Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,080 --> 00:00:46,880
Välkomna tillbaka till "Fritt fram"!
2
00:00:47,040 --> 00:00:51,720
Erik Gyttorp,
vad var du på väg att säga?
3
00:00:51,880 --> 00:00:57,720
Hans Holmér var en Einstein
jämfört med det här gänget.
4
00:00:57,880 --> 00:01:05,720
En rikspolischef som kramar en gris
och förväxlar Flen och Moskva!
5
00:01:05,880 --> 00:01:13,720
Walthins erfarenhet uppgår till
att ha varit chef för tre pärmar.
6
00:01:13,880 --> 00:01:21,720
Och Borg får vara med och leka för
att han gör som han blir tillsagd.
7
00:01:21,880 --> 00:01:29,000
Jag menar... På ren svenska:
Vad fan håller ni på med?
8
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Operachefen?
9
00:01:33,800 --> 00:01:41,440
Spaningsledningen är fullkomligt
galen. Det är statsterrorism mot...
10
00:01:43,920 --> 00:01:49,760
Hans Borg, du är informationschef
på rikspolisstyrelsen...
11
00:01:49,920 --> 00:01:53,920
Har du nån förståelse för det här?
12
00:01:54,080 --> 00:02:01,360
Jag vill understryka att Gyttorps
beskrivning är djupt orättvis.
13
00:02:01,520 --> 00:02:06,680
Jag säger inte kränkande,
men jag har det på tungan.
14
00:02:06,840 --> 00:02:12,240
Tunga är väl det enda
du har i huvudet...!
15
00:02:12,400 --> 00:02:19,480
Många av landets mest kompetenta
poliser ingår i spaningsarbetet.
16
00:02:19,640 --> 00:02:28,040
Att det, trots detta, uppstår olika
uppfattningar är inte alls ovanligt.
17
00:02:28,200 --> 00:02:33,880
–Alla vet att...
–Låt honom tala färdigt!
18
00:02:34,040 --> 00:02:41,280
Pass på ettan. Ettan, där!
Och lite närmare in på Sockander.
19
00:02:49,200 --> 00:02:52,880
Tror du mördaren har skickat det här?
20
00:02:53,040 --> 00:02:59,640
Ett bra sätt att få reda på det är
att skicka den här till polisen–
21
00:02:59,800 --> 00:03:03,120
–och be dem jämföra den med deras.
22
00:03:03,280 --> 00:03:08,200
Och få läsa om det
i tidningen dagen därpå...
23
00:03:08,360 --> 00:03:14,360
–Nån dåre driver kanske med oss?
–Kanske det.
24
00:03:16,160 --> 00:03:20,080
Vad fan gör vi?!
25
00:03:20,240 --> 00:03:27,840
Jag föreslår att vi väntar. Jag
har en känsla av att han hör av sig.
26
00:03:32,760 --> 00:03:37,920
Nu ett meddelande
från våra sponsorer!
27
00:03:42,400 --> 00:03:44,920
Baltic Eagle!
28
00:03:45,080 --> 00:03:51,200
Det största passagerarfartyg
som har trafikerat Östersjön.
29
00:03:51,360 --> 00:03:58,720
Nu lottar vi ut hundra biljetter
till Baltics jungfrufärd...
30
00:04:04,960 --> 00:04:12,680
–Nu ska vi gå och lägga oss.
–Nä! Jag vill inte!
31
00:04:12,840 --> 00:04:17,360
–Jag läser en nattsaga.
–Okej då.
32
00:05:38,320 --> 00:05:45,560
Vilka som hittar här?
Jag hittar, men det är efter tio år.
33
00:05:48,040 --> 00:05:56,000
Varför hittar mördaren så bra? Själv
går jag vilse, trots den här kartan.
34
00:05:57,040 --> 00:06:00,720
Andra här hittar lika bra som jag.
35
00:06:00,880 --> 00:06:06,640
Mördaren hittar lika bra
som nattvakterna och poliserna.
36
00:06:06,800 --> 00:06:10,960
–Vilka poliser?
–Från säkerhetstjänsten.
37
00:06:11,120 --> 00:06:17,120
Vi har ju så fina gäster.
Kungar, drottningar och ministrar...
38
00:06:17,280 --> 00:06:22,160
Förra veckan var de här hela tiden.
39
00:06:22,320 --> 00:06:29,680
–Så polisen är ofta här?
–De springer här mest för jämnan.
40
00:06:33,240 --> 00:06:37,440
–Vill du ha?
–Ja tack.
41
00:06:54,080 --> 00:06:59,480
–Vem söker ni?
–Weber här. Jag söker Ben-Salem.
42
00:07:11,120 --> 00:07:17,560
–Vad gör Hans Weber här?
–Ska väl vara med i deras program.
43
00:07:17,720 --> 00:07:24,000
–Vad då för program?
–Islams röst. Vrid upp lite.
44
00:07:32,040 --> 00:07:37,360
–Hör du nåt?
–Lite till.
45
00:07:45,080 --> 00:07:49,280
HÖG ARABISK MUSIK
46
00:07:46,800 --> 00:07:49,280
Satan!
47
00:07:52,880 --> 00:07:58,800
Här är Säpos material.
Näslund är på väg ner.
48
00:07:59,960 --> 00:08:06,080
–Får jag fråga en sak?
–Fråga inte. Spit it out, man!
49
00:08:06,240 --> 00:08:10,560
Ska man verkligen blanda in Säpo?
50
00:08:10,720 --> 00:08:17,880
Vi måste lära oss om världen bortom
tallskogen. Den globala kontexten!
51
00:08:18,040 --> 00:08:21,120
Det internationella perspektivet.
52
00:08:21,280 --> 00:08:25,920
Desinformation.
Distorsion. Desorganisation.
53
00:08:26,080 --> 00:08:31,440
Våra amerikanska kollegor
kallar det här DDD-aktioner.
54
00:08:31,600 --> 00:08:39,360
Man tror att det är det nya mönstret
för den arab-islamitiska terrorismen.
55
00:08:39,520 --> 00:08:45,480
–Vilken roll spelar media i det här?
–En mycket central roll.
56
00:08:45,640 --> 00:08:48,720
De hetsar motparterna mot varandra.
57
00:08:48,880 --> 00:08:56,000
De inspirerar andra till liknande dåd
– omedvetna om att de utnyttjas.
58
00:08:56,160 --> 00:09:00,280
Hur? Jag menar... Hur då?
59
00:09:00,440 --> 00:09:04,520
I det tyska fallet som jag talar om-
60
00:09:04,680 --> 00:09:10,160
-försökte man styra mediebilden
av vad som skedde.
61
00:09:10,320 --> 00:09:17,400
Bl.a. genom att tipsa media och de
olika sidorna med hjälp av agenter–
62
00:09:17,560 --> 00:09:21,680
–varav några själva var journalister.
63
00:09:21,840 --> 00:09:29,760
Så vårt "case" kan vara mer
komplicerat än vad det synes vara?
64
00:09:29,920 --> 00:09:32,960
Vad tror du själv?
65
00:09:38,280 --> 00:09:45,000
Jag tycker att det låter
som ett klassiskt DDD-mönster.
66
00:09:45,160 --> 00:09:52,400
Skulle inte svenska högerextremister
kunna utföra sånt här själva?
67
00:09:52,560 --> 00:09:57,680
Den högerextremistiska rörelsen
i Sverige. Vad fan är det?!
68
00:09:57,840 --> 00:10:04,000
Några homofiler från finska vinter-
kriget och några halvdebila pojkar!
69
00:10:04,160 --> 00:10:09,160
Precis! Jag menar... Vad fan är det?
70
00:10:09,320 --> 00:10:17,840
Det är inte troligt att de klarar
det själva. Det är Säpos bedömning.
71
00:10:19,320 --> 00:10:25,680
"Landsförrädaren Bergström är död.
Han bidrog till att föröda landet."
72
00:10:25,840 --> 00:10:30,960
"Jag bifogar en lista på politiker
som verkat för Sveriges förfall."
73
00:10:31,120 --> 00:10:36,800
"Jag förutsätter att din tv-kanal ger
en korrekt beskrivning av Bergström."
74
00:10:36,960 --> 00:10:42,280
"Åtgärder vidtas även
mot de andra förbrytarna."
75
00:10:42,440 --> 00:10:46,120
Herregud, kom det här nu?
76
00:10:47,640 --> 00:10:54,360
"Asta Berner, FP, Erik Gyttorp
Ny demokrati, Egon Sjöberg, S"...
77
00:10:54,520 --> 00:10:58,840
Bara politiker.
Tänker han skjuta dem också?
78
00:10:59,000 --> 00:11:03,160
I vilket fall
så ger det bra tittarsiffror.
79
00:11:03,320 --> 00:11:10,720
–Har du lovat honom nåt?
–Det är hans tolkning av vår annons.
80
00:11:10,880 --> 00:11:14,360
Ta hylsan och breven till snuten!
81
00:11:14,520 --> 00:11:19,880
Det här kan vi inte
ta på vårt ansvar längre.
82
00:11:23,480 --> 00:11:27,000
Holt!
83
00:11:32,640 --> 00:11:36,120
Jag har tittat på det här.
84
00:11:36,280 --> 00:11:43,720
Du vill att vi kartlägger vilka
kollegor som kan det inre av Operan?
85
00:11:43,880 --> 00:11:47,520
Att inte göra det vore tjänstefel.
86
00:11:47,680 --> 00:11:52,400
Vi har fått ett polisspår på halsen.
87
00:11:52,560 --> 00:11:55,880
Vem gör en sån koll?
88
00:11:56,040 --> 00:12:04,200
Jag är inte lämplig, med tanke på min
kännedom om Operans vinklar och vrår.
89
00:12:05,240 --> 00:12:11,400
Så fort jag hör ordet "kultur"
osäkrar jag min revolver.
90
00:12:16,640 --> 00:12:23,200
Okej, det ska bli gjort. Det vore fel
att inte följa upp alla trådar.
91
00:12:23,360 --> 00:12:27,480
–Jag hör av mig.
–Okej.
92
00:12:31,800 --> 00:12:39,520
Niklasson, sätt fröken Holt bakom
skrivbordet. Hon har fått paranoia.
93
00:12:42,640 --> 00:12:45,360
Vad fan...
94
00:12:48,760 --> 00:12:52,880
Kolla upp de här felparkerarna.
95
00:12:53,040 --> 00:12:58,080
Vi kollar felparkerare
runt Operan och på Lidingö.
96
00:12:59,520 --> 00:13:07,200
–Mördare har parkerat fel förr...
–Det här är ju Bandhagen!
97
00:13:07,360 --> 00:13:11,200
Vi har inte sorterat. Börja med det.
98
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
Jarnebring!
99
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
Jarnebring.
100
00:13:23,880 --> 00:13:29,560
Du är Jarnebring, va?
Olle Stork, bedrägeriroteln.
101
00:13:29,720 --> 00:13:35,680
Jag hörde att ni var på jakt efter
min utredning om Jan-Erik Bergström.
102
00:13:37,360 --> 00:13:41,680
Nån arab på förläggningen påstod–
103
00:13:41,840 --> 00:13:46,840
–att Bergström var mutad
av dem som drev förläggningen.
104
00:13:47,000 --> 00:13:52,320
Han hade sett Bergström
och direktören på krogen.
105
00:13:52,480 --> 00:13:57,840
Det var substansen i det hela.
Resten var bara bludder.
106
00:13:58,000 --> 00:14:04,920
–Vad gjorde du när du fick anmälan?
–Jag ringde till föreståndaren.
107
00:14:05,080 --> 00:14:11,120
Anmälan var väldigt prydlig.
Korrekt svenska, rätt mottagare...
108
00:14:11,280 --> 00:14:18,040
Jag tänkte att han hade fått hjälp
av nån på förläggningen.
109
00:14:18,200 --> 00:14:24,200
–Du snackade inte med anmälaren?
–När jag fick tid var han utvisad.
110
00:14:24,360 --> 00:14:29,960
Enligt föreståndaren
var han tydligen en jävla typ.
111
00:14:30,120 --> 00:14:36,680
–Du har ingen kopia på akten?
–Den är på underrättelseavdelningen.
112
00:14:38,640 --> 00:14:43,600
–Jajamän, den har vi slängt.
–Vem har slängt den?!
113
00:14:43,760 --> 00:14:49,600
Tydligen jag.
Det är min signatur. Vem sände den?
114
00:14:49,760 --> 00:14:53,960
Stork på bedrägeri.
115
00:14:54,120 --> 00:14:59,280
Är inte det här ett arkiv?
Varför slänger ni grejer?
116
00:14:59,440 --> 00:15:04,680
Vi får in mycket strunt,
och sånt slänger man ju.
117
00:15:04,840 --> 00:15:11,000
Fast just den här
minns jag inte att jag slängt...
118
00:15:11,160 --> 00:15:17,400
–Har du slängt den eller inte?
–Det kan vara jag...
119
00:15:17,560 --> 00:15:24,800
Det är en fruktansvärd massa papper
som åker in och ut här.
120
00:15:24,960 --> 00:15:31,440
–Eller så...är det nån annan.
–Och satt dit din signatur?
121
00:15:37,040 --> 00:15:43,240
–Du är ju en höjdare på datorer.
–Man har sina dolda talanger.
122
00:15:43,400 --> 00:15:46,440
Låt vara att de inte är så många.
123
00:15:48,440 --> 00:15:52,440
–Kör de hårt med dig?
–Ingen fara.
124
00:15:52,600 --> 00:15:56,400
Men min kapacitet ligger på annat.
125
00:15:56,560 --> 00:16:03,400
Så upplever nog många
av oss sitt arbete. Tragiskt nog.
126
00:16:03,560 --> 00:16:07,800
Ursäkta, men en journalist söker dig.
127
00:16:15,720 --> 00:16:21,960
Vår ridderlige vän tycks inte
ha några speciella preferenser.
128
00:16:22,120 --> 00:16:29,000
–En jämn fördelning i riksdagen...
–Han kanske är opolitisk.
129
00:16:32,840 --> 00:16:40,400
–Borg sa att du vill göra en "deal".
–Jag förklarade att det är uteslutet.
130
00:16:40,560 --> 00:16:48,240
Och jag har förklarat att det är ni
som behöver oss och inte tvärtom.
131
00:17:07,640 --> 00:17:15,240
Kan vi få lite tystnad, tack?
Lite tystnad och uppmärksamhet!
132
00:17:16,400 --> 00:17:20,280
Hallå! Lite tystnad.
133
00:17:20,440 --> 00:17:29,160
Ni finns ju alla med på listan,
så vi vill inte ta några risker.
134
00:17:29,320 --> 00:17:35,160
–Vad vi vill nu...
–Herregud! Vet ni vem mördaren är?!
135
00:17:35,320 --> 00:17:39,400
Det enda vi med säkerhet vet–
136
00:17:39,560 --> 00:17:44,520
–är att en person
som kallar sig "Den vite riddaren"–
137
00:17:44,680 --> 00:17:50,480
–har kontaktat
journalisten Wennström på TV Sverige.
138
00:17:50,640 --> 00:17:57,080
Förutom listan, fick han en patron-
hylsa som avfyrats med mordvapnet.
139
00:17:57,240 --> 00:18:03,440
Det verkar ju helt absurt!
Vilka skulle motiven vara?
140
00:18:03,600 --> 00:18:11,400
Vi har anledning att tro att motiven
är minst sagt komplicerade.
141
00:18:11,560 --> 00:18:16,840
Vissa indikationer tyder på
att det är en sammansvärjning–
142
00:18:17,000 --> 00:18:21,280
–på kvalificerad internationell nivå.
143
00:18:24,520 --> 00:18:28,560
Det finns tecken på högerextremism–
144
00:18:28,720 --> 00:18:34,520
–parat med
arabisk-islamitisk terrorism.
145
00:18:36,320 --> 00:18:43,920
–Våra familjer? Hur skyddar ni dem?
–Ni ska få det skydd som behövs.
146
00:18:45,200 --> 00:18:50,880
Det som komplicerar det hela
är valrörelsen.
147
00:18:51,040 --> 00:18:56,200
Det bästa vore att ställa in
era offentliga framträdanden.
148
00:18:56,360 --> 00:19:05,200
Nu får det fanimej vara nog! Jag
skiter i era så kallade hotbilder.
149
00:19:05,360 --> 00:19:09,920
Inga Säpo-snutar
på mina politiska möten!
150
00:19:10,080 --> 00:19:17,720
Jag betraktar det här som
en ren provokation! Mot Ny demokrati!
151
00:19:17,880 --> 00:19:23,640
Hälsa det till den där
jävla frågesportexperten också!
152
00:19:38,160 --> 00:19:45,680
Snart kommer valrörelsen att
handla om vita och svarta riddare.
153
00:19:45,840 --> 00:19:49,880
Sakfrågorna kommer inte att beröras.
154
00:19:51,040 --> 00:19:56,680
–Ordna ett möte med Björnstjerna.
–Björnstjerna? På arméstaben?
155
00:19:56,840 --> 00:20:01,960
Se till att det blir hos honom.
Så diskret du kan.
156
00:20:03,800 --> 00:20:10,640
Standardpapper, inga fingeravtryck,
ingen saliv på kuvert eller frimärke.
157
00:20:10,800 --> 00:20:14,240
Han är spårlös, vår vite riddare...
158
00:20:16,160 --> 00:20:21,520
Är det en galning, som Jansson tror,
så är han inte bakom flötet.
159
00:20:21,680 --> 00:20:26,400
De kan ju få fortsätta att tro det...
160
00:20:29,320 --> 00:20:37,160
Vi börjar med skytten. Mest tänkbar
är Weber. Alternativt nån utlänning.
161
00:20:37,320 --> 00:20:44,320
Han har jobbat nattvakt på Operan,
lokalkännedom, sannolikt nycklar.
162
00:20:44,480 --> 00:20:47,880
Vad har vi sen?
163
00:20:48,040 --> 00:20:54,720
Vår gamle vän från Islams fana
– Mohammar Ben-Salem.
164
00:20:54,880 --> 00:20:58,320
Kontaktar Weber.
165
00:20:58,480 --> 00:21:05,000
Högerextremism och islam i samarbete!
Tala om ohelig allians.
166
00:21:05,160 --> 00:21:11,000
Islams fana har sin moderorganisation
placerad i Frankfurt.
167
00:21:11,160 --> 00:21:15,840
Pengar, order, vapen
– allt kommer därifrån.
168
00:21:16,000 --> 00:21:21,240
Alla meddelanden därifrån
utväxlas genom närradioutsändningar.
169
00:21:21,400 --> 00:21:24,480
Återstår att knäcka koderna.
170
00:21:24,640 --> 00:21:28,560
Buggningen av lokalen, gav den nåt?
171
00:21:28,720 --> 00:21:32,520
–Tyvärr, nåt tekniskt sjabbel...
–Va?
172
00:21:32,680 --> 00:21:36,920
Och så har vi herr Ponti!
173
00:21:37,080 --> 00:21:43,280
Av någon underlig anledning
fanns han på Operan mordkvällen.
174
00:21:43,440 --> 00:21:48,800
Som en röd tråd under alla år.
Palestinarörelsen...
175
00:21:48,960 --> 00:21:56,800
...personliga kontakter med Arafat,
Khadaffi och de andra arabiska...
176
00:21:56,960 --> 00:22:00,200
...terroristledarna...
177
00:22:04,480 --> 00:22:11,200
Ja, min polisiära fingertoppskänsla
säger mig att det är just herr Ponti–
178
00:22:11,360 --> 00:22:16,680
–som skriver brev
till vår vän Wennström.
179
00:22:22,080 --> 00:22:25,360
Wennström...
180
00:22:27,080 --> 00:22:33,960
Wennström är det idealiska offret
för en desinformationskampanj.
181
00:22:34,120 --> 00:22:38,960
Stort mediainflytande...
182
00:22:39,120 --> 00:22:45,280
...och en gränslös naivitet
i farlig förening.
183
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
Vad gör vi nu?
184
00:22:51,520 --> 00:22:58,440
Islams fana! Vi ruskar om de jävlarna
så får de nånting att tänka på.
185
00:23:01,080 --> 00:23:08,760
–Hur går det hos "the big boss"?
–Jag håller mest på med slagningar.
186
00:23:08,920 --> 00:23:15,160
–Tog de inte dit dig som spanare?
–Det trodde jag också.
187
00:23:21,880 --> 00:23:30,360
–Hittade du anmälan mot Bergström?
–Nix, men det hade funnits en.
188
00:23:30,520 --> 00:23:36,520
Nåt ljushuvud på arkivet
tog akten och slängde den.
189
00:23:38,280 --> 00:23:45,600
I senaste mätningen tappar vi två
procent av väljarna jämfört med juli.
190
00:23:45,760 --> 00:23:51,920
–Ny demokrati ökar med två procent.
–Våra två procent?
191
00:23:52,080 --> 00:23:56,320
De ligger på tolv nu.
192
00:23:56,480 --> 00:24:03,360
De profilerar sig i frågor om
bistånd, flyktingar och brottslighet.
193
00:24:03,520 --> 00:24:07,640
Det är där de tar väljarna från oss!
194
00:24:07,800 --> 00:24:16,080
För 31 procent är arbetslösheten
viktigast, sen flyktingpolitiken.
195
00:24:16,240 --> 00:24:21,640
–Folk är mer negativa nu!
–Vad gör vi åt det?
196
00:24:21,800 --> 00:24:27,560
Hårdare utspel i asylfrågan,
biståndet, brottsligheten...
197
00:24:27,720 --> 00:24:31,400
Jag vet!
198
00:24:31,560 --> 00:24:38,320
–Jag förstår vad du menar. Nåt mer?
–Mötet med Björnstjerna är klart.
199
00:24:50,760 --> 00:24:55,360
–God afton.
–Så bra att vi kunde ses.
200
00:24:59,000 --> 00:25:05,240
Hur ska jag ställa mig
till spaningsledningen?
201
00:25:05,400 --> 00:25:10,560
Jag vill höra dina åsikter
om eländet.
202
00:25:10,720 --> 00:25:14,200
Vi får försöka vara praktiska.
203
00:25:34,800 --> 00:25:39,040
Vad är det frågan om?
204
00:25:42,120 --> 00:25:45,360
Släpp mig, då!
205
00:26:04,320 --> 00:26:07,600
Polisen! Ingen rör sig!
206
00:26:13,120 --> 00:26:20,280
De troligaste alternativen är
en mindre grupp på högerkanten–
207
00:26:20,440 --> 00:26:24,040
–eller en ensam galning.
208
00:26:24,200 --> 00:26:29,600
Att det skulle vara
en DDD-aktion är mycket osannolikt.
209
00:26:29,760 --> 00:26:37,280
Det ante mig. Näslund ställde till
det redan under Palmeutredningen.
210
00:26:37,440 --> 00:26:44,240
Och så stjärnan Walthin! Han får den
första att framstå som balanserad.
211
00:26:44,400 --> 00:26:48,920
Vad hände med kommissarie Jansson?
212
00:26:49,080 --> 00:26:54,320
Han är kvar,
fast i underordnad befattning.
213
00:26:54,480 --> 00:27:01,560
Jag känner honom.
Vi träffades när jag var i Linköping.
214
00:27:01,720 --> 00:27:08,760
Jag minns honom som en man med
stor erfarenhet. Klok och jordnära.
215
00:27:08,920 --> 00:27:12,760
Han kanske behöver lite hjälp?
216
00:27:12,920 --> 00:27:19,040
Det vore mig fjärran
att lägga mig i polisens arbete.
217
00:27:19,200 --> 00:27:26,040
Lika fjärran som att jag lägger mig i
vilka personer du vill kontakta...
218
00:27:34,440 --> 00:27:41,480
Här är underlaget. Tre ouppklarade
uppehållstillstånd och ett olaga hot.
219
00:27:41,640 --> 00:27:46,560
–Bra.
–Jag drar nu.
220
00:27:46,720 --> 00:27:51,960
Jag fattar inte
vad det här har med morden att göra?
221
00:27:52,120 --> 00:27:56,200
Det begär jag inte...
222
00:28:10,320 --> 00:28:14,840
–Koden?
–Va?
223
00:28:15,000 --> 00:28:18,400
–9214.
–Okej.
224
00:28:20,720 --> 00:28:25,040
Så det här skulle vara en dödslista?
225
00:28:25,200 --> 00:28:30,360
–Skriven av mördaren själv?
–Jag drog en kopia.
226
00:28:31,520 --> 00:28:38,720
–Tror du att det är allvar?
–Alla på listan har fått skydd.
227
00:28:38,880 --> 00:28:44,920
Men vad Islams fana har med det här
att göra övergår mitt förstånd...
228
00:28:45,080 --> 00:28:48,760
De är fanimej inte kloka!
229
00:28:51,720 --> 00:28:58,240
♫ Har du sett Herr Kantarell
♫ bort i enebacken
230
00:28:58,400 --> 00:29:02,880
♫ Han är gul och han är snäll...
231
00:29:07,800 --> 00:29:15,360
Jaha, Stuket... Du har
på din lott Asta Berner, Folkpartiet.
232
00:29:15,520 --> 00:29:21,720
Vällingby torg, Kungsholmen och
Huddinge sjukhus. Janne är fotograf.
233
00:29:21,880 --> 00:29:28,960
Vi kan inte täcka allt. Vi får hoppas
att han håller sig inom noll-åtta.
234
00:29:29,120 --> 00:29:33,520
–Suck.
–Var det nåt, Jeanette?
235
00:29:33,680 --> 00:29:40,600
Snacka inte för mycket!
Vi är ensamma om det här.
236
00:29:40,760 --> 00:29:46,160
Låt kameran gå!
Smäller det, vill jag ha det på bild!
237
00:29:50,280 --> 00:29:58,320
Jag går rakt på sak. Det gäller
mordet på politikern Bergström.
238
00:29:58,480 --> 00:30:00,840
Jaha, du...
239
00:30:01,000 --> 00:30:06,600
Egentligen är det inte mitt bord
längre. Rikskrim och Walthin...
240
00:30:06,760 --> 00:30:10,640
Jaha... Tackar!
241
00:30:10,800 --> 00:30:17,320
Jag har hört att ni har en mobil-
telefon som spökar i utredningen.
242
00:30:17,480 --> 00:30:23,840
Mördaren kan ha ringt från
en mobiltelefon innan han skjuter.
243
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Tanken slog mig...
244
00:30:27,160 --> 00:30:33,360
Som du vet ligger
försvarsdepartementet vid Operan.
245
00:30:33,520 --> 00:30:39,560
Rent rutinmässigt avlyssnar vi
all radio- och teletrafik i området.
246
00:30:39,720 --> 00:30:47,080
Så sannolikheten är ganska stor
att samtalet fastnat på våra band.
247
00:30:47,240 --> 00:30:53,720
De juridiska komplikationerna
lämnar vi därhän så länge.
248
00:30:53,880 --> 00:31:01,120
För övrigt... Det är ett satans
hundgöra att hitta rätt samtal.
249
00:31:03,200 --> 00:31:08,080
Det tar sin tid. Men det går...
250
00:31:10,560 --> 00:31:17,720
Så om du hittar mördarens samtal
på era band, får jag en kopia?
251
00:31:19,760 --> 00:31:23,280
Vad har man goda vänner till?
252
00:31:26,880 --> 00:31:34,040
Runt om i landet tas många initiativ
av enskilda och av föreningar–
253
00:31:34,200 --> 00:31:39,080
–som vill skapa nya
och mer fristående...
254
00:31:39,240 --> 00:31:43,560
Nu får jag snart byta band här.
255
00:31:43,720 --> 00:31:48,320
Jag lovar att det smäller just då.
256
00:31:48,480 --> 00:31:52,760
Som kommunalpolitisk representant–
257
00:31:52,920 --> 00:31:57,760
–var jag med om att fatta beslutet.
258
00:31:57,920 --> 00:32:02,760
Nu har visionerna blivit verklighet.
259
00:32:04,880 --> 00:32:10,880
Som snutarna står och häckar
kan han ju aldrig skjuta...
260
00:32:12,040 --> 00:32:15,960
Inte bara för kommunen
utan för hela regionen...
261
00:32:16,120 --> 00:32:21,840
Jag skulle vilja ha en annons
införd i morgondagens tidning.
262
00:32:22,000 --> 00:32:25,560
Under personligt.
263
00:32:25,720 --> 00:32:32,720
"Min vite riddare, nu vet jag
varken ut eller in längre."
264
00:32:34,880 --> 00:32:39,880
"Hur ska jag veta
att du talar sanning?"
265
00:32:41,200 --> 00:32:44,840
"Hjälp mig!"
266
00:32:45,000 --> 00:32:50,520
Signaturen ska vara "P.W." Tack.
267
00:32:59,560 --> 00:33:04,000
♫ Ja, akta er gubbar för myteri...
268
00:33:04,160 --> 00:33:07,320
Fem team, två är direktlänkade.
269
00:33:07,480 --> 00:33:15,000
Ett från Huvudsta centrum
och ett från Sergels Torg.
270
00:33:15,160 --> 00:33:19,320
Det har jag Wennström på. Vi hörs!
271
00:33:19,480 --> 00:33:24,440
Hoppas att det smäller
på rätt ställe.
272
00:33:25,480 --> 00:33:31,040
Roligt att se
att så många har kommit hit i kväll.
273
00:33:31,200 --> 00:33:37,200
Det besinningslösa våldet får inte
ta över den politiska processen–
274
00:33:37,360 --> 00:33:40,640
–och de stora frågorna i vår tid.
275
00:33:40,800 --> 00:33:46,880
Jag tänker på säldöden i Östersjön,
hotet från europeiska gemenskapen–
276
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
–och förtunningen av ozonskiktet.
277
00:33:51,440 --> 00:33:56,920
Invandringen, då?
Vad fan tänker du göra åt den?
278
00:33:57,080 --> 00:34:04,040
Ozonlagret?! Det slipper man ju se!
Alla svartskallar... Överallt!
279
00:34:04,200 --> 00:34:12,240
Det är fanimej ett problem!
– Vad är det med dig? Stick hem!
280
00:34:12,400 --> 00:34:17,760
Vi har fått en fråga
om invandringspolitiken.
281
00:34:17,920 --> 00:34:22,480
Vi i vårt parti
försöker försvara dem som...
282
00:34:27,520 --> 00:34:31,440
Sluta! Du är inte klok!
283
00:34:40,080 --> 00:34:44,080
Wennström! Du är på fel plats.
284
00:34:44,240 --> 00:34:49,600
De håller på att slå ihjäl varann
i Huvudsta Centrum...
285
00:34:49,760 --> 00:34:53,640
Tack ska du!
Det låter ju bra... Toppen!
286
00:34:53,800 --> 00:34:58,640
...och hönshjärnorna
i den s.k. spaningsledningen–
287
00:34:58,800 --> 00:35:03,520
–har fräckheten
att pådyvla oss skulden för brotten!
288
00:35:03,680 --> 00:35:07,480
Den jäveln ödslar ingen nåt skott på.
289
00:35:07,640 --> 00:35:13,400
Med hjälp av lika tjänstvilliga
journalister, särskilt på teve.
290
00:35:13,560 --> 00:35:21,840
Vårt parti kommer inte att
låta sig stoppas av sådana metoder.
291
00:35:26,200 --> 00:35:29,760
Vad fan håller dom på med?
292
00:35:33,120 --> 00:35:36,960
Vad filmar du? Är hon snygg...?
293
00:35:56,320 --> 00:36:02,520
Vi anser att svenska folket
har rätt att få reda på detta!
294
00:36:04,520 --> 00:36:07,760
Det är en gammal sanning...
295
00:36:12,880 --> 00:36:20,120
Den som inte har något att dölja
har inte heller något att frukta.
296
00:36:20,280 --> 00:36:28,080
Och det, mina kära väljare, är vårt
partis grundfilosofi i ett nötskal.
297
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
Ge mig telefonen!
298
00:36:31,800 --> 00:36:38,600
Därför är det självklart för mig
att aldrig backa för sanningen!
299
00:36:38,760 --> 00:36:40,880
Wennström.
300
00:36:41,040 --> 00:36:45,160
Jag är en man som inte fruktar nån.
301
00:36:51,600 --> 00:36:53,840
Helvete!
302
00:37:00,640 --> 00:37:04,760
–Lägg ut, för fan!
–Ta det lugnt...
303
00:37:17,680 --> 00:37:21,520
♫ Ni måste rösta, rösta, rösta på oss
304
00:37:21,680 --> 00:37:28,080
♫ Ni måste ge oss, ge oss
♫ chansen att slåss...
305
00:37:34,680 --> 00:37:36,960
Ta in Weber.
306
00:38:03,400 --> 00:38:08,800
Vi har alltså att göra med
en kallblodig mördare–
307
00:38:08,960 --> 00:38:14,040
–vars uppdragsgivare
inte är mindre kallblodiga.
308
00:38:14,200 --> 00:38:19,640
Av oss kräver det
djärvhet, smartness–
309
00:38:19,800 --> 00:38:23,200
–och en överlägsenhet i styrka.
310
00:38:23,360 --> 00:38:29,680
I natt fick jag underhandslöfte av
rikspolischefen om utökade resurser.
311
00:38:29,840 --> 00:38:33,760
Frågor? – Ja, Holt?
312
00:38:33,920 --> 00:38:38,720
–Hur ska man förklara...
–Lite högre, tack!
313
00:38:41,560 --> 00:38:48,680
Hur ska man förklara att Gyttorp
sköts av en rasistisk mördare?
314
00:38:48,840 --> 00:38:56,360
Vi håller på att analysera den frågan
– det är det enda jag kan säga nu.
315
00:38:56,520 --> 00:39:01,960
Men det verkar lite motsägelsefullt,
eller hur?
316
00:39:02,120 --> 00:39:05,480
Vid en ytlig betraktelse kanske–
317
00:39:05,640 --> 00:39:11,160
–men det är nog mer allvarligt
och komplicerat än så.
318
00:39:11,320 --> 00:39:14,760
Men analysen får ge svaret.
319
00:39:24,680 --> 00:39:29,440
Du har en hel del emot utlänningar...
320
00:39:29,600 --> 00:39:35,280
–Judar...
–Var er kollega jude?
321
00:39:35,440 --> 00:39:40,080
Jag trodde att han var zuluneger.
322
00:39:40,240 --> 00:39:46,200
Judar och negrer tycker du inte om,
däremot muhammedaner.
323
00:39:46,360 --> 00:39:51,920
Det heter muslimer, Näslund.
Inte muhammedaner.
324
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
Ja, ja... Muslimer, då.
325
00:39:58,560 --> 00:40:04,080
Du och Ben-Salem tycks ju
ha återkommande kontakter.
326
00:40:10,600 --> 00:40:13,560
Jag är trött på att sitta här.
327
00:40:13,720 --> 00:40:19,680
Jag har inte skjutit den där negern,
och inte Bergström och inte Gyttorp.
328
00:40:19,840 --> 00:40:24,440
Jag har suttit här i 13 timmar nu!
329
00:40:27,960 --> 00:40:35,960
Du är anhållen. Ibland får man ett
tips som man bara får en enda gång.
330
00:40:36,120 --> 00:40:43,400
Inte visste vi att du hyrde en etta
i andra hand. Vet du vad vi fann där?
331
00:40:43,560 --> 00:40:51,800
En AK 5. Stulen för ett år sen.
Och som använts vid två grova rån.
332
00:40:53,200 --> 00:40:57,240
Plus en massa pengar. Mycket pengar!
333
00:40:57,400 --> 00:41:02,160
243 480 kronor...
334
00:41:02,320 --> 00:41:05,960
...för att vara exakt.
335
00:41:06,120 --> 00:41:11,120
Resten återkommer vi till.
Nu har vi ju gott om tid.
336
00:41:11,280 --> 00:41:18,040
Du kommer att häktas
om ungefär en timme.
337
00:41:33,360 --> 00:41:38,640
En person greps
strax efter mordet på Gyttorp.
338
00:41:38,800 --> 00:41:43,320
Han kommer att begäras häktad i dag.
339
00:41:43,480 --> 00:41:50,360
Mannen har anknytning
till extrema högerradikala kretsar.
340
00:41:50,520 --> 00:41:55,440
Han har militär bakgrund...
341
00:41:55,600 --> 00:42:00,560
–Har Weber sagt nåt?
–Vi är de sista som får veta.
342
00:42:00,720 --> 00:42:04,600
–Är den anhållne svensk?
–Ja.
343
00:42:04,760 --> 00:42:08,320
Har han gjort några medgivanden?
344
00:42:08,480 --> 00:42:13,320
Det kanske riksåklagaren
kan svara på?
345
00:42:13,480 --> 00:42:19,040
Han är inte den typen...
Men häktad kommer han att bli.
346
00:42:19,200 --> 00:42:25,520
Flera personer i den muslimska
församlingen är anhållna. Varför?
347
00:42:25,680 --> 00:42:31,880
Vi har några utvisningsfall
och även andra brottsmisstankar.
348
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
Det kan jag inte gå in på nu.
349
00:42:35,200 --> 00:42:42,440
Vad är sambandet mellan den höger-
radikale svensken och muslimerna?
350
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
I det totala scenariot–
351
00:42:48,360 --> 00:42:55,200
–finns inslag av muhammedansk
terrorism. Det är allt jag kan säga.
352
00:42:55,360 --> 00:43:00,440
En högerradikal skulle samarbeta
med arabiska terrorister–
353
00:43:00,600 --> 00:43:04,080
–för att skjuta Erik Gyttorp?
354
00:43:04,240 --> 00:43:11,040
Det är du som säger det. Jag säger
bara att hotbilden är sammansatt.
355
00:43:15,560 --> 00:43:22,640
Kan TV Sverige få ställa
en rak fråga till rikspolischefen...
356
00:43:22,800 --> 00:43:26,800
Hur kunde Erik Gyttorp bli skjuten–
357
00:43:26,960 --> 00:43:34,320
–när vår tv-kanal meddelade er tolv
timmar tidigare att han var hotad?
358
00:43:43,360 --> 00:43:47,680
Där satt den! Jävlars!
359
00:43:47,840 --> 00:43:54,120
Det här är Per Wennström direkt
för TV Sverige. Åter till studion!
360
00:43:56,760 --> 00:44:00,000
Pass på, studion.
361
00:44:03,840 --> 00:44:07,040
Mördaren har valt att träda fram.
362
00:44:07,200 --> 00:44:13,160
"Den vite riddaren" kallar han sig
i sina kontakter med TV Sverige.
363
00:44:13,320 --> 00:44:18,240
Han har kontaktat
vår medarbetare Per Wennström.
364
00:44:22,200 --> 00:44:27,240
Daniel Kipchoge?
Han blev jordfäst för två dagar sen.
365
00:44:27,400 --> 00:44:31,080
–Det är nog där nere.
–Tack!
366
00:44:59,800 --> 00:45:07,480
–Jag kunde ju inte gå dit...
–Du måste också få chans att sörja.
367
00:45:07,640 --> 00:45:11,760
–Det gör jag.
–Gör du?
368
00:45:11,920 --> 00:45:15,360
Jag jobbar. Det funkar...
369
00:45:24,280 --> 00:45:29,680
Varför går inte
den här jävla apparaten i gång?!
370
00:45:31,360 --> 00:45:36,200
Anna, kom ner till oss ett tag.
371
00:45:43,080 --> 00:45:48,480
Minns ni Anna Holt?
Hon kidnappades för en vecka sen.
372
00:45:48,640 --> 00:45:53,800
Ni har väl inget emot
att hon sitter med en stund?
373
00:45:53,960 --> 00:45:57,800
Hon är väl inte buggad, va?
374
00:46:01,360 --> 00:46:07,320
Okej. Det fanns alltså
20 politiker att välja på.
375
00:46:08,320 --> 00:46:15,200
Och mördaren väljer den enda av dem
som avsagt sig bevakning.
376
00:46:15,360 --> 00:46:19,320
Ett intressant sammanträffande...
377
00:46:19,480 --> 00:46:26,600
–Vilka visste att han saknade det?
–Åtskilliga verkar det som.
378
00:46:26,760 --> 00:46:34,000
Wennström och kollegor. Våra kollegor
på rikspolisstyrelsen. Walthin...
379
00:46:34,160 --> 00:46:38,520
Man hade nog informerat
regeringskansliet också.
380
00:46:38,680 --> 00:46:42,520
Partikamraterna kände väl till det.
381
00:46:42,680 --> 00:46:48,920
–Han är välinformerad i alla fall...
–Och ytterst kapabel.
382
00:46:49,080 --> 00:46:57,520
Utmärkt skytt. Han hittar på Operan
och vet allt om Bergströms affärer–
383
00:46:57,680 --> 00:47:03,560
–och att Gyttorp saknade bevakning.
Och han skriver välformulerade brev.
384
00:47:03,720 --> 00:47:11,240
Samt har tillgång till mobiltelefon
och storlek 45 i skor...
385
00:47:12,440 --> 00:47:19,040
Weber är en skicklig skytt.
Hittar på Operan. Har 45 i skor.
386
00:47:19,200 --> 00:47:27,760
Vad visste han om Bergström?
Och varför skulle han skjuta Gyttorp?
387
00:47:27,920 --> 00:47:34,080
Det gäller väl
Walthins muslimer också, i så fall?
388
00:47:34,240 --> 00:47:37,280
Antingen är det nån annan än Weber–
389
00:47:37,440 --> 00:47:44,280
–och är det ändå Weber,
så finns det fler inblandade.
390
00:47:44,440 --> 00:47:48,800
Jag kunde inte
uttryckt det där bättre.
391
00:47:48,960 --> 00:47:52,480
Nåt nytt om mobiltelefonen?
392
00:47:52,640 --> 00:47:57,360
Om mördaren har ringt
från en mobiltelefon–
393
00:47:57,520 --> 00:48:03,560
–är samtalet till Bergström
noterat på abonnemanget.
394
00:48:03,720 --> 00:48:07,200
Med alla stulna, omkodade apparater–
395
00:48:07,360 --> 00:48:13,760
–så är det enligt Telia som att leta
efter en nål i en höstack.
396
00:48:13,920 --> 00:48:19,880
Jag undersöker en annan väg också.
Jag måste sticka.
397
00:48:23,280 --> 00:48:29,000
Den gav alltså inget – avlyssningen
av samtalet till Bergström?
398
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
Röstfragment i början, mest brus.
399
00:48:32,680 --> 00:48:39,880
Sen bryts det. Nån kanske säger
"Bergström", men det är oanvändbart.
400
00:48:40,040 --> 00:48:42,240
Ja, ja...
401
00:48:42,400 --> 00:48:50,200
Med lite tur i oturen
har vi bandat ett samtal till.
402
00:49:31,120 --> 00:49:34,520
Måste vara nåt fel på skiten.
403
00:49:35,520 --> 00:49:42,320
–Du kanske vill skjuta en serie till?
–Är den trasig, så är den.
404
00:49:44,360 --> 00:49:49,960
Är det nåt fel på stolpen?
Bestäm dig nån gång...
405
00:49:50,120 --> 00:49:57,200
God afton, kommissarien! Du var inte
hemma, så jag antog att du var här.
406
00:49:57,360 --> 00:50:03,600
–Nicke och jag har vår lilla runda.
–Här har du en kassett.
407
00:50:03,760 --> 00:50:09,520
Och en utskrift
på en elva sekunder lång monolog.
408
00:50:09,680 --> 00:50:14,680
–Samtalet från Operan?
–Nej, från Lidingö.
409
00:50:14,840 --> 00:50:22,600
Ett dygn senare. Det rings till
en villa som ägs av en direktör Holm.
410
00:50:22,760 --> 00:50:29,480
–Operasamtalet gick inte att använda.
–Hade ni lyssning på Holm?
411
00:50:29,640 --> 00:50:36,240
På en av hans grannar. Men vi låg
så nära att vi fick med detta också.
412
00:50:36,400 --> 00:50:44,320
–Det gav våra killar en del huvudbry.
–Riggar ni upp era mikrofoner där?
413
00:50:44,480 --> 00:50:50,680
Vi har två samtal som ligger
i varandra. En s.k. överhörning.
414
00:50:50,840 --> 00:50:56,480
Ditt objekt kommer in
mitt i vårt objekts utläggning.
415
00:50:56,640 --> 00:51:02,480
Vi separerade ut ditt samtal.
Lite konstigt, men det är hörbart.
416
00:51:02,640 --> 00:51:07,160
Mitt objekt
har inget med din direktör att göra–
417
00:51:07,320 --> 00:51:13,440
–men vissa skulle bli väldigt
upprörda om de visste vad jag gjorde.
418
00:51:14,160 --> 00:51:18,000
Så det här måste stanna oss emellan.
419
00:51:18,160 --> 00:51:22,200
–God natt, kommissarien.
–God natt.
420
00:51:25,240 --> 00:51:29,040
BUSVISSLING
421
00:51:29,200 --> 00:51:32,200
Vill du ha skjuts?
422
00:51:36,600 --> 00:51:41,840
Säkrare än så här
lär du aldrig kunna åka.
423
00:52:00,960 --> 00:52:05,640
Hur går det, Anna?
Kommer du nån vart?
424
00:52:05,800 --> 00:52:10,960
–Är du intresserad?
–Självklart.
425
00:52:18,520 --> 00:52:25,120
En förskräcklig massa namn!
Vilka är nu alla de här?
426
00:52:25,280 --> 00:52:34,200
Personer i Stockholm med licens
på gevär av kaliber 6,5 x 55–
427
00:52:34,360 --> 00:52:41,000
–med anknytning till militären,
polisen eller högerextrema kretsar.
428
00:52:41,160 --> 00:52:48,200
Inga dåliga namn. Major Blixt...
Och här har vi en som heter Dunder.
429
00:52:48,360 --> 00:52:52,640
Blixt och Dunder... Inte illa!
430
00:52:52,800 --> 00:52:56,280
Varför är de överstrukna?
431
00:52:56,440 --> 00:53:01,600
Jag har strukit över dem
som inte är aktuella.
432
00:53:01,760 --> 00:53:06,800
Harald Blixt dog
för sex månader sen.
433
00:53:06,960 --> 00:53:11,040
Dunder är 84 år...
434
00:53:11,200 --> 00:53:17,400
Ja, Holt, det låter som
välmotiverade strykningar.
435
00:53:20,360 --> 00:53:23,680
Det här, då? Vad är det?
436
00:53:23,840 --> 00:53:29,120
Personer inom polisen, brandförsvaret
och bevakningsföretag–
437
00:53:29,280 --> 00:53:35,080
–som har tillgång
till passerkoderna på Operan.
438
00:53:35,240 --> 00:53:43,120
Holt...Anna! Jag uppskattar
verkligen ditt djupa engagemang.
439
00:53:43,280 --> 00:53:49,480
Jag önskar bara att du kunde
tro på mitt. Du vet inte vad jag vet.
440
00:53:49,640 --> 00:53:56,120
Ge dig till tåls några dagar till.
Då kommer jag att ha rett ut det här.
441
00:53:56,280 --> 00:54:02,160
Upplösningen på den här historien
är lyckligtvis sån–
442
00:54:02,320 --> 00:54:08,320
–att den inte har ett dugg med
våra kollegor att göra. Ingenting.
443
00:54:16,400 --> 00:54:21,080
Jag är ledsen
om jag gör dig besviken.
444
00:54:23,400 --> 00:54:28,240
Jag har ibland ett lite bryskt sätt.
445
00:54:29,960 --> 00:54:34,800
Jag önskar
att jag fick gottgöra det på nåt vis.
446
00:54:38,680 --> 00:54:46,040
–Jag vet en indonesisk restaurang...
–Tack. Jag ska hem och sova.
447
00:54:46,200 --> 00:54:51,720
–Du kan släppa av mig här.
–Visst. Det är helt okej.
448
00:55:01,200 --> 00:55:05,040
Jaha! Mitt namn är också med.
449
00:55:05,200 --> 00:55:10,440
Du har strukit det.
Är jag för gammal?
450
00:55:10,600 --> 00:55:16,000
Du är inte för gammal.
Du är för dålig på att skjuta.
451
00:56:14,520 --> 00:56:18,040
Jerry här.
452
00:56:18,200 --> 00:56:23,080
–Hallå?
–Nu är det dags.
453
00:56:23,240 --> 00:56:26,760
–Va?
–Du hörde vad jag sa.
454
00:56:26,920 --> 00:56:32,080
–Vem är det...?
–Du ska dö nu.
455
00:56:50,600 --> 00:56:54,720
Svensktextning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB
41136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
