613
00:43:36,520 --> 00:43:38,000
Und hör endlich auf
614
00:43:38,040 --> 00:43:41,440
mit dieser Ich-starker-Mann-
muss-die-Frau-beschützen-Scheiße.
615
00:43:41,480 --> 00:43:43,320
Wir befinden uns im Krieg, klar?
616
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Die Welt bewegt sich
auf einen Abgrund zu.
617
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Du verrennst dich...
618
00:43:47,840 --> 00:43:50,200
Kriege werden
nicht nur von Männern geführt.
619
00:43:50,240 --> 00:43:53,560
Ich kuschle mich nicht in
deine zynische Gleichgültigkeit ein.
620
00:43:58,800 --> 00:44:00,280
* Unheimliche Musik *
621
00:44:03,760 --> 00:44:05,240
* Beklemmende Musik *
622
00:44:17,760 --> 00:44:19,400
* Die Tür wird geschlossen. *
623
00:44:19,440 --> 00:44:20,920
Hallo.
624
00:44:21,040 --> 00:44:22,520
Freddy.
625
00:44:25,000 --> 00:44:26,960
Du musst keine Angst
vor ihm haben.
626
00:44:29,400 --> 00:44:30,880
Ich habe keine Angst.
627
00:44:31,280 --> 00:44:32,800
* Pulsierende Musik *
628
00:44:33,600 --> 00:44:35,480
Was hast du mit Yorik gemacht?
629
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
Ich habe gar nichts
mit ihm gemacht.
630
00:44:38,560 --> 00:44:41,080
Du hättest ihn mal besser
in Ruhe lassen sollen.
631
00:44:41,120 --> 00:44:44,720
Dann wäre er auch nicht auf diesen
lächerlichen Buße-Trip gekommen.
632
00:44:45,000 --> 00:44:48,280
Vor zwei Jahren prügelte Yorik
die Kleine hier grün und blau,
633
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
weil sie auch andere Bullen
gevögelt hat.
634
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
Oder, so war es doch, Freddy?
635
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Ich hätte gewettet,
636
00:44:54,400 --> 00:44:56,960
dass die beiden nie wieder
miteinander reden.
637
00:44:57,120 --> 00:45:00,200
Da sehe ich sie plötzlich
wieder auf der Straße zusammen.
638
00:45:00,240 --> 00:45:04,000
Stehen da und küssen sich,
als wäre nichts gewesen.
639
00:45:04,960 --> 00:45:06,440
* Düstere Musik *
640
00:45:13,520 --> 00:45:16,120
Ich habe ihm am nächsten Tag
zur Rede gestellt.
641
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
Bist du verrückt geworden?
642
00:45:18,440 --> 00:45:21,960
Du kannst doch nicht wieder mit
dieser Ministertochter rummachen?
643
00:45:22,160 --> 00:45:23,640
Ich weiß.
Ja, ich weiß.
644
00:45:24,080 --> 00:45:25,760
Das war auch nicht der Plan.
645
00:45:26,120 --> 00:45:27,600
Aber sie ist ...
646
00:45:28,280 --> 00:45:29,880
einfach wieder aufgetaucht.
647
00:45:30,080 --> 00:45:31,560
* Türglocke *
648
00:45:32,120 --> 00:45:35,680
* Energisches Klingeln an der Tür,
sanfte Klaviermusik *
649
00:45:36,840 --> 00:45:41,040
* Durchgehendes Klingeln *
650
00:45:45,360 --> 00:45:46,840
Was machst du hier?
651
00:45:48,520 --> 00:45:50,320
Ich habe doch 100 Mal angerufen.
652
00:45:50,360 --> 00:45:53,480
Wenn du nicht ans Telefon rangehst...
- Hast du nicht.
653
00:45:53,960 --> 00:45:55,440
(leise) Natürlich.
654
00:45:56,520 --> 00:45:58,000
Das habe ich.
655
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Was soll das, Freddy?
656
00:46:03,120 --> 00:46:04,600
Freddy, was soll das?
657
00:46:06,080 --> 00:46:07,560
* Leise Klaviermusik *
658
00:46:08,600 --> 00:46:10,080
Hallo, ich bin Freddy.
659
00:46:10,520 --> 00:46:13,760
(leise) Ich kann nicht ...
Kann ich mich kurz hinlegen?
660
00:46:16,880 --> 00:46:18,760
Ich wollt euch auch nicht stören.
661
00:46:20,960 --> 00:46:24,720
Ich könnt auch einfach weiterficken,
weißt du, das stört mich nicht.
662
00:46:25,760 --> 00:46:28,800
Willst du die Geisteskranke
vielleicht mal rausschmeißen?
663
00:46:29,640 --> 00:46:31,120
Du musst gehen.
664
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
Wie bitte?
- Ja, bitte.
665
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
* Leise melancholische Klaviermusik *
666
00:46:45,120 --> 00:46:46,600
* Leises Wimmern *
667
00:46:53,480 --> 00:46:54,960
Es tut mir leid.
668
00:46:58,200 --> 00:47:01,080
Ich bin zu dem einzigen Menschen
gegangen, der wusste,
669
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
warum es mir so beschissen geht.
670
00:47:04,640 --> 00:47:08,240
Als ich aufgewacht bin, ist Yorik
vor mir auf die Knie gegangen.
671
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
* Er stammelt etwas. *
Hör auf damit!
672
00:47:11,000 --> 00:47:12,680
Dann habe ich ihn geschlagen.
673
00:47:12,720 --> 00:47:14,200
Hör auf damit!
674
00:47:16,000 --> 00:47:18,400
Ich hab ihn geschlagen,
bis er irgendwann ...
675
00:47:18,440 --> 00:47:19,920
* Sie erschrickt. *
676
00:47:22,120 --> 00:47:23,600
* Hechelndes Atmen *
677
00:47:26,680 --> 00:47:28,160
Und dann war alles gut.
678
00:47:40,280 --> 00:47:43,320
Manchmal zieht es einen dahin,
wo es am meisten wehtut.
679
00:47:46,760 --> 00:47:48,680
Weil man sich da verstanden fühlt.
680
00:47:52,760 --> 00:47:56,200
# Freddy and Yorik,
you're doing allright.
681
00:47:59,600 --> 00:48:02,840
Ich würde sagen, da haben sich
zwei Verrückte gefunden, was?
682
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
(leise) Na komm!
683
00:48:05,680 --> 00:48:07,960
Na komm!
Guck hin!
684
00:48:08,120 --> 00:48:09,600
Hier!
685
00:48:10,200 --> 00:48:12,640
Das alles ...
das ist nur passiert,
686
00:48:12,840 --> 00:48:15,800
weil du mich erpresst hast,
Yorik nicht anzuzeigen.
687
00:48:15,840 --> 00:48:18,200
Yorik ist deshalb
zu meiner Mutter gegangen.
688
00:48:18,320 --> 00:48:19,920
Er ist daran zerbrochen!
689
00:48:22,360 --> 00:48:23,840
* Türglocke *
690
00:48:25,160 --> 00:48:26,720
Ja?
691
00:48:26,880 --> 00:48:28,480
Wissen Sie, wer ich bin?
692
00:48:30,120 --> 00:48:31,840
Mein Name ist Yorik Geier.
693
00:48:33,640 --> 00:48:35,120
Ja.
694
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Freddy hat mir
von Ihnen erzählt.
695
00:48:38,680 --> 00:48:41,720
Wissen Sie, ich glaube,
dass Sie der einzige Mensch sind,
696
00:48:41,760 --> 00:48:43,320
der es gut mit ihr meint.
697
00:48:43,840 --> 00:48:45,320
Außer mir.
698
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
Und ich glaube auch,
dass sie Hilfe braucht.
699
00:48:49,760 --> 00:48:52,000
Und wenn's sein muss,
gegen ihren Willen.
700
00:48:53,000 --> 00:48:55,760
Was wir ihr angetan haben,
was ich ihr angetan habe,
701
00:48:55,800 --> 00:48:58,040
das muss endlich
an die Öffentlichkeit.
702
00:48:58,640 --> 00:49:00,720
Aber wenn ich das allein tue,
dann ...
703
00:49:01,640 --> 00:49:03,320
wird mir niemand glauben.
704
00:49:04,840 --> 00:49:07,000
Ich brauch jemanden,
der das bestätigt.
705
00:49:20,200 --> 00:49:22,240
Am Freitag stand alles
in der Zeitung
706
00:49:22,280 --> 00:49:24,560
und hat Yorik
und deinen Vater ruiniert.
707
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
Bravo.
708
00:49:26,360 --> 00:49:27,920
Das hat meinen Vater ruiniert
709
00:49:28,240 --> 00:49:29,720
* Düsterer Klang *
710
00:49:30,920 --> 00:49:33,520
(leise) Aber es stand nicht alles
in der Zeitung.
711
00:49:35,440 --> 00:49:37,400
"Vielleicht hatte dein Vater recht."
712
00:49:37,600 --> 00:49:39,960
"Vielleicht ist es besser so,
Freddy."
713
00:49:41,240 --> 00:49:42,840
(laut) Erinnerst du dich?
714
00:49:43,440 --> 00:49:45,520
Warum stand das nicht
in der Zeitung?
715
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Weil du deinen Kollegen
retten wolltest?
716
00:49:48,600 --> 00:49:52,320
Weil es dir scheißegal war, dass er
eine Frau halb totgeprügelt hat?
717
00:49:52,920 --> 00:49:55,360
Warum stand das nicht
in der Zeitung?
718
00:49:55,840 --> 00:49:57,440
Du Arschloch!
719
00:49:59,680 --> 00:50:01,280
* Spucken *
720
00:50:03,080 --> 00:50:04,560
* Düstere Musik *
721
00:50:08,400 --> 00:50:10,000
* Sie atmet schwer. *
722
00:50:10,760 --> 00:50:13,520
Warum hast du verhindert,
dass Freddy Yorik anzeigt?
723
00:50:13,560 --> 00:50:16,520
Wie sagt man so schön?
Das geht dich einen Dreck an.
724
00:50:23,400 --> 00:50:25,240
Du hast so viele Leben zerstört.
725
00:50:26,680 --> 00:50:28,160
Aber ich schwöre dir,
726
00:50:28,200 --> 00:50:31,520
deine Zeit als Polizist und Richter
in einer Person ist vorbei.
727
00:50:31,560 --> 00:50:33,760
Ich bin schon lange
kein Polizist mehr.
728
00:50:34,880 --> 00:50:36,360
Kommen Sie mit.
729
00:50:43,880 --> 00:50:45,360
* Düstere Musik *
730
00:50:50,120 --> 00:50:52,600
Frau Iwinska,
kommen Sie bitte mal?
731
00:50:52,880 --> 00:50:54,360
Schnell.
732
00:50:58,920 --> 00:51:00,400
Blochin!
733
00:51:02,320 --> 00:51:03,800
Oh, Scheiße!
734
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
Hol einen Krankenwagen!
735
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
* Beklemmende Musik *
736
00:51:16,400 --> 00:51:18,600
Was du Freddy angetan hast,
ekelt mich an.
737
00:51:22,480 --> 00:51:23,960
Ach, Magda...
738
00:51:27,680 --> 00:51:31,280
Kennst du diese großen hölzernen
Fässer über den Dächern in Amerika,
739
00:51:31,320 --> 00:51:33,080
die das Regenwasser aufsammeln?
740
00:51:33,920 --> 00:51:38,560
Diese ganze Geschichte hier ist ein
einziger großer, löchriger Kessel.
741
00:51:39,480 --> 00:51:42,240
Wasser fällt vom Himmel
und sammelt sich drin,
742
00:51:42,280 --> 00:51:45,560
aber es fließt immer wieder
durch eins der vielen Löcher raus.
743
00:51:46,040 --> 00:51:49,520
Und jedes Mal, wenn man gerade
eins der Löcher gestopft hat,
744
00:51:50,160 --> 00:51:52,320
öffnet sich schon wieder
das nächste.
745
00:51:53,520 --> 00:51:57,240
Genau. Für dich sind das alles
nur Löcher in einem Wassertank.
746
00:51:57,280 --> 00:52:01,240
Für mich sind es Menschen, die nach
Luft schnappen und die du ertränkst.
747
00:52:04,160 --> 00:52:05,640
* Angespannte Musik *
748
00:52:10,160 --> 00:52:11,640
* Unheimliche Musik *
749
00:52:30,240 --> 00:52:31,720
* Fernes Bellen *
750
00:52:45,440 --> 00:52:46,920
* Leises Stöhnen *
751
00:52:49,600 --> 00:52:51,920
Darf ich?
- Nein, danke, ist nicht nötig.
752
00:52:52,280 --> 00:52:54,240
Das kann man ja nicht
mit ansehen.
753
00:52:57,720 --> 00:53:00,000
Ich weiß,
dass Blochin Pheline hat.
754
00:53:00,560 --> 00:53:02,400
Sag ihm,
er soll sie gehen lassen
755
00:53:06,720 --> 00:53:09,120
Was...
Was ist los?
756
00:53:09,320 --> 00:53:10,800
Fass mich nicht an!
757
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
* Sie atmet schwer. *
758
00:53:13,840 --> 00:53:15,320
* Panisches Würgen *
759
00:53:16,000 --> 00:53:17,480
Sch! Sch!
760
00:53:18,160 --> 00:53:19,640
* Abwehrende Laute *
761
00:53:20,560 --> 00:53:23,640
* Er gibt beruhigende Laute
von sich, sie atmet schwer. *
762
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
* Er steckt den Schlüssel
ins Schlüsselloch und rüttelt. *
763
00:53:32,800 --> 00:53:34,280
* Düstere Musik *
764
00:53:36,280 --> 00:53:37,760
* Er öffnet die Tür. *
765
00:53:38,680 --> 00:53:40,600
* Durchsage über Lautsprecher *
766
00:53:41,640 --> 00:53:43,120
* Unheimliche Musik *
767
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
* Nachrichtenton *
768
00:53:58,240 --> 00:53:59,840
* Spannungsvolle Musik *
769
00:54:04,080 --> 00:54:05,560
* Düstere Musik *
770
00:54:33,000 --> 00:54:35,280
Du musst mich echt hassen.
771
00:54:42,160 --> 00:54:44,080
Und nun wirst du mir nicht helfen.
772
00:54:48,040 --> 00:54:49,520
* Unheimliche Musik *
773
00:54:51,880 --> 00:54:53,360
Schade.
774
00:54:55,240 --> 00:54:56,720
* Sie atmet nervös. *
775
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
* Spannungsgeladene Musik *
776
00:55:17,080 --> 00:55:19,080
* Leises angestrengtes Atmen *
777
00:55:22,360 --> 00:55:24,160
* Spannungsgeladene Musik *
778
00:55:37,160 --> 00:55:38,640
Er ist weg.
779
00:55:39,440 --> 00:55:41,240
* Leise angespannte Musik *
780
00:55:43,440 --> 00:55:45,400
Er will,
dass du Pheline freilässt.
781
00:55:48,200 --> 00:55:50,080
Ich habe mit Dominik gesprochen.
782
00:55:50,840 --> 00:55:52,320
* Sie atmet nervös. *
783
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Ihr habt sie, stimmt's?
784
00:55:55,520 --> 00:55:57,200
Hm?
Ja.
785
00:56:00,960 --> 00:56:02,440
Sch!
786
00:56:05,800 --> 00:56:07,280
* Sie schnieft. *
787
00:56:08,160 --> 00:56:10,640
* Bedrückende Musik, nervöses Atmen *
788
00:56:12,160 --> 00:56:13,640
Sie ist noch so jung.
789
00:56:14,920 --> 00:56:16,920
Sie wusste nicht,
was sie tut.
790
00:56:17,840 --> 00:56:20,080
Sie ist so alt,
wie Grille nie werden wird.
791
00:56:22,320 --> 00:56:23,800
* Schwermütige Musik *
792
00:56:25,360 --> 00:56:28,560
Egal, was passiert,
du darfst ihr nichts tun, Blochin.
793
00:56:31,120 --> 00:56:33,680
Ich brauche sie so lange,
bis ich Kyrill habe.
794
00:56:35,360 --> 00:56:36,840
Und dann?
795
00:56:42,080 --> 00:56:44,200
Dann lasse ich sie wieder laufen.
796
00:56:44,720 --> 00:56:46,200
* Düstere Musik *
797
00:56:47,640 --> 00:56:49,680
* Maschinenpiepsen, Regenprasseln *
798
00:56:51,680 --> 00:56:53,440
(Magda) Was auch immer passiert,
799
00:56:53,480 --> 00:56:56,200
glaub nicht,
dass ich mit dir fertig bin, Dominik.
800
00:56:57,120 --> 00:56:58,600
Du hast Yorik.
801
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
* Er seufzt. *
802
00:57:04,760 --> 00:57:06,280
Wo ist er?
803
00:57:08,040 --> 00:57:10,560
Yorik hätte nicht
zur Presse gehen dürfen.
804
00:57:11,440 --> 00:57:13,040
* Spannungsvolle Musik *
805
00:57:19,080 --> 00:57:21,040
Herr Geissler möchte Sie sprechen.
806
00:57:24,160 --> 00:57:25,960
* Spannungsgeladene Musik *
807
00:57:32,600 --> 00:57:34,360
Das ist ein privates Gespräch.
808
00:57:38,600 --> 00:57:40,240
* Die Autotür fällt zu. *
809
00:57:40,440 --> 00:57:44,720
Ihr Kollege, Yorik Geier,
hat zusammen mit meiner Exfrau
810
00:57:44,760 --> 00:57:48,040
diesen Zeitungsaffen erzählt,
was vor zwei Jahren passiert ist
811
00:57:50,400 --> 00:57:53,360
Ein Bundesminister
und ein Leiter der Mordkommission
812
00:57:53,400 --> 00:57:55,400
erpressen die Tochter des Ministers,
813
00:57:55,440 --> 00:57:59,480
damit sie nicht gegen die Misshand-
lung durch einen Polizisten aussagt.
814
00:58:02,560 --> 00:58:06,200
Wissen Sie, was das für uns bedeutet,
wenn das gedruckt wird?
815
00:58:13,880 --> 00:58:15,600
Mit wem hat Yorik gesprochen?
816
00:58:16,240 --> 00:58:17,720
Langenkamp.
817
00:58:18,200 --> 00:58:20,640
Die lebende Legende
der linken Presse.
818
00:58:20,720 --> 00:58:22,720
So sehr ich mich freue,
Herr Stötzner,
819
00:58:22,760 --> 00:58:25,960
dass mal jemand ausnahmsweise
nicht über die Wetterapokalypse
820
00:58:26,000 --> 00:58:28,560
mit mir reden will,
ich kann Ihnen nichts sagen.
821
00:58:28,680 --> 00:58:30,920
Sie können Stellung nehmen
zu den Vorwürfen
822
00:58:30,960 --> 00:58:33,920
Ihres Kollegen Yorik Geier
und der Exfrau des Ministers.
823
00:58:33,960 --> 00:58:37,160
Ich zitiere Sie in einem Artikel,
der morgen erscheinen wird.
824
00:58:37,200 --> 00:58:39,600
Sie haben hier
eine wirklich tolle Geschichte.
825
00:58:39,640 --> 00:58:41,160
Aber ich sag Ihnen was.
826
00:58:41,760 --> 00:58:43,800
Es wird alles im Sande verlaufen.
827
00:58:44,240 --> 00:58:46,880
Die Polizei wird immer
die eigenen Leute schützen,
828
00:58:46,920 --> 00:58:49,040
und am Ende
steht Aussage gegen Aussage.
829
00:58:49,200 --> 00:58:51,080
Nichts wird passieren.
830
00:58:51,720 --> 00:58:55,240
Außer, das der Ruf von ein paar
verdienten Mitbürgern dieser Stadt
831
00:58:55,400 --> 00:58:56,880
im Dreck landet.
832
00:58:58,480 --> 00:59:02,760
Was wäre, wenn ich Ihnen stattdessen
eine wirklich große Story liefere?
833
00:59:05,680 --> 00:59:07,160
Und die wäre?
834
00:59:19,240 --> 00:59:20,720
Was ist das?
835
00:59:21,320 --> 00:59:23,120
* Spannungsgeladene Musik *
836
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
Was war auf dem USB-Stick?
837
00:59:31,440 --> 00:59:33,240
* Spannungsgeladene Musik *
838
00:59:36,400 --> 00:59:37,880
Wie geht's ihm?
839
00:59:37,920 --> 00:59:40,400
Er hat eine Stichwunde,
sieht nicht gut aus.
840
00:59:40,480 --> 00:59:41,960
Magda!
841
00:59:43,800 --> 00:59:45,280
Darf ich zu ihm?
842
00:59:45,320 --> 00:59:47,800
Es besteht die Gefahr
eines septischen Schocks.
843
00:59:57,760 --> 00:59:59,240
Sch!
844
01:00:01,520 --> 01:00:03,320
* Spannungsgeladene Musik *
845
01:00:08,800 --> 01:00:10,800
Darf ich fragen,
wo Sie hinwollen?
846
01:00:11,200 --> 01:00:14,240
Da drin liegt einer meiner Männer.
Den besuche ich jetzt.
847
01:00:14,360 --> 01:00:16,000
Das kann ich nicht zulassen.
848
01:00:16,160 --> 01:00:17,640
Hör mal zu, du Nase.
849
01:00:17,680 --> 01:00:20,160
Ich und der Polizeipräsident
sind der Meinung,
850
01:00:20,200 --> 01:00:22,760
dass diese ganze Aktion
der internen Ermittlung
851
01:00:22,800 --> 01:00:25,600
jetzt in das auflöst, was es ist,
nämlich heiße Luft.
852
01:00:25,640 --> 01:00:27,840
Und jetzt schaue ich
nach meinem Kollegen.
853
01:00:32,240 --> 01:00:33,720
* Angespannte Musik *
854
01:00:36,800 --> 01:00:38,280
* Seufzen *
855
01:00:40,760 --> 01:00:43,640
Jemand muss wissen,
was wirklich passiert ist.
856
01:00:44,360 --> 01:00:46,320
Ja, aber nicht jetzt.
- Doch, jetzt.
857
01:00:47,280 --> 01:00:48,760
Es gibt nur noch jetzt.
858
01:00:52,160 --> 01:00:54,160
Ich habe den Moment verpasst,
859
01:00:54,200 --> 01:00:57,280
an dem Inka aufgehört hat,
mir zu vertrauen.
860
01:00:58,680 --> 01:01:00,160
* Pulsierende Musik *
861
01:01:03,680 --> 01:01:05,160
* Beklemmende Musik *
862
01:01:07,760 --> 01:01:09,240
Wo willst du hin?
863
01:01:14,920 --> 01:01:16,720
Ich kümmere mich um Kyrill.
864
01:01:16,960 --> 01:01:18,440
Versprochen.
865
01:01:21,840 --> 01:01:23,320
* Er lädt die Waffe. *
866
01:01:24,080 --> 01:01:25,560
Für alle Fälle.
867
01:01:33,560 --> 01:01:37,040
(flüsternd) Gib mir die Chance,
noch mal was richtig zu machen.
868
01:01:44,040 --> 01:01:45,520
* Beklemmende Musik *
869
01:01:56,920 --> 01:01:58,520
* Spannungsvolle Musik *
870
01:02:02,280 --> 01:02:04,680
* Donnergrollen, dramatische Musik *
871
01:02:09,400 --> 01:02:11,000
* Das Auto springt an. *
872
01:02:22,000 --> 01:02:24,080
* Prasseln, angespannte Musik *
873
01:02:36,840 --> 01:02:38,320
* Hechelndes Atmen *
874
01:02:57,200 --> 01:02:58,680
Er ist in Berlin.
875
01:03:00,200 --> 01:03:03,080
Aber er ist nicht da angekommen,
wo du gesagt hast.
876
01:03:04,480 --> 01:03:05,960
Tja.
877
01:03:06,720 --> 01:03:08,200
Dumm gelaufen, oder?
878
01:03:08,880 --> 01:03:11,520
Ihr werden leiden für das,
was ihr getan habt.
879
01:03:12,000 --> 01:03:14,720
Leiden ...
Das trifft es ganz richtig.
880
01:03:15,400 --> 01:03:17,640
Aber wer hat hier zuerst gelitten?
881
01:03:19,640 --> 01:03:23,240
Glaubst du immer noch, es geht darum,
was Kyrill dir angetan hat?
882
01:03:24,680 --> 01:03:27,440
Warum, glaubst du,
hat er deine Tochter erschossen?
883
01:03:27,480 --> 01:03:28,960
Halt die Fresse.
884
01:03:29,960 --> 01:03:31,440
Komm schon, Blochin.
885
01:03:32,600 --> 01:03:34,080
Erinner dich.
886
01:03:35,480 --> 01:03:37,800
Du warst doch dabei, irgendwie.
887
01:03:38,560 --> 01:03:40,080
Am Telefon.
888
01:03:41,680 --> 01:03:43,160
Damals.
889
01:03:43,400 --> 01:03:44,880
* Pulsierende Musik *
890
01:03:45,400 --> 01:03:47,120
Wie klang seine Stimme?
891
01:03:52,200 --> 01:03:53,680
* Lautlos *
892
01:03:54,600 --> 01:03:56,680
* Prasseln, dramatische Musik *
893
01:04:00,840 --> 01:04:02,320
Vertraut.
894
01:04:03,920 --> 01:04:05,440
Und?
895
01:04:08,440 --> 01:04:10,600
Was sagt dir diese Vertrautheit?
896
01:04:19,320 --> 01:04:20,840
* Handyklingeln *
897
01:04:31,240 --> 01:04:32,760
"Bonbon."
- Conchita?
898
01:04:33,240 --> 01:04:35,040
* Verzweifelt röchelnde Laute *
899
01:04:36,560 --> 01:04:38,040
Ich komme.
900
01:04:40,640 --> 01:04:42,120
Blochin!
901
01:04:42,160 --> 01:04:43,640
Wo gehst du hin?
902
01:04:43,680 --> 01:04:45,160
(schreiend) Hey!
903
01:04:45,480 --> 01:04:47,080
Blochin, bleib hier!
904
01:05:06,400 --> 01:05:07,880
* Donnergrollen *
905
01:05:28,000 --> 01:05:29,560
Du bist Inka, oder?
906
01:05:30,600 --> 01:05:32,080
* Donnergrollen *
907
01:05:39,160 --> 01:05:40,720
Wer hat den Schlüssel?
908
01:05:40,920 --> 01:05:42,680
Dein Mann.
Wer denn sonst?
909
01:05:48,680 --> 01:05:50,480
Du bist eine von den Guten, oder?
910
01:05:55,120 --> 01:05:57,720
* Dumpfes Regenprasseln,
Donnergrollen *
911
01:05:59,640 --> 01:06:01,360
* Die Tür wird geöffnet. *
912
01:06:02,960 --> 01:06:06,720
Was ist mit Blochin?
Ich hörte, er ist hier.
Ja.
913
01:06:07,720 --> 01:06:09,200
Wie geht es ihr?
914
01:06:10,360 --> 01:06:11,840
Sie schafft es.
915
01:06:17,640 --> 01:06:20,040
Wo warst du eigentlich,
als es passiert ist?
916
01:06:20,080 --> 01:06:22,560
Wir haben uns
kurz vor der Werkstatt getrennt
917
01:06:22,600 --> 01:06:25,440
Ich wollte oben rein durchs Dach,
aber ... zu spät.
918
01:06:26,640 --> 01:06:30,280
Sie ist einfach in die Schusslinie
gefahren, zwischen Kyrill und ...
919
01:06:32,680 --> 01:06:34,160
* Er seufzt. *
920
01:06:34,200 --> 01:06:35,880
War sehr mutig.
Und dumm.
921
01:06:38,160 --> 01:06:40,520
Ihr hättet sie da
nicht reinziehen dürfen.
922
01:06:41,160 --> 01:06:42,760
* Lautes Regenprasseln *
923
01:06:48,760 --> 01:06:50,240
* Loungemusik *
924
01:06:50,280 --> 01:06:52,600
Dankwart, guck mal,
wer uns besuchen kommt.
925
01:06:53,120 --> 01:06:54,600
Hey.
926
01:06:54,760 --> 01:06:56,240
Ach!
927
01:06:57,520 --> 01:06:59,960
Schön.
Habt ihr Gäste?
928
01:07:00,160 --> 01:07:03,200
Nicht viele. Aber wir haben
auch noch keinen Flughafen.
929
01:07:03,880 --> 01:07:06,200
Kann ich dich mal
unter vier Augen sprechen?
930
01:07:08,560 --> 01:07:10,160
Kyrill ist in der Stadt.
931
01:07:10,200 --> 01:07:13,120
Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich brauch dich.
932
01:07:13,280 --> 01:07:15,440
Dieses Dreckschwein
hat Inka bedroht.
933
01:07:16,040 --> 01:07:18,840
Jemand muss Shukshins Villa
observieren, mehr nicht.
934
01:07:18,880 --> 01:07:21,720
Früher oder später
wird er da auftauchen.
935
01:07:21,800 --> 01:07:23,280
Ja, aber ich will es nicht.
936
01:07:27,040 --> 01:07:28,880
Soll's das jetzt gewesen sein, ja?
937
01:07:28,920 --> 01:07:33,600
Willst du für den Rest deines Lebens
Betten machen und Toiletten putzen?
938
01:07:33,640 --> 01:07:35,120
Wir haben eine Putzfrau.
939
01:07:35,160 --> 01:07:38,120
Du weißt, was ich meine.
Ja, ich weiß, was du meinst.
940
01:07:38,160 --> 01:07:41,960
Und ich vermisse die MK7, so wie sie
mal war, vor der ganzen Scheiße!
941
01:07:42,000 --> 01:07:43,480
Dann hilf mir.
942
01:07:43,840 --> 01:07:46,400
Ich schwöre dir,
sobald wir diesen Wichser haben,
943
01:07:46,440 --> 01:07:49,440
wird die MK7 wieder eine schöne,
ehrliche Mordkommission,
944
01:07:49,520 --> 01:07:52,200
im Dienst der braven Bürger
dieser Stadt.
945
01:07:52,480 --> 01:07:54,360
Bei dir klingt das
so sarkastisch.
946
01:07:55,880 --> 01:07:57,720
Bei mir klingt alles sarkastisch.
947
01:07:57,760 --> 01:07:59,680
Ich mein's aber so,
wie ich es sage.
948
01:07:59,720 --> 01:08:01,280
Also, bist du dabei?
949
01:08:02,600 --> 01:08:04,080
Hm?
950
01:08:06,400 --> 01:08:07,880
* Angespannte Musik *
951
01:08:12,440 --> 01:08:13,960
(Dankwart) Wo ist Yorik?
952
01:08:16,840 --> 01:08:18,520
Yorik hat Kyrill.
953
01:08:20,200 --> 01:08:21,680
Wieso?
954
01:08:21,880 --> 01:08:25,080
Ich habe ihn beauftragt,
Kyrill unter Verschluss zu nehmen
955
01:08:25,160 --> 01:08:27,680
bis Blochin und ich raus sind ...
Aber?
956
01:08:27,720 --> 01:08:30,000
Ich weiß nicht,
ob er es noch im Griff hat.
957
01:08:32,000 --> 01:08:34,760
Ich weiß ja nicht mal,
ob ich es noch im Griff hab.
958
01:08:36,480 --> 01:08:37,960
* Leises Stöhnen *
959
01:08:39,480 --> 01:08:40,960
Ich hole einen Arzt.
960
01:08:42,840 --> 01:08:44,320
* Angespannte Musik *
961
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
(leise) Alles wird gut.
962
01:08:54,920 --> 01:08:56,400
* Düstere Musik *
963
01:09:00,040 --> 01:09:01,520
* Dramatische Musik *
964
01:09:11,600 --> 01:09:13,080
* Unheimliche Musik *
965
01:09:37,320 --> 01:09:39,000
* Gespräch nicht hörbar *
966
01:09:40,400 --> 01:09:41,880
* Dramatische Musik *
967
01:09:52,360 --> 01:09:55,600
Meine Damen und Herren,
ich kann Ihnen versichern,
968
01:09:55,640 --> 01:09:59,080
dass die gegen mich erhobenen
Vorwürfe völlig haltlos sind.
969
01:09:59,840 --> 01:10:02,720
Das Krankenhaus bestätigt
den Aufenthalt Ihrer Tochter
970
01:10:02,760 --> 01:10:05,520
vor zwei Jahren dort,
wegen schwerer Misshandlung.
971
01:10:05,560 --> 01:10:07,480
(Geissler) Ja und?
Das heißt nicht,
972
01:10:07,520 --> 01:10:11,080
dass ich meine Tochter erpresst habe,
keine Anzeige zu erheben.
973
01:10:11,120 --> 01:10:12,600
Im Gegenteil!
974
01:10:12,640 --> 01:10:16,360
(Journalistin) Ging es dabei um Ihr
Verhältnis zum Polizeipräsidenten?
975
01:10:17,800 --> 01:10:20,160
(leise) Kam der USB-Stick
eigentlich von uns?
976
01:10:21,280 --> 01:10:23,000
Ich weiß nicht,
was Sie meinen.
977
01:10:23,040 --> 01:10:25,920
Kommen Sie!
Unter uns Betschwestern?
978
01:10:28,400 --> 01:10:30,840
Schon gut.
Sie brauchen nichts sagen.
979
01:10:30,880 --> 01:10:32,360
Ich dachte nur ...
980
01:10:32,840 --> 01:10:34,320
Was dachten Sie?
981
01:10:35,200 --> 01:10:38,040
Immerhin ist Herr Stötzner ja
Ihr Lebensgefährte.
982
01:10:38,480 --> 01:10:39,960
Oder?
983
01:10:40,520 --> 01:10:42,000
'Tschuldigung.
984
01:10:42,240 --> 01:10:43,760
* Angespannte Musik *
985
01:10:44,320 --> 01:10:47,840
(Geissler) ... in einer zugegebener-
maßen schwierigen Situation,
986
01:10:47,880 --> 01:10:49,760
da will ich gar nicht
drum rumreden,
987
01:10:49,800 --> 01:10:51,720
meine Familie den Respekt ...
988
01:10:53,520 --> 01:10:55,120
den sie verdient hat ...
989
01:10:56,880 --> 01:10:59,640
* Die Musik wird angespannter,
Kameraklicken. *
990
01:11:01,880 --> 01:11:04,160
* Beklemmende Musik,
dumpfes Prasseln *
991
01:11:04,280 --> 01:11:06,200
Warum hast du dir
keine Hilfe geholt?
992
01:11:07,800 --> 01:11:09,280
Von wem denn?
993
01:11:11,160 --> 01:11:12,640
Von mir zum Beispiel?
994
01:11:16,200 --> 01:11:18,080
Ja...
* Jemand betritt den Raum. *
995
01:11:18,120 --> 01:11:20,400
Vielleicht hätte ich das
tun sollen.
996
01:11:22,360 --> 01:11:23,840
* Beklemmende Musik *
997
01:11:26,800 --> 01:11:30,000
Was hast du gemacht,
nachdem dich Conchita angerufen hat?
998
01:11:30,480 --> 01:11:32,320
Ich bin sofort zu ihr gefahren.
999
01:11:38,840 --> 01:11:41,720
Und du wusstest nicht,
dass Inka bei Pheline war?
1000
01:11:42,680 --> 01:11:44,160
* Beklemmende Musik *
1001
01:11:45,640 --> 01:11:47,120
Nein.
1002
01:11:47,840 --> 01:11:50,600
Sonst hätte ich sie nie
mit ihr allein gelassen.
1003
01:11:51,120 --> 01:11:53,600
Stattdessen bin ich
in eine Falle gelaufen.
1004
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
* Spannungsgeladene Musik *
1005
01:12:00,280 --> 01:12:01,760
* Röcheln *
1006
01:12:01,960 --> 01:12:03,600
Conchita! Was ist los?
1007
01:12:04,080 --> 01:12:05,680
* Sie ringt nach Luft. *
1008
01:12:05,840 --> 01:12:07,320
Mir ist schlecht.
1009
01:12:07,600 --> 01:12:09,080
* Husten *
1010
01:12:09,640 --> 01:12:12,000
* Dramatische Musik,
würgender Husten *
1011
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
Für kotzen ist zu spät.
1012
01:12:31,520 --> 01:12:34,320
Wir haben sie so vollgepumpt,
das wird nichts mehr.
1013
01:12:34,600 --> 01:12:36,080
* Röcheln *
1014
01:12:45,200 --> 01:12:46,680
Wo ist Pheline?
1015
01:12:52,440 --> 01:12:55,120
Wenn ich deiner kleinen Schlampe
das hier spritze,
1016
01:12:55,160 --> 01:12:56,640
kommt sie durch.
1017
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Wenn nicht,
ist sie in zehn Minuten tot.
1018
01:13:01,560 --> 01:13:03,040
* Beklemmende Musik *
1019
01:13:03,440 --> 01:13:04,920
Deine Entscheidung.
1020
01:13:06,920 --> 01:13:08,400
* Ächzen *
1021
01:13:13,080 --> 01:13:14,680
* Angestrengte Laute *
1022
01:13:17,600 --> 01:13:19,080
Aaah!
1023
01:13:24,680 --> 01:13:26,160
* Schüsse, Klirren *
1024
01:13:26,880 --> 01:13:28,560
* Er lädt die Waffe. *
1025
01:13:28,600 --> 01:13:31,520
(Kyrill) Ey, Blochin,
du machst es nicht gerade besser.
1026
01:13:32,440 --> 01:13:33,920
Komm, lass uns reden.
1027
01:13:35,280 --> 01:13:36,760
Geh!
1028
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
(Kyrill) Die Uhr tickt.
- Geh!
1029
01:13:40,480 --> 01:13:44,000
Wenn Conchita stirbt,
dann siehst du Pheline nie wieder.
1030
01:13:44,920 --> 01:13:46,520
* Spannungsvolle Musik *
1031
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
* Kyrill schimpft. *
1032
01:13:55,120 --> 01:13:57,440
* Spannungsgeladene Musik, Husten *
1033
01:13:59,640 --> 01:14:01,160
* Angestrengtes Atmen *
1034
01:14:13,480 --> 01:14:14,960
* Stöhnen *
1035
01:14:16,360 --> 01:14:19,160
* Spannungsgeladene Musik,
schweres Atmen *
1036
01:14:31,360 --> 01:14:32,840
* Ächzen *
1037
01:14:35,320 --> 01:14:37,040
(Magda) Blochin, bleib da!
1038
01:14:38,480 --> 01:14:39,960
Blochin, bleib da!
Hey!
1039
01:14:40,200 --> 01:14:41,680
Bleib da, Blochin!
1040
01:14:41,720 --> 01:14:43,200
* Alarmton *
Scheiße!
1041
01:14:43,800 --> 01:14:45,280
Schwester!
1042
01:14:49,280 --> 01:14:52,240
* Alarmton wird dumpfer,
pulsierende Musik. *
1043
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
* Die Frau kichert, düstere Musik. *
1044
01:15:00,280 --> 01:15:02,160
* Sie kichert und torkelt. *
1045
01:15:07,360 --> 01:15:08,840
* Sie kreischt. *
1046
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
* Sie kreischt erneut. *
1047
01:15:12,200 --> 01:15:14,800
* Sie schreit verzweifelt
und atmet panisch. *
1048
01:15:19,720 --> 01:15:21,720
* Sie kreischt aus voller Kehle. *
1049
01:15:23,440 --> 01:15:24,920
* Beklemmende Musik *
1050
01:15:26,120 --> 01:15:27,720
* Sie heult haltlos. *
1051
01:15:32,880 --> 01:15:34,360
* Er ächzt schwach. *
1052
01:15:38,040 --> 01:15:39,520
* Leises Stöhnen *
1053
01:15:41,360 --> 01:15:43,000
(Magda leise) Blochin, hey.
1054
01:15:44,600 --> 01:15:46,960
Hey!
Bleib bei mir, hörst du?
1055
01:15:47,760 --> 01:15:49,280
Bleib bei mir, Blochin.
1056
01:15:49,320 --> 01:15:50,800
Wo ist Inka?
Sch!
1057
01:15:52,480 --> 01:15:54,200
Ich muss mit dir sprechen.
1058
01:15:54,800 --> 01:15:56,600
(Inka) "Mich gibt's nicht mehr."
1059
01:15:58,800 --> 01:16:00,280
Inka...
1060
01:16:05,600 --> 01:16:07,080
Ich komm hoch.
1061
01:16:15,080 --> 01:16:16,560
Hey.
1062
01:16:27,600 --> 01:16:29,080
Alles wird gut.
1063
01:16:30,080 --> 01:16:31,560
Das verspreche ich.
1064
01:16:38,360 --> 01:16:39,840
Sag das nie wieder.
1065
01:16:41,720 --> 01:16:43,200
* Regenprasseln *
1066
01:16:46,080 --> 01:16:47,640
Blochin geht's nicht gut.
1067
01:16:57,280 --> 01:16:58,760
Inka.
1068
01:17:00,520 --> 01:17:03,520
Was ist in der Garage
zwischen dir und Pheline passiert?
1069
01:17:09,120 --> 01:17:10,760
So, und jetzt verpiss dich.
1070
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
Verpiss dich,
hab ich gesagt!
1071
01:17:22,680 --> 01:17:25,360
Du bist wirklich
genauso bescheuert wie dein Mann.
1072
01:17:25,400 --> 01:17:27,080
Ihr beide kapiert gar nichts.
1073
01:17:30,160 --> 01:17:31,640
* Prasseln *
1074
01:17:39,960 --> 01:17:41,520
Wie hat sich das angefühlt?
1075
01:17:43,200 --> 01:17:45,040
Nachdem er sie getötet hat?
1076
01:17:48,480 --> 01:17:52,120
Okay ... du willst also hören,
wie sehr wir gelitten haben,
1077
01:17:52,240 --> 01:17:54,920
unter unseren schrecklichen
Schuldgefühlen, ja?
1078
01:17:55,160 --> 01:17:58,120
Die letzten zwei Jahre
waren die geilsten meines Lebens.
1079
01:17:59,360 --> 01:18:00,840
Wir waren so frei.
1080
01:18:03,720 --> 01:18:05,600
Kannst du dir
gar nicht vorstellen,
1081
01:18:05,640 --> 01:18:07,720
wie aufregend es ist,
gejagt zu werden.
1082
01:18:09,360 --> 01:18:11,600
Wir waren Blochin
jeden Tag dankbar dafür,
1083
01:18:11,720 --> 01:18:14,560
dass er uns dieses einzigartige Leben
geschenkt hat.
1084
01:18:18,800 --> 01:18:20,280
* Angespannte Musik *
1085
01:18:24,040 --> 01:18:25,520
* Handyklingeln *
1086
01:18:26,200 --> 01:18:27,680
* Sphärische Musik *
1087
01:18:30,200 --> 01:18:31,720
* Gedämpftes Klingeln *
1088
01:18:44,320 --> 01:18:45,800
* Sphärische Musik *
1089
01:18:51,560 --> 01:18:53,040
* Schweres Atmen *
1090
01:18:56,920 --> 01:18:58,400
* Beklemmende Musik *
1091
01:19:00,560 --> 01:19:03,480
* Stöhnen, Ächzen,
beklemmende Musik *
1092
01:19:09,560 --> 01:19:11,040
* Schweres Atmen *
1093
01:19:23,440 --> 01:19:25,480
* Er atmet tief ein und aus. *
1094
01:19:28,960 --> 01:19:30,440
* Rumpeln, hoher Ton *
1095
01:19:31,400 --> 01:19:33,720
* Nur düstere Musik ist zu hören. *
1096
01:19:39,760 --> 01:19:41,240
* Bremsgeräusch *
1097
01:19:42,560 --> 01:19:44,560
* Dröhnende Laute *
1098
01:19:46,200 --> 01:19:47,680
* Er atmet hörbar. *
1099
01:19:58,000 --> 01:19:59,480
* Überraschter Laut *
1100
01:20:03,560 --> 01:20:05,040
Na, Kleiner?
1101
01:20:05,680 --> 01:20:07,160
* Erfreuter Laut *
1102
01:20:07,680 --> 01:20:09,160
* Pulsierende Musik *
1103
01:20:13,920 --> 01:20:16,400
* Erschrockener Laut, düstere Musik *
1104
01:20:18,720 --> 01:20:20,960
(sanft) Du Armer, hm.
1105
01:20:22,280 --> 01:20:23,760
Soll ich dir helfen?
1106
01:20:26,000 --> 01:20:27,480
Komm mit.
1107
01:20:28,040 --> 01:20:29,520
* Pulsierende Musik *
1108
01:20:31,720 --> 01:20:33,200
Shukshin.
1109
01:20:34,360 --> 01:20:36,200
Du darfst nicht mit ihm gehen
1110
01:20:36,520 --> 01:20:38,520
Ich weiß,
du magst ihn nicht, hm?
1111
01:20:39,480 --> 01:20:40,960
* Düstere Musik *
1112
01:20:42,040 --> 01:20:43,920
Aber er ist was ganz Besonderes.
1113
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
Er will mich
aus diesem Elend befreien.
1114
01:20:56,680 --> 01:20:58,360
Wir sind gleich zu Hause.
1115
01:21:02,480 --> 01:21:04,200
* Kreischender Lärm *
1116
01:21:05,280 --> 01:21:06,760
* Beklemmende Musik *
1117
01:21:09,760 --> 01:21:11,280
* Leise beklemmende Musik *
1118
01:21:12,280 --> 01:21:13,760
* Er atmet schwer. *
1119
01:21:52,080 --> 01:21:53,880
* Leise pulsierende Musik *
1120
01:21:55,480 --> 01:21:58,240
Das ist alles,
was mir dieses Land zu bieten hatte.
1121
01:22:00,720 --> 01:22:02,200
Krankenschwester.
1122
01:22:03,880 --> 01:22:05,360
Aber ich hatte Träume.
1123
01:22:07,880 --> 01:22:09,440
* Sie seufzt. *
1124
01:22:09,680 --> 01:22:11,440
Das ist schön,
dass du da bist.
1125
01:22:12,800 --> 01:22:14,680
Ich bin schon so lange hier allein.
1126
01:22:15,480 --> 01:22:17,480
Seit ...
* Pulsierende Klänge *
1127
01:22:17,880 --> 01:22:19,360
Seit du ...
1128
01:22:20,400 --> 01:22:23,360
Ich wollte das nicht.
Ich wollte das wirklich nicht.
1129
01:22:24,040 --> 01:22:25,520
* Pulsieren *
1130
01:22:29,520 --> 01:22:31,360
Es war nicht allein deine Schuld.
1131
01:22:33,400 --> 01:22:34,880
* Pulsieren *
1132
01:22:37,720 --> 01:22:39,440
Ich war keine gute Mutter.
1133
01:22:41,600 --> 01:22:43,120
Ich wollte einfach weg.
1134
01:22:43,880 --> 01:22:45,360
Weg aus diesem Land.
1135
01:22:46,680 --> 01:22:48,160
Weg von mir.
1136
01:22:51,760 --> 01:22:53,240
Ja.
1137
01:22:58,760 --> 01:23:01,160
* Leise dramatische Schellackmusik *
1138
01:23:36,840 --> 01:23:38,320
Wo willst du hin?
1139
01:23:39,920 --> 01:23:41,720
Weg.
Wann kommst du wieder?
1140
01:23:46,600 --> 01:23:48,160
Die Oma kommt morgen, ja?
1141
01:23:49,080 --> 01:23:52,040
(stotternd) Mama muss jetzt
wirklich gehen.
1142
01:23:52,080 --> 01:23:54,760
Ich ... halt's hier
einfach nicht länger aus.
1143
01:23:55,240 --> 01:23:56,720
Bitte geh nicht!
1144
01:24:00,320 --> 01:24:01,800
Komm her!
1145
01:24:04,520 --> 01:24:06,680
Pass gut
auf deinen kleinen Bruder auf!
1146
01:24:12,840 --> 01:24:14,320
Bleib hier!
1147
01:24:16,080 --> 01:24:17,680
Du sollst hierbleiben!
1148
01:24:18,560 --> 01:24:20,040
Bleib hier!
1149
01:24:20,240 --> 01:24:22,200
Ich will nicht,
dass du wegfährst.
1150
01:24:22,760 --> 01:24:24,240
* Dramatische Musik *
1151
01:24:24,560 --> 01:24:26,040
Du sollst hierbleiben.
1152
01:24:27,640 --> 01:24:29,120
* Bewegte Musik *
1153
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
Bleib hier!
1154
01:24:40,720 --> 01:24:42,200
* Dramatischer Musik *
1155
01:24:47,240 --> 01:24:48,720
(dumpf) Lass sie los!
1156
01:24:49,640 --> 01:24:51,120
Mama! Mama!
1157
01:24:51,840 --> 01:24:53,320
Wach auf!
1158
01:24:53,680 --> 01:24:55,720
Wach auf!
Mama!
1159
01:24:55,760 --> 01:24:57,440
Wach auf!
1160
01:25:00,840 --> 01:25:02,680
(dumpf) Mama, wach auf!
1161
01:25:06,760 --> 01:25:08,240
* Bewegte Musik *
1162
01:25:15,560 --> 01:25:17,040
* Nervöses Atmen *
1163
01:25:19,760 --> 01:25:21,240
Wo bin ich?
1164
01:25:21,480 --> 01:25:22,960
Bei mir.
1165
01:25:23,280 --> 01:25:25,400
Du standst plötzlich
vor meiner Tür.
1166
01:25:30,400 --> 01:25:31,880
Blochin, bleib liegen!
1167
01:25:32,240 --> 01:25:33,880
Du bist nicht bei Shukshin.
1168
01:25:33,920 --> 01:25:36,400
Du bist im Krankenhaus, bei mir.
Bleib liegen.
1169
01:25:36,520 --> 01:25:38,200
Bitte!
Hey!
1170
01:25:41,560 --> 01:25:43,040
* Angespannte Musik *
1171
01:25:43,080 --> 01:25:44,560
Hey!
1172
01:25:45,080 --> 01:25:46,760
* Blochin atmet schwer. *
1173
01:25:47,120 --> 01:25:48,600
Du bist da.
1174
01:25:49,960 --> 01:25:51,440
Ja, ich bin da.
1175
01:25:52,680 --> 01:25:54,800
Ich weiß wieder,
was passiert ist.
1176
01:25:55,880 --> 01:25:57,400
Was?
* Angespannte Musik *
1177
01:25:57,880 --> 01:25:59,680
Du hast auf mich geschossen.
Ja.
1178
01:26:01,240 --> 01:26:02,880
Und ich dachte,
du wärst tot.
1179
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
Aber du hast überlebt.
1180
01:26:05,520 --> 01:26:07,040
Du warst so stark.
1181
01:26:08,480 --> 01:26:12,000
Du bist der Sohn,
den ich nie gehabt habe.
1182
01:26:14,400 --> 01:26:15,880
(benommen) Und Kyrill?
1183
01:26:16,920 --> 01:26:18,800
Ich habe versucht,
ihn zu lieben.
1184
01:26:19,640 --> 01:26:22,160
Aber es ist mir wohl
nicht so gut gelungen.
1185
01:26:22,880 --> 01:26:24,360
* Angespannte Musik *
1186
01:26:30,440 --> 01:26:31,920
* Pulsierende Musik *
1187
01:26:44,840 --> 01:26:47,240
Dominik, jemand ist bei Shukshin
angekommen.
1188
01:26:47,360 --> 01:26:50,160
Es könnte Kyrill sein,
der Regen verschleiert alles.
1189
01:26:50,640 --> 01:26:52,120
* Düstere Musik *
1190
01:27:00,040 --> 01:27:01,520
* Nervöses Atmen *
1191
01:27:05,480 --> 01:27:06,960
* Unheimliche Musik *
1192
01:27:09,800 --> 01:27:11,520
* Ächzen, schweres Atmen *
1193
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
* Beklemmende Musik *
1194
01:27:33,760 --> 01:27:35,760
* Ächzen, angestrengte Laute *
1195
01:27:37,640 --> 01:27:39,120
* Würgen *
1196
01:27:41,920 --> 01:27:43,400
Hört auf.
1197
01:27:44,320 --> 01:27:45,800
Hört auf!
1198
01:27:47,000 --> 01:27:48,480
* Schweres Atmen *
1199
01:27:50,400 --> 01:27:51,880
Ihr seid Brüder.
1200
01:28:01,520 --> 01:28:03,640
Ihr seid euch nichts schuldig.
1201
01:28:05,720 --> 01:28:08,200
* Schweres Atmen, angespannte Musik *
1202
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
* Schniefen *
1203
01:28:20,640 --> 01:28:22,440
* Spannungsgeladene Musik *
1204
01:28:22,840 --> 01:28:24,920
* Gedämpftes Handyklingeln *
1205
01:28:28,080 --> 01:28:29,680
Blochin, was gibt's?
1206
01:28:30,280 --> 01:28:32,000
"Hier ist Gregory Shukshin."
1207
01:28:32,760 --> 01:28:34,800
Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
1208
01:28:36,280 --> 01:28:37,760
Bedanken? Wofür?
1209
01:28:37,800 --> 01:28:40,840
"Die Informationen,
die Sie der Journalistin gaben."
1210
01:28:41,120 --> 01:28:42,680
Wir haben alles eliminiert.
1211
01:28:42,720 --> 01:28:44,960
Sie haben keinen Wert mehr
für Ihre Frau.
1212
01:28:46,000 --> 01:28:47,720
"Deshalb überlege ich ..."
1213
01:28:47,760 --> 01:28:52,000
Hör zu, mir scheißegal, was du dir
überlegt in einem kranken Hirn.
1214
01:28:52,160 --> 01:28:54,200
"Aber solltest du Katrin
noch mal ..."
1215
01:28:54,280 --> 01:28:55,800
Deshalb überlege ich ...
1216
01:28:56,160 --> 01:28:57,800
deine Frau am Leben zu lassen.
1217
01:29:00,880 --> 01:29:03,360
"Dominik, das muss aufhören."
1218
01:29:05,600 --> 01:29:07,080
* Angespannte Musik *
1219
01:29:11,200 --> 01:29:14,440
Ich bring ... Kyrill zu Pheline.
1220
01:29:16,200 --> 01:29:17,880
"Dann ist alles vorbei."
1221
01:29:19,760 --> 01:29:21,720
Katrin und Inka
sind in Sicherheit.
1222
01:29:41,560 --> 01:29:44,680
Sorry, ich weiß wirklich nicht,
ob das vorhin Kyrill war.
1223
01:29:44,720 --> 01:29:46,200
Er war es.
1224
01:29:46,240 --> 01:29:47,720
Bist du sicher?
Ja.
1225
01:29:49,400 --> 01:29:50,880
Und jetzt?
1226
01:29:51,880 --> 01:29:53,360
Warten wir hier.
1227
01:30:02,000 --> 01:30:03,480
* Sphärische Musik *
1228
01:30:18,520 --> 01:30:20,000
* Bewegte Musik *
1229
01:30:30,200 --> 01:30:31,800
Was das grad Blochin?
1230
01:30:33,080 --> 01:30:35,280
Ja.
Fahr hinterher.
1231
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
* Sphärische Musik *
1232
01:30:52,480 --> 01:30:53,960
* Handyklingeln *
1233
01:30:54,480 --> 01:30:56,880
* Er seufzt und lässt es klingeln. *
1234
01:31:08,040 --> 01:31:09,520
Geh nicht! Geh nicht!
1235
01:31:09,920 --> 01:31:12,120
Nein. Verstehst du's nicht?
- Nein.
1236
01:31:12,360 --> 01:31:13,840
Es ist vorbei.
- Nein.
1237
01:31:14,520 --> 01:31:16,920
Ich will nicht mehr
von dir gerettet werden.
1238
01:31:25,320 --> 01:31:27,080
Sch! Sch! Bleib hier!
1239
01:31:27,880 --> 01:31:29,360
(leise) Bleib hier.
1240
01:31:29,400 --> 01:31:30,880
Nein heißt Nein.
1241
01:31:38,280 --> 01:31:39,760
Fühlst du es noch?
1242
01:31:39,800 --> 01:31:41,320
Immer noch? Immer noch?
1243
01:31:42,360 --> 01:31:43,840
Ja, ja, komm!
1244
01:31:44,120 --> 01:31:45,960
Komm!
- Das ist kein Spiel mehr!
1245
01:31:46,000 --> 01:31:48,040
Das ist kein Spiel mehr!
- Komm! Komm!
1246
01:31:49,560 --> 01:31:51,040
Komm her!
1247
01:31:52,880 --> 01:31:54,360
* Panisches Atmen *
1248
01:31:54,400 --> 01:31:55,880
Was willst du?
1249
01:31:55,920 --> 01:31:58,920
Wenn du mich jetzt schlägst,
siehst du mich nicht wieder.
1250
01:31:58,960 --> 01:32:00,440
Was willst du? Hm?
1251
01:32:00,840 --> 01:32:02,320
Fotze!
1252
01:32:03,640 --> 01:32:05,120
Was willst du?
1253
01:32:05,880 --> 01:32:07,360
* Leises Wimmern *
1254
01:32:11,640 --> 01:32:13,120
Bleib hier!
1255
01:32:16,200 --> 01:32:17,680
* Handyklingeln *
1256
01:32:19,000 --> 01:32:20,480
* Wimmerndes Stöhnen *
1257
01:32:21,960 --> 01:32:23,680
* Handyklingeln, Seufzen *
1258
01:32:25,720 --> 01:32:27,200
"Was willst du?"
1259
01:32:27,240 --> 01:32:28,720
Wie klingst du denn?
1260
01:32:30,240 --> 01:32:32,280
"Oh Gott, lass mich raten."
1261
01:32:32,440 --> 01:32:35,320
Das Ministertöchterchen
hat dir einen Laufpass gegeben,
1262
01:32:35,360 --> 01:32:39,000
weil ihr dein pathetisches Getue
auf den Sack geht wie allen anderen.
1263
01:32:39,800 --> 01:32:42,760
Sonst noch was?
Ja. Hör auf zu flennen!
1264
01:32:43,160 --> 01:32:45,760
Reiß dich jetzt zusammen!
Ich brauch dich!
1265
01:32:46,520 --> 01:32:48,720
* Sie singt sanft auf Polnisch. *
1266
01:32:50,640 --> 01:32:52,880
* Handyvibration,
sie flüstert etwas. *
1267
01:32:55,400 --> 01:32:57,320
* Sie flüstert etwas auf Polnisch. *
1268
01:32:57,960 --> 01:32:59,440
(leise) Hallo?
1269
01:32:59,960 --> 01:33:01,440
Na, betest du wieder?
1270
01:33:02,600 --> 01:33:04,680
Ich hoffe, es ist wichtig,
du störst.
1271
01:33:06,800 --> 01:33:10,040
Es ist so weit, Magda,
jetzt kriegt jeder, was er verdient.
1272
01:33:12,160 --> 01:33:14,560
* Spannungsvolle Musik, Plätschern *
1273
01:33:23,560 --> 01:33:27,200
Mit so einem Wagen seid ihr früher
bestimmt immer in Urlaub gefahren.
1274
01:33:28,280 --> 01:33:29,760
Portugal.
1275
01:33:32,720 --> 01:33:34,920
Schön mit der Gitarre
am Lagerfeuer.
1276
01:33:36,120 --> 01:33:37,760
So eine bist du doch, oder?
1277
01:33:39,200 --> 01:33:40,720
Du bist kein Monster.
1278
01:33:43,800 --> 01:33:45,840
Du weißt nicht,
was ein Monster ist.
1279
01:33:46,720 --> 01:33:48,200
Blochin ist ein Monster.
1280
01:33:50,720 --> 01:33:52,400
Er hat seine Mutter getötet.
1281
01:33:53,920 --> 01:33:55,760
Kyrills Mutter erwürgt.
1282
01:34:00,440 --> 01:34:02,640
Wir wollten Grille töten.
Verstehst du?
1283
01:34:03,760 --> 01:34:05,280
Wir wollten euch zerstören.
1284
01:34:08,280 --> 01:34:09,760
* Dramatische Musik *
1285
01:34:10,920 --> 01:34:14,800
Du willst einfach nicht wahrhaben,
dass uns euer Balg scheißegal war.
1286
01:34:16,960 --> 01:34:18,440
* Beklemmende Musik *
1287
01:34:19,120 --> 01:34:20,600
Mir reicht's.
1288
01:34:21,320 --> 01:34:22,800
Ich geh.
1289
01:34:25,440 --> 01:34:26,920
Bleib stehen.
1290
01:34:30,480 --> 01:34:31,960
* Beklemmende Musik *
1291
01:34:47,840 --> 01:34:49,320
* Ferne Sirenen *
1292
01:34:49,680 --> 01:34:51,160
Yorik?
1293
01:34:51,320 --> 01:34:52,800
Wo bist du?
1294
01:34:52,960 --> 01:34:54,800
Ich stecke im Verkehr fest.
1295
01:34:55,280 --> 01:34:57,440
Der Gleimtunnel ist eingestürzt.
1296
01:34:57,920 --> 01:34:59,480
Und was mach ich?
1297
01:35:00,680 --> 01:35:02,520
Das, was notwendig ist.
1298
01:35:03,680 --> 01:35:05,320
Scheiße, Magda, sie kommen.
1299
01:35:10,000 --> 01:35:11,480
Bleib stehen!
1300
01:35:12,800 --> 01:35:14,600
* Spannungsgeladene Musik *
1301
01:35:20,400 --> 01:35:24,280
Deine Tochter war nicht mehr als ein
dummes, banales Stück Vieh für uns.
1302
01:35:25,320 --> 01:35:26,800
Hör auf.
1303
01:35:31,480 --> 01:35:32,960
Inka!
1304
01:35:33,080 --> 01:35:34,560
Nicht! Tu's nicht!
1305
01:35:35,560 --> 01:35:37,360
* Spannungsgeladene Musik *
1306
01:35:39,440 --> 01:35:42,720
Ist nicht mehr als ein Stück Dreck
unter meinen Fingernägeln.
1307
01:35:45,040 --> 01:35:46,520
* Nervöses Atmen *
1308
01:35:47,160 --> 01:35:48,640
* Beklemmende Musik *
1309
01:35:56,040 --> 01:35:57,520
Magda.
1310
01:35:57,800 --> 01:35:59,480
Magda, ich war das.
1311
01:35:59,520 --> 01:36:01,200
Ich hab Pheline umgebracht.
1312
01:36:02,000 --> 01:36:03,520
Ich habe sie erschossen.
1313
01:36:04,960 --> 01:36:06,440
* Beklemmende Musik *
1314
01:36:14,040 --> 01:36:15,520
* Schuss *
1315
01:36:18,720 --> 01:36:20,840
* Dumpfer Ton, lautes Prasseln *
1316
01:36:26,600 --> 01:36:28,520
* Schwermütige Klaviermusik *
1317
01:36:37,400 --> 01:36:39,320
* Das Prasseln wird dumpfer. *
1318
01:36:58,520 --> 01:37:02,520
* Schwermütige Klaviermusik,
Umgebungsgeräusche verstummen. *
1319
01:37:38,840 --> 01:37:40,760
* Schwermütige Klaviermusik *
1320
01:38:22,520 --> 01:38:24,440
* Schwermütige Klaviermusik *
1321
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
* Die Musik verklingt sanft. *
1322
01:39:38,240 --> 01:39:41,160
* Umgebungsgeräusche
werden langsam hörbar. *
1323
01:39:44,960 --> 01:39:49,160
Eindeutig hat Kyrill seine Freundin
aus Eifersucht erschossen.
1324
01:39:50,080 --> 01:39:51,600
Wir schließen die Akte.
1325
01:40:11,840 --> 01:40:13,440
Ich wollte nur sagen ...
1326
01:40:14,160 --> 01:40:15,880
Frau Nanette Jänisch,
1327
01:40:16,920 --> 01:40:18,400
sie ist über den Berg.
1328
01:40:49,280 --> 01:40:50,760
* Regenprasseln *
1329
01:42:12,440 --> 01:42:14,120
* Lautsprecherdurchsage *
1330
01:42:15,720 --> 01:42:17,200
* Handyklingeln *
1331
01:42:26,080 --> 01:42:27,560
Ich liebe dich.
1332
01:42:28,960 --> 01:42:30,440
Hm.
1333
01:42:30,760 --> 01:42:33,080
Ist erst das zweite Mal,
dass du das sagst.
1334
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Ich weiß.
1335
01:42:36,840 --> 01:42:39,760
Meine Akten sind immer
perfekt geordnet, das weißt du.
1336
01:42:40,480 --> 01:42:42,480
Du hast dir wirklich Mühe gegeben.
1337
01:42:43,160 --> 01:42:45,560
Aber eine Seite
steht auf dem Kopf.
1338
01:42:45,600 --> 01:42:49,080
Und ich würde nie eine auf den Kopf
stehende Seite einsortieren.
1339
01:42:50,400 --> 01:42:52,360
Du hast die Akten abfotografiert
1340
01:42:53,080 --> 01:42:55,000
und das Material
Langenkamp gegeben.
1341
01:42:55,680 --> 01:42:57,920
Weil du dachtest,
dass die linke Langenkamp
1342
01:42:57,960 --> 01:43:00,800
den Köder gegen die Regierung
schon schlucken wird.
1343
01:43:00,840 --> 01:43:02,360
Es gibt aber Journalisten,
1344
01:43:02,400 --> 01:43:05,440
die sich schon immer
gut mit Shukshin verstanden haben.
1345
01:43:06,280 --> 01:43:07,840
Ist dir das eigentlich klar?
1346
01:43:08,200 --> 01:43:10,560
Shukshin und Langenkamp
sind alte Freunde.
1347
01:43:12,560 --> 01:43:16,320
Du hast ihm also mein Material
auf dem goldenen Tablett präsentiert
1348
01:43:16,360 --> 01:43:18,920
und somit für mich
vollkommen wertlos gemacht.
1349
01:43:19,920 --> 01:43:21,600
* Dumpfes Regenprasseln *
1350
01:43:22,600 --> 01:43:24,920
Katrin, ich habe dir
das Leben gerettet.
1351
01:43:24,960 --> 01:43:26,720
Shukshin hätte sich an dir...
1352
01:43:26,760 --> 01:43:28,360
Du hast gar nichts gerettet.
1353
01:43:28,680 --> 01:43:30,200
Du hast alles zerstört.
1354
01:43:35,520 --> 01:43:37,480
* Sie schlägt gegen das Fenster. *
1355
01:43:39,000 --> 01:43:40,480
Fass mich nie wieder an!
1356
01:43:47,400 --> 01:43:48,880
* Sphärische Musik *
1357
01:43:53,080 --> 01:43:54,560
* Handyklingeln *
1358
01:44:16,840 --> 01:44:18,320
* Bedrückende Musik *
1359
01:44:35,760 --> 01:44:37,240
Yorik?
1360
01:44:40,160 --> 01:44:42,760
* Leises Plätschern,
bedrückende Musik *
1361
01:45:29,640 --> 01:45:31,120
* Dumpfer Schrei *
1362
01:45:31,840 --> 01:45:33,320
(dumpf) Hilfe!
1363
01:45:35,520 --> 01:45:37,440
(dumpf) Holt mich hier raus!
1364
01:45:38,920 --> 01:45:40,920
(Kyrill) Holt mich hier raus!
1365
01:45:42,240 --> 01:45:44,000
Ich ersaufe hier drin!
1366
01:45:45,000 --> 01:45:46,480
* Bedrückende Musik *
1367
01:46:00,160 --> 01:46:01,640
Hol mich raus!
1368
01:46:02,360 --> 01:46:03,920
Du!
1369
01:46:04,480 --> 01:46:06,480
Du, komm, du lass mich raus.
1370
01:46:06,840 --> 01:46:09,160
Die Rachespirale
muss aufhören, ja?
1371
01:46:09,560 --> 01:46:11,040
Komm, sag Ja.
1372
01:46:11,280 --> 01:46:12,800
Sag Ja, Mann.
1373
01:46:15,080 --> 01:46:16,560
Schön wär's.
1374
01:46:17,240 --> 01:46:18,720
Aber ich glaub nicht dran.
1375
01:46:20,640 --> 01:46:22,120
Hey!
1376
01:46:22,160 --> 01:46:23,640
* Klopfen, Schimpfen *
1377
01:46:24,280 --> 01:46:25,800
Ich will hier raus!
1378
01:46:28,880 --> 01:46:30,360
Magda.
1379
01:46:30,800 --> 01:46:32,760
Bist du immer noch
hinter mir her?
1380
01:46:34,600 --> 01:46:36,080
Ich hab Yorik gesucht.
1381
01:46:37,400 --> 01:46:40,400
Ja, den hast du ja jetzt gefunden.
1382
01:46:42,320 --> 01:46:44,560
Du hast so etwas gesagt
heute Nachmittag.
1383
01:46:45,400 --> 01:46:48,000
Dass du schon lange
kein Polizist mehr bist.
1384
01:46:51,160 --> 01:46:54,200
Ich weiß nicht mal mehr,
was das Wort überhaupt bedeutet.
1385
01:46:54,960 --> 01:46:56,440
* Schwermütige Musik *
1386
01:46:56,800 --> 01:46:58,440
Was hast du jetzt vor?
1387
01:47:00,360 --> 01:47:04,320
Ich werd da rausgehen in den Regen
und versuchen, nicht unterzugehen.
1388
01:47:04,360 --> 01:47:05,920
Und du?
1389
01:47:07,800 --> 01:47:10,080
Es gibt so eine alte Prophezeiung
bei uns.
1390
01:47:11,560 --> 01:47:13,400
Dass, wenn die Welt untergeht,
1391
01:47:13,440 --> 01:47:16,960
die Schwarze Madonna schützend
ihre Hand über Polen halten wird.
1392
01:47:17,800 --> 01:47:19,320
Vielleicht gehe ich zurück.
1393
01:47:22,000 --> 01:47:23,720
* Dumpfe Rufe von Kyrill *
1394
01:47:27,040 --> 01:47:29,160
Willst du wirklich,
dass er weiterlebt?
1395
01:47:32,880 --> 01:47:35,160
* Verzweifelte Rufe,
energisches Klopfen *
1396
01:47:37,920 --> 01:47:39,520
Dies ist das Fegefeuer.
1397
01:47:40,320 --> 01:47:42,160
Und wir werden alle
darin brennen.
1398
01:47:42,640 --> 01:47:44,120
Für immer.
1399
01:47:52,120 --> 01:47:53,920
* Plätschern, dumpfe Rufe *
1400
01:47:55,240 --> 01:47:57,160
* Schwermütige Klaviermusik *
1401
01:48:57,080 --> 01:48:59,680
* Musik und Prasseln
verklingen sanft. *
1402
01:49:05,320 --> 01:49:07,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
155835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof