Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:41,400
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Ξέρεις το πρόσωπο, το όνομα
ή την ηλικία του Λι; Το φύλο;
3
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Δεν πας καλά.
4
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Δίνω την υπόθεση στην Ομάδα Δύο.
5
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Θα πιάσω τον Λι.
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Θέλετε να πιάσετε τον κύριο Λι;
7
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Κάντε το. Θα σας βοηθήσω.
8
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Ο επιζών λέγεται Σέο Γιανγκ-Ρακ.
9
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
Ανάμεσα στους νεκρούς
ήταν και μια εργάτρια.
10
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
Είναι γιος της.
11
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Ο κύριος Λι το έκανε;
12
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Ποιος είναι ο Λι;
13
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Πάμε να τον πιάσουμε.
14
00:01:13,656 --> 00:01:16,117
Υπάρχει ένα εργοστάσιο αλατιού στο Ταεάν.
15
00:01:16,201 --> 00:01:18,244
Υπάρχουν δύο ιδιοφυείς χημικοί.
16
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Αλλά δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.
17
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Πες γεια. Ο Μπράιαν, ο διευθυντής.
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Μπράιαν; Δεν ήταν στη λίστα.
19
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
ΛΙ ΙΝ-ΜΟΥ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
20
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
21
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Καλώς ήρθατε, πρόεδρε Τζιν.
22
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Είμαι ο κύριος Λι.
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Ξέρω τον κύριο Λι.
24
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Όταν έχεις εμμονή με ένα άτομο
για πολύ καιρό,
25
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
αποκτάς μια ανεξήγητη
και παράξενη πεποίθηση.
26
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Γιατί δεν μου φαίνεται αληθινό;
27
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Τι είναι;
28
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Ο κύριος Λι έστειλε αυτό.
29
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Υποτίθεται ότι το έστειλες εδώ.
Αλλά δεν ξέρεις;
30
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
31
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Κάθαρμα.
32
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Σήκω, μαλάκα.
33
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Τι στον διάολο κάνετε;
34
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Το μεγαλύτερο λάθος σου
35
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
ήταν ότι πίστεψες
ότι μπορούσες να γίνεις ο κος Λι.
36
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Και το απερίσκεπτο θράσος σου
να τον παριστάνεις μπροστά μου.
37
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου
38
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
για την αυταπάτη και την απερισκεψία μου…
39
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
40
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Σκατά.
41
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Σου είπα ότι πιστεύω σ' εσένα.
42
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Τελικά τον έπιασες.
43
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Παλιό…
44
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Ο κύριος Λι πάει στον πρώτο όροφο.
45
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Να μην το αναφέρουμε;
46
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Κουνηθείτε! Άκρη!
47
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
-Τι…
-Κάποιος θα λιποθύμησε.
48
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Όχι.
49
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Λάικα.
50
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Να πάρει.
51
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.
52
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ: ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΕΝΑΡΑ
53
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ: ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΣΟΚ
54
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Οι πηγές των κεφαλαίων της Ναυτιλίας.
55
00:06:51,119 --> 00:06:53,913
Χωρίς αυτούς,
ο Μπράιαν δεν χρηματοδοτείται πια.
56
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Δεν θα έχει λεφτά να ξεπληρώσει
τη συμμορία του Τζιν Χα-Ριμ.
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Θα ξεπληρώσει με τη Λάικα.
58
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Ηλίθιε. Δεν τη φτιάξαμε.
59
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Δεν θυμάσαι που είδες το χάλι;
60
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Γαμώτο.
61
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Η αστυνομία πήρε όλες τις πρώτες ύλες.
62
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Ποιος σου είπε γι' αυτά τα καθάρματα;
63
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
Ο Παρκ Σουν-Τσανγκ.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
65
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Το είπε πριν χάσει το χέρι του.
66
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Το κάθαρμα.
Έπρεπε να του κόψουμε και τα δύο χέρια.
67
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Γιατί δεν σκότωσες τον Μπράιαν;
68
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Είναι ακόμα χρήσιμος.
69
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Τα εργοστάσιά του είναι σε όλη τη χώρα.
70
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Πρέπει να βρούμε τις πρώτες ύλες
και να φτιάξουμε τη Λάικα.
71
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
72
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
Και μετά;
73
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Ο Λι θα έρθει.
74
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Ξέρεις πού είναι;
75
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Θα μάθω σύντομα.
76
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Της έστειλα πρόσκληση χθες.
77
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Λες να αρέσει η πρόσκληση στη Λι;
78
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Αν είναι η Λι που ξέρω…
79
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
θα μας οδηγήσει
80
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
στο μέρος
81
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
όπου είναι ο αληθινός Λι.
82
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
ΝΤΑΛΙΑΝ
83
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Οι μαλάκες.
84
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Είναι πάνω από 99% καθαρό.
85
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Αμάν.
86
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Ναυτιλιακή Ίγιου.
87
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
Επικοινώνησαν με τη συμμορία
προτού επεκταθούν στην Κίνα.
88
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Μετά, ο διευθυντής Χα-Ριμ
επισκέφτηκε την Κορέα, είδε το προϊόν,
89
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
και υπέγραψε συμφωνία
για την αγορά 5 κιλών Λάικα.
90
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Δώσαμε τις πρώτες ύλες στην Ίγιου
για την παραγωγή.
91
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
Έφτιαξαν πέντε κιλά Λάικα,
αλλά κατασχέθηκαν από την αστυνομία.
92
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Χάθηκαν.
93
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Πόσα υλικά παραδώσαμε;
94
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Περίπου 20 δις σε κορεάτικα γουόν.
95
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Ποιος αντιπροσώπευε την Ίγιου
στο συμβόλαιο;
96
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Ορίστε.
97
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
ΣΕΟ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΡΑΚ
98
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Ο διευθυντής μας, ο Τζιν Χα-Ριμ,
99
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
τους έδωσε υλικό αξίας 20 δισεκατομμυρίων
100
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
και κατέληξε νεκρός
με αυτό το δείγμα στο χέρι;
101
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Φοβερή δουλειά.
102
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Έλαβα μια αναφορά ότι επιβεβαίωσαν
103
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
ότι είδαν τα πέντε κιλά Λάικα,
όπως αυτό το δείγμα.
104
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Η Ναυτιλιακή Ίγιου τα παρήγαγε.
105
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
Πότε τα θέλει ο αγοραστής;
106
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Σε 15 μέρες.
107
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Πες τους να μην ανησυχούν.
Θα τηρήσουμε την προθεσμία.
108
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Μα μας τελειώνουν οι πρώτες ύλες.
109
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Ο διευθυντής Χα-Ριμ
110
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
άρπαξε ό,τι βρήκε και το πήγε στη Σεούλ.
111
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Σκοπεύεις να πας εσύ στην Κορέα;
112
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Πρέπει να φύγω.
113
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Θα τους μάθω τι θα συμβεί
αν τολμήσουν να μας προδώσουν.
114
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Ο αριθμός των πειστηρίων;
115
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Νούμερο 13 από τον σταθμό Γιονγκσάν.
116
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Συγγνώμη.
117
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Να δω αν ανάβει.
118
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
-Θα το σαρώσω.
-Φυσικά, περίμενε.
119
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Να πάρει.
120
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
Σίγουρα είναι ο Σέο Γιανγκ-Ρακ;
121
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Γιατί έχετε εμμονή μαζί του;
Δεν καταλαβαίνω.
122
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Μήπως…
123
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
λόγω των Ντονγκ-Γου και Σου-Γιανγκ;
124
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Καλή δουλειά.
125
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Θα δούμε.
126
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Πέρασε ήδη ένας γιατρός.
127
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Είμαι από το Νευρολογικό.
128
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
Για να δω τον φάκελο.
129
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Αλληλούια.
130
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Πάγωσα τους λογαριασμούς σας αμέσως,
131
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
αλλά είχαν ήδη αδειάσει.
132
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Ήταν ο Σέο Γιανγκ-Ρακ.
133
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Θέλει πολύ να τραβήξει την προσοχή.
134
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Έχασα τον πόλεμο,
135
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
οπότε θα έχανα κάποτε και τα λάφυρα.
136
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Ας μην το συζητάμε.
137
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Πότε θα έρθει από την Κίνα;
138
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Αναμένεται να φτάσει σε δύο μέρες.
139
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Αυτή η καλεσμένη…
140
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
θα μας οδηγήσει στον παράδεισο.
141
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
Αναθέστε το σε εμάς.
142
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Δεν είναι σαν να διαλέγουμε τι θα φάμε.
143
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Η Κεντρική Έρευνα
έχει αναλάβει τη Ναυτιλιακή Ίγιου.
144
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
145
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Η υπόθεσή μας έχει σχεδόν τελειώσει.
Θα το αναλάβουμε.
146
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
Δεν είναι τόσο απλό.
147
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Ηρέμησε. Δες το ως ανταμοιβή.
148
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Δεν υπάρχει λόγος να ανταμειφτώ.
149
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Γιατί όχι; Έπιασες τον διαβόητο κύριο Λι.
150
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Πόσες φορές να σας το πω;
Δεν είναι ο κύριος Λι.
151
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Ακόμα πιστεύεις
ότι είναι ο Σέο Γιανγκ-Ρακ;
152
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
Η αστυνομία κατάσχεσε Λάικα αξίας 20 δις
153
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
από το περιστατικό στη Γιονγκσάν.
154
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Απήχθησαν δύο διευθυντές
που ήταν υπεύθυνοι για τα κεφάλαιά του.
155
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Δεν είναι προφανές ποιος ευθύνεται;
Ο κύριος Λι είναι ελεύθερος.
156
00:16:13,097 --> 00:16:14,640
Δεν είναι στο χέρι μας.
157
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Μην το σκαλίζεις. Μην το σκέφτεσαι καν.
158
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
Κι αν πιαστεί ο αληθινός κύριος Λι;
Τι θα κάνετε τότε;
159
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Ειδικεύομαι στο να σκύβω το κεφάλι
μπροστά στις κάμερες.
160
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Αλλά αν ξαναπροκαλέσεις μπελάδες,
προσπαθώντας να πιάσεις τον κύριο Λι,
161
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
-δεν θα 'ναι αρκετό.
-Διοικητή!
162
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Για έναν λόγο τη γλύτωσες για τον θάνατο
της κοπέλας και του Ντονγκ-Γου.
163
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Έπιασες τον κύριο Λι.
164
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Οπότε, τελείωσέ το
όσο είμαι ακόμα ευγενικός.
165
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Η κρεβατοκάμαρά σου είναι εδώ;
Δεν έμαθες να χτυπάς;
166
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Δείτε τι δείχνουν.
167
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…τον σκότωσαν και δραπέτευσαν μαζί
από το νοσοκομείο.
168
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Ο Λι ήταν γνωστός ως κύριος Λι,
169
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
ο μεγαλύτερος ναρκέμπορος στην Ασία.
170
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Σε μια εσωτερική σύγκρουση…
171
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Σοβαρά τώρα;
172
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
ΣΕΟΜΠ ΣΟ-ΤΣΕΟΝ
173
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
ΟΝΟΜΑ: ΣΕΟΜΠ ΣΟ-ΤΣΕΟΝ
174
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Είστε καλύτερη από κοντά.
175
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Πιο όμορφη από ό,τι στη φωτογραφία.
176
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Ξέρετε ποια είμαι;
177
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Φυσικά.
178
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Η διευθύντρια Σεόμπ Σο-Τσεόν.
179
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Στην Κίνα, αντί να λένε το όνομά σας,
180
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
σας λένε Μεγάλο Μαχαίρι.
181
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Πού είναι όλη η Λάικα;
182
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή,
183
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
η αστυνομία κατάσχεσε τα πάντα.
184
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Ήταν σαν παιδιά μου.
185
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.
186
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
Και δεν σκοπεύετε να ξεπληρώσετε
αν δεν έχετε το προϊόν;
187
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Φυσικά, αυτό ήταν το αρχικό μου σχέδιο.
188
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Μα έπεσα πάνω σ' ένα αναπάντεχο εμπόδιο.
189
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Δύο διευθυντές μου εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
190
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Ταυτόχρονα,
191
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
εξαφανίστηκαν οι πρώτες ύλες
για τη Λάικα που είχαμε κρύψει.
192
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Τι μακρόσυρτη ιστορία.
193
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Εν κατακλείδι,
194
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
δεν έχετε το προϊόν,
τα λεφτά ή τις πρώτες ύλες.
195
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Γιατί συναντηθήκαμε, τότε;
196
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Ο Σέο Γιανγκ-Ρακ.
197
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Όχι μόνο έχει το προϊόν
και τα λεφτά στα χέρια του,
198
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
αλλά είναι ο μόνος χημικός
που κατασκευάζει την καλύτερη Λάικα.
199
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Επιπλέον, έχω πολλές
πρώτες ύλες στην Ταϊλάνδη.
200
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Μάλλον τις διπλάσιες απ' όσες έχασα.
201
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Άκουσα ότι ο κύριος Λι
202
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
έχει εργοστάσια σε μια ζεστή χώρα.
203
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Και;
204
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Όπως βλέπετε,
205
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
είναι λίγο δύσκολο για μένα να είμαι εδώ.
206
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να πάω εκεί,
207
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
θα σας αποζημιώσω
208
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
για τις πρώτες ύλες που χάσατε,
και με το παραπάνω.
209
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Τι λέτε;
210
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Λοιπόν,
211
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
ο Τζιν Χα-Ριμ δεν ήταν
212
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
το μόνο θύμα αυτού του τύπου.
213
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Έμαθα ότι ο Τζιν Χα-Ριμ
ήταν ετεροθαλής αδερφός σας.
214
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Πρέπει να είστε πολύ στεναχωρημένη.
215
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Ναι, τόσο στεναχωρημένη.
216
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Έχετε αρκετές πρώτες ύλες
στην αποθήκη σας;
217
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Όντως, αρκετές.
218
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Αρχηγέ Τζο.
219
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Αναγνώρισα το άτομο
από την απόδειξη του ΑΤΜ.
220
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Κιμ Τζάε-Σεόκ.
Γεννήθηκε το 1958, πέθανε το 1994.
221
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Τριάντα επτά ετών τότε.
222
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Παντρεμένος με τη Λι Μιέονγκ-Χούι.
Είχαν ένα παιδί.
223
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Τα λεφτά ήταν για το τεφροφυλάκιο.
224
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Εντάξει. Μπορείς να δεις
τα ταξιδιωτικά αρχεία τους;
225
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Μάλιστα.
226
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
Ο ΛΙ ΤΗΣ ΙΓΙΟΥ ΞΕΦΥΓΕ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙ
227
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Κιμ Τζάε-Σέοκ. Ναυτιλιακή Ίγιου.
Αυτοί οι μαλάκες, φίλε.
228
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Έχω τα αποτελέσματα
από το κινητό του Παρκ Σαν-Τσανγκ.
229
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,
230
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
έκανε επαναφορά ρυθμίσεων κάθε 24 ώρες.
231
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Λες και έχει ΙΨΔ.
232
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Και διέγραφε αρχεία
ανάμεσα στις επαναφορές.
233
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Νόμιζα ότι είχαμε το GPS.
234
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Ευτυχώς, χρησιμοποιούσε
εφαρμογή πλοήγησης,
235
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
οπότε έχουμε αρχείο.
236
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
Επίσης, βίντεο
από το εργοστάσιο του Μπράιαν.
237
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
O Σέο Γιανγκ-Ρακ, σωστά;
238
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Ρε τον παλαβό.
Θα ξαναφτιάξει και θα πουλήσει Λάικα;
239
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Έλεγξα τα ταξιδιωτικά αρχεία
του Κιμ Τζάε-Σεόκ.
240
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Σπούδασε θεολογία στο πανεπιστήμιο.
241
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Μετά δούλεψε εθελοντικά στο εξωτερικό.
242
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Παντρεύτηκε τη Λι Μιέονγκ-Χούι,
243
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
πήγε στην Καμπότζη το 1990
και είχε μια φάρμα.
244
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Κάποιος από την Κορεατική Ένωση
τους θυμάται.
245
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Πού βρίσκεται τώρα;
246
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω.
247
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Εντάξει.
248
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Θα ψάξουμε σε ακτίνα δυο χλμ.
από τον αυτοκινητόδρομο
249
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
όπου ο Παρκ Σουν-Τσανγκ
πέρασε πάνω από δέκα λεπτά.
250
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Σίγουρα θα υπάρχει
κάποιο κρυφό εργοστάσιο,
251
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
όπου θα βρούμε τον Σέο Γιανγκ-Ρακ.
252
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Γαμώτο.
253
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Αηδία. Θα ξεράσω.
254
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Γίνονται 12 μ' αυτά;
255
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Όσο πρέπει.
256
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Ας βγάλουμε δύο έξω.
257
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Γίνεται εδώ;
258
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
259
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Έι.
260
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Κάτω τα χέρια αν θες να ζήσεις.
261
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Ποιοι είναι αυτοί;
262
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
Τι έχετε στο φορτηγό;
263
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Είμαι ο Σέο Γιανγκ-Ρακ από τα κεντρικά.
264
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Τα κεντρικά;
265
00:25:04,461 --> 00:25:09,382
Πρόσφατα, άκουσα ότι κυκλοφορούν
ποντίκια στα άδεια εργοστάσια.
266
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Σωστά; Εσύ ήσουν, κύριε Σέο.
267
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Σωστά;
268
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Αρχηγέ Γου.
269
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Δουλεύατε όλοι εδώ, έτσι;
270
00:25:21,269 --> 00:25:25,232
Άκουσα ότι καταλάβατε το εργοστάσιο
αφού απολυθήκατε άδικα.
271
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Δεν περίμενα να είστε ακόμα εδώ.
272
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
Εμένα μου λες! Ούτε εγώ το ήξερα.
273
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Παρεξήγηση έγινε.
274
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Δεν μας έστειλε η εταιρία.
275
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
Τότε ποιος;
276
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Λες να μη βλέπω ή να ακούω
επειδή παγιδεύτηκα εδώ;
277
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Ξέρω ήδη όλα όσα συμβαίνουν.
278
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Δίνε του όσο είμαι ακόμα στις καλές μου.
279
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Έχω πολλά να κάνω μ' αυτά.
280
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
Κι άλλη παρεξήγηση.
281
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Δεν ήρθαμε να κλέψουμε.
Ήρθαμε για δουλειά.
282
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Δουλειά;
283
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Ναι.
284
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Έχουμε αρκετές πρώτες ύλες,
όπως βλέπετε από το φορτηγό έξω.
285
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Ήρθαμε να φτιάξουμε Λάικα
με αυτές τις πρώτες ύλες.
286
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
O κινητήρας εδώ
δεν θα τραβήξει την προσοχή.
287
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Θα φτιάξετε Λάικα οι τρεις σας;
288
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Θέλω να σας δείξω κάτι.
289
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Έι.
290
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Αργά.
291
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-Ντονγκ-Σου.
-Ναι.
292
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Ναι; Νομίζω ότι είναι αληθινό.
293
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Με προσοχή.
294
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Ορίστε.
295
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Παρακαλώ;
296
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Γεια.
297
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο,
αν είναι άρρωστος.
298
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Δεν μπορώ να τον πάω τώρα.
299
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Δεν είναι ότι δεν θέλω. Τι έχεις πάθει;
300
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Δεν μπορώ να πάω. Τι έχεις πάθει;
301
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Κι εγώ θέλω να…
302
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Θα σε ξαναπάρω.
303
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Πάμε.
304
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Πρέπει να δούμε άλλα δύο μέρη απόψε.
305
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Μάλιστα.
306
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Να αλλάζεις τον επίδεσμο πιο συχνά.
307
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Είδα τους άλλους
να πηγαίνουν κάπου τον σκύλο.
308
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Πήγαν στην πόλη να βρουν κλινική ζώων.
309
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Χρειαζόταν νέους επιδέσμους
και αντιφλεγμονώδες εμβόλιο.
310
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Ξέρεις τι θα γίνει
αν κάνεις τίποτα περίεργο.
311
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Περίεργο; Σαν τι;
312
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Όλες οι πρώτες ύλες είναι εδώ.
Το ίδιο κι εγώ.
313
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Τι θα κάνετε με τα λεφτά από τα ναρκωτικά;
314
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Εσύ τι λες; Πρέπει να πάω σπίτι.
315
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Τι στο καλό είναι αυτά;
316
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
-Τι…
-Δύο λεωφορεία;
317
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Πάτε να δείτε τι τρέχει.
318
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Καλά.
319
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα περίεργο…
320
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Ήρθατε από την Κίνα;
321
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Μ' αρέσει που είσαι έξυπνος.
322
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Τι κάνεις εδώ, κύριε Σέο;
323
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Έφτιαχνα Λάικα.
324
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Σίγουρα γι' αυτό ήρθατε.
Και μόνο έτσι θα ζήσω.
325
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Τι κόλπα είναι αυτά;
326
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Οι ιστορίες σας δεν ταιριάζουν.
327
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Ας πούμε ότι το φτιάχνεις.
Και οι πρώτες ύλες;
328
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Υστερούν κατά πολύ.
329
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο,
θα βγάλω την ποσότητα που υποσχέθηκα.
330
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Το υπόσχεσαι;
331
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Μου το υποσχέθηκες;
332
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Ναι.
333
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Με τον κύριο Τζιν Χα-Ριμ.
334
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Αν έχω αρκετές πρώτες ύλες,
335
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
μπορώ να φτιάξω είκοσι φορές τη Λάικα
που χάσατε στο συμβάν.
336
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Μπορώ να κάνω πολλά για σας.
337
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Θέλω να γνωρίσω τον κύριο Λι.
338
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
339
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Αρχηγέ Τζο.
Κάλεσα ενισχύσεις για να μπούμε.
340
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Δεν έχουμε χρόνο.
341
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
-Σας παρακαλώ.
-Τρελάθηκες;
342
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Κι αν τον χάσουμε πάλι;
343
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
-Μαλάκα. Γαμώτο.
-Αρχηγέ Τζο.
344
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Φοβάμαι.
345
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
-Κάτσε εδώ, τότε.
-Αρχηγέ.
346
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Να πάρει.
347
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Ξέρω ότι δουλεύετε για τον κύριο Λι.
348
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
-Αφήστε με να δουλέψω μαζί σας.
-Γιατί;
349
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Πες μου.
350
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Μπορώ να βοηθήσω τον κύριο Λι
με ό,τι θέλει.
351
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Να τον βοηθήσεις; Σε τι;
352
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Δεν χρειάζεται τίποτα παραπάνω από μένα.
353
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Θα σας έδωσε εντολή
να πάρετε τη Λάικα με κάθε τρόπο.
354
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Σίγουρα θα ήθελε κι εμένα.
355
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Ακίνητοι!
356
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!
357
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Ω, αυτός ο άντρας.
358
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι!
359
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Είστε καλά, αρχηγέ;
360
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Κλείσε την έξοδο. Μην ξεφύγουν.
361
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Έκλεισες την έξοδο;
362
00:33:59,245 --> 00:34:00,371
Κανγκ Ντουκ-Τσέον!
363
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Κανγκ Ντουκ-Τσέον! Πού είσαι;
364
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Ντουκ-Τσέον!
365
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Κανγκ Ντουκ-Τσέον!
366
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Ντουκ-Τσέον.
367
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Όταν ο εχθρός σου πεινάει, τάισε τον.
368
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Όταν διψάει, δώσ' του να πιει νερό.
369
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Αμήν.
370
00:35:33,798 --> 00:35:37,969
Δεν το ξεκαθάρισα
όταν ενέκρινα την υπόθεση;
371
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Είπα να το τελειώσεις με τον Λι Ιν-Μου.
372
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Δεν σου είπα να μην τα βάλεις με άλλους;
373
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Τίθεσαι…
374
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα για έξι μήνες.
375
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
Ετοιμάσου για τα χειρότερα!
376
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Πάντα δούλευε υπερωρίες,
ολονυχτίες, Σαββατοκύριακα.
377
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Αλλά δεν είπα ποτέ κάτι κακό για σένα.
378
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Αν συνέβαινε κάτι στον Ντουκ-Τσέον,
379
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
ήξερα ότι θα τον προστάτευες.
Ήμουν σίγουρη ότι θα το έκανες.
380
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Το παιδί μας ήταν άρρωστο,
οπότε τον ικέτευσα να γυρίσει σπίτι.
381
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Είπα ότι θα σε πάρω εγώ,
αλλά μου είπε όχι.
382
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Λυπάμαι πολύ.
383
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Μην τον αποχαιρετάς. Φύγε. Ο Ντουκ-Τσέον…
384
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
είναι καλός και θα το δεχτεί.
385
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
Αλλά εγώ όχι.
386
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Φύγε.
387
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Έχω τη διεύθυνση αυτού που θυμάται
τον Κιμ Τζάε-Σεόκ και τη γυναίκα του.
388
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
Είναι μια φάρμα στο Γιονγκσάνγκ-Ντονγκ.
389
00:37:35,628 --> 00:37:37,713
Έλεγξα την άδεια της φάρμας
390
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
και όλα ήταν φυσιολογικά.
391
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Ας πάμε το Σαββατοκύριακο.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
392
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Πες τους ότι θα πάμε αύριο.
393
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Δεν μπορώ αύριο…
394
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Τι εννοείς;
395
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Τι είναι πιο σημαντικό τώρα;
396
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Σωστά;
397
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Μάλιστα.
398
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Μόλις φτάσουμε και ασφαλίσουμε τα υλικά,
κάν' τους κομμάτια.
399
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Λυπάμαι, διευθυντή Λι".
Προσπαθήστε να μου το πείτε.
400
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Άντε.
401
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Γιατί με καρφώσατε στο Μεγάλο Μαχαίρι;
402
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Δεν μπορείτε να τα βάλετε
μαζί μου λόγω της Λάικα.
403
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Εσείς με καταντήσατε έτσι,
404
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
οπότε δεν θα ήταν αρκετό ακόμα
405
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
κι αν σας έβγαζα τα μάτια
και σας έσπαγα το κεφάλι.
406
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Αλλά δεν μπόρεσα…
407
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Παρ' όλα αυτά,
408
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
βλέπω τη μεγάλη εικόνα.
409
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
ΠΑΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ, ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΤΕ
410
00:39:54,558 --> 00:39:56,519
Είμαι από το Α.Τ. του Ντονγκμπού.
411
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Ντετέκτιβ;
412
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Ναι. Ξέρετε τον κύριο Κιμ Τζάε-Σεόκ;
413
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Ναι, τον ξέρω.
414
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Θυμάμαι την οικογένειά του.
415
00:40:09,031 --> 00:40:11,075
Τα παιδιά μας ήταν συνομήλικα,
416
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
οπότε τα προσέχαμε μαζί.
417
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Το παιδί τους δεν το έλεγαν Ου-Ραμ;
418
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Μένατε κοντά;
419
00:40:19,417 --> 00:40:21,794
Όλοι έμεναν κοντά στην Κορέαταουν.
420
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Τέλος πάντων, υπήρχαν φήμες
ότι φύτεψε παπαρούνες, όπιο
421
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
ή κάτι τέτοιο.
422
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Γι' αυτό τον θυμάμαι.
423
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Ναι, σωστά.
424
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Ανέφερε τη συνεργασία
με έναν Κινέζο, νομίζω.
425
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Κινέζος; Τι κάνει ο συνεργάτης του;
426
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Δεν έχω ιδέα. Τον φώναζαν "κύριο",
σαν να ήταν δάσκαλος.
427
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Αλλά δεν έχω ιδέα τι έκανε.
428
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
"Κύριο";
429
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Μεταξύ μας, τον λέγαμε κύριο Λι, νομίζω.
430
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Κάτι τέτοιο.
431
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
"Κύριο Λι".
432
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Όταν μπήκα σ' αυτήν τη δουλειά,
433
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
υπήρχε ένας χημικός στο νησί Τσέτζου
που προμήθευε τα ναρκωτικά.
434
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Κάποιος που έλεγε ότι είναι ο κύριος Λι.
435
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Και μια μέρα,
436
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
τους συνάντησε.
437
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
ΤΣΕΤΖΟΥ
ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
438
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Είσαι ο κύριος Λι;
439
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Γαμώτο.
440
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Περνάτε καλά;
441
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Γιατί έχεις αναμμένη
τη θορυβώδη λάμπα μέσα στη μέρα;
442
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Γιατί;
443
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Δεν θα… Σε παρακαλώ…
444
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Μπορώ να σου εξηγήσω.
445
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Συνάντησα τρεις κύριους Λι φέτος.
446
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Γιατί τα βάζεις με τον κύριο Λι
και καταλήγεις σε τέτοιες καταστάσεις;
447
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Ο κος Ιμ, ο κος Τσόι, ο κος Παρκ.
448
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
Και…
449
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Δεν θυμάμαι.
450
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
451
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Άνοιξε το στόμα.
452
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Άνοιξε το στόμα.
453
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Γιατί κάνεις πάντα ό,τι σου καπνίσει;
454
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Μην τα βάζεις μαζί μου.
455
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Δεν ξέρεις ότι οι χημικοί σπανίζουν;
456
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Πόσο ανώριμη.
457
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Ακόμα δεν ξέρεις ποιον να σκοτώσεις;
458
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
Σο-Τσεόν.
459
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Όταν προσπάθησες
να με σκοτώσεις στο Μακάο,
460
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
πρότεινα να σου κόψουμε το κεφάλι,
461
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
μα η Μπο-Ριέονγκ με σταμάτησε.
462
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
"Να την αφήσουμε να ζήσει.
463
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Δεν τη λυπάσαι;"
464
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Να πάρει.
465
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Ξαφνικά συνήλθα όταν μου το είπε.
466
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
"Ας ζήσει.
467
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
Αξιολύπητη,
468
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
όπως ήταν πάντα".
469
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Αν συνεχίσεις να ανακατεύεσαι σε όλα,
θα καταλήξεις νεκρή.
470
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Ξέρεις πώς λειτουργεί, έτσι;
471
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Θα πεθάνεις.
472
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Έλα εδώ.
473
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Θεούλη μου.
474
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήμουν σίγουρος,
475
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
αλλά τότε έμαθα
476
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
ότι ο κύριος Λι ήταν αληθινός άνθρωπος
477
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
και ότι ποτέ δεν έδειξε έλεος σ' αυτούς
478
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
που χρησιμοποιούσαν το όνομά του.
479
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Το ήξερες κι επέλεξες να τον υποδυθείς.
480
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Γιατί;
481
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Ξέρετε το αληθινό όνομα του κύριου Λι;
482
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Ή την ηλικία του ή από πού είναι;
Οτιδήποτε.
483
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Δεν μιλούσε ποτέ για τον εαυτό του.
484
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Άκουσα ότι δούλευε σε σχολείο στο Μπουσάν,
κοντά στην Τσάιναταουν.
485
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Υπάρχει κάποιος εδώ.
486
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Λι Γιανγκ-Γκουάκ.
487
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
-Γεννήθηκε το 1970.
-Μισό.
488
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Φυσικά.
489
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Ήταν καθηγητής φυσικής
490
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
κι εργάστηκε εδώ από το 1988 ως το 1990.
491
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Πήγε στην Ταϊλάνδη
με πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών.
492
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Στην Ταϊλάνδη;
-Ναι.
493
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Όχι στην Καμπότζη;
494
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-Όχι, δείτε εδώ.
-Ναι.
495
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Λέει ότι πήγε στην Ταϊλάνδη.
496
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
ΛΙ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΚΟΥΑΚ
497
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
ΚΙΜ ΣΟ-ΓΕΟΝ
498
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
499
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
Ο ΣΕΟΜΠ ΠΗΡΕ ΤΗ ΡΑΚ
ΠΑΝΕ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
500
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
ΗΤΑΝ ΚΙ Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
501
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Αρχηγέ Τζο!
502
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Αρχηγέ Τζο.
503
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Στο αρχηγείο επικρατεί χάος εξαιτίας σας.
504
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Ο επίτροπος σας θέλει
στη λίστα καταζητούμενων.
505
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Θα έρθω μαζί σας.
506
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Αρκετά.
507
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Τι θα κάνετε;
508
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Δεν έχετε δικαίωμα να ερευνήσετε εκεί.
509
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
Δεν θα σας πάρουν στα σοβαρά εκεί.
510
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Θα έρθω μαζί σας.
511
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Φτάνει, σου είπα.
512
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
-Πηγαίνετε στην αίθουσα αναχωρήσεων.
-Ευχαριστώ.
513
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Αρχηγέ Τζο.
514
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Αρχηγέ Τζο!
515
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΚΡΑΜΠΙ
516
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Πέντε μέρες. Πέντε κιλά.
517
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
Το καλύτερο.
518
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
Πέντε κιλά από το καλύτερο.
519
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Αν το κάνω σε πέντε μέρες, τι θα γίνει;
520
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Δεν είπα ότι μπορείς να κάνεις ερωτήσεις.
521
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Θα γνωρίσω τον κύριο Λι;
522
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Τον βάζεις συνέχεια στο βρομόστομά σου.
523
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Να πάρει.
524
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
ΟΥΝ-ΓΚΟΥΑΝ
525
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
-Μαλάκα!
-Όχι ακόμα. Πρώτα τα υλικά!
526
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Πήγαινε δεξιά.
527
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Σ' ευχαριστώ, Κύριε.
528
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 1 ΤΑΛΑΝΤΣΑΟ
529
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Λίγο τσάι. Παρακαλώ, καθίστε.
530
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Εντάξει.
531
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Ξέρω πολύ καλά τον κύριο Λι.
532
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Είναι τόσο ψηλός και όμορφος.
533
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Μάλιστα.
534
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Αποφοίτησα από αυτό το σχολείο.
Όλοι εδώ τον αγαπούν.
535
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Πώς γνωρίσατε τον κύριο Λι;
536
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Του ήμουν υπόχρεος,
537
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
οπότε ήρθα να τον χαιρετήσω
μιας και ήμουν εδώ.
538
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Κατάλαβα. Ήρθατε στο σωστό μέρος.
539
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Μήπως ξέρετε πού είναι τώρα;
540
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Στο Λουμφάνγκσο.
541
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
-Λουμ…
-Έτσι λέγεται η πόλη.
542
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
-Κατάλαβα.
-Ναι.
543
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Εκεί μένει.
Δώστε μου ένα λεπτό. Μπορεί να…
544
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Μπορεί να είναι σπίτι. Ένα δευτερόλεπτο.
545
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Πολύ ενδιαφέρον.
546
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Ένας Κορεάτης ντετέκτιβ;
547
00:56:05,403 --> 00:56:06,529
Κορεάτης ντετέκτιβ…
548
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Λυπάμαι.
549
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
550
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Θα τον ξαποστείλω.
551
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Αν τα βάλουμε μαζί του,
μπορεί να πάει στραβά.
552
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Θάψ' τον.
553
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Ναι, καταλαβαίνω.
554
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Είπε ότι θα γυρίσει σύντομα. Πάμε εμείς;
555
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Θα σας πάω εγώ. Μένω εκεί κοντά.
556
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Δεν χρειάζεται.
557
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Δεν πειράζει. Ο κύριος Λι θα έρθει
όσο είμαστε καθ' οδόν.
558
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Μάλιστα.
559
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Πού πήγε ο κύριος Σέο Γιανγκ-Ρακ;
560
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Πήγαν προς δύο κατευθύνσεις.
561
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Όπως το περίμενα,
562
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
το Μεγάλο Μαχαίρι έχει κακούς τρόπους.
563
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Λυπάμαι.
564
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Έφτασαν οι μουγγοί χημικοί;
565
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Ναι, έφτασαν το πρωί.
566
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Έχετε ένα μήνυμα.
567
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Εγώ είμαι.
568
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Έχουμε πρόβλημα.
569
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Έφτασα κάπου, αλλά δεν έχω ιδέα πού.
570
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Ακούστε με.
571
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Βρείτε τον αρχηγό Τζο.
572
00:57:31,322 --> 00:57:33,867
Έχει ένα GPS
που δείχνει την τοποθεσία μου.
573
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Πρέπει να ακολουθήσετε
την τοποθεσία μου οπωσδήποτε.
574
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Πρώτα, ας βρούμε αυτόν τον τύπο.
575
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Πήγαινε στον Τζέι.
576
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Και επιτέλους…
577
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
βλέπουμε το τέλος να πλησιάζει.
578
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Από δω, παρακαλώ.
579
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Αμάν. Ο κύριος Λι δεν ήρθε ακόμα.
580
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Κατάλαβα.
581
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Να περιμένουμε μέσα;
582
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
-Ναι.
-Θα έρθει.
583
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Περνάω και καθαρίζω το σπίτι του
μερικές φορές.
584
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Ορίστε. Ελάτε μέσα.
585
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Φυσικά.
586
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Τι;
587
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Το παρακάνεις.
588
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Μπες μέσα.
589
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Θα το μετανιώσεις, ντετέκτιβ.
590
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Μπες μέσα.
591
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Τι θα κάνουμε;
592
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Πεινάω.
593
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Δεν έχουμε ώρα.
594
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Όχι κι άσχημα.
595
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Πολύ συνηθισμένο.
596
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΡΑΚ. ΘΑ ΕΠΙΤΕΘΟΥΜΕ
ΜΟΛΙΣ ΤΟΝ ΒΡΟΥΜΕ. ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
597
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Θα πάρω αυτό.
598
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
599
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Έλα. Σήκω τώρα.
600
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Να πάρει.
601
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Γαμώτο.
602
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Τι ελπίζεις να πετύχεις
603
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
ενοχλώντας τον κύριο Λι
και ψάχνοντάς τον ανελέητα;
604
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Έμαθα ότι πιάστηκε ήδη στην Κορέα,
605
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
αλλά μάλλον δεν ισχύει,
αρχηγέ Τζο Γουον-Χο.
606
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Έχεις δίκιο. Δεν ισχύει.
607
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
μέχρι να τελειώσουμε.
608
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Γαμώτο. Γιατί χαμογελάς;
609
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Αρχηγέ Τζο.
610
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Σύνελθε. Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι;
611
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Λουμφάνγκσο.
612
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Σημαίνει "τάφος".
613
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Ο τάφος σου.
614
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Τώρα.
615
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Εμπρός, πάμε.
616
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Ακριβώς.
617
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
-Ναι, ακριβώς.
-Ναι; Τι;
618
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
619
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Το αφεντικό σου θέλω.
620
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Τι;
621
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Γαμώτο!
622
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
ΣΕΟΜΠ ΣΟ-ΤΣΕΟΝ
623
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Φίλε.
624
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Αμάν. Κοίτα ποιος είναι.
625
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Συναντιόμαστε εδώ, αρχηγέ Τζο.
626
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Εγώ είμαι χρήσιμος, όχι εσύ.
627
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
29 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
628
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Όταν με δώσατε σ' εκείνη τη γυναίκα,
629
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
γίνατε άχρηστος για τον κύριο Λι.
630
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Μόλις φτάσουμε στην Ταϊλάνδη,
631
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
θα βρει την κατάλληλη στιγμή
632
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
και θα μου κάνει κακό.
633
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Υπάρχουν δύο άτομα
που δουλεύουν για τον κύριο Λι.
634
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Ο Τζιν Χα-Ριμ,
ο αρχηγός της συμμορίας του.
635
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Και το Μεγάλο Μαχαίρι, η Σεόμπ Σο-Τσεόν,
που καθαρίζει τα σκουπίδια.
636
01:03:29,639 --> 01:03:30,890
Αλλά αυτή η γυναίκα…
637
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
είναι απίστευτα ζηλιάρα.
638
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Έβγαλε μέχρι και τον Τζιν Χα-Ριμ προδότη
και προσπάθησε να τον σκοτώσει
639
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
για να έχει την αμέριστη προσοχή
του κυρίου Λι.
640
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Γι' αυτό,
641
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
θα προστατεύσει το εργοστάσιο
του κυρίου Λι πεισματικά.
642
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Και θα μας οδηγήσει
643
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
στη γης της επαγγελίας.
644
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Δεν θα είναι εύκολο
να καταλάβετε το εργοστάσιο.
645
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Φυσικά και όχι. Δεν θα 'ναι εύκολο.
646
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Αλλά αν με βοηθήσετε, κύριε Σέο,
647
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
θα με διευκολύνετε.
648
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Υπό έναν όρο.
649
01:04:18,312 --> 01:04:20,606
Δώστε μου τον Τζο ζωντανό.
650
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Τον αρχηγό Τζο Γουον-Χο;
651
01:04:25,778 --> 01:04:27,989
Τον χρειάζομαι για το τελικό σχέδιο.
652
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Τυχαίνει να είμαι μέρος
του φινάλε του σχεδίου σας;
653
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Διευθύντρια Σεόμπ.
654
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Η φιλεύσπλαχνη διευθύντρια Σεόμπ.
655
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Κατά φωνή κι ο διάβολος.
656
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Ελέγξατε το μήνυμα;
657
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Φυσικά.
658
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Και ο αρχηγός Τζο;
659
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Τι βαθιά ρομαντική ιστορία.
660
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Θα αφήσω τους εραστές…
661
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
να μιλήσουν μεταξύ τους.
662
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Σέο Γιανγκ-Ρακ. Εξήγησε την κατάσταση.
663
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
664
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Είστε καλά;
665
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Τι διάολο συμβαίνει τώρα;
666
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
667
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
Παριστάνεις τον αστείο;
668
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
Είναι απλό.
669
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Ο διευθυντής Λι, εγώ κι εσείς
670
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
θέλουμε όλοι τον κύριο Λι.
671
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Θέλουμε απεγνωσμένα
να φτάσουμε στον στόχο μας.
672
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Δηλαδή θες να τα ξεχάσουμε όλα
και να συνεργαστούμε;
673
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Ο Μπράιαν θέλει να γίνει ο κος Λι.
674
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Εγώ θέλω να τον πιάσω.
675
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Αλλά ξέρεις,
676
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
δεν έχω ιδέα τι θέλεις εσύ.
677
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
678
01:06:35,491 --> 01:06:38,577
Το κάνεις για τον Κιμ Τζάε-Σεόκ
και τη Λι Μιέονγκ-Χούι;
679
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Εντάξει, τότε.
680
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Πάμε στη γη
681
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
της επαγγελίας;
682
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Είδατε το δείγμα;
683
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Πώς ήταν;
684
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
685
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Παρακαλώ;
686
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Κύριε Λι;
687
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
-Τι θέλεις;
-Ο Τζέι έστειλε το προϊόν.
688
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Μπορώ να τελειώσω το θέμα
χωρίς κανένα πρόβλημα.
689
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Ναι, φυσικά. Δεν ανησυχώ.
690
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Διάβασες την αναφορά;
691
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Ναι.
692
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Τι πιστεύεις;
693
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Το προϊόν ήταν καλό.
694
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ, κύριε Λι.
695
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Δουλεύω πολύ σκληρά.
696
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Ναι, είμαι εδώ με τον χημικό
που έφτιαξε το δείγμα.
697
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Να σου τον δώσω;
698
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Δεν σε πήρα να μιλήσουμε για τη Λάικα.
699
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Δεν χρειάζεται να μου στέλνεις
άλλες αναφορές.
700
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Αυτό πήρα να σου πω.
701
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Σου έδωσα άδεια να συνεχίσεις
την επιχείρηση με το όνομά μου.
702
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Όχι για να κρατήσεις
κάποιον που είχε ήδη φύγει.
703
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Μα έχω επανορθώσει.
704
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Οπότε, μπαμπά…
705
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Εννοώ, κύριε Λι.
706
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Πρέπει να γυρίσεις.
707
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
Σο-Τσεόν.
708
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Δεν αποσύρθηκα εξαιτίας του λάθους σου.
709
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Θέλω μόνο να χαλαρώσω
με την οικογένειά μου.
710
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Να έρθεις καμιά φορά.
711
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Έλα να φάμε μαζί.
712
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Τι λέει;
713
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Γιατί κάνει ο καθένας ό,τι θέλει;
714
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Πού είναι ο κύριος Λι;
715
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
Η Σο-Τσεόν είναι ακόμα παιδί.
716
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΚΙΝΑ
717
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
ΝΟΜΙΚΗ ΓΝΩΜΗ
718
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Δεν ήξερε τι θα συμβεί.
719
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
ΔΡΑ ΠΑΡΟΡΜΗΤΙΚΑ
720
01:11:19,275 --> 01:11:21,151
ΔΕΝ ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
721
01:11:22,111 --> 01:11:23,153
Θα το αγνοήσω.
722
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Κύριε Λι.
723
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Δώσ' της άλλη μία ευκαιρία.
724
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Θες να σώσεις μια κοπέλα
που σε θέλει νεκρό;
725
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Παραλίγο να σκοτωθώ.
726
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
Σο-Τσεόν.
727
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Εξαιτίας σου.
728
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Μη λες ψέματα.
729
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα
730
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
αν έλεγες ψέματα για τον αδερφό σου;
731
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Αυτό νόμιζες;
732
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
Σο-Τσεόν.
733
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Γιατί μισείς τόσο τον Χα-Ριμ;
734
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Ζηλεύεις;
735
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Ανησυχείς μήπως πάρει τη θέση σου;
736
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Πες μου.
737
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Βλέπεις καλά;
738
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Μπαμπά.
739
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Εμπρός; Χα-Ριμ, εγώ είμαι.
740
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Αν η Σο-Τσεόν ξανακάνει λάθος,
741
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
πάρε την κατάσταση στα χέρια σου.
742
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Σου έχω πει να μη με λες έτσι.
743
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Γιατί;
744
01:13:43,252 --> 01:13:44,586
Χρειάζεσαι οικογένεια;
745
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
Δεν είναι
746
01:13:49,258 --> 01:13:50,592
πολυτέλεια για σένα;
747
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Θα του μιλήσεις;
748
01:15:58,971 --> 01:16:00,806
Ζήτα από τον κύριο Λι να έρθει.
749
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Δώσε του τη Λάικα.
750
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Πού είναι ο κύριος Λι;
751
01:16:15,404 --> 01:16:18,991
Θα σας καταστρέψω όλους,
ξεκινώντας από σένα.
752
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Δεν θα πεθάνεις ακόμα.
753
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Γιατί θα τελειώσω τη ζωή σου πολύ αργά.
754
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Όλων εσάς που τολμήσατε
να εκνευρίσετε τον κύριο Λι.
755
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Θα ζητήσω
756
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
από τον κύριο Λι να έρθει εδώ.
757
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Θα του πω ότι θα φτιάξω τη Λάικα.
758
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Ναι;
759
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Θα του το πεις;
760
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Αλήθεια;
761
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Ναι.
762
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Κάνε το γρήγορα, εντάξει;
763
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Πού είναι ο κύριος Λι;
764
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Ο μπαμπάς! Είναι ο μπαμπάς μου!
765
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Μην τον πιάνεις στο στόμα σου!
766
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Θεέ μου.
767
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Θεέ μου.
768
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Λοιπόν,
769
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
τελειώσαμε με το Μεγάλο Μαχαίρι;
770
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Αυτός ο διάβολος.
771
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
772
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Πρέπει να τακτοποιήσω άλλο ένα άτομο.
773
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Κάθαρμα.
774
01:18:13,480 --> 01:18:14,314
Ειλικρινά,
775
01:18:15,774 --> 01:18:18,694
αυτοί κι εγώ
δεν περιμέναμε πολλά από σένα.
776
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Σου λέω ξανά και ξανά
777
01:18:22,698 --> 01:18:25,367
ότι δεν θα πεθάνω
μέχρι να πιάσω τον κύριο Λι.
778
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Οπότε, είτε θα επιβιώσουμε μαζί
ή θα πεθάνεις μόνος σου.
779
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Διάλεξε.
780
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Δεν μιλούσα για σένα, αρχηγέ Τζο.
781
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Αλλά για τον κύριο Σέο Γιανγκ-Ρακ.
782
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Υπήρχε κάτι που είχα παραβλέψει.
783
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Ότι ο κύριος Λι είναι πραγματικός
784
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
και ότι εγώ είμαι ψεύτικος κύριος Λι.
785
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Πώς ο κύριος Σέο Γιανγκ-Ρακ…
786
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
το ήξερε αυτό;
787
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Κάθαρμα…
788
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Άσε με!
789
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Άσε με, ρε άτιμη! Γαμώτο.
790
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Γαμώτο.
791
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Σκατά.
792
01:19:29,806 --> 01:19:31,057
Κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
793
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Μιλήστε μου.
794
01:19:43,361 --> 01:19:44,279
Εκείνη τη μέρα…
795
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
υπήρχε κάποιος που δεν είδατε.
796
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Σκάσε!
797
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
Θα κάνω ό,τι θέλω!
798
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Ήσασταν εκεί, κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ;
799
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Έμαθα κάτι…
800
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
πολύ σημαντικό εκείνη τη μέρα.
801
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Αν παρίστανα τον κύριο Λι,
802
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
θα έβρισκα τα αληθινά τσιράκια του.
803
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Αν συνέχιζα να κυνηγάω τα τσιράκια,
804
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
θα γνώριζα τον αληθινό κύριο Λι.
805
01:21:09,239 --> 01:21:14,828
Γι' αυτό ενθουσιάστηκα όταν εμφανιστήκατε
παριστάνοντας τον κύριο Λι.
806
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Με όλα τα βλέμματα στραμμένα πάνω σας,
807
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
κατάφερα να ολοκληρώσω το σχέδιό μου.
808
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Διέρρευσα τη Λάικα
για να με προσέξει ο κύριος Λι.
809
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Μάλιστα.
810
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
Μετά άδειασα εργοστάσια
για με βρουν και να με πιάσουν.
811
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
Και σας βοήθησα να σχεδιάσετε το φινάλε.
812
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Πρέπει να…
813
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
σας υποτίμησα, κύριε Σέο.
814
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Μετανοώ
815
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
απεγνωσμένα ενώπιον του Κυρίου μου.
816
01:21:51,823 --> 01:21:54,492
Αλλά αυτό είναι το θέμα με τους ανθρώπους.
817
01:21:55,410 --> 01:21:57,078
Όταν εφησυχάζουν,
818
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
η κρίση τους θολώνει.
819
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Γι' αυτό δίνουν τα χέρια με όποιον να 'ναι
820
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
και τον εμπιστεύονται εύκολα.
821
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Διαρρεύσατε τη Λάικα
για να ιντριγκάρετε τον κύριο Λι,
822
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
αποκαλύψατε την τοποθεσία του εργοστασίου
823
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
και με βοηθήσατε να σχεδιάσω το φινάλε.
824
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Σκεφτείτε το.
825
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ,
826
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
κάνετε τα ίδια λάθη
που έκανα πριν από έναν μήνα.
827
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Αυταπατάστε ότι νικήσατε, σωστά;
828
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Το απερίσκεπτο θράσος σας
να νομίζετε ότι θα βρείτε τον κύριο Λι.
829
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Πέντε κιλά από την καλύτερη Λάικα.
830
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Αυτό θα είναι
831
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
αρκετό για να πάρετε
το όνομα του κυρίου Λι από σήμερα.
832
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Όχι.
833
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Δεν εννοώ αυτό.
834
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Στο μεταξύ,
έκανα έρευνα για εσάς, κύριε Σέο.
835
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
"Ποιος είναι αυτός;
836
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
Πώς ανακάλυψε τη δύσκολη φόρμουλα
για τη Λάικα;
837
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
Το σχέδιό μου είναι απλό,
μα γιατί είναι τόσο περίπλοκος;"
838
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
839
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Εντάξει.
840
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
Δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να του προσφέρω συμφωνία".
841
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Μα φυσικά,
842
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
έκανα το λάθος να σας υποτιμήσω
843
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
και κατέληξα έτσι.
844
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"Εκδίκηση;
845
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
Ήταν εκδίκηση. Ναι, ήταν η εκδίκησή σας.
846
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
Ίσως ο κύριος Σέο να προσπαθήσει
847
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
περισσότερο από μένα
να ψάξει τον κύριο Λι".
848
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Άκου, κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
849
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Αυτοί οι δύο θα έρθουν μαζί μου.
850
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
Και θα δουλέψουν σκληρά
851
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
για να μου φτιάξουν Λάικα.
852
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Δεν μπορούν χωρίς εμένα.
853
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Αλήθεια το πιστεύετε;
854
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Τι κάνετε;
855
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Τι;
856
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Τι; Σταματήστε!
857
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Δεν θα ξαναδεί ποτέ.
858
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Σταμάτα!
859
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Εσείς φταίτε, κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
860
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Επίσης…
861
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Ακούστε.
862
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Θα πάτε
863
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
να ξεφορτωθείτε τον κύριο Λι.
864
01:25:06,267 --> 01:25:08,144
Μόλις επιβεβαιώσω ότι πέθανε,
865
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
θα ξανασκεφτώ αν θα τους αφήσω
866
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
να ζήσουν ή να πεθάνουν.
867
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Καταλάβατε;
868
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Το κάνατε για να μάθετε
πού είναι ο κύριος…
869
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Πάλι μου αντιμιλάτε.
870
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Μην το κάνετε.
871
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Μην το κάνετε.
872
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Μην το κάνετε!
873
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Όλα καλά. Ηρέμησε.
874
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Θα τελειώσει σύντομα.
875
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Κι εγώ πόνεσα πολύ, μαλάκα.
876
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Σταματήστε.
877
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Θα το κάνω.
878
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Είπα ότι θα το κάνω!
879
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Αν το σκεφτείτε…
880
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
υπάρχουν τόσες ανατροπές
881
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
στο όνομα "Κύριος Λι".
882
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Ακούστε με.
883
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Μετά από σήμερα, μόνο ένα άτομο παραμένει
884
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
με αυτό το όνομα.
885
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Έτσι γίνονται οι δουλειές,
κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
886
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Αλληλούια.
887
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Αρχηγέ Τζο.
888
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Με αναγνωρίζετε;
889
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Τι κάνεις εδώ;
890
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Αυτήν τη φορά,
νόμιζα ότι δεν θα ξυπνήσετε.
891
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Με πήρε η αστυνομία πριν από τρεις μέρες.
892
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Τρεις μέρες;
893
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Σας βρήκαν σε ένα εργοστάσιο ναρκωτικών.
894
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
-Αλήθεια;
-Είστε καλά;
895
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Αυτοί οι αλήτες.
896
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Γιατί γελάει;
897
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Πώς σε λένε;
898
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Αυτοί οι…
899
01:28:01,901 --> 01:28:03,236
Είναι Κορεάτης, σωστά;
900
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΜΠΕΪΤΟΣΤΟΛΕΝ
901
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Η Λάικα σου…
902
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
ήταν πολύ εντυπωσιακή.
903
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Ευχαριστώ.
904
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Είσαι πιο νέος από ό,τι περίμενα.
905
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Πολύ νεότερος από μένα
όταν μπήκα σε αυτήν τη δουλειά.
906
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
Μπορώ να ρωτήσω
907
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
πώς ξεκίνησες να τη φτιάχνεις;
908
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Στην αρχή, ήταν καθαρά
από ακαδημαϊκή περιέργεια.
909
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"Ποιο είναι το όριο στην ευχαρίστηση
που μπορεί να βιώσει ο εγκέφαλος;"
910
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Τώρα καταλαβαίνω
911
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
ότι για να φτάσεις στο όριο,
πρέπει να ξεπεράσεις τη γραμμή.
912
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Τη γραμμή;
913
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Όλους τους νόμους και τα ήθη.
914
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Τη γραμμή που χάραξαν
οι ίδιοι οι άνθρωποι.
915
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Δεν είναι ειρωνικό;
916
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Όλοι οι άνθρωποι
θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.
917
01:30:28,506 --> 01:30:31,592
Αλλά παρατάνε και ανέχονται
πολλά πράγματα στη ζωή
918
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
για χάρη της ευτυχίας,
μόνο για να καταλήξουν δυστυχισμένοι.
919
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Πιστεύεις στον Θεό;
920
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Εγώ όχι.
921
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Πιστεύω μόνο στην επιστήμη.
922
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Πώς θα μετρούσες ποσοτικά
αυτήν την ευχαρίστηση;
923
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Πόσο κρατάει;
924
01:31:04,959 --> 01:31:07,462
Επαναλαμβάνεται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο;
925
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Όμορφο, έτσι;
926
01:31:14,260 --> 01:31:15,970
Οι άνθρωποι αγοράζουν ευτυχία
927
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
κι εγώ την πουλάω.
928
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Είσαι πιο αλαζόνας απ' όσο νόμιζα.
929
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
"Αλαζόνας".
930
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
Θυμάσαι πριν από 25 χρόνια;
931
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Ένα νεαρό ζευγάρι
μπήκε στη βάρκα ενός λαθρέμπορου.
932
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Τους έδωσες νερό και φαγητό
σε ένα σακίδιο.
933
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Εκείνο το ζευγάρι
934
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
εμπιστεύτηκε την καλοσύνη σου.
935
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
Αλλά εσύ
936
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
τους πρόδωσες βάναυσα.
937
01:32:05,269 --> 01:32:06,187
Η αλήθεια είναι
938
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
ότι δεν το θυμάμαι.
939
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Πάει πολύς καιρός.
940
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Ακούγεται πολύ σκληρό;
941
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Τότε για τι μετανιώνεις;
942
01:32:22,245 --> 01:32:23,162
Την οικογένεια.
943
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Συγκεκριμένα…
944
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
πώς έχω αλλάξει.
945
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Έγινα εντελώς συνηθισμένος.
946
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
Είναι εύκολο,
947
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
αλλά βαρετό, να ζεις μια συνηθισμένη ζωή.
948
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Είναι όντως συγγενείς σου;
949
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Κάποια ήθελε απεγνωσμένα
να γίνει οικογένειά σου.
950
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Κάποια που σε θεωρούσε πατέρα της.
951
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Το τηλέφωνό της με βοήθησε να σε βρω.
952
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Τη σκότωσα.
953
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
Και την οικογένειά σου.
954
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Τους σκότωσα.
955
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
Σε κοιτάζω…
956
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
και μου θυμίζεις τον παλιό μου εαυτό.
957
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Τι λες;
958
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Θα γίνεις οικογένειά μου;
959
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Άκου.
960
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Δεν ξέρεις…
961
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
τι είναι οικογένεια.
962
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Κατάλαβα.
963
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Κρίμα.
964
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
965
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ!
966
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Τώρα που δεν βλέπω,
ο κόσμος είναι τόσο ήσυχος.
967
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Αυτό μου αρέσει σ' αυτό.
968
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Πες μου τι θα ήθελες να δεις τώρα…
969
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
ή οτιδήποτε σε ενδιαφέρει.
970
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Τι χρώμα έχει ο ουρανός τώρα;
971
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Είναι φωτεινός και καθαρός.
972
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Ωραία.
973
01:38:41,540 --> 01:38:44,293
Τι σκεφτόσουν όταν έβαλες GPS στη Λάικα;
974
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Ήταν απλώς ένστικτο.
975
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Ναι.
976
01:38:49,423 --> 01:38:52,176
Είχες ένστικτο
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
977
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
Τότε…
978
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
έχω δίκιο και γι' αυτό;
979
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
980
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Μάλιστα.
981
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Ο κύριος Λι.
982
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Πώς ήταν ο κύριος Λι;
983
01:39:30,673 --> 01:39:31,757
Είχε μια κόρη…
984
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
και μια εγγονή.
985
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Ήταν καλός με τους γείτονές του.
986
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Κάποιος συνηθισμένος σαν εμάς,
987
01:39:45,437 --> 01:39:46,981
που κάποτε θα τον ξεχνούσαν.
988
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Γιατί με φώναξες εδώ;
989
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Πώς ήταν οι γονείς μου;
990
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Ήταν σαν τον κύριο Λι;
991
01:40:06,291 --> 01:40:08,127
Άξιζαν τις προσπάθειές μου…
992
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
να πάρω εκδίκηση;
993
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Ξέρεις πόσο έντονα μυρίζει
η ανθρώπινη σάρκα όταν σαπίζει;
994
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Ακόμα κι όταν βγήκα
από το κοντέινερ όπου πέθαναν,
995
01:40:24,727 --> 01:40:26,687
η μυρωδιά πάντα με στοίχειωνε.
996
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Όσος καιρός κι αν περνούσε, δεν με άφηνε.
997
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Γι' αυτό πήγα να βρω τον κύριο Λι.
998
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Νόμιζα ότι η μυρωδιά
δεν θα με ενοχλούσε πια
999
01:40:42,202 --> 01:40:44,747
μόλις τον έβρισκα και έκανα ό,τι ήθελα.
1000
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Αλλά τη μυρίζω ακόμα.
1001
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Έκανα ό,τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
1002
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Ήξερες ότι δεν τα πράγματα
δεν θα 'ταν ποτέ ξανά τα ίδια;
1003
01:41:22,242 --> 01:41:23,285
Σέο Γιανγκ-Ρακ.
1004
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Άφησε το όπλο.
1005
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Θα γίνω ο κύριος Λι.
1006
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Θα με συλλάβεις;
1007
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Είναι σειρά σου.
1008
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Μόλις καταφέρεις όσα ήθελες…
1009
01:41:54,650 --> 01:41:56,443
θα ξαναγίνεις ποτέ ο ίδιος;
1010
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
Ως επιβράβευση για το επίτευγμά του
στην έρευνα ναρκωτικών,
1011
01:44:19,795 --> 01:44:22,089
η Αστυνομία ανακοίνωσε προαγωγή
1012
01:44:22,172 --> 01:44:24,549
για τον Τζο Γουν-Χο
σε αρχηγό Μονάδας Ναρκωτικών.
1013
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
Πάνω απ' όλα, τον επαίνεσαν
1014
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
για την πρωτόγνωρη απόδοσή του
σε συνεργασία με την Ιντερπόλ.
1015
01:44:31,014 --> 01:44:33,600
Η Αστυνομία πρόσθεσε ότι η επιμονή του
1016
01:44:33,684 --> 01:44:35,727
έφερε αυτό το σπουδαίο αποτέλεσμα.
1017
01:44:35,811 --> 01:44:37,187
Ο επιθεωρητής Τζο…
1018
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΙΜ ΤΖΟΥ-ΧΙΟΥΚ
1019
01:46:42,136 --> 01:46:49,036
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
1020
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου
90783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof