Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,777
ÖRÖK DICSŐSÉG A NAGY HONVÉDŐ HÁBORÚBAN ELESETT HŐSÖKNEK
2
00:00:12,997 --> 00:00:20,125
A legfrissebb hírek észak-kelet
Franciaországból - Ardennek.
3
00:00:20,451 --> 00:00:27,315
Nézzék ezt az elfogott híradót, melyet
a Führer dicsőséges katonái zsákmányoltak.
4
00:00:27,375 --> 00:00:32,960
Ezeken a felvételeken a támadó
gépesített amerikai hadoszlop látható.
5
00:00:33,216 --> 00:00:39,047
Átvágnak a hegyi utakon
a könnyű győzelem reményében.
6
00:00:43,831 --> 00:00:47,662
De a nagy német hadsereg...
7
00:00:47,831 --> 00:00:51,662
váratlan csapást mért
az arrogáns amerikaiakra.
8
00:00:51,722 --> 00:00:52,522
Tűz!
9
00:00:56,722 --> 00:00:57,522
Tűz!
10
00:01:16,644 --> 00:01:23,142
Katonáink 80 ezer foglyot ejtettek.
11
00:01:27,948 --> 00:01:34,220
Az ellenséget visszavonulásra
kényszerítették mintegy 112 kilométerrel.
12
00:01:34,587 --> 00:01:41,958
Csapataink továbbra is mélyen
behatolnak Franciaországba.
13
00:02:01,859 --> 00:02:05,458
Ha igaz, amit mond ez a német híradás...
14
00:02:06,231 --> 00:02:11,453
a szövetségeseink helyzete
az Ardennekben rendkívül nehéz.
15
00:02:11,600 --> 00:02:15,190
Az angol-amerikai csapatok a katasztrófa
szélén állnak, Sztálin elvtárs.
16
00:02:24,502 --> 00:02:27,735
Olvassa fel újra Churchill levelét.
17
00:02:28,983 --> 00:02:32,924
Eisenhower tábornok minden vágya,
hogy megtudja...
18
00:02:32,984 --> 00:02:36,250
általában, mit szándékozik tenni...
19
00:02:37,302 --> 00:02:41,375
mivel mindez visszatükröződhet
fontos döntéseinkben.
20
00:02:41,973 --> 00:02:45,542
Hálás lennék, ha értesítene,
21
00:02:45,602 --> 00:02:48,501
számíthatunk egy nagy orosz offenzívára...
22
00:02:48,602 --> 00:02:52,501
a Visztulánál vagy valahol másutt...
23
00:02:52,561 --> 00:02:56,240
januárban, vagy egy másik
Önök számára megfelelő időpontban...
24
00:02:56,300 --> 00:02:59,542
amelyet, remélem,
tudatni fog velünk.
25
00:02:59,602 --> 00:03:01,664
Winston Churchill.
26
00:03:12,355 --> 00:03:17,750
Finoman és trükkösen
kér segítséget.
27
00:03:18,865 --> 00:03:21,167
A körülmények erre kényszerítik,
Sztálin elvtárs.
28
00:03:27,811 --> 00:03:31,250
Hogyan halad a támadás előkészülete?
29
00:03:31,601 --> 00:03:33,982
A fő csapás irányára -
Sztálin elvtárs,
30
00:03:34,042 --> 00:03:36,833
koncentrálódik a hadsereg erőfeszítése...
31
00:03:37,265 --> 00:03:42,708
9 ezer tank, 9 ezer repülőgép,
70 ezer ágyú...
32
00:03:42,955 --> 00:03:45,208
180 gyalogos hadosztály.
33
00:03:45,513 --> 00:03:46,963
Mikor indulhat?
34
00:03:48,136 --> 00:03:51,689
A frontparancsnokok: Zsukov, Konyev
és Rokosszovszkij úgy vélik...
35
00:03:51,749 --> 00:03:55,762
a támadásra a legkedvezőbb időpont,
január vége.
36
00:03:57,326 --> 00:03:58,326
Január...
37
00:04:00,163 --> 00:04:04,042
És ha figyelembe vesszük,
Churchill kérését...
38
00:04:04,880 --> 00:04:08,208
és felgyorsítjuk a támadás kezdetét?
39
00:04:09,024 --> 00:04:12,417
Le kell mondanunk a légierőnkről,
Sztálin elvtárs.
40
00:04:12,891 --> 00:04:14,583
Ködös, rossz időben...
41
00:04:14,819 --> 00:04:16,523
Áttörés légierő nélkül...
42
00:04:16,583 --> 00:04:17,833
Antonov elvtárs,
43
00:04:18,683 --> 00:04:22,833
kérem adja meg
Zsukovnak, Rokosszovszkijnak és Konyevnek
44
00:04:23,117 --> 00:04:27,549
a támadás új időpontját:
január 12.
45
00:04:31,963 --> 00:04:38,750
1945 január 12-én, 13-án és 14-én...
46
00:04:39,974 --> 00:04:45,042
az 1-es, 2-es és 3-as
Belorusz Front csapatai...
47
00:04:46,240 --> 00:04:50,250
az 1-es és a 4-es Ukrán Front...
48
00:04:51,380 --> 00:04:54,708
a Balti Flotta hajóinak segítségével
49
00:04:55,680 --> 00:04:58,708
a hozzájuk csatlakozott
ukrán partizánokkal,
50
00:04:59,780 --> 00:05:06,784
folytatták támadásukat
Berlin irányába!
51
00:05:08,013 --> 00:05:12,239
F E L S Z A B A D Í T Á S
52
00:05:13,264 --> 00:05:19,630
Negyedik film
H A R C B E R L I N É R T
53
00:05:21,297 --> 00:05:28,250
Forgatókönyv:
Jurij Vasziljevics Bondarjev
Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)
Jurij Nyikolajevics Ozerov
54
00:05:28,708 --> 00:05:34,923
Rendezte:
Jurij Nyikolajevics Ozerov
55
00:05:36,167 --> 00:05:40,912
Fényképezte:
Igor Mihajlovics Szlabnyevics
56
00:05:47,042 --> 00:05:51,956
Zene:
Jurij Abramovics Levityin
57
00:06:52,500 --> 00:06:55,248
Szereplők:
58
00:06:56,275 --> 00:07:01,662
Zsukov - Mihail Alekszandrovics Uljanov
Konyev - Vaszilij Makarovics Suksin
59
00:07:02,317 --> 00:07:08,887
Cvetajev - Nyikolaj Vlagyimirovics Oljalin
Zoja - Larisza Ivanovna Golubkina
Orlov - Borisz Iljics Zajdenberg
Jarcev - Mihail Ivanovics Nozskin
60
00:07:09,717 --> 00:07:17,292
Dorozskin - Valerij Benediktovics Noszik
Vasziljev - Jurij Jurjevics Kamornij
Nyeusztrojev - Vlagyimir Boriszovics Korenyev
Bereszt - Eduard Konsztantyinovics Izotov
61
00:07:17,550 --> 00:07:23,495
Sztálin - Buhuti Alekszandrovics Zakariadze
Roosevelt - Stanisław Jaśkiewicz (lengyel)
Churchill - Jurij Vlagyimirovics Durov
62
00:07:24,150 --> 00:07:30,968
Antonov - Vlagyiszlav Ignatyevics Sztrzseljcsik
Szokolovszkij - Mihail Nyikolajevics Postnyikov
Rokosszovszkij - Vladlen Szemjonovics Davidov
Csujkov - Ivan Fjodorovics Pereverzev.
63
00:07:31,842 --> 00:07:38,627
Ribalko - Dmitrij Vasziljovics Franyko
Katukov - Konsztantyin Konsztantyinovics Zabelin
Leljusenko - Alekszandr Alekszejevics Afanaszjev
Bogdanov - Szergej Szergejevics Ljahnyickij
64
00:07:39,659 --> 00:07:47,125
Malinyin - Grigorij Vasziljevics Mihajlov
Galadzsov - Leonyid Arkagyevics Dovlatov
Satilov - Anatolij Vlagyimirovics Romasin
Rugyenko - Alekszej Mefogyevics Presznyecov
65
00:07:47,542 --> 00:07:54,309
Hitler - Fritz Dietz (NDK)
Goebbels - Horst Giese (NDK)
Keitel - Gerd Michael Henneberg (NDK)
Krebs - Hans-Hartmut Krüger (NDK)
66
00:07:54,844 --> 00:08:02,227
Eva Braun - Angelika Waller (NDK)
Himmler - Eric Tiede
Bormann - Joachim Pape
Guderian - Herbert Kerbs.
67
00:08:03,108 --> 00:08:10,639
Wolf - Josef Klose (NDK)
Magda Goebbels - Julija Sztyefanova Diosi
Willy - Gerd Steiner
orosz hangalámondás - Artyom Jakovlevics Karapetjan
68
00:08:11,708 --> 00:08:14,482
és sokan mások...
69
00:08:54,299 --> 00:08:58,708
Az 1-es és a 2-es Páncélos Gárdahadsereg
a széleken indított támadásával
70
00:08:59,699 --> 00:09:03,708
alapjaiban megrendítette a németek teljes
harcászati és operatív védelmét...
71
00:09:04,922 --> 00:09:07,783
és arra kényszerítette az ellenséget
72
00:09:07,922 --> 00:09:11,783
vonja vissza csapatait Varsóból.
73
00:09:20,771 --> 00:09:22,708
Január 17-én Varsóba
74
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
megérkezett az 1. Lengyel Hadsereg.
75
00:10:04,408 --> 00:10:10,801
Az 1. Belorusz Front parancsnoka
Georgij Konsztantyinovics Zsukov marsall
76
00:10:14,683 --> 00:10:15,983
Ez tüzérségi támadás!
77
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
Menj jobbra!
Be a kapun, gyerünk!
78
00:10:36,233 --> 00:10:39,917
Várjuk ki, marsall elvtárs.
Valahol itt a vezérkar.
79
00:11:00,868 --> 00:11:04,167
A 741-es Gyalogezred vezérkari főnöke
Orlov őrnagy.
80
00:11:04,528 --> 00:11:06,462
Hol az ezred parancsnoka?
81
00:11:06,813 --> 00:11:10,667
Az ezred parancsnoka... pihen,
Marsall elvtárs.
82
00:11:11,167 --> 00:11:12,542
Felébreszteni!
83
00:11:13,583 --> 00:11:14,792
Értettem!
84
00:11:18,292 --> 00:11:21,792
Alezredes elvtárs!
Alezredes elvtárs, keljen fel!
85
00:11:23,692 --> 00:11:24,792
Alezredes elvtárs!
86
00:11:29,292 --> 00:11:30,792
Alezredes elvtárs!
Keljen fel!
87
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
Mi van!
88
00:11:36,667 --> 00:11:37,773
Vezetékneve?
89
00:11:37,833 --> 00:11:39,913
Korkin. Korkin alezredes.
90
00:11:40,500 --> 00:11:42,208
Jelentsen a helyzetről!
91
00:11:44,708 --> 00:11:46,403
A helyzet... a zászlóalj támad,
marsall elvtárs.
92
00:11:46,708 --> 00:11:47,803
Hősiesen helytáll.
93
00:11:48,875 --> 00:11:50,135
Konkrétan, hol?
94
00:11:52,266 --> 00:11:53,721
Hol támad?
95
00:11:54,958 --> 00:11:58,587
A nyugati oldalon.
A vezérkari főnököm...
96
00:11:59,422 --> 00:12:01,039
Jelenthetek, marsall elvtárs?
97
00:12:01,583 --> 00:12:02,917
Jelentsen!
98
00:12:03,125 --> 00:12:05,735
Az ellenség tartja védelmét a malom körül.
99
00:12:06,625 --> 00:12:08,735
Az 1. és 2. zászlóalj támadását visszaverték.
100
00:12:09,422 --> 00:12:13,667
A 3. zászlóalj elfoglalta a temetőt
és szélről támadja a malom területét.
101
00:12:14,875 --> 00:12:16,000
Mindent értek...
102
00:12:18,375 --> 00:12:21,527
Őrnagy, a mai naptól
maga az ezredparancsnok.
103
00:12:24,208 --> 00:12:29,162
És maga, alezredes,
lesz az ő helyettese.
104
00:12:31,333 --> 00:12:33,393
Azt hiszem, így lesz igazságos.
105
00:13:24,208 --> 00:13:28,667
1. Páncélos Hadsereg
106
00:13:50,417 --> 00:13:53,101
Előrehaladás a lehető leggyorsabban!
107
00:13:53,625 --> 00:13:56,665
Kis egységekkel ne állj le harcolni!
108
00:13:53,705 --> 00:13:58,582
1. Páncélos Hadsereg parancsnoka
Mihail Jefimovics Katukov vezérezredes
109
00:13:57,266 --> 00:13:58,756
Csak előre!
110
00:14:00,232 --> 00:14:02,542
A HAZÁÉRT!
111
00:14:19,232 --> 00:14:20,542
Váll-ról!
112
00:14:21,632 --> 00:14:22,742
Balra át!
113
00:14:27,232 --> 00:14:28,542
Jobbra át!
114
00:14:31,232 --> 00:14:32,542
Oroszok! Fedezékbe!
115
00:14:53,917 --> 00:14:57,857
Führerem, elérkezett az idő,
hogy Eisenhower tábornokkal megegyezzünk...
116
00:14:57,917 --> 00:15:02,763
egy 100 napos fegyverszünet megkötésében.
117
00:15:02,823 --> 00:15:07,398
Ez lehetővé tenné számunkra, hogy minden
erőnkkel kelet felé összpontosítsunk...
118
00:15:07,458 --> 00:15:11,990
és megsemmisítő csapást mérjünk az oroszokra
a Visztula és az Odera között.
119
00:15:12,941 --> 00:15:17,809
Führerem, Zürichben
kapcsolatunk van Allen Welsh Dulles-szel.
120
00:15:17,869 --> 00:15:20,592
Ő képviseli Eisenhower vezérkarát.
121
00:15:54,712 --> 00:15:55,833
Tudom.
122
00:15:57,175 --> 00:16:01,011
Az lesz a feltételük, hogy harc nélkül
adjuk fel...
123
00:16:01,175 --> 00:16:04,011
Franciaországot, Belgiumot, Hollandiát.
124
00:16:04,250 --> 00:16:07,168
Ezzel nem értek egyet!
125
00:16:09,250 --> 00:16:12,937
Be kell bizonyítanunk nekik,
126
00:16:16,024 --> 00:16:19,973
még képesek vagyunk
megsemmisítő csapást alkalmazni.
127
00:16:24,448 --> 00:16:29,555
Guderian, jelentse
a Visztula és az Odera közötti helyzetet!
128
00:16:29,615 --> 00:16:34,056
Führerem, a keleti fronton
a Visztula és az Odera között...
129
00:16:34,116 --> 00:16:35,690
jelentős változások állnak fenn.
130
00:16:35,750 --> 00:16:38,407
Mit ért ez alatt, Guderian?
131
00:16:39,271 --> 00:16:43,273
Führerem, az oroszok 1. Páncélos Hadserege
ma elérte az Oderát...
132
00:16:43,333 --> 00:16:45,083
Kostrzyn-től délre.
133
00:16:48,708 --> 00:16:52,265
60 kilométerre Berlintől?!
134
00:16:54,958 --> 00:16:56,787
Ez árulás!
135
00:17:00,875 --> 00:17:05,173
Árulás! És árulás!
136
00:17:09,544 --> 00:17:16,690
150 éve nem érintette ellenséges
katona lába a német földet!
137
00:17:16,750 --> 00:17:20,386
150 éve, Guderian!
138
00:17:20,750 --> 00:17:21,386
Führerem...
139
00:17:29,708 --> 00:17:35,375
Führerem, ellentámadást javaslok
Pomerániánál.
140
00:17:41,880 --> 00:17:43,333
Ellentámadást?
141
00:17:44,734 --> 00:17:45,984
Mutassa!
142
00:17:48,734 --> 00:17:49,284
Führerem...
143
00:17:49,583 --> 00:17:53,190
Pomerániánál létrehozunk
egy hatékony erőösszevonást...
144
00:17:53,250 --> 00:17:55,700
és lecsapunk Zsukov hadseregének
szárnyára.
145
00:17:57,208 --> 00:17:58,023
Keitel,
146
00:18:00,508 --> 00:18:04,023
azt mondta fegyverszünetet kell kötni
a nyugattal...
147
00:18:04,083 --> 00:18:06,706
hogy az összes erőnket
a keleti frontra összpontosítsuk?
148
00:18:06,766 --> 00:18:08,062
Pontosan, Führerem.
149
00:18:08,348 --> 00:18:09,603
Jöjjön ide, Himmler!
150
00:18:10,748 --> 00:18:13,203
Ki fog beszélni Dulles-szel?
151
00:18:13,833 --> 00:18:15,100
Wolff tábornok.
152
00:18:21,958 --> 00:18:25,917
SVÁJC
153
00:18:31,963 --> 00:18:36,917
A háborút a ködben repüléshez
lehet hasonlítani.
154
00:18:37,371 --> 00:18:41,042
A legveszélyesebb pillanata
a leszállás... a vége.
155
00:18:41,505 --> 00:18:45,417
Mi vár ránk a végén,
Mr. Dulles?
156
00:18:45,774 --> 00:18:48,625
Bolsevizmus Európában?
157
00:18:49,220 --> 00:18:53,728
Miután az orosz seregek
Berlintől csak 50 mérföldre vannak,
158
00:18:53,788 --> 00:18:55,972
Önök, amerikaiak - pedig 500-ra.
159
00:19:00,532 --> 00:19:04,850
Nagy távolság, de megtalálhatjuk
a közös érdekeinket, Herr Wolff.
160
00:19:22,144 --> 00:19:24,999
Így a vezérkar jóváhagyta döntésünket.
161
00:19:22,059 --> 00:19:29,637
Az 1. Belorusz Front vezérkari főnöke
Mihail Szergejevics Malinyin vezérezredes
162
00:19:27,697 --> 00:19:32,898
A következő hat napban aktívan
megszilárdítjuk az eddig elért eredményeinket...
163
00:19:32,958 --> 00:19:35,917
felzárkóztatni a le maradottakat...
164
00:19:36,585 --> 00:19:39,750
újra kell tölteni két benzinkút
üzemanyagot...
165
00:19:39,956 --> 00:19:41,937
két teljes harci lőszerellátást...
166
00:19:41,997 --> 00:19:47,849
és gyors felkerekedés,
február 15-én vagy 16-án elfoglalni Berlint.
167
00:19:52,137 --> 00:19:53,367
Tehát...
168
00:19:54,714 --> 00:19:58,708
15 nap múlva elfoglaljuk Berlint...
169
00:20:01,998 --> 00:20:02,848
Rendben.
170
00:20:04,825 --> 00:20:06,740
Készítsék el a parancsokat a front csapatainak!
171
00:20:06,800 --> 00:20:07,750
Értettem!
172
00:20:08,950 --> 00:20:12,500
Megengedi, parancsnok elvtárs,
egy új információt jelentsek az ellenségről.
173
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Jelentsen.
174
00:20:15,278 --> 00:20:17,816
Légi felderítésünk információja szerint,
175
00:20:18,476 --> 00:20:21,667
Pomeránia területén
nagymennyiségű páncélos
176
00:20:22,476 --> 00:20:24,467
és motoros ellenséges erők mozgolódnak.
177
00:20:25,948 --> 00:20:28,682
Katonai hírszerzésünk jelentése szerint...
178
00:20:28,948 --> 00:20:31,482
az ellenség felsorakozott
a jobb szárnyunkon...
179
00:20:31,542 --> 00:20:34,904
a 2. és a 11. német hadsereg...
180
00:20:35,383 --> 00:20:41,417
melynek összetétele:
16 gyalogos és 7 páncélos hadosztály.
181
00:20:43,711 --> 00:20:44,811
Ez minden?
182
00:20:45,139 --> 00:20:47,089
Ez, parancsnok elvtárs.
183
00:20:53,265 --> 00:20:57,932
Vaszilij Danyilovics, hogy alakul
a helyzet Kostrzyn területén?
184
00:20:58,900 --> 00:21:00,628
éppen most érkeztünk onnan,
Georgij Konsztantyinovics.
185
00:20:56,688 --> 00:21:04,614
A front helyettes parancsnoka
Vaszilij Danyilovics Szokolovszkij hadseregtábornok
186
00:21:01,674 --> 00:21:07,125
Berzarin (Ny. E.) csapatai folytatják heves harcukat
az Odera hídfőjén.
187
00:21:07,783 --> 00:21:11,135
A hadosztályok létszáma 50%-ra csökkent.
188
00:21:11,835 --> 00:21:13,917
A németek állandóan ellen támadnak.
189
00:21:14,335 --> 00:21:16,748
Különösen veszélyesek a repülőgépeik.
190
00:21:18,049 --> 00:21:21,625
És hol vannak a vadászgépeink,
Rugyenko tábornok?
191
00:21:21,981 --> 00:21:29,596
A front légierejének parancsnoka
Szergej Ignatyevics Rugyenko vezérezredes
192
00:21:23,656 --> 00:21:24,709
Parancsnok elvtárs,
193
00:21:25,656 --> 00:21:29,809
A németeknek Berlinben konkrét
kifutópályákról szállnak fel.
194
00:21:30,169 --> 00:21:35,326
A mi repülőtereink esőáztatta
területeken épülnek.
195
00:21:36,068 --> 00:21:39,578
Minden felszállás
hihetetlen kockázattal jár.
196
00:21:45,780 --> 00:21:49,703
Orjol tábornok, hány tankja van
a páncélozott dandárnak?
197
00:21:49,963 --> 00:21:57,803
A front páncélos hadseregének parancsnoka
Grigorij Nyikolajevics Orjol altábornagy
198
00:21:50,863 --> 00:21:53,539
Átlagosan mintegy 40,
parancsnok elvtárs.
199
00:21:53,963 --> 00:21:57,039
Sok brigádra csak
15-20 tank jut.
200
00:21:57,963 --> 00:21:59,991
Feltöltésük nagyon lassan megy.
201
00:22:00,602 --> 00:22:04,667
A javító bázis
500 kilométerre mögöttünk van.
202
00:22:05,363 --> 00:22:06,715
20 napja támadunk,
203
00:22:06,863 --> 00:22:10,715
ami hatással van az emberekre,
parancsnok elvtárs.
204
00:22:11,097 --> 00:22:14,777
A politikai tisztjeink minden alkalommal
a frontvonalon vannak...
205
00:22:11,837 --> 00:22:16,883
A front vezérkarának politikai főnöke
Szergej Fjodorovics Galadzsev altábornagy
206
00:22:17,243 --> 00:22:19,357
nagy tettekre inspirálják az embereket.
207
00:22:19,417 --> 00:22:23,182
A katonák bátorsága tényleg
csodákra képes...
208
00:22:23,242 --> 00:22:27,875
De ugyanakkor, azt kell mondanom, parancsnok elvtárs,
a csapatoknak pihenésre van szüksége.
209
00:22:36,055 --> 00:22:39,417
Elmehetnek, tábornok elvtársak.
210
00:24:26,557 --> 00:24:31,625
"Igen, Georgij Konsztantyinovics,
a helyzet rendkívül súlyos.
211
00:24:32,496 --> 00:24:36,289
Csapataink az emberi
tűrőképesség határán harcolnak...
212
00:24:36,349 --> 00:24:40,042
és a németek Moszkva alatt vannak.
213
00:24:40,420 --> 00:24:43,265
Már csak 30 kilométerre.
214
00:24:46,202 --> 00:24:47,440
Nem tűnik úgy neked,
215
00:24:47,502 --> 00:24:50,740
mint a természet erejéből,
a német csapatok támadásaiból is...
216
00:24:50,900 --> 00:24:53,667
az ellenségből elfogy a gőz?
217
00:24:55,962 --> 00:24:58,917
Nézd, ahogy széthúzza csapatait
a frontvonalon.
218
00:25:02,440 --> 00:25:07,000
Elvesztették átjárhatóságukat,
a mögöttük lévő hátországgal.
219
00:25:09,467 --> 00:25:13,375
Most jött el az ideje,
hogy rajtuk üssünk a szárnyakon."
220
00:25:16,173 --> 00:25:19,083
Megengedi, Georgij Konsztantyinovics...
221
00:25:27,749 --> 00:25:31,458
Elkészítettem a csapatok
támadó parancsát Berlinre.
222
00:25:33,236 --> 00:25:37,584
Elmarad a Berlin elleni támadás,
Mihail Szergejevics.
223
00:25:39,304 --> 00:25:41,652
Így igaz, Georgij Konsztantyinovics.
224
00:25:43,030 --> 00:25:45,245
Tudtam, hogy így döntenek.
225
00:25:46,313 --> 00:25:48,458
Mit javasol?
226
00:25:48,726 --> 00:25:53,722
Idehívattam az 1. Páncélos Hadsereg parancsnokát,
Katukov tábornokot.
227
00:25:53,966 --> 00:25:55,478
Kint várakozik.
228
00:25:56,550 --> 00:25:57,780
- Hívja be!
- Értettem!
229
00:26:05,017 --> 00:26:07,289
Jó reggelt, marsall elvtárs.
230
00:26:09,466 --> 00:26:12,000
Na, mit gondolsz, harckocsizó?
231
00:26:12,538 --> 00:26:15,245
Berlin elfoglalására gondolok,
marsall elvtárs.
232
00:26:15,866 --> 00:26:19,792
70 kilométer,
két nap a hadseregemnek.
233
00:26:20,808 --> 00:26:22,308
Gyere, nézzük meg a térképen.
234
00:26:27,373 --> 00:26:30,958
Képzeld magad, Guderian helyébe.
235
00:26:34,593 --> 00:26:39,708
Van 23 hadosztályod,
közülük 7 páncélos és motorizált.
236
00:26:41,332 --> 00:26:43,917
Zsukov Berlinhez érkezik,
237
00:26:45,414 --> 00:26:50,542
és Rokosszovszkij 150 km-re
mögötte Pomerániában.
238
00:26:52,667 --> 00:26:57,333
Nos, Katukov tábornok, mit csinálnál
ebben a szituációban Guderian helyett?
239
00:27:03,353 --> 00:27:07,743
Megpróbálnék páncélosaimmal
északról támadni...
240
00:27:08,353 --> 00:27:12,743
és elszigetelni
az előrenyomuló csapatokat, Zsukov marsall.
241
00:27:13,363 --> 00:27:14,127
Igaz...
242
00:27:15,763 --> 00:27:16,627
Igaz!
243
00:27:17,030 --> 00:27:20,250
Ez az egyetlen esélye Guderian-nak.
244
00:27:21,477 --> 00:27:24,333
Most pedig hallgasd parancsomat,
az 1. Páncélos Hadseregnek.
245
00:27:25,570 --> 00:27:26,829
Megparancsolom...
246
00:27:28,792 --> 00:27:33,047
adják át az Oder menti területüket
a szomszédos csapatoknak...
247
00:27:33,777 --> 00:27:38,292
és erőltetett menetben induljanak
észak felé, Pomerániába...
248
00:27:38,844 --> 00:27:41,037
Arnswald (ma Grabowo (Gołdap)) körzetébe.
249
00:27:41,802 --> 00:27:42,752
Értettem!
250
00:27:49,179 --> 00:27:50,479
A vezérkart!
251
00:27:51,092 --> 00:27:54,408
JALTA
Február 4
252
00:28:18,544 --> 00:28:21,645
A szovjet hadsereg folytatja
sikeres támadását
253
00:28:21,744 --> 00:28:24,695
a front 700 km-es szakaszán...
254
00:28:26,558 --> 00:28:30,292
Csernyahovszkij tábornok katonái
előrenyomultak Königsberg-ig.
255
00:28:31,802 --> 00:28:35,220
Rokosszovszkij marsall csapatai
elérték Kelet-Poroszországot...
256
00:28:35,370 --> 00:28:37,625
Németország központi területét.
257
00:28:37,772 --> 00:28:41,083
Zsukov marsall csapatai
elérték az Oderát.
258
00:28:41,241 --> 00:28:45,500
Konyev marsall csapatai
elindultak Breslau (ma Wrocław) felé.
259
00:28:46,299 --> 00:28:48,782
Az ellenség várható reakciója:
260
00:28:50,299 --> 00:28:51,982
A németek megvédik Berlint...
261
00:28:52,042 --> 00:28:55,842
megpróbálják feltartóztatni
a szovjet előrenyomulást...
262
00:28:56,042 --> 00:28:58,042
az Odera határfolyónál.
263
00:28:58,590 --> 00:29:01,633
Itt már létrehozták védelmüket
a tartalékuk rovására...
264
00:29:01,693 --> 00:29:07,375
akiket ideszállítottak Németországból,
Nyugat-Európából és Olaszországból.
265
00:29:08,109 --> 00:29:11,773
Adataink szerint a szovjet fronton
körül-belül...
266
00:29:11,833 --> 00:29:14,792
40 hadosztályt vonultathatnak fel.
267
00:29:17,088 --> 00:29:20,152
Ez a helyzet,
kedvező feltételeket teremt...
268
00:29:20,212 --> 00:29:23,750
a szövetséges erők támadásainak.
269
00:29:36,742 --> 00:29:40,023
Talán az amerikai hadsereg vezérkari főnöke...
270
00:29:40,083 --> 00:29:44,012
George C. Marshall - tájékoztatást tud adni...
271
00:29:44,072 --> 00:29:45,708
milyen hadműveletre készül a Nyugat.
272
00:29:54,852 --> 00:30:01,917
Az elmúlt napokban Eisenhower
átcsoportosította erőit.
273
00:30:02,172 --> 00:30:06,112
Jelenleg
A 25. Hadseregcsoport...
274
00:30:06,172 --> 00:30:10,912
és a 9. Amerikai Hadsereg
készül támadásra.
275
00:30:12,172 --> 00:30:16,369
Ha a támadó hadműveleteink
sikerrel járnak...
276
00:30:16,429 --> 00:30:20,531
tovább irányítjuk csapatainkat...
277
00:30:20,591 --> 00:30:24,500
Düsseldorf felé - majd Berlinbe.
278
00:30:31,438 --> 00:30:37,125
Milyen távolságra vannak Berlintől
csapataik?
279
00:30:39,327 --> 00:30:43,125
Mintegy - 600 kilométerre.
280
00:30:44,409 --> 00:30:46,917
A mi csapataink?
281
00:30:46,977 --> 00:30:50,917
60 kilométerre, Sztálin elvtárs.
282
00:30:54,658 --> 00:30:59,542
Elérkezett a pillanat, amikor koordinálnunk
kell a katonai tevékenységünket.
283
00:31:31,776 --> 00:31:35,750
Uraim, hosszúra nyúlt
a tárgyalás, elfáradtunk.
284
00:32:02,244 --> 00:32:08,667
Remélem, őszintén mondták
a hadműveleteink koordinátáit.
285
00:32:10,305 --> 00:32:14,750
Van valami kétsége,
marsall úr?
286
00:32:15,949 --> 00:32:19,042
Van, Roosevelt úr.
287
00:32:19,474 --> 00:32:24,333
Őszintén szólva, az ellenséggel
való kapcsolat a hátunk mögött....
288
00:32:25,084 --> 00:32:29,000
Nem az érintkezések velük...
még a megállapodások sem....
289
00:32:29,305 --> 00:32:31,583
Úgy nevezném - összejátszás.
290
00:32:32,171 --> 00:32:34,667
Összejátszás? Kivel?
291
00:32:35,648 --> 00:32:38,000
Hitler ügynökeivel.
292
00:32:38,315 --> 00:32:42,500
Azt hiszem Ön tisztességtelen
információkat használ.
293
00:32:48,142 --> 00:32:51,083
Ő Allen Dulles...
294
00:32:51,804 --> 00:32:55,750
ő pedig Hitler ügynöke,
Karl Wolff tábornok.
295
00:32:59,870 --> 00:33:04,023
Biztosíthatom, marsall úr,
ez a találkozó csak...
296
00:33:04,083 --> 00:33:07,000
előkészítő jellegű volt.
297
00:33:08,579 --> 00:33:11,708
De - a hátunk mögött.
298
00:33:12,039 --> 00:33:16,375
Tényleg e miatt fogjuk
elveszíteni egymás bizalmát?
299
00:33:18,223 --> 00:33:22,667
Amíg mi mindannyian élünk - nincs félnivalónk.
300
00:33:24,184 --> 00:33:28,250
Nem fogjuk hagyni, hogy a veszély
ellenvéleményt okozzon közöttünk.
301
00:33:28,675 --> 00:33:30,565
De lesz 10 évünk,
302
00:33:31,675 --> 00:33:33,565
lehet, hogy kevesebb...
303
00:33:33,625 --> 00:33:35,625
és eltűnünk a színről.
304
00:33:35,964 --> 00:33:38,183
Jön egy új generáció,
305
00:33:38,664 --> 00:33:40,583
akikhez nem fog eljutni mindaz,
306
00:33:42,464 --> 00:33:44,783
amit mi megtapasztaltunk.
307
00:33:46,062 --> 00:33:48,125
Mi lesz akkor?
308
00:33:50,706 --> 00:33:54,815
Végtére is, mi itt azért jöttünk össze,
hogy a világ számára...
309
00:33:54,875 --> 00:34:00,917
biztosítsuk a békét -
legalább 50 évre.
310
00:34:03,276 --> 00:34:09,905
Vagy naivan gondolkodom, elnök úr?
311
00:34:10,394 --> 00:34:14,375
Ez így igaz, marsall úr.
312
00:34:16,599 --> 00:34:17,833
Tehát...
313
00:34:19,699 --> 00:34:24,633
a tartós béke megőrzésének
legfontosabb feltétele...
314
00:34:25,588 --> 00:34:29,747
ennek a három nagyhatalomnak az egysége.
315
00:34:47,868 --> 00:34:51,121
Ha az oroszok foglalják el Berlint,
316
00:34:52,468 --> 00:34:54,121
lehet, hogy a jövőben mindez...
317
00:34:54,181 --> 00:34:56,542
nagyon nehéz lesz.
318
00:34:56,736 --> 00:34:59,687
Úgy vélem, tovább kell lépnünk,
319
00:34:59,936 --> 00:35:03,787
hogy a legrövidebb
időn belül Berlinbe érjünk.
320
00:35:17,662 --> 00:35:23,917
Az 1. Belorusz Front csapatai
északra fordulva...
321
00:35:25,371 --> 00:35:28,750
visszaverték az ellenség
ellentámadását Pomerániában...
322
00:35:30,498 --> 00:35:33,333
és megtörték a németek ellenállását...
323
00:35:34,833 --> 00:35:38,250
Március 1-én folytatta támadását...
324
00:35:38,572 --> 00:35:43,000
az 1. és 2. Páncélos Gárdahadsereg
csapatai...
325
00:35:43,060 --> 00:35:45,583
a 3. Csapásmérő Hadsereg...
326
00:35:45,643 --> 00:35:48,833
az 1. Lengyel Hadsereg csapatai...
327
00:35:49,841 --> 00:35:52,708
a balti-tenger irányába.
328
00:36:38,261 --> 00:36:40,749
Zászlóalj...
Állj!
329
00:36:57,261 --> 00:36:59,749
Mi van, művészkém, napoztok?
330
00:37:01,082 --> 00:37:03,208
A művészet a nép tulajdona.
331
00:37:03,682 --> 00:37:07,208
(A "Kalinka"-t próbálgatja)
332
00:37:07,690 --> 00:37:09,240
És hol van a parancsnok?
333
00:37:12,243 --> 00:37:13,993
Elment arra, egy kerékpárral.
334
00:37:21,298 --> 00:37:24,282
Látja, elsajátítok egy új technikát.
335
00:37:28,230 --> 00:37:31,310
Vasziljev kapitány,
a páncélos század parancsnoka.
336
00:37:31,530 --> 00:37:34,610
Dobrovský hadnagy, zászlóaljparancsnok,
3. Lengyel Hadosztály.
337
00:37:34,983 --> 00:37:37,095
Feladatunk, az Önök tankjaival tartani.
338
00:37:37,155 --> 00:37:38,467
Ez egy nagy baromság!
339
00:37:39,065 --> 00:37:41,460
Feladat van, de üzemanyagunk nincs.
340
00:37:41,971 --> 00:37:44,651
A falut elfoglaltuk, de tovább...
341
00:37:44,711 --> 00:37:46,918
Üzemanyag? Várjon...
342
00:37:47,711 --> 00:37:48,918
- Pelka!
- Parancs, hadnagy elvtárs!
343
00:37:49,711 --> 00:37:53,718
Szükségünk lenne üzemanyagra,
láttak arrafelé tartályokat?
344
00:37:54,011 --> 00:37:57,718
Igen. Három kilométerre az úttól,
de, hogy mi van benne, azt nem láttuk.
345
00:37:59,262 --> 00:38:04,202
Azt mondja, három kilométerre
az úttól... látott tartályokat.
346
00:38:04,262 --> 00:38:05,755
Nézze, hadnagy...
347
00:38:06,168 --> 00:38:07,624
Adja kölcsön a felderítőjét.
348
00:38:07,768 --> 00:38:09,624
- Tessék.
- Dorozskin!
349
00:38:13,160 --> 00:38:16,577
Menjenek kerékpárral, és ellenőrizzék!
350
00:38:18,660 --> 00:38:20,577
Menjen és mutassa meg neki!
351
00:38:27,385 --> 00:38:32,115
Azt mondja, csajunk még nincs,
de női kerékpárunk - már van.
352
00:38:32,418 --> 00:38:33,468
Ez is valami.
353
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Előre kell mennünk.
354
00:38:40,519 --> 00:38:42,925
Zászlóalj... előre, indulj!
355
00:38:45,619 --> 00:38:46,925
Zárkózzanak fel!
356
00:38:48,506 --> 00:38:50,050
Felzárkózunk.
357
00:39:38,610 --> 00:39:39,550
Na, mi van?
358
00:39:43,110 --> 00:39:44,050
Na, adj egy edényt!
359
00:39:45,110 --> 00:39:46,550
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
360
00:39:46,714 --> 00:39:49,090
- Minek neked az edény?
- Gyerünk, neked mondom.
361
00:39:57,786 --> 00:40:00,687
Mi harckocsizók, mindig a nyelvünkkel
ellenőrizzük az üzemanyagot.
362
00:40:10,589 --> 00:40:13,008
Na, halál a fasiszta megszállókra!
363
00:40:17,697 --> 00:40:18,720
Megfelel?
364
00:40:19,271 --> 00:40:20,571
Megfelel. Na, ellenőrizd!
365
00:40:22,565 --> 00:40:24,119
Én nem értek az üzemanyaghoz.
366
00:40:24,179 --> 00:40:25,875
De meg kell tanulnod.
367
00:40:25,935 --> 00:40:28,008
Mi vagyok én, egy tank?
368
00:40:40,366 --> 00:40:42,253
Mint az alkohol.
369
00:40:44,145 --> 00:40:46,282
Tovább kell ellenőriznünk.
370
00:40:46,342 --> 00:40:48,615
Igeen... Sajnos ezzel
nem fognak menni a tankok.
371
00:40:48,675 --> 00:40:50,032
Még egy kicsit?
372
00:40:50,215 --> 00:40:51,586
Második.
373
00:40:51,646 --> 00:40:55,220
Na... Világ proletárjai, egyesüljetek!
374
00:41:05,284 --> 00:41:06,425
Énekelünk valamit?
375
00:41:07,375 --> 00:41:08,717
Igen, igen!
376
00:41:11,375 --> 00:41:16,717
Has-Bulat, a hetvenkedő,
377
00:41:17,375 --> 00:41:21,717
Szegény a kunyhója,
378
00:41:22,375 --> 00:41:25,717
De gazdag a kincstára...
379
00:41:26,331 --> 00:41:27,881
A nyelvi nehézségek...
380
00:41:28,542 --> 00:41:29,992
Igen, ez adódik.
381
00:42:02,150 --> 00:42:03,000
A mieink...
382
00:42:04,078 --> 00:42:05,880
Lányok, végre, a mieink!
383
00:42:06,078 --> 00:42:06,880
Uram...
384
00:42:06,940 --> 00:42:08,212
Honnan vagytok, lányok?
385
00:42:08,272 --> 00:42:11,073
Szmolenszkből,
mi hárman Szmolenszkből, ketten Poltava...
386
00:42:11,387 --> 00:42:12,948
Vannak franciák, csehek...
Ó, Uram!
387
00:42:13,191 --> 00:42:15,191
Gyerünk lányok - gyertek!
388
00:42:21,691 --> 00:42:22,891
Ne sírj, kislány!
389
00:42:23,191 --> 00:42:25,891
Ne sírj, az élet megy tovább!
390
00:42:26,191 --> 00:42:27,691
Lengyelek...
391
00:42:34,191 --> 00:42:35,591
Mondja hölgyem!
392
00:42:35,791 --> 00:42:36,691
Lesznek még ünnepek.
393
00:42:36,891 --> 00:42:39,691
Vigyen el innen, a frontra akarok menni!
394
00:42:39,991 --> 00:42:42,691
Miért akar a frontra menni hölgyem?
Miért nem megy haza?
395
00:42:42,891 --> 00:42:44,691
Mert katona vagyok.
396
00:42:47,092 --> 00:42:48,042
Jól van...
397
00:42:48,799 --> 00:42:50,717
- Párizs...
- Párizs!
398
00:42:50,999 --> 00:42:52,417
Párizsból tehát,
Párizs, de Gaulle...
399
00:42:52,920 --> 00:42:56,270
Drága testvéreink!
Régóta vártunk!
400
00:42:56,520 --> 00:42:59,350
Azt hittük - ne is várjunk - meghalunk!
401
00:42:59,420 --> 00:43:02,240
Lányok, lányok!
Lányok, lányok! (lengyel) Figyeljetek...
402
00:43:02,462 --> 00:43:03,800
Mindjárt!
403
00:43:15,462 --> 00:43:17,800
Na... gyertek! Európa!
404
00:43:18,870 --> 00:43:20,250
Rot Front! (Felemelt ököl. Üdvözlés)
405
00:43:20,441 --> 00:43:21,990
Ááá, Spanyolország?
406
00:43:22,208 --> 00:43:23,508
Nem, én... német.
407
00:43:23,967 --> 00:43:25,187
Hogy-hogy - német?
408
00:43:25,247 --> 00:43:27,823
Németek vagyunk... elvtárs.
409
00:43:27,883 --> 00:43:29,300
Én, a te elvtársad?!
410
00:43:29,715 --> 00:43:31,185
Hitler a te elvtársad!
411
00:43:31,245 --> 00:43:33,604
Antifasiszták vagyunk! Antifasiszták!
412
00:43:34,845 --> 00:43:35,804
Antifasiszta!
413
00:43:36,245 --> 00:43:37,604
Igen, igen, rendben! (német)
414
00:43:37,700 --> 00:43:40,266
Ő, német antifasiszta.
Érted?
415
00:43:41,296 --> 00:43:46,281
Értem... egyértelmű:
Antifasiszta, rendben!
416
00:43:47,741 --> 00:43:48,953
Elvtársak! (német)
417
00:43:49,741 --> 00:43:52,953
Mindazoknak, akik túlélték... (német)
418
00:43:53,013 --> 00:43:56,448
az egész életüket
a harcnak kell szentelni... (német)
419
00:43:56,508 --> 00:44:00,509
az egész emberiség legkegyetlenebb
ellensége, a fasizmus ellen! (német)
420
00:44:01,702 --> 00:44:05,956
- "Rot Front"! (Vörös Forradalmi Unió) (német)
- "Rot Front"! (német)
421
00:44:06,702 --> 00:44:09,956
Most felkérjük a Vörös Hadsereg őrmesterét. (német)
422
00:44:10,002 --> 00:44:12,956
mondjon valami üdvözítőt. (német)
423
00:44:14,816 --> 00:44:15,740
Na, te következel.
424
00:44:15,998 --> 00:44:16,648
- Én?
- Igen, igen!
425
00:44:18,198 --> 00:44:19,848
Aha! Tudom!
426
00:44:20,048 --> 00:44:21,248
- Oda fel!
- Oda fel?
427
00:44:44,674 --> 00:44:49,300
Antifasiszta elvtársak!
Akik foglyok voltak!
428
00:44:54,949 --> 00:44:57,550
Menjetek haza!
Haza!
429
00:44:57,849 --> 00:44:58,550
Haza! (német)
430
00:45:00,149 --> 00:45:02,550
Haza! Értitek?
Haza! (német)
431
00:45:05,649 --> 00:45:06,550
Vissza! (német)
432
00:45:07,349 --> 00:45:08,550
Vissza! Igen, vissza! (német)
433
00:45:08,749 --> 00:45:09,550
Vissza! (német)
434
00:45:12,349 --> 00:45:13,550
Ez minden.
435
00:45:15,349 --> 00:45:16,550
Viszlát! (német)
436
00:45:18,349 --> 00:45:19,550
Viszlát! (német)
437
00:45:32,178 --> 00:45:33,032
Ezt nézd.
438
00:45:33,309 --> 00:45:33,991
Mi az?
439
00:45:34,051 --> 00:45:35,467
Üzemanyag tartályok.
440
00:45:36,130 --> 00:45:38,648
- Állj! Állj!
- Állj!
441
00:46:17,204 --> 00:46:20,967
MOSZKVA
Április 1
442
00:46:36,994 --> 00:46:38,494
Jó napot, Sztálin elvtárs!
443
00:46:38,694 --> 00:46:39,894
Jó napot, Sztálin elvtárs!
444
00:46:42,383 --> 00:46:47,115
Vannak híreik,
a helyzet kialakulásáról?
445
00:46:48,225 --> 00:46:51,602
A saját frontjainkon kialakult helyzetről
446
00:46:51,925 --> 00:46:53,202
rendelkezünk adatokkal.
447
00:46:55,275 --> 00:46:57,341
Semmiről nincs tudomásuk.
448
00:47:04,480 --> 00:47:10,292
Konyev elvtárs, olvassa el
a hírszerzés jelentését.
449
00:47:15,389 --> 00:47:18,782
Ügynökeink adatai szerint
az angol-amerikai parancsnokság
450
00:47:19,889 --> 00:47:22,282
hadműveletet készít elő
Berlin elfoglalására.
451
00:47:22,594 --> 00:47:25,486
Melynek célja: megvetni lábukat
a szovjet csapatok előtt.
452
00:47:26,385 --> 00:47:30,948
Egy fő csoportot hoznak létre
Montgomery altábornagy vezetésével.
453
00:47:31,185 --> 00:47:34,948
A támadás fő irányát - észak-Ruhr
vidékről tervezik...
454
00:47:35,008 --> 00:47:36,670
ez a Berlinhez vezető legrövidebb út,
455
00:47:36,808 --> 00:47:39,770
amely elválasztja onnan
a brit csapatok fő erőit.
456
00:47:43,925 --> 00:47:49,494
Nem zárhatjuk ki annak lehetőségét,
hogy Hitler megnyitja az utat...
457
00:47:49,790 --> 00:47:52,745
a szövetséges csapatok előtt Berlinhez.
458
00:47:59,036 --> 00:48:01,036
Tehát, ki foglalja el Berlint?
459
00:48:02,357 --> 00:48:05,240
Mi - vagy a szövetségesek?
460
00:48:07,350 --> 00:48:11,763
A következő - berlini - hadművelethez, amelyre
megbízást kaptunk, hogy készítsük el
461
00:48:12,471 --> 00:48:14,175
még nem volt hasonló.
462
00:48:15,121 --> 00:48:20,567
Közeledve Berlin felé, le kell
győznünk négy német hadsereget...
463
00:48:20,980 --> 00:48:23,300
nem kevesebb, mint egymillió katonát.
464
00:48:23,790 --> 00:48:25,415
Eddig még nem volt dolgunk
465
00:48:25,690 --> 00:48:28,615
ilyen nagy, megerősítet várossal,
mint Berlin.
466
00:48:28,898 --> 00:48:30,717
Területe hatalmas.
467
00:48:31,203 --> 00:48:34,204
Minden utca, mellékutca,
ház, csatorna, a hidak...
468
00:48:35,264 --> 00:48:39,095
minden szerves részét képezi
a város védelmének.
469
00:48:40,254 --> 00:48:46,226
Oderától Berlinig - folyamatos
erődítmény rendszer van.
470
00:48:47,808 --> 00:48:50,526
Ezért a front parancsnoksága
úgy határozott...
471
00:48:50,708 --> 00:48:53,226
olyan erővel csap le az ellenségre,
472
00:48:53,969 --> 00:48:58,185
hogy sokkolja és földhöz vágja azt.
473
00:48:59,037 --> 00:49:03,573
Felvonultatunk 22 ezer
tüzérségi löveget és aknavetőt...
474
00:49:04,220 --> 00:49:07,532
4 ezer tankot
és önjáró tüzérségi egységet...
475
00:49:07,592 --> 00:49:09,777
5 ezer repülőgépet.
476
00:49:10,258 --> 00:49:14,626
Tisztában vannak vele,
ez az erő micsoda csapással bír?
477
00:49:16,601 --> 00:49:22,573
De ahhoz, hogy teljesen megtévesszük és
megtörjük az ellenség morálját...
478
00:49:24,174 --> 00:49:27,808
az a javaslatom: a front csapását
szabadítsuk rájuk éjszaka...
479
00:49:28,684 --> 00:49:30,380
két órával hajnal előtt...
480
00:49:30,440 --> 00:49:34,729
140 légvédelmi fényszóró fényében.
481
00:49:36,055 --> 00:49:38,155
Megengedi, marsall elvtárs?
482
00:49:39,828 --> 00:49:40,987
Tessék.
483
00:49:44,377 --> 00:49:47,754
A háború alatt soha
nem lett tovább fejlesztve...
484
00:49:47,814 --> 00:49:50,077
az éjszakai támadó hadművelet.
485
00:49:50,664 --> 00:49:53,923
Ez egy nagyon bonyolult parancs
a hadsereg számára.
486
00:49:54,626 --> 00:49:56,353
És a reflektorok?
487
00:49:57,064 --> 00:49:59,439
Azonnal elnyomja
az ellenséges tüzérsége.
488
00:50:00,383 --> 00:50:02,218
Engedelmével,
marsall elvtárs.
489
00:50:03,000 --> 00:50:03,850
Tessék.
490
00:50:07,356 --> 00:50:11,056
Úgy vélem, a reflektoros támadás
hatástalan lesz.
491
00:50:11,983 --> 00:50:15,662
Az ellenség pontosan láthatja
előrenyomuló csapataink helyzetét.
492
00:50:20,510 --> 00:50:22,622
Ki gondolja még így?
493
00:50:23,960 --> 00:50:25,120
Én!
494
00:50:25,230 --> 00:50:26,680
- Én!
- Én is!
495
00:50:31,881 --> 00:50:33,328
Tartsunk szünetet.
496
00:50:33,957 --> 00:50:37,497
És kérem, két óra múlva
legyenek a kiképzési területen.
497
00:50:49,632 --> 00:50:50,652
Minden elő van készítve?
498
00:50:50,712 --> 00:50:51,604
Minden készen áll, marsall elvtárs.
499
00:50:51,754 --> 00:50:52,754
Rendben.
500
00:51:17,133 --> 00:51:18,198
Na, hogy "látják"?
501
00:51:18,545 --> 00:51:21,334
Megismételjem - vagy elég "világos"?
502
00:51:28,967 --> 00:51:34,073
Führerem, tájékoztatnom kell,
ellentámadásunkat Pomerániánál...
503
00:51:34,133 --> 00:51:36,892
és Magyarországon
a bolsevikok visszaverték.
504
00:51:37,999 --> 00:51:40,507
A 6. SS Páncélos Hadsereg
Josef "Sepp" Dietrich vezetésével
505
00:51:40,699 --> 00:51:42,407
nem jutott el Budapestig.
506
00:51:45,467 --> 00:51:46,732
Dietrich,
507
00:51:47,667 --> 00:51:49,232
otthagyta Magyarországot
508
00:51:49,667 --> 00:51:53,032
és most kész átengedni
az ellenségnek Ausztriát is?!
509
00:51:53,092 --> 00:51:55,490
Führerem, 6. Páncélos Hadsereg...
510
00:51:55,550 --> 00:51:57,032
Elég, Dietrich!
511
00:51:57,550 --> 00:52:00,532
Megfosztom az összes pozíciójától.
512
00:52:00,792 --> 00:52:01,620
Günsche (Otto),
513
00:52:01,792 --> 00:52:06,620
tépje le a rangjelzéseit!
514
00:52:11,980 --> 00:52:13,258
Takarodj innen!
515
00:52:22,766 --> 00:52:26,916
Guderian, ide vezetett az Ön támadása
Pomerániában és Magyarországon!
516
00:52:27,576 --> 00:52:32,308
Önnek pihennie kell, Guderian.
517
00:52:32,860 --> 00:52:39,405
A vezérkar új főnökének kinevezem:
Hans Krebs tábornokot.
518
00:52:39,660 --> 00:52:40,655
Értettem, Führerem!
519
00:52:48,335 --> 00:52:51,462
Bormann!
Mondja meg Himmlernek:
520
00:52:51,522 --> 00:52:54,882
Ezek mind gyávák, menekülnek,
árulók - akasztófára mindet!
521
00:52:55,133 --> 00:52:57,282
Az Odernél nem csak
Németország sorsa dől el...
522
00:52:57,342 --> 00:52:59,365
hanem egész Európáé is!
523
00:52:59,425 --> 00:53:03,684
Führerem, gratulálok!
Roosevelt meghalt!
524
00:53:04,175 --> 00:53:07,084
A horoszkóp megmondta!
525
00:53:07,144 --> 00:53:09,300
Megérkezik a szerencse!
526
00:53:09,782 --> 00:53:13,435
Mondják be a hírekben!
Azonnal!
527
00:53:15,338 --> 00:53:17,782
Mindenkinek pezsgőt!
528
00:53:20,338 --> 00:53:21,782
Roosevelt halott!
529
00:53:22,438 --> 00:53:23,682
Heil! (Üdv!)
530
00:53:24,502 --> 00:53:29,582
Több fényt!
Csináljanak több fényt!
531
00:53:41,339 --> 00:53:45,687
Április 16
532
00:55:06,817 --> 00:55:11,897
Hadosztály...
Hadosztály! Az ellenséges árkokra...
533
00:55:14,297 --> 00:55:15,447
a gyalogságukra...
534
00:55:17,146 --> 00:55:18,667
Irányzék 120...
535
00:55:20,696 --> 00:55:22,799
Szög 50-20...
536
00:55:25,047 --> 00:55:26,047
Gyors...
537
00:55:26,994 --> 00:55:28,008
Tűz!
538
00:55:41,179 --> 00:55:42,092
Tűz!
539
00:57:56,679 --> 00:57:58,792
Kapitány elvtárs,
a gyalogság csendben lapít!
540
00:58:02,579 --> 00:58:03,392
Állj!
541
00:58:05,679 --> 00:58:06,892
Kimegyek, ránézek a gyalogságra!
542
00:58:08,179 --> 00:58:10,092
Nélkülem menjetek!
543
00:58:10,879 --> 00:58:12,092
Felállítom őket a földről!
544
00:58:12,579 --> 00:58:13,792
A géppisztolyomat!
545
00:58:26,179 --> 00:58:30,792
Na, testvérek, mit akartok?
Gyerünk, támadjunk!
546
00:58:31,179 --> 00:58:33,092
Gyerünk, támadás!
547
00:58:33,579 --> 00:58:35,792
Utánam! Támadás!
548
00:58:36,679 --> 00:58:37,792
Utánam!
549
00:58:44,009 --> 00:58:45,192
Támadás!
550
00:58:45,879 --> 00:58:46,892
Támadás!
551
00:58:54,779 --> 00:58:55,892
Támadás!
552
00:59:16,088 --> 00:59:23,513
Az 1. Ukrán front parancsnoka
Ivan Sztyepanovics Konyev marsall.
553
00:59:17,373 --> 00:59:20,479
A front csapatai áttörték
az ellenség védelmét.
554
00:59:21,651 --> 00:59:25,120
Ribalko és Leljusenko páncélos hadseregei
megérkeztek a hadműveleti területükre!
555
00:59:26,750 --> 00:59:29,548
Zsukovnál rendkívül kemény az ellenállásuk,
556
00:59:31,461 --> 00:59:33,495
még nem törte át a védelmüket.
557
00:59:38,338 --> 00:59:39,705
És tilos lenne...
558
00:59:41,338 --> 00:59:43,305
Zsukovnak átcsoportosítania tankjait...
559
00:59:44,266 --> 00:59:45,740
és a maga frontján...
560
00:59:47,266 --> 00:59:49,740
nyitott folyosón keresztül
eljutnia Berlinbe?
561
00:59:51,774 --> 00:59:55,941
Sztálin elvtárs, ez sokáig tartana
és nagy zavart keltene.
562
00:59:56,536 --> 00:59:58,274
Ezen túlmenően, nem szükséges.
563
00:59:58,874 --> 01:00:02,282
Egyesíteni tudjuk a két
páncélos hadseregünket - Berlinben!
564
01:00:04,106 --> 01:00:04,956
Rendben.
565
01:00:06,873 --> 01:00:07,584
Egyetértek.
566
01:00:14,079 --> 01:00:16,475
Kapcsolja nekem Ribalkot.
567
01:00:38,779 --> 01:00:45,475
A 3. Páncélos Hadsereg parancsnoka
Pavel Szemjonovics Ribalko vezérezredes
568
01:00:38,779 --> 01:00:41,775
Figyelmeztetem, figyelmeztessen, két
szelet hús a határ,
569
01:00:42,779 --> 01:00:44,775
nem adhat három darabot!
570
01:00:45,779 --> 01:00:46,875
A lelkem mondatja velem.
571
01:00:47,592 --> 01:00:49,804
Ez a Katonai Tanács tag
azt mondta...
572
01:00:49,864 --> 01:00:52,044
hogy állítólag a páncélos tábornokok
a toronyban nem férnek el.
573
01:00:52,613 --> 01:00:56,711
Így igaz, Pavel Szemjonovics,
te is már az ötödik csészével iszod.
574
01:00:57,122 --> 01:00:58,628
Te meg számolod?
575
01:00:59,535 --> 01:01:00,669
Gromov vagyok.
576
01:01:02,211 --> 01:01:04,359
Pavel Szemjonovics, Konyev marsall keresi.
577
01:01:06,698 --> 01:01:07,870
Hallgatom, marsall elvtárs.
578
01:01:08,416 --> 01:01:10,495
Mit csinál,
Pavel Szemjonovics?
579
01:01:10,872 --> 01:01:15,336
Igen, itt harcolunk...
a Friedrichshain-on (Berlin kerülete).
580
01:01:16,708 --> 01:01:18,078
Új feladat vár, Pavel Szemjonovics.
581
01:01:18,708 --> 01:01:19,778
Micsoda?!
582
01:01:20,777 --> 01:01:22,852
Egy pillanat, lvan Sztyepanovics.
583
01:01:22,912 --> 01:01:24,961
Mondja nekik, ne lövöldözzenek,
nem tudok telefonálni!
584
01:01:25,012 --> 01:01:25,961
Értettem!
585
01:01:40,023 --> 01:01:41,503
Hallgatom, marsall elvtárs.
586
01:01:43,852 --> 01:01:47,526
Megparancsolom, irányítsa
páncélos hadseregét...
587
01:01:47,783 --> 01:01:49,503
Berlin déli része felé.
588
01:01:49,792 --> 01:01:50,638
Megértette?
589
01:01:51,398 --> 01:01:53,041
Megértettem, marsall elvtárs!
590
01:01:53,988 --> 01:01:56,586
Rohanjanak Berlinbe.
Berlinbe!
591
01:01:56,949 --> 01:01:59,294
Tehát - a sereget visszafordítani Berlinbe!
592
01:02:03,200 --> 01:02:04,450
Ez a dolgunk!
593
01:02:09,089 --> 01:02:10,189
Leljusenkot!
594
01:02:11,878 --> 01:02:18,254
A 4. Páncélos Hadsereg parancsnoka
Dmitrij Danyilovics Leljusenko vezérezredes
595
01:02:18,343 --> 01:02:20,186
Igen, Kleon,
hallgatom.
596
01:02:20,956 --> 01:02:23,491
Tábornok elvtárs,
a frontparancsnok.
597
01:02:24,949 --> 01:02:26,999
Hallgatom, marsall elvtárs!
598
01:02:27,749 --> 01:02:28,599
Igen.
599
01:02:29,949 --> 01:02:30,699
Igen-igen!
600
01:02:31,903 --> 01:02:33,003
Értettem!
601
01:02:36,703 --> 01:02:37,603
Értettem, marsall elvtárs!
602
01:02:56,064 --> 01:02:58,495
Tábornok elvtárs,
itt ez a kölyök gazember.
603
01:02:58,555 --> 01:03:00,419
Ezzel a puskával lőtt a padlásról.
604
01:03:01,047 --> 01:03:03,203
Miért lőttél, te rohadék?!
605
01:03:04,555 --> 01:03:05,855
Hány éves vagy?
606
01:03:07,855 --> 01:03:08,855
Hány éves vagy? (német)
607
01:03:09,758 --> 01:03:10,791
- 15. (német)
- 15.
608
01:03:12,211 --> 01:03:13,261
Van anyád?
609
01:03:15,211 --> 01:03:16,261
Van anyád? (német)
610
01:03:21,089 --> 01:03:22,648
Vigyétek haza!
611
01:03:22,708 --> 01:03:25,044
Hagyják az anyjára,
vigyázzon rá megfelelően.
612
01:03:38,101 --> 01:03:40,995
A parancs:
Vissza a hadsereget Berlinbe!
613
01:03:41,769 --> 01:03:43,206
Vi... gyázz!
614
01:03:44,669 --> 01:03:49,206
BERLIN
Április 20
615
01:03:45,669 --> 01:03:47,806
Fegyverrel... tisztelegj!
616
01:03:52,669 --> 01:03:54,506
Balra nézz!
617
01:04:41,664 --> 01:04:47,222
Uram, szeretném bemutatni Önöknek,
a barátnőm...
618
01:04:47,282 --> 01:04:48,911
Eva Braun.
619
01:04:49,540 --> 01:04:53,128
Eddig magányban élt
és talán biztonságban.
620
01:04:53,188 --> 01:04:57,686
De ezekben a nehéz napokban...
621
01:04:57,746 --> 01:05:00,544
megosztja sorsomat.
622
01:05:02,748 --> 01:05:06,429
Führerem, gratulálok
születésnapja alkalmából.
623
01:05:06,489 --> 01:05:09,847
Boldog vagyok, hogy mi,
a régi gárda,
624
01:05:09,907 --> 01:05:13,378
mint mindig itt lehetünk Önnel!
625
01:05:15,154 --> 01:05:16,872
Köszönöm.
626
01:05:17,069 --> 01:05:21,401
Führerem, az Önhöz örökké hű SS
csapatok nevében gratulálok...
627
01:05:21,461 --> 01:05:23,672
Ahogy mindig, ezen a napon...
628
01:05:23,732 --> 01:05:27,628
Becsülettel menetelnek, csak nem
a dísztéren, hanem az ellenség tüzében.
629
01:05:31,669 --> 01:05:34,876
Führerem, boldog és büszke vagyok,
630
01:05:35,036 --> 01:05:39,878
ebben a történelmi pillanatban,
hogy Önnel lehetek, itt Berlinben.
631
01:05:45,796 --> 01:05:49,693
Führerem,
a birodalom filmszínháztermében...
632
01:05:49,996 --> 01:05:53,693
levetítünk ma egy filmet,
ami a háború előtt készült...
633
01:05:53,753 --> 01:05:55,794
születésének 50. évfordulóján.
634
01:05:55,878 --> 01:05:58,294
Talán ezzel mi is hozzátehetünk valamit
az ünnepléséhez...
635
01:05:58,378 --> 01:06:01,378
a történelmi film megtekintésével.
636
01:07:47,882 --> 01:07:50,921
Führerem, az orosz tüzérség
lövi...
637
01:07:50,981 --> 01:07:52,780
a Birodalmi Kancelláriát.
638
01:07:52,840 --> 01:07:58,031
Führerem, a légierő vezérkarához kell mennem!
639
01:07:58,890 --> 01:08:02,544
Viszlát, Führerem,
tartom a kapcsolatot Önnel.
640
01:08:02,604 --> 01:08:05,151
Führerem, Walther Wenck tábornokhoz megyek,
hogy vele...
641
01:08:05,211 --> 01:08:07,128
felszabadítsuk Berlin.
642
01:08:21,278 --> 01:08:27,419
Április 21-én az 1. Belorusz Front csapatai
rohantak Berlinbe
643
01:08:48,590 --> 01:08:49,440
Állj!
644
01:08:53,828 --> 01:08:55,828
Eltaláltak, kapitány elvtárs...
645
01:08:55,888 --> 01:08:56,938
A hernyótalpat!
646
01:09:27,671 --> 01:09:28,421
Az ördögbe!
647
01:09:29,271 --> 01:09:30,421
Sikerült beparkolni.
648
01:09:33,644 --> 01:09:34,790
Mindkettő?
649
01:09:36,344 --> 01:09:37,790
Mennyi idő a javítása?
650
01:09:37,850 --> 01:09:39,167
Apránként, egy óra.
651
01:09:39,227 --> 01:09:41,415
Ebédszünet, kapitány elvtárs.
652
01:09:45,794 --> 01:09:48,329
Menjen Dorozskin,
nézzen a háziak után.
653
01:09:48,796 --> 01:09:50,496
Nyugtassa meg őket és így tovább.
654
01:10:29,295 --> 01:10:30,045
Állj!
655
01:10:36,280 --> 01:10:38,280
Harcos üdvözlet, papuska.
656
01:10:42,201 --> 01:10:44,251
Beszél Ön,
megért? (próba német)
657
01:10:46,247 --> 01:10:47,852
Kezeket fel és ilyenek...
658
01:10:48,068 --> 01:10:49,496
Nem, nem értesz, papuska.
659
01:10:50,048 --> 01:10:52,044
A kezeket hagyjuk. Tegye le!
660
01:10:52,436 --> 01:10:53,395
Nyugodjon meg!
661
01:10:53,455 --> 01:10:55,930
Csak ez az összes szókincsem németül.
662
01:10:56,983 --> 01:10:59,586
Megérti... kezeket fel!
663
01:11:00,125 --> 01:11:02,370
Hagyd már a kezeidet, mondtam!
664
01:11:03,525 --> 01:11:04,570
Menj, menj! (német)
665
01:11:14,947 --> 01:11:15,947
Nyugalom!
666
01:11:17,727 --> 01:11:18,927
Minden rendben!
667
01:11:21,541 --> 01:11:23,898
Kiváló! (német)
668
01:11:28,285 --> 01:11:29,635
Éljenek, elvtársak! (német)
669
01:11:33,142 --> 01:11:37,419
Én... megyek... az iskolába. (német)
670
01:11:38,358 --> 01:11:40,376
Dorozskin, merre vagy?
671
01:11:44,827 --> 01:11:47,961
Kapitány elvtárs,
teljesítettem a parancsát.
672
01:11:48,362 --> 01:11:49,962
Megnyugtattam a háziakat.
673
01:11:53,491 --> 01:11:54,469
Igeen...
674
01:11:56,491 --> 01:11:58,169
Nem látni az örömöt az arcukon.
675
01:12:00,677 --> 01:12:04,044
Bocsánat, egy kis ideig
Önöknél maradunk.
676
01:12:15,968 --> 01:12:18,711
Csodálatos orosz étel,
papuska.
677
01:12:18,968 --> 01:12:19,711
Köszönöm.
678
01:12:21,768 --> 01:12:22,711
Na, elfogadja?
679
01:12:23,668 --> 01:12:25,711
- Jó. (német)
- Tessék. Tessék. (német)
680
01:12:27,877 --> 01:12:30,009
A háború, szar. (német)
681
01:12:31,181 --> 01:12:33,878
Mi mind...
Mi mind... emberek vagyunk. (német)
682
01:12:35,025 --> 01:12:36,294
Egészségükre! (német)
683
01:12:37,579 --> 01:12:41,211
Mi van... iszunk, vagy nem iszunk?
684
01:12:41,680 --> 01:12:43,003
Azonnal!
685
01:12:43,680 --> 01:12:44,503
Egy pillanat.
686
01:12:45,680 --> 01:12:46,503
Igen...
687
01:12:47,430 --> 01:12:49,805
Egészségedre, egészségedre...
688
01:12:50,331 --> 01:12:52,495
"Erőltetés vízakadályon."...
689
01:12:53,331 --> 01:12:54,795
Nem ez, ördögbe!
690
01:12:55,331 --> 01:12:56,795
"Kezeket fel!"
691
01:13:06,331 --> 01:13:08,895
- Szerbusz.
- Szerbusz.
692
01:13:13,131 --> 01:13:14,764
Egészségedre!
693
01:13:16,131 --> 01:13:17,464
Egészségedre!
694
01:13:17,671 --> 01:13:18,736
A "Zum Wohl" - egészségedre.
695
01:13:19,671 --> 01:13:20,536
Egészségedre.
696
01:13:20,671 --> 01:13:21,636
A "Zum Wohl" - egészségedre.
697
01:13:21,671 --> 01:13:23,836
Ülj vissza a helyedre,
ezt ne csináld!
698
01:13:38,409 --> 01:13:40,809
Miért olyan komoly, papuska?
Egészségére!
699
01:13:43,548 --> 01:13:45,145
Mamuska, egészségére!
700
01:13:54,339 --> 01:13:57,470
Nem vagyok egy iszákos ember, de...
701
01:13:58,739 --> 01:14:00,370
Egy stampedli, hölgyem...
702
01:14:00,856 --> 01:14:02,513
- Kérem, ne!
- Muszáj!
703
01:14:02,756 --> 01:14:03,713
- Én nem szoktam!
- Egészségére! (német)
704
01:14:16,898 --> 01:14:20,370
Bocsássanak meg,
el kell mennünk egy kis időre.
705
01:14:22,698 --> 01:14:23,570
Egy pillanat!
706
01:14:44,149 --> 01:14:45,632
Na, mi történt?
707
01:14:46,430 --> 01:14:48,440
Mintha ellentámadás lenne.
708
01:14:48,730 --> 01:14:49,440
Gyerünk!
709
01:15:17,730 --> 01:15:20,440
TEKE EGYESÜLET KLUBJA
710
01:15:36,772 --> 01:15:42,294
Április 25-én a 4. Páncélos Hadsereg...
711
01:15:42,481 --> 01:15:44,878
megkerülve délről Berlint...
712
01:15:45,830 --> 01:15:48,753
elfoglalta Potsdam városát.
713
01:15:54,426 --> 01:15:57,984
Ugyanezen a napon,
Berlint északról megkerülve...
714
01:15:58,442 --> 01:16:03,561
találkozott a 4. Páncélos Hadsereggel...
715
01:16:03,621 --> 01:16:08,544
a gyors ütemben haladó Bogdanov
2. Páncélos Hadserege.
716
01:16:09,621 --> 01:16:16,544
Berlin bekerítése
717
01:16:44,253 --> 01:16:51,586
A 2. Páncélos Hadsereg parancsnoka
Szemjon Iljics Bogdanov vezérezredes.
718
01:17:01,503 --> 01:17:02,553
Állj!
719
01:17:04,503 --> 01:17:05,553
Állj!
720
01:17:08,503 --> 01:17:09,553
Állj!
721
01:17:10,312 --> 01:17:12,878
Miért hagyták abba a támadást?
722
01:17:14,419 --> 01:17:17,419
Miért álltak meg?
723
01:17:30,232 --> 01:17:31,754
Hol a zászlóaljparancsnok?
724
01:17:31,814 --> 01:17:33,470
Megölték, tábornok elvtárs.
725
01:17:33,530 --> 01:17:35,216
Én vagyok a zászlóalj
politikai megbízottja.
726
01:17:35,276 --> 01:17:36,620
Kruglikov hadnagy.
727
01:17:36,680 --> 01:17:38,479
Kézi páncéltörő fegyver a kerítés mögött
728
01:17:38,539 --> 01:17:41,540
Hagyjuk, hogy a gyalogság kifüstölje őket.
729
01:17:41,600 --> 01:17:46,776
Páncéltörő, páncéltörő...
honnan szedek én most neked gyalogságot?
730
01:17:52,627 --> 01:17:53,998
Nézzék...
731
01:17:55,627 --> 01:17:59,998
itt fogok várni, itt fogok várni,
amíg nem szereznek nekem gyalogságot!
732
01:18:00,058 --> 01:18:02,026
A föld alól is hozzanak ide!
733
01:18:02,621 --> 01:18:03,776
A feladat érthető?
734
01:18:03,910 --> 01:18:06,290
- Érthető!
- Akkor menjenek, ha érthető.
735
01:18:16,578 --> 01:18:18,264
Komiszár...
736
01:18:18,324 --> 01:18:19,693
Diák vagy, vagy valami olyasmi?
737
01:18:21,733 --> 01:18:23,610
Honnan jöttél?
738
01:18:23,854 --> 01:18:25,818
Moszkvából, tábornok elvtárs.
739
01:18:26,388 --> 01:18:29,401
Az egyetemen tanultam.
Csak nem fejeztem be.
740
01:18:31,676 --> 01:18:32,737
Most van rá lehetőség...
741
01:18:34,776 --> 01:18:36,637
Most nagyon hamar - befejezheted.
742
01:18:39,276 --> 01:18:40,649
Még tábornok is lehetsz.
743
01:18:47,610 --> 01:18:48,966
Tábornok elvtárs - műszakiak!
744
01:18:49,026 --> 01:18:51,015
Tábornok elvtárs - lengyel gyalogság!
745
01:18:54,151 --> 01:18:58,151
Tábornok elvtárs, harcoló műszaki szakasz
parancsnoka, Rjazsencev őrmester.
746
01:18:59,751 --> 01:19:02,751
Volny hadnagy,
lengyel gyalogos hadosztály.
747
01:19:03,568 --> 01:19:05,650
Nézze, őrmester, és maga hadnagy is.
748
01:19:05,901 --> 01:19:09,750
Látják - a "lovaim" megálltak.
Páncéltörők vannak előttünk.
749
01:19:10,151 --> 01:19:14,318
Úgy mozgassák őket, mint az ördögöket,
úgy, hogy a világ emlékezzen ránk.
750
01:19:14,943 --> 01:19:16,359
Igyekszünk, tábornok elvtárs.
751
01:19:16,743 --> 01:19:18,559
- Megértette?
- Minden világos, tábornok elvtárs!
752
01:19:18,743 --> 01:19:19,859
Rendben.
753
01:19:21,743 --> 01:19:23,759
Figyelem, fiúk!
Támadás!
754
01:19:43,643 --> 01:19:44,759
Előre!
755
01:20:15,134 --> 01:20:19,068
Fiúk... Őszintén szólva,
ez egy igazi állatkert!
756
01:20:54,735 --> 01:20:56,620
Ne lőj! Ne lőj...
757
01:20:59,693 --> 01:21:00,901
Antilop....
758
01:21:02,151 --> 01:21:03,693
Istenem...
759
01:22:04,068 --> 01:22:05,218
Nézzétek...
760
01:22:27,943 --> 01:22:29,193
Miért vannak...
761
01:22:59,643 --> 01:23:00,593
Utánam!
762
01:23:11,743 --> 01:23:12,593
Utánam!
763
01:23:28,841 --> 01:23:30,568
Mit bámulsz?
Még kitörik a nyakad.
764
01:23:31,370 --> 01:23:32,780
Az oroszlán kijött a ketrecéből!
765
01:23:39,741 --> 01:23:40,768
Lelőjem?
766
01:23:40,833 --> 01:23:42,175
Megbolondultál? Ne lőj!
767
01:23:42,235 --> 01:23:44,176
Arra lőj, aki két lábon jár.
768
01:23:44,236 --> 01:23:46,675
Utánam! Csak csendesen.
769
01:23:46,735 --> 01:23:48,550
Átmegyünk az oroszlánon keresztül.
770
01:23:48,610 --> 01:23:49,883
Hogy akarsz keresztül menni?
771
01:23:49,943 --> 01:23:51,143
Nem törődünk vele!
772
01:24:28,755 --> 01:24:29,693
Ez, igen!
773
01:24:31,955 --> 01:24:32,893
Nézd milyen...
774
01:24:34,755 --> 01:24:35,893
Rendíthetetlen, mint egy filozófus.
775
01:24:36,568 --> 01:24:38,776
Sokat látott, sokat tud.
776
01:24:39,154 --> 01:24:40,504
- 300 évet is megél.
- Igen.
777
01:24:44,321 --> 01:24:45,901
Őrmester!
Jöjjön ide!
778
01:24:47,294 --> 01:24:50,318
Marsall elvtárs,
a tábori kórházba kell vinnem, megsérült.
779
01:24:50,378 --> 01:24:52,651
Rjazsencev őrmester,
utász szakaszparancsnok.
780
01:24:53,358 --> 01:24:54,658
Mi van vele?
781
01:24:54,718 --> 01:24:56,428
A németek bántották.
782
01:24:56,488 --> 01:24:59,059
Ahogy kikergettük a németeket
az állatkertből,
783
01:24:59,488 --> 01:25:01,459
hallom, mintha valaki sírna.
784
01:25:01,768 --> 01:25:03,276
Szaladtam, a bokrok között volt.
785
01:25:03,876 --> 01:25:07,193
A kezem után kapott.
Úgy nézett rám, mint egy ember.
786
01:25:07,937 --> 01:25:10,258
Így ketten osztoztunk
az elsősegély csomagon.
787
01:25:10,318 --> 01:25:12,818
Megengedi, hogy a tábori kórházba vigyem,
marsall elvtárs?
788
01:25:13,448 --> 01:25:15,891
Kár lenne,
ha a kezem közt halna meg.
789
01:25:16,480 --> 01:25:18,725
Menjenek! Mondja azt,
Konyev marsall engedélyével.
790
01:25:19,680 --> 01:25:21,725
- Nehogy megszóljanak az őseink.
- Igen-igen, őrmester elvtárs.
791
01:25:24,380 --> 01:25:26,004
Vége a negyedik filmnek
792
01:25:26,380 --> 01:25:35,004
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2017 05 21
62205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof