Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
Fan också!
2
00:01:20,360 --> 00:01:27,480
6530! Bergström sökt på invandrar-
verket. Negativt resultat. Kom.
3
00:02:14,720 --> 00:02:18,960
Jag kan inte se honom.
4
00:02:42,880 --> 00:02:50,320
Det är så här våra riksdagsmän bor!
Varför klagar de över låga arvoden?
5
00:02:50,480 --> 00:02:54,800
Kolla om taxi haft
nån körning härifrån.
6
00:03:34,800 --> 00:03:42,640
Massmedia hakar ju på varenda litet
slagsmål på flyktingförläggningarna.
7
00:03:42,800 --> 00:03:50,160
Med tanke på kontraktets storlek
är det onödigt att äventyra det–
8
00:03:50,320 --> 00:03:55,560
–för några insparade tusenlappar.
Är vi överens?
9
00:03:55,720 --> 00:04:01,560
Naturligtvis, men det är inte
så enkelt som du tror...
10
00:04:06,120 --> 00:04:11,480
–Han skulle på nåt affärsmöte.
–Du vet inte var?
11
00:04:11,640 --> 00:04:15,480
Nej, men jag fick mobilnumret.
12
00:04:31,520 --> 00:04:35,640
Anbuden måste ha kommit in nu.
13
00:04:35,800 --> 00:04:40,640
MOBILTELEFONEN RINGER
14
00:04:41,040 --> 00:04:45,440
Jerry här. Hallå?
15
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
–Jag kommer för att hämta dig.
–Va?
16
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
–Det är din sista stund.
–Vem är det?
17
00:05:11,920 --> 00:05:16,760
–Vad var de två sista?
–Sex, åtta.
18
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
Upptaget.
19
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
Jerry...
20
00:05:34,480 --> 00:05:37,720
Fan!
21
00:05:41,280 --> 00:05:49,320
Be honom ringa, det första han gör.
Ta inte ut nåt elände i förväg.
22
00:05:49,480 --> 00:05:52,520
Jansson!
23
00:06:01,320 --> 00:06:08,560
Jarnebring fick tag i taxin som
körde honom. Han är här på Lidingö.
24
00:06:32,520 --> 00:06:39,240
Ursäkta att vi stör. Rune Jansson
– kriminalpolisen, Stockholm.
25
00:06:39,400 --> 00:06:46,000
–Vi söker en Jan-Erik Bergström.
–Det måste vara ett misstag.
26
00:06:48,520 --> 00:06:52,920
Finns ingen med det namnet här.
27
00:07:14,320 --> 00:07:22,240
På polisskolan tar de ju bara in
blattar. Våra killar har försökt.
28
00:07:22,400 --> 00:07:30,400
Det här gjorde en nigger. Negrer
kommer hit och spöar oss! Döda dem!
29
00:07:30,560 --> 00:07:37,720
Kanske är det scener som de här som
polisänkan tänker på efter mordet.
30
00:07:37,880 --> 00:07:44,760
Nu fruktar hon för
vad som kan hända hennes barn.
31
00:07:48,680 --> 00:07:55,200
Så tänkte jag göra ett collage
av de här sjuka breven vi fick.
32
00:07:59,600 --> 00:08:06,600
"Den svarte riddaren är död - ett
misstag. Den vite riddaren sörjer."
33
00:08:07,600 --> 00:08:14,400
Snyggt utskrivet. Svarte riddaren
– ska det vara den där negerpolisen?
34
00:08:15,400 --> 00:08:18,960
Och intervjun med den sörjande änkan?
35
00:08:19,120 --> 00:08:26,400
–Jag försökte, men det gick inte.
–Du kanske vill att jag tar över?
36
00:08:26,560 --> 00:08:30,160
Nej, jag försöker igen.
37
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Wennström.
38
00:08:37,240 --> 00:08:40,600
Var då? När då?
39
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Okej, vi kommer.
40
00:08:57,160 --> 00:09:00,600
Det är bara en sak jag inte fattar.
41
00:09:00,760 --> 00:09:06,160
Varför stuvar du ner honom
i bakluckan på din bil?
42
00:09:06,320 --> 00:09:12,320
Hade du tänkt hjälpa oss
med att köra honom till polishuset?
43
00:09:13,280 --> 00:09:18,280
Här har vi kulan.
Den har gått rakt igenom kroppen.
44
00:09:18,440 --> 00:09:23,520
Kan du säga exakt
var gärningsmannen stod?
45
00:09:23,680 --> 00:09:27,280
Har vi tur, så hittar vi hylsan.
46
00:09:52,640 --> 00:09:56,480
Vad ska grankvisten vara bra för?
47
00:09:56,960 --> 00:10:02,080
För i helvete Jarnebring,
vi har känt varann i tio år!
48
00:10:02,240 --> 00:10:07,080
Det är nog lite surt
efter filmen ni sände.
49
00:10:07,240 --> 00:10:11,080
För jävligt att vi sände den.
50
00:10:11,240 --> 00:10:17,640
Kanske inte alla i kåren uppskattade
den svarte riddaren när han levde–
51
00:10:17,800 --> 00:10:22,080
–men i dag
är uppslutningen hundraprocentig!
52
00:10:22,240 --> 00:10:26,200
Var Svarte riddaren
ert smeknamn på Kipchoge?
53
00:10:26,360 --> 00:10:31,320
Flytta på er, vi ska spärra av här!
54
00:10:31,480 --> 00:10:36,480
–Jarnis, kallade ni honom...
–Flytta på er!
55
00:10:41,080 --> 00:10:46,880
Han skulle inte dö.
Det var Bergström de ville åt.
56
00:10:52,520 --> 00:10:55,880
Åk hem, Anna.
57
00:11:12,400 --> 00:11:19,440
För två dygn sen sköts den färgade
polismannen Kipchoge till döds.
58
00:11:19,600 --> 00:11:25,320
I natt har den rasistiske
fantommördaren slagit till igen.
59
00:11:25,480 --> 00:11:31,600
Hans andra offer är politikern och
flyktingvännen Jan-Erik Bergström-
60
00:11:31,760 --> 00:11:35,680
-som sköts till döds i villan här...
61
00:11:35,840 --> 00:11:40,840
–Sov lite mer.
–Hinner inte, mamma.
62
00:11:41,000 --> 00:11:46,720
...som får svara först
är vår käre rikspolischef.
63
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
Barcelona.
64
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Fel. Väldigt fel!
65
00:11:54,440 --> 00:11:59,120
Stäng av, Nicke.
Hör du vad jag säger?!
66
00:12:00,400 --> 00:12:05,600
–Jag vill se.
–Men stäng av!
67
00:12:09,400 --> 00:12:15,640
Sveriges polischef klämmer
på en gummigris i ett nonsensprogram–
68
00:12:15,800 --> 00:12:19,040
–när en kollega precis har mördats!
69
00:12:19,200 --> 00:12:22,360
Är det Nickes fel?
70
00:12:23,360 --> 00:12:28,240
Nicke, gå och klä på dig,
så kommer jag snart.
71
00:12:29,240 --> 00:12:36,680
Anna, vad det än är som tynger dig,
ska det inte gå ut över honom.
72
00:12:36,840 --> 00:12:42,160
–Jag vet.
–Jag tar honom till dagis.
73
00:12:44,800 --> 00:12:50,960
Rikspolischefen igen.
Märkligt, vilka kunskaper han har!
74
00:12:51,120 --> 00:12:56,080
En ren chansning,
men jag tror på Island.
75
00:13:01,200 --> 00:13:07,000
Det här är ju skandal! Vad gör de
på våldsroteln i Stockholm?!
76
00:13:07,160 --> 00:13:14,440
Först efter åtta timmar får jag veta
vad som hänt, när de ringer från TV!
77
00:13:15,440 --> 00:13:20,280
Det har varit
ett hektiskt dygn för oss alla.
78
00:13:20,440 --> 00:13:24,840
Just därför ska jag bli informerad.
79
00:13:28,720 --> 00:13:36,600
Justitieministern ringde. Jag lovade
en fullständig föredragning kl 15.00.
80
00:13:38,360 --> 00:13:43,960
–Vad gör vi?
–Det jag föreslog för ett dygn sen.
81
00:13:46,080 --> 00:13:48,880
Jag vet inte...
82
00:13:49,040 --> 00:13:54,600
Vi på Riks har
helt andra resurser än Stockholm.
83
00:13:58,560 --> 00:14:03,560
Man kan lätt tro
att det är nåt skumt här...
84
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Det kan verka så-
85
00:14:06,880 --> 00:14:12,880
-men jag försäkrar att jag har aldrig
i mitt liv blivit så rädd förut.
86
00:14:13,880 --> 00:14:18,080
Jag måste ha fått en total black-out.
87
00:14:19,160 --> 00:14:24,120
Vad handlade ert möte
med Bergström om?
88
00:14:25,120 --> 00:14:32,280
Vi diskuterade klagomål som framförts
mot vår flyktingförläggning.
89
00:14:33,280 --> 00:14:39,840
Varför gjorde ni inte det
när han inspekterade förläggningen?
90
00:14:40,000 --> 00:14:46,400
En helt annan sak.
Mobiltelefonen som låg på golvet...
91
00:14:48,320 --> 00:14:53,160
-Var det någon som ringde Bergström?
-Ja...
92
00:14:54,320 --> 00:15:00,840
Jo... Precis när det small,
stod han faktiskt med luren i handen.
93
00:15:04,560 --> 00:15:10,720
–Vi är inte klara här.
–Vi har information på Rikskrim.
94
00:15:10,880 --> 00:15:14,560
–Som inte kan vänta?
–Tyvärr.
95
00:15:15,840 --> 00:15:22,320
Om vi hade misskött oss eller stampat
i månader utan att komma nån vart...
96
00:15:22,480 --> 00:15:29,560
Försök att se det praktiskt.
Rikskrim har helt andra resurser.
97
00:15:29,720 --> 00:15:37,400
Jag kan inte inse att Rikskrim har
större förutsättningar än Stockholm!
98
00:15:39,680 --> 00:15:44,320
Ni har väl redan bestämt er?
99
00:15:44,480 --> 00:15:50,720
Jag förstår hur du känner det,
men beslutet är fattat.
100
00:15:59,680 --> 00:16:05,680
–Riks har tagit över?
–Allt ligger nu hos Walthin.
101
00:16:13,320 --> 00:16:16,640
Jaha, det var det...
102
00:16:17,640 --> 00:16:24,840
Vad händer? Jansson är en mycket
mer erfaren mordutredare än Walthin!
103
00:16:25,000 --> 00:16:29,760
Är det för att
nån ska hållas bakom ryggen?!
104
00:16:29,920 --> 00:16:35,000
-Du litar inte på nån.
-Är det så konstigt?
105
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
Vad är det?
106
00:16:41,320 --> 00:16:48,280
–Vilka snackar han med?
–Säpo-grabbar...Eskilsson och Bredin.
107
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
Kom!
108
00:17:14,960 --> 00:17:19,480
Vad håller vi på med egentligen?
Vet du det?
109
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
Inte än. Men snart.
110
00:17:45,920 --> 00:17:49,240
Avlösningen, tydligen.
111
00:17:50,920 --> 00:17:53,920
Vem spanar de på?
112
00:17:54,080 --> 00:18:00,080
Jag vet inte, men det ska jag
ta reda på. Vänta här.
113
00:19:00,520 --> 00:19:04,160
–Vem är det?
–Ingen aning.
114
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
Men jag vet vem jag ska fråga.
115
00:19:11,840 --> 00:19:15,400
Tjena, Benny. Vem är det här?
116
00:19:15,560 --> 00:19:19,320
–Vem är det, Benny?
-Det är till mig!
117
00:19:19,480 --> 00:19:27,040
–Vi är kolleger, kan man säga.
–Benny lovade oss visa sina grejer.
118
00:19:35,920 --> 00:19:41,600
Du vet vem han är, Benny.
En jävel på lerduvor...
119
00:19:41,760 --> 00:19:47,840
–Skjuter han poliser också?
–Det här är känsligt.
120
00:19:48,000 --> 00:19:53,240
Det vore tråkigt att
ta det här till Kungsholmen.
121
00:19:53,400 --> 00:19:57,800
Jag kommer att få skit för det här.
122
00:20:06,040 --> 00:20:11,240
–Hans Weber.
–Med W, antar jag?
123
00:20:12,480 --> 00:20:18,400
Han liknar inte nån av de korthåriga
vännerna, med stelopererad högerarm.
124
00:20:18,560 --> 00:20:24,640
Vammarna? BSS?
De är barnungar, om man jämför...
125
00:20:24,800 --> 00:20:30,600
Fram med det nu, Benny!
Har du sagt A, får du säga B...
126
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
Inte illa, Benny.
127
00:20:56,320 --> 00:20:59,720
Hans Weber, född -60,
FN-tjänst i Libanon–
128
00:20:59,880 --> 00:21:05,040
–f.d. Partena Security,
bevakning av värdetransporter.
129
00:21:05,200 --> 00:21:13,760
Finns med i våra register
för grova rån, dock inget uppklarat.
130
00:21:13,920 --> 00:21:21,000
–Skicklig skytt. Det vet vi...
–Varför slutade han som väktare?
131
00:21:21,160 --> 00:21:26,960
–Vad jobbar han med nu?
–Ingenting, vad jag vet.
132
00:21:27,960 --> 00:21:31,320
Han har jobbat i vakten på Operan!
133
00:21:31,480 --> 00:21:36,480
Visste du
att han var så musikintresserad?
134
00:21:42,360 --> 00:21:49,680
–Vad ska jag hitta på den här gången?
–Jag vet inte. Det är ditt jobb.
135
00:21:50,680 --> 00:21:54,840
Ungen! Snacka med ungen.
136
00:22:03,680 --> 00:22:08,560
–Hej... Ska jag gunga dig?
–Ja.
137
00:22:11,720 --> 00:22:16,880
–Jag heter Jeanette. Vad heter du?
–Jag heter Jack.
138
00:22:17,960 --> 00:22:25,200
Din pappa heter Daniel, va?
Vet du vad som hänt honom?
139
00:22:25,360 --> 00:22:31,040
–Vad är det frågan om? – Jack, kom!
–Jeanette Olsson, TV Sverige.
140
00:22:31,200 --> 00:22:37,160
–Lämna oss i fred!
–Vänta! Jag bestämmer inte själv.
141
00:22:37,320 --> 00:22:43,920
–Det är ett jäkla skitjobb ibland...
–Ska jag tycka synd om dig?
142
00:22:44,080 --> 00:22:49,960
Nej, men jag har förstått
hur omtycket din man var.
143
00:22:50,120 --> 00:22:57,640
–Försvinn! Du vet inte ett skit!
–Bara det min man har berättat.
144
00:22:57,800 --> 00:23:05,920
Han är polis. På PO-1, som Daniel.
Så jag vet också hur det är...
145
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
Bra. Skitbra...
146
00:23:12,160 --> 00:23:16,840
–Weber är vår man, Jarnis.
–Kanske.
147
00:23:17,000 --> 00:23:21,640
Annars skulle de inte bevaka honom.
Allt stämmer.
148
00:23:21,800 --> 00:23:29,760
Han skjuter två personer, och sen
pangar han lerduvor. Lite för bra...
149
00:23:29,920 --> 00:23:33,520
Jag tror vad jag vill.
150
00:23:37,920 --> 00:23:43,480
–Vi snackade just om er.
–Vad gjorde ni på skjutbanan?
151
00:23:43,640 --> 00:23:49,560
Tror ni att det här är en jävla
lekstuga! Ni sabbar vårt arbete.
152
00:23:49,720 --> 00:23:56,480
–Det blir en rapport på det här.
–Ta det här till personaltidningen.
153
00:23:56,640 --> 00:24:02,680
Så får alla andra se
hur hemligt spaningsarbete går till.
154
00:24:02,840 --> 00:24:06,800
Lycka till med rapporten!
155
00:24:10,720 --> 00:24:17,520
Suveränt! Jag fick med allt. Och så
kramen på slutet. "Min man är polis."
156
00:24:17,680 --> 00:24:24,680
Var fick du det ifrån? Du är kyligare
än Wennström. Bra jobbat, Olsson!
157
00:24:27,400 --> 00:24:34,120
–Vad är det? Är det nåt?
–Inget. Lite trött.
158
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
Jag ska köpa cigg.
159
00:24:46,600 --> 00:24:50,000
Ska du ha nåt?
160
00:25:28,120 --> 00:25:32,400
–Tack.
–För blodsockret.
161
00:25:33,400 --> 00:25:37,320
Du ser redan piggare ut.
162
00:26:01,880 --> 00:26:09,000
Allt som rör Bergström är vår sak nu.
Framgick inte det av mötet?
163
00:26:09,160 --> 00:26:15,320
–Jag har informerat alla om det.
–Några har inte lyssnat ordentligt.
164
00:26:15,480 --> 00:26:19,680
Jarnebring lyder inte under mig.
165
00:26:20,840 --> 00:26:27,280
Ni ska hålla er på er kant nu
– både på våldet och på span.
166
00:26:27,440 --> 00:26:33,280
Jag ska hälsa Jarnebring det.
Om jag ser honom.
167
00:26:36,240 --> 00:26:41,040
Jansson!
Det här är större än ni klarar av.
168
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Ready!
169
00:26:52,600 --> 00:27:00,600
Det största spaningspådraget sen
Palme-utredningen - oroande likheter?
170
00:27:01,920 --> 00:27:10,520
Jag ser bara en skillnad. Den här
utredningen leds av riktiga poliser.
171
00:27:11,240 --> 00:27:17,320
Är Jansson
och stockholmspolisen bortkopplade?
172
00:27:17,480 --> 00:27:23,000
De pysslar väl
i sitt lilla hörn ett tag till.
173
00:27:24,000 --> 00:27:29,720
Jag frågar samma sak
som jag frågade Jansson: vad vet ni?
174
00:27:29,880 --> 00:27:38,000
En hel del. Mycket måste vi behålla
för oss själva. Sen tror vi en del.
175
00:27:38,160 --> 00:27:43,320
–Vad tror ni?
–Noggrant planerade gärningar.
176
00:27:43,480 --> 00:27:50,480
Extrema, politiska, rasistiska motiv.
En organisation som ligger bakom.
177
00:27:51,480 --> 00:27:54,560
Vilken, då?
178
00:27:54,720 --> 00:28:02,200
Vi ska klara upp två grova brott.
Vi har inte 81 olika hypoteser.
179
00:28:02,360 --> 00:28:09,760
Vi har inte haft några uppenbarelser
om ljus i tunnlar eller liknande.
180
00:28:09,920 --> 00:28:15,720
Vi ska ha tag i dem som gjort det.
Svårare än så är det inte.
181
00:28:30,120 --> 00:28:34,040
Objektet har gått in nu.
182
00:28:37,680 --> 00:28:41,880
–Ja?
–Det är Hans Weber.
183
00:28:45,600 --> 00:28:52,920
Han är inne. Ståldörren kan vi glömma
men vi har en medarbetare i lokalen.
184
00:28:53,080 --> 00:28:58,440
Han hör av sig via sändare
innan han öppnar.
185
00:28:58,600 --> 00:29:04,600
–Hur känner vi igen honom?
–Blås inte hans "cover"!
186
00:29:05,600 --> 00:29:11,280
Det tog honom ett år
att bli accepterad.
187
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
Insatsstyrkan på plats.
188
00:29:14,680 --> 00:29:19,960
Det gläder mig
att så många har hörsammat kallelsen.
189
00:29:20,120 --> 00:29:27,080
Speciellt för att rikdsdagsledamoten
för Ny demokrati, Erik Gyttorp–
190
00:29:27,240 --> 00:29:30,520
–har haft vänligheten att komma hit.
191
00:29:30,680 --> 00:29:37,320
Han inleder vår diskussion om läget
efter det senaste dygnets händelser-
192
00:29:37,480 --> 00:29:41,600
-och med tanke på riksdagvalet.
193
00:29:41,760 --> 00:29:45,280
Ordet till Erik Gyttorp!
194
00:29:49,920 --> 00:29:57,760
Ärligt talat, det är osvenskt att
skjuta folk för deras åsikters skull.
195
00:29:57,920 --> 00:30:04,440
Men samtidigt är jag
övertygad om att detta uttrycker...
196
00:30:04,600 --> 00:30:08,320
Måste lätta lite på trycket.
197
00:30:08,480 --> 00:30:13,440
...folkligt förankrat
missnöje med den invandrarpolitik-
198
00:30:13,600 --> 00:30:19,240
-som regeringen bedriver.
Varje månad släpps tusentals...
199
00:30:38,280 --> 00:30:40,920
PIP
200
00:30:41,080 --> 00:30:45,680
Okej, då går vi in och tar dem.
201
00:30:52,440 --> 00:30:56,040
Jag tänkte fråga dig en sak.
202
00:31:01,240 --> 00:31:04,960
Se till att det rullar nu.
203
00:31:11,240 --> 00:31:18,160
Nu ska du få se hur man gör
en polisutredning på 2000-talet.
204
00:31:29,320 --> 00:31:33,880
Du verkar jäktad. Ska du träffa nån?
205
00:31:37,200 --> 00:31:45,040
Okej, Weber! Flytta dig. Jag jobbar
åt Säpo. Det ska bli husrannsakan.
206
00:31:45,200 --> 00:31:49,680
Lägg av! Du jobbar ju som ingenjör.
207
00:31:51,640 --> 00:31:55,760
Stoppa ner den där! Sluta fåna dig.
208
00:31:56,920 --> 00:32:00,400
Okej, jag ger mig.
209
00:32:20,040 --> 00:32:25,040
Kan han klockan,
din externa medarbetare?
210
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
PISTOLSKOTT
211
00:32:57,680 --> 00:33:01,480
Vad i helvete?! – Dörren!
212
00:33:12,640 --> 00:33:17,720
Nån försöker bryta sig in
– och han ville skjuta mig!
213
00:33:17,880 --> 00:33:23,800
–Jag jobbar åt Säpo.
–Försök inte! Jag är själv polis.
214
00:33:30,040 --> 00:33:37,600
Kommissarie Stålhandske här. Vad
i helvete håller herrarna på med?!
215
00:33:39,520 --> 00:33:46,080
–Kom igen!
–Det räcker. Ut härifrån!
216
00:33:55,440 --> 00:34:01,560
Enligt chefen för rikskriminalen,
Tomas Walthin, som ledde aktionen–
217
00:34:01,720 --> 00:34:08,680
–greps många kända högerextremister
efter ett omfattande spaningsarbete.
218
00:34:08,840 --> 00:34:15,720
Tillslaget kan bli avgörande
i jakten på fantommördaren.
219
00:34:15,880 --> 00:34:23,840
Razzia? För att en vanlig grundlags-
skyddad förening har månadsträff?
220
00:34:24,000 --> 00:34:29,960
Som folkvald representant undrar
man: vad håller polisen på med?
221
00:34:30,120 --> 00:34:36,400
Statsministern har fullt förtroende
för polisens arbete i utredningen.
222
00:34:36,560 --> 00:34:43,760
Han tror inte att händelserna kommer
att ha nån inverkan på valrörelsen.
223
00:34:47,320 --> 00:34:52,200
Det här håller på
att bli en ny Palme-cirkus.
224
00:34:52,360 --> 00:34:59,680
Vad tror du hade hänt om Palme
blivit skjuten mitt i en valrörelse?
225
00:35:02,680 --> 00:35:10,120
–Hur tänker ni styra upp polisen?
–Det ligger hos Rikskrim och Walthin.
226
00:35:10,280 --> 00:35:14,640
Vi kan bara ge dem resurser.
227
00:35:14,800 --> 00:35:21,600
–Vad vet vi om den där Walthin?
–En ganska gedigen bakgrund.
228
00:35:24,160 --> 00:35:30,080
Och så har han varit över
och arbetat en del åt FBI.
229
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Bra.
230
00:35:36,000 --> 00:35:41,720
–Vad var det du hette?
–Niklasson.
231
00:35:41,880 --> 00:35:48,440
Först tar du min anmälan mot dåren
som påstår att han jobbar åt Säpo.
232
00:35:48,600 --> 00:35:55,840
Sen en advokat. Tio i morgon
blir bra. Jag behöver sova ut.
233
00:35:56,000 --> 00:36:03,280
Tar på krafterna att bli beskjuten.
Tio år sen sist... Libanon.
234
00:36:07,480 --> 00:36:12,840
–Du har alltså inte mer att tillägga?
–Exakt.
235
00:36:23,040 --> 00:36:28,440
Jag får inte ett vettigt ord
ur honom. Han är stenhård.
236
00:36:29,720 --> 00:36:34,120
Vi får väl se vem som är hårdast?
237
00:36:45,680 --> 00:36:47,680
Mamma...
238
00:36:54,920 --> 00:36:58,680
Hej, är du vaken?
239
00:37:00,280 --> 00:37:04,680
Du ska ju sova nu, älskling...
240
00:37:20,200 --> 00:37:24,200
Bergström hade nåt ihop med Holm.
241
00:37:25,200 --> 00:37:30,920
Han hade inflytande över vilka
som fick driva flyktingförläggningar.
242
00:37:31,080 --> 00:37:36,960
–Du menar små favörer...
–Det är väl inte helt otroligt?
243
00:37:37,120 --> 00:37:41,080
Det gällde nog inte småpengar.
244
00:37:42,080 --> 00:37:49,080
-Låter Walthin oss höra Holm igen?
–Inte om vi frågar först.
245
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Tack.
246
00:38:08,600 --> 00:38:12,440
Vad vill du, då?
247
00:38:26,200 --> 00:38:32,760
–Är det nåt slags förhör?
–En kollega har blivit mördad.
248
00:38:32,920 --> 00:38:38,680
Vi misstänker att Bergströms
affärer har med saken att göra.
249
00:38:38,840 --> 00:38:44,880
Han har aldrig
träffat den där negern, polismannen.
250
00:38:45,040 --> 00:38:52,600
–Inte Jerry... Bergström...
–Jag vet att ni var gamla kompisar.
251
00:38:52,760 --> 00:39:00,040
Du gav honom en massa pengar
för att smörja upp flyktingaffärerna.
252
00:39:00,200 --> 00:39:04,360
–Pengar...?
–Vi lämnar den biten.
253
00:39:04,520 --> 00:39:11,920
Du hade inte med morden att göra.
Det är Bergström som intresserar oss.
254
00:39:18,800 --> 00:39:25,840
–Jag vet att kameran gick!
–Kasetten är ju tom. Var är knäcket?
255
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
–Tjugo sekunder kvar!
–Lägg ut det.
256
00:39:33,360 --> 00:39:38,640
God morgon!
– Det var fullt ställ där...
257
00:39:58,880 --> 00:40:04,280
Nej, vi har inte haft
några fiender...konkurrenter.
258
00:40:04,440 --> 00:40:10,600
Vi har hållit det väldigt tyst,
som du förstår. Oerhört diskreta...
259
00:40:10,760 --> 00:40:13,760
Ja, jag förstår.
260
00:40:16,400 --> 00:40:19,840
Det var inga hotelser...
261
00:40:20,000 --> 00:40:24,440
...inga samtal, inga brev?
262
00:40:25,360 --> 00:40:29,880
Ingen som antytt nåt....
263
00:40:31,040 --> 00:40:34,640
...eller betett sig konstigt?
264
00:40:34,960 --> 00:40:39,480
Det var grejen
i slutet på förra året...
265
00:40:39,640 --> 00:40:46,520
Då kom en polisanmälan mot Jerry
för att han hade tagit mutor.
266
00:40:46,680 --> 00:40:52,800
Jaha? Kontaktade polisen dig?
Förhörde de dig?
267
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
Det blev inget. Jerry hade kontakter
i huset som läckte om utredningen.
268
00:41:00,040 --> 00:41:04,080
Jag blev ju iskall.
269
00:41:04,240 --> 00:41:09,160
Efter några dar sa Jerry
att det var fixat.
270
00:41:09,320 --> 00:41:14,320
–Fixat?
–Det blev ingen utredning.
271
00:41:15,800 --> 00:41:23,040
Jag kände mig inte lugnad av det,
men Jerry sa att faran var över.
272
00:41:25,720 --> 00:41:29,760
-Vad hände sen?
–Ingenting.
273
00:41:29,920 --> 00:41:34,320
Allt återgick till det normala.
274
00:41:34,480 --> 00:41:42,000
–Finns inte ens en fortkörning!
–Kanske idé att titta i arkivet.
275
00:41:42,160 --> 00:41:44,960
Gör det! – Frågor?
276
00:41:45,120 --> 00:41:50,280
Skulle mördaren vara samma person
som gjort anmälan?
277
00:41:50,440 --> 00:41:56,360
Det är ett spår vi måste kolla.
- Fler frågor?
278
00:41:56,520 --> 00:41:59,800
Okej, tack ska ni ha!
279
00:41:59,960 --> 00:42:04,720
–Jag tar arkivet.
–Tyvärr. Du ska upp till Walthin.
280
00:42:04,880 --> 00:42:08,880
-Va?!
–Svensén och Lund också.
281
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
–När fick du reda på det?
-Före mötet.
282
00:42:13,360 --> 00:42:19,840
Du blir vår utsände i manegen.
Och så håller vi kontakt.
283
00:42:22,040 --> 00:42:27,960
Landets flyktingförläggningar
brinner. Skräcken sprider sig.
284
00:42:28,120 --> 00:42:34,720
I Arboga kastade okända rasister
in bensinbomber i natt...
285
00:42:34,880 --> 00:42:42,200
Undertecknad P.W. Jag vill
ha den införd under personligt.
286
00:42:44,840 --> 00:42:47,840
Kommer i morgon? Bra. Tack, hej.
287
00:42:48,000 --> 00:42:54,880
Återigen har judiska gravstenar
välts på kyrkogårdar...
288
00:42:55,040 --> 00:43:02,280
–Fan, nu har vi tryck i pannorna!
–Inte som min barndoms söndagar.
289
00:43:03,440 --> 00:43:08,280
Hur länge ska det
besinningslösa våldet få fortsätta?
290
00:43:08,440 --> 00:43:13,280
För TV Sverige
– en månad före valet 1994.
291
00:43:16,640 --> 00:43:20,560
Ingångsanmälan hamnar i datorn.
292
00:43:20,720 --> 00:43:26,880
Finns en misstänkt hamnar den
också där. Sånt känner väl ni till?
293
00:43:27,040 --> 00:43:32,440
–Men det finns inget i datorn.
–Bergström, Jan-Erik...?
294
00:43:32,600 --> 00:43:37,120
–Nej.
–Hur kan det komma sig?
295
00:43:37,280 --> 00:43:45,360
Inte så lämpligt om det är känsligt.
Vi får inte ha alla i lilla datorn.
296
00:43:45,520 --> 00:43:51,120
Då kan det vara bra
med ett gammaldags kortregister.
297
00:43:55,680 --> 00:44:00,880
Han finns inte i datan,
men han fanns i lilla lådan.
298
00:44:23,400 --> 00:44:26,800
Nu har nån slarvat igen!
299
00:44:26,960 --> 00:44:33,440
Att ni inte lär er! Nån har lånat
akten och glömt tala om vem han är.
300
00:44:37,560 --> 00:44:42,640
Då lägger vi på ett kol här!
301
00:44:42,800 --> 00:44:49,680
–De här är de senaste.
–Kör dem mot våra högerextremister.
302
00:44:54,880 --> 00:45:00,880
–Allt under kontroll?
–Yes, boss. Åklagaren är på ingång.
303
00:45:02,000 --> 00:45:10,480
Vi har tolv anhållna. Vi måste
släppa samtliga i brist på bevis.
304
00:45:10,640 --> 00:45:17,200
–Och nu släpper vi även Hans Weber.
–Så svaga är väl inte indicierna?
305
00:45:17,360 --> 00:45:25,560
Som åklagare ser jag dem som svaga.
Om det funnits minsta lilla bevis!
306
00:45:25,720 --> 00:45:32,400
–Tids nog får vi fram det.
–Då får ni ta in honom på nytt!
307
00:45:41,240 --> 00:45:47,080
–Efter kompletteringarna i går, så...
–Jag glömde två saker.
308
00:45:47,240 --> 00:45:53,040
Jag behöver en personalredogörare
och en material-anskaffningsansvarig-
309
00:45:53,200 --> 00:45:56,960
-knutna till min administrativa stab.
310
00:45:57,120 --> 00:46:04,120
Jag har plockat fram personuppgifter
om polisöverintendent Walthin.
311
00:46:04,280 --> 00:46:09,360
Han har väl röda kalsonger
och ett "S" på bröstet?
312
00:46:09,520 --> 00:46:13,080
Men en mer modern variant.
313
00:46:13,240 --> 00:46:20,280
Han är född -50, jur. kand -78.
Polischefsutbildning -79, klar -82.
314
00:46:20,440 --> 00:46:26,960
Fast anställd på rikspolisstyrelsen
-83, på administrativa avdelningen.
315
00:46:27,120 --> 00:46:31,840
Personalansvarig
på Säkerhetspolisen 85-87.
316
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
Sekreterare
i en organisationsutredning på RPS-
317
00:46:36,880 --> 00:46:41,360
-sen sakkunnig
på Polis- och åklagarenheten.
318
00:46:41,520 --> 00:46:46,520
Till Säpo hösten -88
som byråchef, tills för en månad sen.
319
00:46:46,680 --> 00:46:51,960
Utämns då till chef
för den nya rikskriminalen.
320
00:46:52,120 --> 00:47:01,080
–Justitieministern sa nåt om FBI?
–3 månader vid FBI–akademin, 1990.
321
00:47:01,240 --> 00:47:07,920
–3 månader. Vad gjorde han på Säpo?
–Personalfrågor, administration.
322
00:47:09,960 --> 00:47:14,720
Ja... Karln har inte
rest sig från skrivbordsstolen.
323
00:47:16,320 --> 00:47:20,760
Vad vet vi om vår mördare?
324
00:47:22,280 --> 00:47:26,040
Att han har 45 i skor.
325
00:47:26,200 --> 00:47:34,080
Teknikerna vet nu att det var hans
avtryck på Operan och på Lidingö.
326
00:47:34,240 --> 00:47:41,080
Gummisula, masstillverkad sko
– meningslös att försöka spåra.
327
00:47:41,240 --> 00:47:46,600
–Vad vet vi mer?
–Att det är en man.
328
00:47:46,760 --> 00:47:54,000
Och samma skytt vid båda tillfällena.
Ge mig mer, hur ser han ut?
329
00:47:55,000 --> 00:48:01,440
Vältränad. Bra skytt. Självsäker,
på gränsen till övermodig.
330
00:48:01,600 --> 00:48:08,320
Klättrar på tak. Smyger i buskar.
Hittar på de konstigaste ställen.
331
00:48:08,480 --> 00:48:14,120
Grankvisten i hylsan.
Förbannat självsäker.
332
00:48:15,120 --> 00:48:21,960
Samma typ som övermänniskan Weber
som reglerna gör att vi måste släppa.
333
00:48:22,120 --> 00:48:28,200
–Har vi nån koll på honom nu?
–You bet! Varje minut.
334
00:48:28,360 --> 00:48:34,640
Okej, ni har fått era indelningar.
Lycka till och ge järnet!
335
00:48:43,840 --> 00:48:48,560
–Ja?
–Operan, är inte de redan hörda?
336
00:48:48,720 --> 00:48:56,160
Vi har haft dem här flera omgångar.
Men vi måste nog gå ett varv till.
337
00:48:56,320 --> 00:49:01,120
Några var sjuka
och dem har vi inte hört alls.
338
00:49:01,280 --> 00:49:07,040
–Är det du som är Holt?
–Anna Holt. Span.
339
00:49:08,880 --> 00:49:14,080
Välkommen i gänget!
Här ska du få göra nytta.
340
00:49:37,680 --> 00:49:43,480
"Min vite riddare.
Hur vet jag att du är den du säger."
341
00:49:43,640 --> 00:49:47,200
"Visa ditt ärliga uppsåt."
342
00:49:47,360 --> 00:49:54,400
"Ge mig något som bara du kan
ge mig. P.W." – Min vite riddare?
343
00:49:54,560 --> 00:50:00,520
Kallade inte kollegerna
Kipchoge för "svarte riddaren"?
344
00:50:00,680 --> 00:50:05,720
–Får jag se?
–Under personligt.
345
00:50:05,880 --> 00:50:07,880
"P.W."...
346
00:50:09,720 --> 00:50:12,240
Per Wennström!
347
00:50:12,400 --> 00:50:18,400
Han frågade mig om vi kallade
Kipchoge "den svarte riddaren".
348
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Kan han ha satt in annonsen?
349
00:50:22,360 --> 00:50:27,760
Då har han fått kontakt
med Kipchoges mördare.
350
00:50:44,720 --> 00:50:52,400
Rikspolischefen kan komma in nu.
– Herr Borg kan slå sig ner så länge.
351
00:51:10,200 --> 00:51:17,400
I går efter en middag blev jag
approcherad av en upprörd operachef.
352
00:51:17,560 --> 00:51:23,840
Hans anställda tvingas till
polishuset för märkliga förhör.
353
00:51:24,000 --> 00:51:32,240
Många skulle ha hörts flera gånger.
Av olika poliser. Är det så?
354
00:51:32,400 --> 00:51:40,080
Observera, jag har ingen uppfattning
i sakfrågan. Men nu är du informerad.
355
00:51:45,440 --> 00:51:52,200
Jag vill inte ha nån poliscirkus,
som Palme-utredningen.
356
00:51:52,440 --> 00:51:57,960
På den punkten är jag
och oppositionen fullkomligt överens.
357
00:51:58,120 --> 00:52:03,800
Vi vet hur vi ska optimera
effektiviteten i utredningen–
358
00:52:03,960 --> 00:52:10,000
–samtidigt som vi får
så få störningar som möjligt.
359
00:52:10,160 --> 00:52:15,280
Vi har hamnat i en akut
och okontollerbar situation.
360
00:52:15,440 --> 00:52:21,320
–Jaså... Okontrollerbar?
–Jag menade inte precis så.
361
00:52:22,280 --> 00:52:25,440
Hur menade du, då?
362
00:52:27,400 --> 00:52:34,000
Om vi förstärkte spaningsledningen
med nån central person från Säpo?
363
00:52:34,160 --> 00:52:39,400
-Det vore klokt.
-Behöver vi inte en referensgrupp?
364
00:52:39,560 --> 00:52:46,120
Politiker och aktade medborgare
som följer spaningsarbetet.
365
00:52:46,280 --> 00:52:52,880
–En slags demokratisk garanti...
–Nej, det tror jag inte på.
366
00:53:21,800 --> 00:53:26,080
Fan, vad du skräms! Gör inte så där!
367
00:53:26,240 --> 00:53:32,320
Vem trodde du att det var?
"Den vite riddaren"?
368
00:53:40,400 --> 00:53:48,400
Ring mig, om han hör av sig. Helst
innan du blir ett ärende för roteln.
369
00:53:48,560 --> 00:53:55,720
Jag fattar inte vad du snackar om.
Tror du jag satt in annonsen?
370
00:53:55,880 --> 00:54:01,000
Hedersord, Jarnebring.
Jag vet ingenting om det där.
371
00:54:14,840 --> 00:54:22,080
Enligt Bergströms väninna fick
han ett samtal på väg ut från UD.
372
00:54:22,240 --> 00:54:29,400
Strax innan Kipchoge sköts.
Samtalet gick inte fram. Bara brus.
373
00:54:29,560 --> 00:54:35,400
Ett dygn senare får han nästa samtal.
Innan han själv blir skjuten.
374
00:54:35,560 --> 00:54:39,000
Enligt Holm, lika kort.
375
00:54:39,160 --> 00:54:44,440
Bergström svarar, ser förvånad ut
och så smäller det...
376
00:54:44,600 --> 00:54:50,400
–Det är gärningsmannen som ringer.
–Det verkar så.
377
00:54:51,880 --> 00:54:56,800
Hur många har tillgång
till mobilnumret?
378
00:54:56,960 --> 00:55:02,960
Han hade hemligt nummer.
Han ringde statliga myndigheter.
379
00:55:03,120 --> 00:55:09,840
Privatsamtalen var till sju olika
kvinnor. Jag har talat med alla.
380
00:55:10,000 --> 00:55:17,720
Han har haft affärer med samtliga.
Ingen har numret till mobiltelefonen.
381
00:55:17,880 --> 00:55:22,960
–Smart.
–Utom väninnan från UD-middagen.
382
00:55:24,800 --> 00:55:32,320
Det finns en möjlighet kvar.
Ringde nån från en mobiltelefon–
383
00:55:32,480 --> 00:55:40,240
–så finns det abonnentnumret
registrerat hos Televerket...Telia.
384
00:55:41,440 --> 00:55:45,080
Säkert ett jättearbete att få fram.
385
00:55:45,240 --> 00:55:51,040
Jag ska undersöka möjligheterna.
Det borde kunna gå.
386
00:55:55,600 --> 00:56:01,680
–Frågade du Wennström om annonsen?
–Han nekade förstås.
387
00:56:01,840 --> 00:56:08,720
Men det är klart att fanskapet satt
in den. Nån dåre driver med honom.
388
00:57:54,560 --> 00:57:58,400
Svensktextning: Lisbet Olofsdotter
(c) Sveriges Television AB
35134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
