All language subtitles for den-vite-riddaren-sasong-1-avsnitt-1-x-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,120 --> 00:01:34,120 Nej... Jag vill inte gĂ„ till jobbet. 2 00:01:34,280 --> 00:01:40,760 –Jo, upp och hoppa. –Bara tio minuter till. 3 00:01:40,920 --> 00:01:47,040 Du vet hur det Ă€r. Kom sĂ„ duschar vi i stĂ€llet. 4 00:01:49,120 --> 00:01:53,520 Anna... Anna, vi har inte tid. 5 00:01:55,120 --> 00:02:01,600 –Jag hatar kvĂ€llspassen. –Vi behöver en kalldusch! 6 00:02:30,040 --> 00:02:34,120 –Ses vi i morgon? –Jag har Nicke. 7 00:02:34,280 --> 00:02:37,720 –I övermorgon? –Ja. Kan du? 8 00:02:37,880 --> 00:02:43,600 –Jag tar mig tid. –Jag Ă€lskar dig! 9 00:03:35,400 --> 00:03:42,200 Vi sög han vid Hornstull. Hann aldrig fatta vad han hette ens! 10 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Kom... 11 00:03:49,960 --> 00:03:55,920 Din fru ringde och undrade om jag visste var fan du höll hus. 12 00:03:56,080 --> 00:04:00,360 –Vad sa du, dĂ„? –Att du var hos Anna. 13 00:04:05,400 --> 00:04:11,120 –Jag sa att du var pĂ„ gymet. –Schyst. 14 00:04:11,280 --> 00:04:17,760 –Danne, kan du inte fixa det hĂ€r? –Det Ă€r inte sĂ„ jĂ€vla lĂ€tt, Gustav. 15 00:04:20,600 --> 00:04:24,200 Förresten har jag bestĂ€mt mig. 16 00:04:26,000 --> 00:04:29,400 Jag ska skilja mig. 17 00:04:33,440 --> 00:04:39,640 70 vĂ€nder sig till bilarna pĂ„ Kungsholmen. En Ford Sierra... 18 00:04:39,800 --> 00:04:44,760 –Är det han? –Jag ser inte. 19 00:04:46,280 --> 00:04:53,600 –Nej, fel fisk. –SmĂ„tjuvar dyker alltid upp igen. 20 00:04:54,920 --> 00:04:58,080 Nu tar vi lite java, va? 21 00:05:25,200 --> 00:05:27,840 Nu kör vi! 22 00:05:40,600 --> 00:05:47,880 Okej, gubbar, dĂ„ var det tankat. Åk ut och döda dom jĂ€vlarna! 23 00:05:52,760 --> 00:05:55,760 JĂ€vla blattesnutar! 24 00:06:01,880 --> 00:06:05,880 7355 till PO1. Vi börjar med Sergels Torg. 25 00:06:06,040 --> 00:06:10,880 VĂ€lkommen ut 7355. Vi Ă„terkommer nĂ€r vi har nĂ„got. 26 00:06:39,840 --> 00:06:45,080 Justitieministern, vad anser du om Sifo-undersökningen? 27 00:06:45,240 --> 00:06:51,240 Vi ligger stabilt och hoppas att vi ska ligga sĂ„ fram till valet. 28 00:06:51,960 --> 00:06:59,360 –Och vad tror rikspolischefen? –Hörru du... Jag vet inte... 29 00:07:04,440 --> 00:07:10,040 SjĂ€lvaste rikspolischefen pĂ„ Operan! MĂ„ste vara nĂ„n höjdare dĂ€r. 30 00:07:10,200 --> 00:07:14,680 Sen blir det OperakĂ€llaren och representationssprit. 31 00:07:14,840 --> 00:07:19,760 –6530 frĂ„n 70. –6530 hĂ€r. Kom. 32 00:07:19,920 --> 00:07:24,880 Tips om den misstĂ€nkte. Synlig vid Mariatorget. 33 00:07:25,040 --> 00:07:29,080 Det Ă€r uppfattat. Slut. Kom. 34 00:07:33,400 --> 00:07:39,400 –Jarnis, vad Ă€r det pĂ„ gĂ„ng pĂ„ UD? –NĂ„n höjdare frĂ„n Indien. 35 00:07:39,560 --> 00:07:42,160 Alla har skoj utom vi. 36 00:07:47,520 --> 00:07:53,960 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! 37 00:08:08,520 --> 00:08:13,760 Förra Ă„ret hade jag i egenskap av ordförande för AfrikahjĂ€lpen- 38 00:08:13,920 --> 00:08:19,080 -tillfĂ€lle att pĂ„ plats studera situationen i östra Eritrea. 39 00:08:19,240 --> 00:08:27,120 Att se dessa mĂ€nniskor lida gav mig en kĂ€nsla av overklighet. 40 00:08:27,280 --> 00:08:34,960 –SjĂ€lv har jag bara sett pĂ„ teve... –Ögonen! Det Ă€r ögonen man minns. 41 00:08:35,120 --> 00:08:41,080 Dessa mycket smĂ„ barn med sina mycket gamla ögon. 42 00:09:06,360 --> 00:09:13,040 Ett exempel pĂ„ vĂ„dan med extern rekrytering till högre UD-tjĂ€nster. 43 00:09:31,200 --> 00:09:36,520 Vad tror du, Danne, ett fall för knivlagen? 44 00:09:36,680 --> 00:09:43,960 –Är Pettersson kvĂ€llens vĂ€rd? –Det Ă€r lugna puckar, Daniel. 45 00:09:44,120 --> 00:09:51,600 Jag och nĂ„gra kompisar tĂ€nkte kĂ€ka en bit och surra lite. 46 00:09:51,760 --> 00:09:56,560 FĂ„r vi bjuda dig och kollegerna? 47 00:09:56,720 --> 00:10:02,240 –7355 frĂ„n 70. -Vi befinner oss i Vasaparken. 48 00:10:02,400 --> 00:10:06,400 Slussen. Invandrare och skinheads i brĂ„k. 49 00:10:06,560 --> 00:10:09,520 Uppfattat. Slut. Kom. 50 00:10:36,400 --> 00:10:41,000 –BlĂ„ GĂ„ngen. –Nu kör vi Djungelboken. 51 00:10:58,120 --> 00:11:03,880 Nu Ă€r det kört blattejĂ€vlar, nu kommer vĂ„ra grabbar! 52 00:11:13,760 --> 00:11:17,760 HĂ„ll kĂ€ften! HĂ„ll kĂ€ften! 53 00:11:33,400 --> 00:11:40,200 UrsĂ€kta, Gerd, jag vill presentera vĂ„r nye chef för rikskriminalen. 54 00:11:40,360 --> 00:11:46,280 –Tomas Walthin. –Trevligt att trĂ€ffas. 55 00:11:46,440 --> 00:11:51,840 Det Ă€r bĂ€st att vi drar oss in igen. Hej. 56 00:11:54,880 --> 00:12:02,720 Tomas, hĂ€r har vi en representant för den tredje statsmakten. 57 00:12:03,920 --> 00:12:10,760 Erik Ponti, Dagens Eko. Jag skulle vilja göra en intervju med dig. 58 00:12:10,920 --> 00:12:18,400 Jag vet vem du Ă€r. Ring min sekreterare, sĂ„ ordnar hon en tid. 59 00:12:18,560 --> 00:12:26,400 Han Ă€r inte sĂ„ farlig som han verkar. Han Ă€r bra, men lite yrkesskadad. 60 00:12:26,560 --> 00:12:29,560 Det gĂ„r över med Ă„ren. 61 00:12:30,240 --> 00:12:34,080 Det var dom som började! SlĂ€pp mig! 62 00:12:45,320 --> 00:12:50,200 -Hur fan kan du jobba ihop med sĂ„na? -SĂ„na? 63 00:12:54,520 --> 00:13:00,480 –Jag fattar inte vad du menar. –En niggerjĂ€vel! 64 00:13:00,640 --> 00:13:06,520 Det kanske beror pĂ„ att jag sjĂ€lv Ă€r jude. 65 00:13:10,400 --> 00:13:12,920 Judesvin! 66 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Vafan hĂ„ller de pĂ„ med! 67 00:13:44,280 --> 00:13:50,320 -Han krĂ€ngde vĂ„ldsamt och sĂ„ vidare. -JĂ€vla snutjĂ€vlar. 68 00:13:50,480 --> 00:13:54,480 Ni fĂ„r fan inte göra sĂ„ dĂ€r. 69 00:13:55,640 --> 00:14:02,600 Du, jag kommer hem till dig i morgon i alla fall. Du kan inte stoppa mig. 70 00:14:10,040 --> 00:14:14,040 Den svarte riddaren. 71 00:14:20,200 --> 00:14:25,800 –Gjorde han nĂ„gon anmĂ€lan? –Om att han försökte skada sig sjĂ€lv! 72 00:14:25,960 --> 00:14:31,880 Du lĂ€ser för mycket kulturartiklar. Det Ă€r inte bra för dig. 73 00:14:44,000 --> 00:14:50,400 REGERINGEN STINKER! REGERINGEN STINKER! 74 00:14:57,120 --> 00:15:01,920 Vi fĂ„r inte glömma varför vi Ă€r hĂ€r. 75 00:15:02,080 --> 00:15:09,200 Om svensk industri kunde ta sin del av ansvaret i tredje vĂ€rlden– 76 00:15:09,360 --> 00:15:15,400 –har denna afton handlat om annat Ă€n god mat och förtjusande sĂ€llskap. 77 00:15:40,520 --> 00:15:46,520 Saaben har hĂ€ngt efter oss i tio minuter. 78 00:15:48,280 --> 00:15:54,920 NĂ„n tidsstudieman som ledningen skickat ut för att kolla oss. 79 00:15:57,720 --> 00:16:01,640 70 frĂ„n 7355. Kom. 80 00:16:01,800 --> 00:16:08,760 Jag har en Ă€garfrĂ„ga pĂ„ FDU 594, gul Saab 99. Kom. 81 00:16:13,080 --> 00:16:20,360 –Fan, kan han lyssna pĂ„ oss? –Det Ă€r nog nĂ„n nyfiken Svensson. 82 00:16:20,520 --> 00:16:27,640 Saaben stĂ„r pĂ„ East Electronic, skattad och klar, i övrigt okej. 83 00:16:29,720 --> 00:16:35,480 7355 Ă„ker ner till UD. Demonstration i samband med middag för u-hjĂ€lpen. 84 00:16:35,640 --> 00:16:40,760 Uppfattat. Vi Ă€r dĂ€r om fem minuter. 85 00:16:42,760 --> 00:16:47,320 ♫ Serva, serva nos adhuc 86 00:16:47,480 --> 00:16:53,000 ♫ Serva urbem, Oedipus ♫ Serva nos adhuc, Oedipus 87 00:16:54,400 --> 00:17:02,480 ♫ Serva nos, serva, Oedipus ♫ Serva nos, clarissime Oedipus 88 00:17:02,880 --> 00:17:08,480 ♫ Serva nos, serva nos 89 00:17:08,640 --> 00:17:11,960 ♫ serva nos! 90 00:17:28,840 --> 00:17:31,840 HON SJUNGER UPP 91 00:17:37,960 --> 00:17:45,520 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! AVSKRIV DERAS SKULDER! 92 00:17:50,120 --> 00:17:56,360 Vi bryr oss inte om hjĂ€lmar. Det verkar vara hyggliga mĂ€nniskor. 93 00:18:02,000 --> 00:18:08,080 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN AVSKRIV DERAS SKULDER! 94 00:18:10,320 --> 00:18:15,480 ♫ Divum Iocastae 95 00:18:15,640 --> 00:18:21,240 ♫ caput mortuum! 96 00:18:24,920 --> 00:18:29,760 ♫ Mulier in vestibulo ♫ In vestibulo comas lacerare 97 00:18:29,920 --> 00:18:34,720 ♫ Claustris occludere fores ♫ Occludere, occludere, exclamare 98 00:19:01,360 --> 00:19:07,800 Era slagord i dag Ă€r samma som vi hade pĂ„ 70-talet. Har inget hĂ€nt? 99 00:19:07,960 --> 00:19:15,200 Nej. Utsugningen av tredje vĂ€rlden Ă€r lika brutal nu som dĂ„. 100 00:19:15,360 --> 00:19:22,400 Fattigdomen och besvĂ€rligheterna har till och med ökat. 101 00:19:22,560 --> 00:19:28,400 UrsĂ€kta, Ă€r ni vĂ€nliga och stĂ€ller er utanför avspĂ€rrningen. 102 00:20:10,200 --> 00:20:15,040 ♫ Natus sum quo nefastum est 103 00:20:16,040 --> 00:20:20,960 ♫ Concubui cui nefastum est 104 00:20:22,520 --> 00:20:27,560 ♫ Cecidi quem nefastum est 105 00:20:31,360 --> 00:20:37,680 ♫ Lux facta est! 106 00:21:12,880 --> 00:21:18,040 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! 107 00:21:22,000 --> 00:21:26,520 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! 108 00:21:28,080 --> 00:21:31,720 FĂ„r jag föreslĂ„ en fortsĂ€ttning hos mig? 109 00:21:31,880 --> 00:21:38,680 TyvĂ€rr har jag inga etsningar, men en samling vĂ€stafrikansk konst. 110 00:21:40,040 --> 00:21:46,920 HallĂ„, Jerry. HallĂ„? – NĂ„n som ringde fel. 111 00:21:47,080 --> 00:21:52,560 Ett tag ringde det pĂ„ min hela tiden. NĂ€r jag svarade susade det. 112 00:21:52,720 --> 00:21:57,080 -Troligen mitt ex. -Är han svartsjuk? 113 00:22:05,320 --> 00:22:12,120 –SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN... –Ta nĂ€rbilder av demonstranterna! 114 00:22:12,280 --> 00:22:19,160 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! AVSKRIV DERAS SKULDER. 115 00:22:39,960 --> 00:22:43,760 Era jĂ€vla utsugare! 116 00:22:47,680 --> 00:22:53,000 ♫ E peste serva nos, serva 117 00:22:58,000 --> 00:23:02,800 TĂ€ck oss, för helvete! TĂ€ck oss! 118 00:23:23,960 --> 00:23:27,800 LĂ„t det rulla! 119 00:23:30,480 --> 00:23:36,560 Danne, fan... Ring ambulans för helvete! 120 00:23:36,720 --> 00:23:41,800 -JĂ€vligt god. Har du en till? -Visst. 121 00:23:43,400 --> 00:23:48,320 –Hur mĂ„r Lill-Nicke? –Bra. Han Ă€r okej. 122 00:23:48,480 --> 00:23:54,360 70 till samtliga: Skottlossning Gustav Adolfs torg. Kollega skjuten. 123 00:23:54,520 --> 00:24:00,840 -6530 hĂ€r. Vi Ă„ker. Slut. Kom. -Uppfattat. Finns det fler bilar? 124 00:24:08,080 --> 00:24:14,040 1150, kan du eskortera ambulansen till Södersjukhuset? 125 00:24:30,560 --> 00:24:37,520 Vi har alltihop, blod – hela skiten! Det Ă€r kanon! Vi ses. – Kör. 126 00:24:43,360 --> 00:24:48,680 –Ingen fĂ„r lĂ€mna omrĂ„det. –Jag ska till redaktionen! 127 00:24:48,840 --> 00:24:55,560 -TyvĂ€rr, ingen fĂ„r lĂ€mna omrĂ„det. -Du hindrar oss i vĂ„rt arbete. 128 00:24:55,720 --> 00:25:00,920 Argumentera med befĂ€let. Han kommer dĂ€r. 129 00:25:08,800 --> 00:25:14,640 Se till att fĂ„ mer ljus. Vi spĂ€rrar av torget. Hur Ă€r det med honom? 130 00:25:24,360 --> 00:25:30,760 –En i piketen Ă€r skjuten. –Skytten lĂ„g nog pĂ„ Operans tak. 131 00:25:30,920 --> 00:25:34,800 Bra. Hoppas han Ă€r kvar. 132 00:25:47,880 --> 00:25:52,880 –Vem blev skjuten? –Svarte riddaren, Kipchoge. 133 00:26:24,600 --> 00:26:31,240 Polisen! ID-kontroll. Ingen lĂ€mnar lokalen. Ta det lugnt. 134 00:26:36,560 --> 00:26:42,400 –Walthin, rikskrim. Vad hĂ€nder? –Skottlossning frĂ„n taket. 135 00:27:32,480 --> 00:27:36,640 –Är han okej? –Helvete, Anna... 136 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 Helvete... 137 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 Han klarar det inte. 138 00:27:47,800 --> 00:27:53,640 Daniels fru Ă€r hĂ€r. Åk hem, Anna. 139 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 Åk hem. 140 00:28:47,200 --> 00:28:51,560 Taket Ă€r genomsökt. Ingen Ă€r hĂ€r. 141 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 Tystnad! Det var Wennström. 142 00:29:09,160 --> 00:29:17,040 Snuten tog dem till Kungsholmen för att de vĂ€grar slĂ€ppa bandet. 143 00:29:17,200 --> 00:29:24,040 Polisen som sköts var chef för en av piketerna. Dessutom - han Ă€r neger. 144 00:29:24,200 --> 00:29:31,480 I kvĂ€ll slog hans grupp till mot ett gĂ€ng VAM:are, Vitt Ariskt MotstĂ„nd. 145 00:29:31,640 --> 00:29:37,680 I kvĂ€ll ska man hĂ„lla sig inne om man har kort hĂ„r! 146 00:29:37,840 --> 00:29:41,680 Stuket, du har hand om VAM:arna! 147 00:29:44,880 --> 00:29:49,480 –HĂ€lsa. - Louise... –Jeanette! 148 00:29:49,640 --> 00:29:56,360 Skit i det nu, Olsson. Du tar hand om familjebiten. Intervjua frun. 149 00:29:56,520 --> 00:30:00,800 GĂ€rna bilder pĂ„ offret som barn. 150 00:30:02,040 --> 00:30:09,680 VĂ„ldet vill att vi tar in föraren till en gul Saab 99, FDU 594. 151 00:30:09,840 --> 00:30:16,160 Enligt uppgift hĂ€ngde den efter dem pĂ„ stan tidigare under kvĂ€llen. 152 00:30:16,320 --> 00:30:20,720 Registrerad pĂ„ nĂ„n elektronikfirma. 153 00:30:20,880 --> 00:30:28,200 Insatspolisen slĂ„r till mot skinnhuvudena snart. NĂ„gra frĂ„gor? 154 00:30:29,680 --> 00:30:33,440 Allt stĂ„r i papperena. Okej. 155 00:30:34,800 --> 00:30:41,120 En sak till... Den eller de jĂ€vlarna som gjort det hĂ€r ska vi ha tag pĂ„! 156 00:30:41,280 --> 00:30:44,800 Är det uppfattat? 157 00:30:47,680 --> 00:30:53,520 –Var har du varit? –Jag mĂ„ste Ă„ka hem en stund. 158 00:30:55,960 --> 00:31:00,280 Sieg heil! Sieg heil! 159 00:31:08,320 --> 00:31:15,080 HĂ„ll kĂ€ften, jĂ€vla pundhuven! – Typisk olaglig arrestering. 160 00:31:15,240 --> 00:31:21,840 Typiskt snuten att skicka blattesnutar! De blir fler och fler. 161 00:31:23,480 --> 00:31:27,960 Du menar att polisen infiltreras med utlĂ€nningar? 162 00:31:28,120 --> 00:31:36,080 Visst, dom tar bara in blattar pĂ„ polisskolan – till och med negrer! 163 00:31:36,240 --> 00:31:39,400 Det hĂ€r gjorde en niggerjĂ€vel. 164 00:31:39,560 --> 00:31:47,160 Negrer som kommer hit till Sverige och spöar svenskar. Döda dom! 165 00:31:47,320 --> 00:31:55,040 Är du medveten om att den du kallar niggersnuten blev skjuten i natt? 166 00:31:56,000 --> 00:32:01,240 –Är blatten skjuten? –Blatten Ă€r död! Raskrig! 167 00:32:01,400 --> 00:32:05,880 RASKRIG! RASKRIG! RASKRIG! 168 00:32:27,720 --> 00:32:32,080 Ni Ă€r omringade. Gör inget dumt. 169 00:32:32,240 --> 00:32:38,240 LĂ€gg er pĂ„ marken med hĂ€nderna över huvudet. Detta Ă€r polisen. 170 00:32:49,560 --> 00:32:53,840 –Har du eld? –Nej! 171 00:32:58,680 --> 00:33:05,840 –Vi tĂ€nkte just ha redaktionsmöte! –Vi har gjort hemma-hos-reportage. 172 00:33:10,480 --> 00:33:13,720 –Hemma hos? –Skinnskallarna. 173 00:33:15,200 --> 00:33:18,400 Har du eld? 174 00:33:19,480 --> 00:33:27,360 –Vi vill behĂ„lla bandet. –Jag Ă€r ledsen, men det gĂ„r inte. 175 00:33:27,520 --> 00:33:33,720 Skönt att nĂ„gon i huset vĂ„rdar sig om grundlagens bestĂ€mmelser. 176 00:33:33,880 --> 00:33:40,760 –Du vill beslagta bandet? –Vi vill se pĂ„ det innan det sĂ€nds. 177 00:33:40,920 --> 00:33:46,800 Varför borde vĂ€l vara uppenbart för dig som Ă„klagare. 178 00:33:46,960 --> 00:33:51,040 Vi har inte meddelat hans anhöriga. 179 00:33:51,200 --> 00:33:58,080 Det utgör inget förbud för visning. Det Ă€r en intern angelĂ€genhet. 180 00:33:58,240 --> 00:34:03,800 DĂ„ vĂ€djar jag. Det Ă€r i allas intresse att det klaras upp. 181 00:34:03,960 --> 00:34:09,760 Det pĂ„verkas inte negativt av att vi informerar allmĂ€nheten. 182 00:34:09,920 --> 00:34:16,600 Ni har vĂ€l tillgĂ„ng till vĂ„r kanal? Första nyhetsprogrammet klockan 7.00. 183 00:34:16,760 --> 00:34:20,320 Nu vill vi ha vĂ„rt band. 184 00:34:25,960 --> 00:34:33,120 Jag vet hur det kĂ€nns, Anna. Jag kĂ€nner precis likadant sjĂ€lv. 185 00:34:36,400 --> 00:34:42,120 –KĂ€nde du honom? –Jag vet vem det var. 186 00:34:44,800 --> 00:34:51,760 Det kĂ€nns ju Ă€nnu jĂ€vligare nĂ€r det Ă€r en kollega som stĂ„r nĂ€ra. 187 00:34:52,880 --> 00:34:58,240 –6530 frĂ„n 70. –6530 hĂ€r. Kom. 188 00:34:58,400 --> 00:35:04,720 Saaben du frĂ„gade om stĂ„r utanför Röda Rummet pĂ„ Norra Bantorget. 189 00:35:12,960 --> 00:35:19,840 Saaben stĂ„r utanför Röda Rummet. Vi har inte sett till honom Ă€nnu. 190 00:35:31,640 --> 00:35:35,760 VĂ€nta hĂ€r sĂ„ gĂ„r jag in och tittar. 191 00:36:02,880 --> 00:36:06,880 Polisen! SĂ€ra pĂ„ benen! 192 00:36:08,800 --> 00:36:14,200 Är det inte Benny? – Du kan slĂ€ppa honom. 193 00:36:14,360 --> 00:36:20,640 Benny Östh, privatspanare, lĂ„tsaspolis, bor hemma hos mamma. 194 00:36:20,800 --> 00:36:28,320 –Det Ă€r en paintball-automat. –Hade du tĂ€nkt att mĂ„la buset Ă„t oss! 195 00:36:29,520 --> 00:36:32,600 Du följde efter en piket i natt. 196 00:36:32,760 --> 00:36:38,240 Jag lyssnade bara pĂ„ trafiken. Jag lyssnade bara! 197 00:36:38,400 --> 00:36:46,680 Benny, nu Ă„ker du hem till mamma. Och jag vill inte se dig pĂ„ stan. 198 00:36:46,840 --> 00:36:52,160 Jag har ju klarat upp flera grova brott... 199 00:36:57,560 --> 00:37:04,560 –Varför slĂ€ppte du honom? –Om han sköt Ă€r jag Kalle Anka. 200 00:37:06,320 --> 00:37:11,720 Lugna ner dig, Anna. Vi tar den som gjorde det hĂ€r! 201 00:37:11,880 --> 00:37:14,520 Okej... 202 00:37:16,320 --> 00:37:19,320 Vi har bilderna! 203 00:37:24,720 --> 00:37:32,200 Vi förlĂ€nger nyheterna och lyfter Barnens morgon. Vi har tunga grejer! 204 00:37:32,360 --> 00:37:38,440 Lyssna! Vi börjar med följande vinjett: "Polis skjuten." 205 00:37:39,440 --> 00:37:47,000 SĂ„ gĂ„r vi över pĂ„ demonstranterna: "Raskrig i Stockholm." 206 00:37:48,720 --> 00:37:54,040 Klockan 22.22 blir de kommenderade till UD. 207 00:37:54,200 --> 00:38:00,720 NĂ„gra höjdare har Ă€tit middag och vill slippa folkliga synpunkter. 208 00:38:00,880 --> 00:38:08,480 –Var det bestĂ€mt att de skulle dit? -Nix. Det var en liten demonstration. 209 00:38:11,400 --> 00:38:17,680 Piketen kommer fram 22.28... 210 00:38:19,040 --> 00:38:23,320 ...sex minuter efter ordern att Ă„ka dit. 211 00:38:23,480 --> 00:38:31,360 Skottet avlossas 22.35,20. Sju minuter efter att de kommit dit. 212 00:38:32,400 --> 00:38:35,400 Hur vet vi det? 213 00:38:35,560 --> 00:38:43,680 En av killarna pratade med lednings- centralen. Skottet hörs pĂ„ bandet. 214 00:38:43,840 --> 00:38:50,040 I det hĂ€r fallet har vi bĂ€ttre tidsangivelse Ă€n i Palme-mordet. 215 00:38:50,200 --> 00:38:53,840 Gud bevare oss frĂ„n andra likheter. 216 00:38:54,000 --> 00:38:57,440 Glöm inte morgonnyheterna. 217 00:39:00,880 --> 00:39:04,480 Starta vinjett...nu! 218 00:39:06,800 --> 00:39:11,240 Pass pĂ„, kamera tvĂ„...nu! 219 00:39:13,880 --> 00:39:18,960 God morgon. En polis sköts till döds i Stockholm i gĂ„r kvĂ€ll. 220 00:39:19,120 --> 00:39:26,480 Dödsskjutningen Ă€gde rum utanför Utrikesdepartementet... 221 00:39:26,640 --> 00:39:31,520 Nu Ă€r du tv-historia, grabben. 222 00:39:31,680 --> 00:39:36,760 VĂ„r reporter Per Wennström var dĂ€r dĂ„ skottet föll. 223 00:39:36,920 --> 00:39:42,480 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! AVSKRIV DERAS SKULDER! 224 00:39:42,640 --> 00:39:47,680 Vid 22.30-tiden fick piketstyrkan uppdraget- 225 00:39:47,840 --> 00:39:52,840 -att skydda utlĂ€ndska gĂ€ster frĂ„n demonstranter. 226 00:39:53,000 --> 00:40:00,520 DĂ„ hĂ€nde det fruktansvĂ€rda dĂ„det mitt framför kameran. 227 00:40:00,680 --> 00:40:07,280 SLUTA PLUNDRA TREDJE VÄRLDEN! AVSKRIV DERAS SKULDER! 228 00:40:11,320 --> 00:40:15,120 TĂ€ck oss! TĂ€ck oss, för fan! 229 00:40:17,320 --> 00:40:20,600 Kalla pĂ„ ambulans! 230 00:40:22,600 --> 00:40:25,600 Kalla pĂ„ ambulans! 231 00:40:29,280 --> 00:40:32,360 Kom igen, Danne! 232 00:40:43,880 --> 00:40:49,920 –Give me five! –VansinnesdĂ„d eller attentat? 233 00:40:50,080 --> 00:40:57,040 –Med oss har vi rikspolischefen... –Va fan gör han dĂ€r? 234 00:40:57,200 --> 00:41:03,400 Det gĂ„r inte att uttala sig om motivet, men man kan ju spekulera. 235 00:41:04,400 --> 00:41:11,760 Ett rasistiskt dĂ„d Ă€r inte otroligt med tanke pĂ„ polismannens hudfĂ€rg. 236 00:41:39,600 --> 00:41:46,040 Kulan har gĂ„tt in snett bakifrĂ„n höger vid sjĂ€tte-sjunde halskotan– 237 00:41:46,200 --> 00:41:51,000 –och sannolikt slitit sönder carotis communis. 238 00:41:53,960 --> 00:42:01,040 De har hittat en hylsa. Den kan stĂ€mma med kulfragmenten i vĂ€sten. 239 00:42:03,560 --> 00:42:09,480 Skytten tycks ha legat pĂ„ Operans tak – 130 meter bort. 240 00:42:09,640 --> 00:42:15,640 Det var ingen dĂ„lig skytt. Det kanske var ett turskott. 241 00:42:17,200 --> 00:42:21,600 Eller otur. Det lĂ€r vĂ€l visa sig. 242 00:42:23,320 --> 00:42:27,520 Okej, Roger. Vi gör ett nytt försök. 243 00:42:27,680 --> 00:42:34,120 Du togs in i gĂ„r klockan 20.15 och slĂ€pptes efter förhör 22.00. 244 00:42:34,280 --> 00:42:39,800 Vad gjorde du tills du greps igen 05.05 i morse? 245 00:42:41,440 --> 00:42:48,880 Jag vill bli behandlad som politisk fĂ„nge, enligt Geneve-konventionen. 246 00:42:53,440 --> 00:42:59,840 Jag undrar om det inte Ă€r krigsfĂ„nge du Ă€r ute efter. 247 00:43:00,000 --> 00:43:07,680 –De omfattas av Geneve-konventionen. –Det var ju som krig nĂ€r dom kom! 248 00:43:07,840 --> 00:43:13,360 -Dom rev hela stĂ€llet! -Se det sĂ„ hĂ€r... 249 00:43:13,520 --> 00:43:18,800 Vi kan sitta hĂ€r och tillĂ€mpa Geneve-konventionen... 250 00:43:19,800 --> 00:43:26,640 Som stĂ€mningen Ă€r nu i huset kan du rĂ€kna med att bli kvar jĂ€vligt lĂ€nge. 251 00:43:28,520 --> 00:43:36,720 Vi drog hĂ€rifrĂ„n direkt till lokalen – jag och polarna. Snacka om alibi. 252 00:43:39,200 --> 00:43:42,200 Med all respekt för dina kamrater... 253 00:43:42,360 --> 00:43:49,600 Chaffisen kan intyga det. Vi tog taxi. Ge mig mina cigg! 254 00:43:55,920 --> 00:44:02,600 Jag tar alltid kvitto. Jag ger dom till morsan sĂ„ drar hon av. 255 00:44:15,920 --> 00:44:18,920 SlĂ€pp skitstöveln. 256 00:44:21,600 --> 00:44:28,680 Jag fĂ„r hĂ€lsa företrĂ€dare för media vĂ€lkomna till presskonferensen. 257 00:44:28,840 --> 00:44:36,680 Till höger: polisöverintendent Tomas Haraldsson, chef för kriminalen. 258 00:44:36,840 --> 00:44:41,440 PĂ„ min andra sida chefsĂ„klagare Salmander- 259 00:44:41,600 --> 00:44:48,360 -polisintendent Jörgensen, bitrĂ€dande chef pĂ„ krim. 260 00:44:48,520 --> 00:44:55,520 Och kriminalkommissarie Rune Jansson som Ă€r den som hĂ„ller i utredningen. 261 00:44:57,280 --> 00:45:02,760 Kopplas det faktum att den mördade polisen var svart till motivet? 262 00:45:02,920 --> 00:45:07,560 -Ja, det gör det. -Ni sĂ€ger att ni har sĂ€kra bevis... 263 00:45:07,720 --> 00:45:13,120 ...för att det handlar om ett planlagt dĂ„d– 264 00:45:13,280 --> 00:45:19,960 –och att gĂ€rningsmĂ€nnen finns i en krets av nazister. Hur vet ni det? 265 00:45:20,120 --> 00:45:24,320 Snarare indicier. Starka indicier. 266 00:45:24,480 --> 00:45:31,960 Jansson, ni sitter som chef för utredningen, men sĂ€ger inget. 267 00:45:32,120 --> 00:45:36,360 Beror det pĂ„ att ni inte vet nĂ„got? 268 00:45:37,360 --> 00:45:42,640 –Nej. –DĂ„ kanske vi kunde fĂ„ höra nĂ„got. 269 00:45:43,640 --> 00:45:50,040 Anledningen till att jag inte sagt nĂ„got Ă€r mycket enkel... 270 00:45:52,040 --> 00:45:58,600 Om jag sĂ€ger vad jag vet till er, fĂ„r vi svĂ„rare att klara upp mordet. 271 00:45:58,760 --> 00:46:02,640 SvĂ„rare Ă€r det inte. 272 00:46:06,520 --> 00:46:11,400 SĂ„ mycket för förtroendet för pressen! 273 00:46:12,400 --> 00:46:20,040 NĂ€r ska de förstĂ„ att relationerna till massmedia Ă€r absolut viktigast? 274 00:46:21,040 --> 00:46:25,920 Borg, har inte alla chefer gĂ„tt mediakursen? 275 00:46:29,720 --> 00:46:36,200 Det Ă€r svĂ„rt med sĂ„na som Jansson. Det Ă€r en annan generation. 276 00:46:36,360 --> 00:46:42,000 Jansson Ă€r en jĂ€vla bondpolis som sovit senaste 20 Ă„ren. 277 00:46:42,160 --> 00:46:48,880 Om inte utredningen ska spĂ„ra ur tycker jag att rikskrim gĂ„r in nu. 278 00:46:49,040 --> 00:46:56,280 Stockholm Ă€r nog lite kĂ€nsligt. Vi ska inte klampa in i deras arbete. 279 00:46:57,280 --> 00:47:02,480 Jag har svĂ„rt att se skĂ€l till det just nu. 280 00:47:07,120 --> 00:47:13,520 Hör av dig nĂ€r det Ă€r dags. NĂ€r de skĂ€mt ut sig tillrĂ€ckligt. 281 00:47:29,440 --> 00:47:37,800 Ett iskallt mord med rasistiska motiv och kollegan Kipchoge som offer. 282 00:47:37,960 --> 00:47:44,040 Det tycks vara den officiella versionen som alla Ă€r överens om. 283 00:47:44,200 --> 00:47:50,400 Mördaren skulle ha sju minuter pĂ„ sig att ta sig till Operan– 284 00:47:50,560 --> 00:47:53,800 –ta sig upp pĂ„ taket och skjuta. 285 00:47:53,960 --> 00:48:00,880 Eller drygt 13, om han har tillgĂ„ng till polisradion. 286 00:48:01,760 --> 00:48:09,680 Om skottet tagit ett par centimeter lĂ€ngre ner hade kollegan klarat sig. 287 00:48:10,840 --> 00:48:16,680 Att det var planerat Ă€r klart, men offret stĂ€mmer inte. 288 00:48:16,840 --> 00:48:22,960 Kanske han inte bestĂ€mt sig för vem han ska skjuta... 289 00:48:23,120 --> 00:48:29,560 -NĂ„n som stĂ„r för nĂ„t han ogillar. -Det kanske var indiern. 290 00:48:30,680 --> 00:48:35,200 Det var en del intressanta pĂ„ UD-middagen. 291 00:48:35,360 --> 00:48:42,520 Indiens jordbruksminister, vĂ„r egen bitrĂ€dande kabinettssekreterare... 292 00:48:42,680 --> 00:48:48,280 Det vimlar av höjdare. ÄndĂ„ tar han vĂ„r kollega. 293 00:48:50,480 --> 00:48:58,920 Ni har inte blivit hotade eller trakasserade nĂ„n gĂ„ng? Brev, samtal? 294 00:48:59,080 --> 00:49:06,240 Nej... Jo, det var nĂ„gon som ringde precis nĂ€r vi hade flyttat hit. 295 00:49:06,400 --> 00:49:11,400 –Men han la pĂ„ med detsamma. –Sa han inget? 296 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 "Niggerhora". 297 00:49:18,640 --> 00:49:21,760 NĂ€r var det? 298 00:49:22,760 --> 00:49:29,600 Ja... Det mĂ„ste ha varit precis nĂ€r vi hade flyttat in. Hösten -88. 299 00:49:30,600 --> 00:49:33,720 DÖRRKLOCKAN RINGER 300 00:49:35,160 --> 00:49:39,160 –Anna, öppnar du? –Ja, ja visst... 301 00:49:44,600 --> 00:49:49,760 Jeanette Olsson, TV Sverige. Är Eva Kipchoge hemma? 302 00:49:49,920 --> 00:49:55,520 -Vi vill gĂ€rna tala med henne. –Ni kan inte lĂ€mna nĂ„n ifred! 303 00:49:55,680 --> 00:50:01,040 –Vi vill bara göra en nĂ€ra intervju. -JĂ€vla hyenor. Stick! 304 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Stick! 305 00:50:13,480 --> 00:50:19,360 -Vilka var det? Var det teve? -Jag bad att de skulle gĂ„. 306 00:50:19,520 --> 00:50:27,320 –Du sĂ„g sjĂ€lv vilken skit de visar! –De tar inga sĂ„na hĂ€nsyn. Anna... 307 00:50:29,400 --> 00:50:33,600 Innan... Han var sĂ„ vacker. 308 00:50:34,840 --> 00:50:39,120 Varför? Varför, Linda? 309 00:50:39,280 --> 00:50:42,600 Ni kĂ€nde varann? 310 00:50:43,920 --> 00:50:50,400 –Du fĂ„r inte sĂ€ga nĂ„nting. –Du och Kipchoge! 311 00:50:53,840 --> 00:50:57,880 SĂ€g ingenting, lova mig det. 312 00:50:59,880 --> 00:51:03,160 Ja, men du ska bort frĂ„n utredningen. 313 00:51:03,320 --> 00:51:09,320 Nej! Det Ă€r bara du som vet. Jag mĂ„ste fĂ„ stanna kvar. 314 00:51:10,960 --> 00:51:16,520 –Vem var det? –Det var teve. Vi körde ivĂ€g dem. 315 00:51:35,480 --> 00:51:38,880 Bra. Markera den rutan. 316 00:51:43,000 --> 00:51:46,720 Och sĂ„ kör fram lite lĂ„ngsamt. 317 00:51:47,720 --> 00:51:54,040 DĂ€r har du smĂ€llen. Det kan stĂ€mma med avstĂ„ndet, 120 meter drygt... 318 00:51:54,200 --> 00:52:00,640 25 bilder per sekund... Det Ă€r tre tiondelar, cirka. 319 00:52:00,800 --> 00:52:04,720 Rulla fram en bit till. 320 00:52:04,880 --> 00:52:07,520 Bra! HĂ„ll dĂ€r. 321 00:52:09,560 --> 00:52:15,840 -MĂ„nga stĂ„r dĂ€r. Det Ă€r lite oskarpt. -Men de finns dĂ€r. 322 00:52:16,000 --> 00:52:22,280 GĂ„r det att förstora? Vi behöver det till rekonstruktionen. 323 00:52:22,440 --> 00:52:25,640 Ja, det gĂ„r att fĂ„ det bĂ€ttre. 324 00:52:48,200 --> 00:52:52,480 Det verkar ju snarast ÖVER standard. 325 00:52:52,640 --> 00:52:55,640 PRATAR INTE SVENSKA 326 00:52:58,400 --> 00:53:05,440 –FörlĂ„t mig, vad sĂ€ger han? –Att maten inte Ă€r representativ. 327 00:53:08,600 --> 00:53:14,440 Man visste att riksdagsmĂ€n skulle komma och har en speciell meny. 328 00:53:14,600 --> 00:53:19,200 Ingen har vĂ€l förvarnat om inspektionen? 329 00:53:19,360 --> 00:53:24,760 De enda som visste om den till för en timme sen var ni och jag. 330 00:53:28,120 --> 00:53:30,320 UrsĂ€kta mig... 331 00:53:30,480 --> 00:53:36,680 HĂ€r har vi menyer och inköpslistor för senaste mĂ„naden. 332 00:53:36,840 --> 00:53:43,120 –Jag har papper frĂ„n lĂ€ngre tillbaka. –Det Ă€r inte nödvĂ€ndigt. 333 00:53:43,280 --> 00:53:49,000 Det Ă€r en av de finaste anlĂ€ggningar jag sett. 334 00:53:49,160 --> 00:53:52,160 -Eller vad tycker du? -Ja. 335 00:53:58,400 --> 00:54:01,600 Alla klara? 336 00:54:01,760 --> 00:54:04,760 StĂ€ll in skĂ€rpan! 337 00:54:04,920 --> 00:54:08,720 Det Ă€r bra. Okej, pass pĂ„! 338 00:54:12,640 --> 00:54:17,040 Sexan gĂ„r fram. Tian möter upp. 339 00:54:18,480 --> 00:54:22,160 Bra. SĂ„ hukar ni er. 340 00:54:23,160 --> 00:54:25,560 Lite till. 341 00:54:27,240 --> 00:54:31,640 Jansson och Holt tar ett steg fram. 342 00:54:32,840 --> 00:54:35,120 Lite till. 343 00:54:35,280 --> 00:54:38,400 Stopp! Stanna dĂ€r. 344 00:54:38,560 --> 00:54:42,400 HĂ„ll era lĂ€gen allihopa. 345 00:54:58,520 --> 00:55:02,960 -Vi Ă€r i lĂ€ge pĂ„ Operans tak. -Uppfattat. 346 00:55:03,120 --> 00:55:08,280 Okej, Sokolowski, dĂ„ gĂ„r du fram. Bra... 347 00:55:08,440 --> 00:55:14,280 Lite till, lite till. Stopp. Stopp! Backa ett steg. 348 00:55:16,960 --> 00:55:22,560 SĂ„ hukar du dig ner. GĂ„ ner lite. Lite till... 349 00:55:24,960 --> 00:55:28,360 Lite till... Stopp! 350 00:55:29,800 --> 00:55:32,800 Alla stilla nu. 351 00:55:34,440 --> 00:55:37,840 Okej, Matthei. Skjut! 352 00:55:42,920 --> 00:55:47,320 Sokolowski, du tar ett steg bak. 353 00:55:52,840 --> 00:55:58,280 –Ingen mer övertid, Jansson. –Det var som fan! 354 00:55:59,880 --> 00:56:06,880 5 - Bergström, Jan-Erik, riksdagsman. Ordförande i Invandrarverket. 355 00:56:13,520 --> 00:56:16,560 Var finns han nu? 356 00:56:27,440 --> 00:56:30,960 TELEFONEN RINGER 357 00:56:38,280 --> 00:56:44,840 Ingen svarar. – Holt och Jarnebring, ni Ă„ker hem till honom. 358 00:59:18,440 --> 00:59:21,080 Svensktextning: SVT Undertext (c) Sveriges Television AB 31613

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.