All language subtitles for den-vite-riddaren-sasong-1-avsnitt-4-x-

–Tjena.
–Hej.

God morgon!

–Har du sett nåt brev till mig?
–Nej.

Nu jävlar!

–Det är dags!
–Va?

–Vem är det?
–Du ska dö!

Det råder väl ingen tvekan om att det
är vår mördare som ringer Bergström.

"Det är dags att göra rätt för sig."
Vad menar han att Bergström gjort?

Han var en mutkolv.
Folk har blivit mördade för mindre.

Minns ni porrbutik-hämnaren?

Han som åkte fast, som gjort
nån psykologisk fantombild?

–Det var nån på rättspsyk, va?
–Professor Lindholm.

Han kunde beskriva gärningsmannens
psykologiska utseende, kan man säga.

Jag tänkte åka över med lite material
till honom i eftermiddag.

"Kaos är priset samhället får betala.
Den trolöse ska förgöras med eld."

"Min röst är en röst
som alla känner igen."

"Pacta sunt servanda.
Den vite riddaren."

Det kom i morse och är poststämplat
i går. Weber togs för tre dygn sen.

Jag köper Weber som skytt, men jag
tror inte att han skrev breven.

–Pacta sunt servanda... Vad är det?
–Avtal ska hållas.

–Bra!
–Tack.

–Vad syftar det på?
–Inte vet jag.

–Får jag se kuvertet?
–Jag vill föreslå en ny deal.

Vi hade fått för oss att du inte
var FÖR långsiktiga affärsrelationer.

Jag arbetar på en TV-station.
Det måste skötas.

Jag har kontakt med mördaren
– det har inte ni.

Ni får allt jag får av den vite
riddaren, för analys och sånt–

–och sen får jag reda på resultatet
FÖRE mina kolleger.

Då vill vi ha bättre garantier för
att du håller dig lugn.

Jag vägrar att ha något som helst
med den där mannen att göra!

Vi ska ha tillgång till bevismaterial
utan kohandel!

–Jag vill inte ha med det att göra!
–Det skiter jag i!

Det här är ett polisärende
och du är bara en informationsnisse!

Gå in på ditt rum och skriv
några pressmeddelanden eller något–

–så ska jag och de andra farbror
poliserna få tag i skurkarna.

–Holt, tar du det här?
–Låt mig gissa...

En genomgång av alla som är dömda
för brott mot skogsvårdslagen?

Hade inte mördaren brutit av
en grankvist och stoppat i hylsan?

–Det är muhammedaner inblandade.
–Muhammedaner! Som parkerar fel?

I eftermiddag, Holt.

Det var en sak jag tänkte fråga om...

Den där Ponti, har inte han kontakter
med Islams Fana och de där figurerna?

Jo.

I vems intresse
jobbar han egentligen?

Det var en intressant tanke.

I samband med minneshögtiden
över mördade Erik Gyttorp–

–gick ledningen för ny demokrati
till angrepp mot flyktingpolitiken.

Man säger att regeringen
är direkt ansvarig för mordet...

TV Sverige vill ha med dig
i sitt valmagasin i övermorgon.

Sifomätningarna duggar tätt.
Vi tappar 3,8 – kanske över 4.

Efter Gyttorp
blir det väl ännu värre.

Jarnebring,
Anna Holt är väl hos dig nu?

–Hon är hos Walthin just nu.
–Vi tömde Daniel Kipchoges skåp.

–Vet du vad det betyder?
–Förmodligen ingenting.

–Vill du åka med till Lindholm?
–Jag fick lite annat för mig.

Det tar ju ett tag
för honom att analysera.

Weber sitter inlåst. Det betyder inte
att det saknas andra attentatsmän.

Vi ska inte tvivla på
att de tänker fullfölja sina planer.

I morgon kl 12.00 påbörjar Viking
Lines nya flaggskepp sin jungfrufärd.

Det rundar mittpunkten i Östersjön
och är tillbaka igen nästa morgon.

Åtta riksdagsledamöter finns ombord
varav fem är med på dödslistan.

Det är de fem som utgör skälet till
att vi ska vara med på resan...

Anna... Anna.

...Sjökommando 1 och Sjökommando 2.

–Vad gör du här?
–Hur väl kände du Daniel Kipchoge?

–Jag visste vem han var...
–Ljug inte!

Du skulle aldrig ha satt din fot
i den här utredningen.

–Det var ett stort jävla misstag.
–Jag kan skilja privatliv och jobb.

Skitsnack! Du vet vad som gäller
i en sån här situation.

Jag jobbar inte för dig. Dessutom
behöver ingen få reda på det här.

Jag fick kortet av Hellman.
Tror du att bara du och jag vet?

Jag tolererar inte att det
fortsätter. Förstår du vad jag säger?

Sten Lövgren, moderat,
Siv Funcke, kristdemokrat...

...Erika Lindell, folkpartist,
Egon Sjöberg, sosse...

På listan ni fått framgår vilka
som bär skyddsansvar för vem.

–Hur ska vi vara klädda?
–Civila kläder.

–Ingen visste att de hade nåt ihop?
–Som jag sa, nej.

Där ser man...
Det kommer lite olägligt, Jarnebring.

Jag ska sätta Holt på ett special-
uppdrag som hon är lämpad för.

–Det är inget jag tänker ändra på.
–Det är tjänstefel att ha henne kvar.

Maybe so, men jag ser hellre till
vilken nytta jag har av mitt folk–

–än till någon sketen paragraf.
Anna Holt råkar vara till stor nytta.

Så hon stannar alltså.
Hur går det för er annars?

–Är det här vi ska sätta pansarglas?
–Just det.

Ett samarbete som har resulterat i
det största fartyget på Östersjön...

Allt lugnt från position fyra.

...mellan broderländerna
runt Östersjön.

Eller skulle vi kanske numera lika
gärna kunna säga "systerländerna"?

Därför är det med stor förtjusning
jag som Finlands utrikesminister–

–har accepterat uppdraget att hälsa
er allesammans varmt välkomna.

Nu vill jag att vi höjer våra glas
och skålar för detta nya fartyg–

–som kommer att kryssa mellan
våra länder många år framöver. Skål!

Givetvis vill även TV Sverige
önska Baltic Eagle lycka och välgång.

Tango I till Eagle killer. Kom.

Tango I till Eagle killer. Kom.

–Eagle killer till Tango I.
–Jag ser Ponti här ombord.

Ponti? Vad i helvete gör han ombord?

Uppfattat. Släpp honom inte ur sikte.
Jag kommer. Klart slut.

–Så Ekot är ute på en mutresa?
–Det kan jag inte tänka mig.

Att åka på lyxkryssning måste vara
höggradigt intressant för er.

Det kan jag inte heller tänka mig.

–Vi kanske ses till middagen?
–Det har jag svårt att tänka mig.

Filma på här nu!

Fick du ur honom nåt?
Inget om varför han är med ombord?

Han verkade inte så pratsam
över huvud taget.

–Tror du han kommer att skjuta själv?
–Du, jobba med ditt, du. Uppfattat?

–Jag kan inte hjälpa att jag är rädd!
–Jag förstår att du är rädd.

Ingenting kommer att hända.

–Har du barn?
–Ja.

–Du tar inte dödslistan på allvar?
–Man kan inte låsa in sig i källaren.

Om vi skulle falla undan för hot,
vart skulle demokratin ta vägen?

–Mördaren kanske befinner sig ombord.
–Jag litar på det skydd vi har.

Per Wennström på Baltic Eagle
för TV Sverige.

Ljuddämpad. Amerikansk.
Avtrycket sitter i handtaget.

Den tar du till sammanträdet. – Är
utsättning för skede Martin klart?

–Ja.
–Har vi fått någon klarhet i Ponti?

Han ska göra ett personporträtt
på finska utrikesministern.

Då utgår vi.

–Din skyddsperson är lite uppskärrad?
–Det är ingen fara.

Får jag ge en eloge
till valet av aftonklänning.

–En liten dans, kanske? Senare?
–Kanske det.

Får jag lov? Ja, tjänste förstås.

–De ropade på mig på radion...
–Låt dem vänta.

–Nej, det verkar viktigt.
–Var inte så jävla hycklande, Holt!

–Vad menar du?
–Du var ihop med Kipchoge.

Du skulle inte vara kvar här
om det inte var för mig.

–Så varför är jag kvar, då?
–Därför att jag bestämde det.

Och nu vill du att jag
ska visa min tacksamhet?

Alfa I till Eagle killer. Kom.

–Alfa I till Eagle killer. Kom.
–Alfa I, kom in.

–Vi har tappat Ponti. Kom.
–Har ni tittat i hans hytt?

–Svarar inte när vi knackar. Kom.
–Bryt upp dörren, då!

–Repetera.
–Bryt upp dörren, för helvete!

–Återkom när ni har hittat honom.
–Det är uppfattat. Klart slut.

Ska det vara så jävla svårt...

Varför stannade du inte hemma?

Ingen annan i gruppen kunde. Det
är viktigt att synas nu inför valet.

Vi är ett sånt litet parti.

–Jag dricker nästan aldrig.
–Jag tycker du ska försöka sova.

Du har två livvakter utanför.
Var inte orolig...

Vad har jag gjort för fel?
Varför vill de mörda mig!

Har du tid att växla några ord?
Om Ponti nu hittar på nåt...

Kan ni ta honom där uppe då?
I foajén.

Man vill ju inte missa nåt.
Det är bara ett förslag.

–Du har för bråttom, Wennström.
–Det är bara ett förslag.

–Nej, jag kan inte lova något.
–Fan vad det gungar. Var är muggen?

Hur fan kan man försvinna på en båt?

Delta 1 till Eagle killer. Kom.

Ponti finns inte i hytten. Kom.

Delta 2. Jag behöver assistans nu.

–Upprepa, Delta 2?
–Delta 2. Jag behöver assistans nu.

Allmänt anropas assistans
till Eagle killer omgående.

Helvetes jävlar!

Tack för hjälpen, kommissarien.
Skönt att komma ur fartyget.

...Tomas Walthin
på Baltic Eagles jungfrufärd.

Med fanns TV Sveriges Per Wennström
som skadades allvarligt... Fan. Igen.

I natt mördades alltså Tomas Walthin.

Han levde 02.30 i natt.
Då pratade de med honom på radion.

–20 minuter senare svarade han inte.
–Jag räknade till elva ingångshål.

Konstigt att ingen hört nånting.

I förtroende kan jag säga dig att
vi har gripit en misstänkt.

För femtioelfte gången, Ponti, vad
gjorde du mellan klockan 2 och 3?

Det har ni inte med att göra.

Jag har i alla fall inte
skjutit Tomas Walthin.

Anna!

–Hej.
–Hej.

–Hur är det?
–Det känns för jävligt.

Varken Walthin eller Wennström
fanns på dödslistan, ändå sköts de.

Varför de
och inte nån av politikerna?

Jävligast av allt är att han har gått
iland. Och vi såg honom göra det.

Det skulle vara kul
om du kom tillbaks snart.

Så lät det inte häromdan.

–Jo, Näslund har gripit Ponti.
–Ponti? På Dagens Eko?

När vi gjorde husrannsakan hos dig
så hittade vi en hel del vapen.

–Bl.a. ett jaktgevär, kaliber 6,5.
–Ni har gjort husrannsakan!

Beslut av Stockholms tingsrätt, Ponti
– din bostad och ditt arbetsrum.

På Ekot? Ni är tamejfan galna!

Materialet från husrannsakan
hos Ponti var inte ointressant.

Bland annat har vi hittat
ett jaktgevär, kaliber 6,5.

Det betyder inte att HAN hållit
i vapnet. Det är inte ens troligt.

Varför sköt inte mördaren någon av
de fem politiker som finns på listan?

Vi analyserar den saken nu
så jag vill ogärna spekulera.

Om Ponti inte höll i vapnet innebär
det att mördaren fortfarande är fri.

–Borde man inte dra in tillstånden?
–Fullkomligt otänkbart!

Vi ska i stället förstärka skyddet
för våra politiker!

Vi ska fördubbla våra ansträngningar
för att lösa det här!

Det blir vår hyllning
till polisintendent Walthin.

Vi avslutar mötet med en tyst minut
för en aktad och fallen kollega.

...en undersökning av professor
Lars Vindell vid Handelshögskolan.

Du skriver att de totala kostnaderna
i år för u-hjälpen–

–invandrar- och flyktingpolitiken
uppgår till 50 miljarder kronor.

Pengar som borde disponeras om
till arbetsmarknadsstöd.

Det är huvudinslaget i TV Sveriges
valmagasin. Du borde titta i förväg.

Vi borde disponera om mer
till arbetsstimulerande åtgärder–

–medan vi har chansen.

Annars går vår ekonomi bankrutt.

–Vem har beställt undersökningen?
–Det har Finansen gjort.

–Sen har den tydligen glömts bort.
–Vi får lämna återbud.

–I det här läget har vi inget val.
–Vad ska jag säga? Att han har rätt!

–Varför ska vi till TV och babbla?
–Lugn, vi har ett helt dygn på oss.

Du har ett möte
med Finlands utrikesminister.

–Hej.
–Hej.

–Vad du suckar tungt. Vad gör du?
–Jag försöker stryka namnen här.

–Alla ägare till gevär, kaliber 6,5.
–Ponti har en 6,5.

Han finns med där.

Du har strukit Karl-Åke Eskil
Bergmark, Stig Einar Dahlman...

Bergmark är handikappad sen två år,
Dahlman är död... Så rullar det på.

Här ska du få nåt konkret.

En lista på samtliga personer
ombord på Baltic Eagle.

Ta reda på om de hade några vapen.

–Hej då, Anna.
–God natt.

–Har du hunnit kolla 1 926 personer?
–Det finns 117 olika vapenregister!

Då blev det 87 personer kvar
och dem har jag kollat.

-Hur du har gjort ditt urval?
-Jag gjorde en bedömning.

–Och hur många är kolleger till oss?
–De flesta.

Det är väl för fan inte mitt fel
att en massa snutar har vapen...

...hittar på Operan, kan arkiven
och visste att Gyttorp saknade skydd!

Men det stämmer inte.
Att använda sitt eget vapen...

Han är smartare än så. Han kan
ha köpt det svart eller snott det.

–Det är vad vi har att gå på.
–Telefonspåret är kört.

17 stycken mobiltelefonabonnemang.
Jag kan faxa över dem.

Jag vill bara veta vilka nummer
de har ringt. Jättebra! Tack.

–Det var något av privat karaktär?
–Jo, jag ska fatta mig kort.

Det har kommit till min kännedom
att Erik Ponti är anhållen–

–misstänkt för att ha skjutit Walthin
mellan klockan 2 och 3 på natten.

–På den ohyggliga båt jag invigde.
–Det stämmer. Detaljerna...

Det har han inte.
Han har sysslat med andra saker.

–Du får ursäkta mig...
–Är du förtrogen med ordet alibi?

Det lär vara grekiska
och betyda "på annan plats".

Nåväl...
Jo, Erik Ponti har alltså alibi.

Han befann sig på annan plats.

Närmare bestämt i min säng.

Vi sysslade med helt andra saker
än att skjuta poliser.

Ponti ska släppas
och vi får inte veta varför.

"Kontakter av förtrolig karaktär
med företrädare för främmande makt."

–Jag har redan sagt mer än jag får.
–Du har ju inte sagt nånting!

–Jag kan inte göra något åt det.
–Kattskit!

Jag tar samtalen från lördagen också.

Vi tar det sista igen. Tack.

–Jag är ledsen att ni fick vänta.
–Linda Matthei. – Professor Lindholm.

Han är tokig, men hur jävla tokig är
han? Vet han vad han håller på med?

Jodå... Jag förstår vad du menar.

Den här personen upplevs som
helt rationell av sin omgivning.

Det som driver honom
ligger långt tillbaka i tiden.

Det är en människa som hela sitt liv
tyckt att han varit illa behandlad.

Men han är den ende som kan och vet
något – alla andra är idioter.

Fram till nu har han varit rädd för
att visa vad han egentligen tycker.

Så plötsligt bestämmer han sig
för att skjuta fem personer?

Plötsligt händer något som gör
att hans fördämningar brister.

All aggressiv energi släpps lös.

Det kan vara en bagatell. Han har
inte vårt sinne för proportioner.

Och han vet det som ingen annan vet–

–nämligen att han är överlägsen.

Den utvalde!
Det är därför han lämnar hylsor–

–skriver brev, sticker ner
grankvistar i tomma patronhylsor...

–Han vill visa hur överlägsen han är.
–Varför sköt han kollegan?

Naturligtvis
tycker han inte om en neger.

Det är en fascistoid människa. Men
jag tror att det var ett vådaskott.

–Det var Bergström han ville åt.
–Gyttorp, Walthin, Wennström?

Också människor som gjort honom illa
– han dömer dem till döden.

Fördämningen har brustit, han vet
att en hel nation skakar av skräck.

Jag hade fel om det där med vapnet.
Han måste ha använt sitt eget.

Du har alltså snokat reda på
kollegernas mobiltelefonsamtal?

17 av våra kolleger har mobiltelefon
– en av dem har ringt till Bergström.

En gång till UD och en gång till
Lidingövillan – när Bergström skjuts.

Vem?

Han satt ju med på varenda möte.
Han var lika välinformerad som vi.

Dessutom har han licens
för fyra vapen, kaliber 6,5.

Vi får sköta det snyggt. Ta in honom.
Informera alla berörda – personligen!

–Se till att massmedia hålls utanför!
–Kontaktar du chefsåklagaren?

Om du tar Borg,
så tar jag rikspolischefen.

–Linda Matthei, våldsroteln.
–Det är olägligt. Vi ska ha gäster.

Vi har gripit en person misstänkt för
mordet på Tomas Walthin. En kollega.

–Är det du, Hans? Hans!
–Hej... Ursäkta.

–Hans, skulle du inte ha handlat?
–Jag kommer in till dig sen.

–Jag brukar hjälpa honom...
–Kan jag komma in?

Självklart.

–Hur länge har du jobbat för Walthin?
–Hurså? Vad fan är det frågan om?

Om jag är misstänkt för något
vill jag veta vad det är.

Du är misstänkt
för morden på Daniel Kipchoge–

–Jan-Erik Bergström, Erik Gyttorp
och Tomas Walthin–

–samt mordförsök på Per Wennström.

–Är han gripen?
–För en halvtimme sen. Odramatiskt.

–Du har licens på fyra jaktgevär.
–Herregud, jag jagar ju!

–Provskjut gevären får ni väl se!
–På gång. De finns redan i huset.

Jarnebring!

–Vad fan skulle jag ha för motiv?
–Breven visar vad du anser om dem.

Jag har inte skrivit några brev!
Jag är inte intresserad av politik!

Jag kanske förskräcker dig, Holt,
men jag önskar det inte vore han.

Interna affärer är alltid
smärtsamma att ta sig igenom.

–Har de hittat vapnet?
–Han har licens på fyra 6,5:or.

Det vore ju märkligt
om han använder sitt eget vapen.

Det var så jag resonerade också.
Enklast vore väl att stjäla ett.

–Vill du ha te?
–Ja, tack.

-Gärna med lite honung.
-Det ska vi kunna uppbringa.

Du fanns på plats på Operan. Du
har obegränsad tillgång till arkiven.

Du var en av de första att få veta
att Gyttorp saknade skydd.

Det var lätt för dig att ta dig
in i Walthins hytt och sen ut.

Mobiltelefonnummer 010–210 26 54,
säger det dig nåt?

Ja, det är min privata.

Klockan 22.35 fredagen den 19:e
ringer du en annan mobiltelefon.

Kvällen därpå ringer du
samma nummer igen.

Numret tillhörde Jan-Erik Bergström.

Min mobiltelefon blev stulen.

–För tre veckor sen.
–Jag antar att du gjort stöldanmälan.

Ja, men den är inte inlämnad.
Det har varit en del annat...

TELEFONEN RINGER

Det ringer!

Hans Borgs telefon. Anna Holt här.

Vad i helvete... Anna! Var är du?
Jag ringer till Niklassons telefon.

Ta det lugnt! Jag är på väg.

Hans, om du ändå ska gå ut
kan du ju köpa... Vad gör du, Hans?

Jag tänkte på katten.
Kattmat...

Lägg dig ner!

Stanna!

Skärpt asyllagstiftning,
kraftiga sänkningar av biståndet–

–särskilda åtgärder mot utländsk
brottslighet, oavsett hemland.

Det här verkar som ett taktiskt
utspel i slutet av valrörelsen.

Inte alls.

Åtta miljarder från Sida till
svenska byggjobbare i Baltikum.

Det här är ett konkret förslag på
hur man kan disponera om pengar–

–från de utlandsrelaterade problemen
till åtgärderna mot arbetslösheten–

–utan att u-hjälpen blir lidande.

Men det blir mindre till u-hjälpen.

Med utgångspunkt från professor
Vindell har vi skapat en formel–

–där vi kan behålla en effektiv
och generös u-hjälp–

–samtidigt som vi tar krafttag
mot arbetslösheten.

Tack, statsministern.

Ja, vi provar den här!

Du får inte vara där. Kom nu.

–Hur gick det med Dunder?
–Jo, han har repat sig.

–Jag tänkte gå upp med lite blommor.
–Det var nog mest chocken.

Han betraktade ju Borg
som en son nästan.

Nicke!

Erik Arvid Dunder... Jag strök honom
från listan för han var för gammal.

Men det var ju inte han som sköt.
Det visste du hela tiden.

Men det var ingen som trodde på dig.

Jag vill ha två hamburgare,
pommes frites, coca-cola och glass.

När jag var lika gammal som du
fick jag havregrynsgröt.

Försöken att bilda samlingsregering
misslyckades i dag...

Hans Borg har suttit i asyl-
utredningen samtidigt som Bergström.

Efter meningsskiljaktigheter...

Svensk polis har förmåga att ta itu
med brottsligheten i egna leden...

Wennström kunde lämna sjukhuset för
att ta emot Stora Journalistpriset.

Svensktextning: Maria Gratte
(c) Sveriges Television