Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,726 --> 00:00:21,476
♪ Heard you got a letter
From your teacher today ♪
2
00:00:21,855 --> 00:00:26,895
♪ She said, Listen, girl
You'd better change your way ♪
3
00:00:26,985 --> 00:00:30,315
♪ You've been failing in every class ♪
4
00:00:30,405 --> 00:00:35,365
♪ And if you don't watch out
Then you may not pass ♪
5
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
♪ But baby... ♪
6
00:00:38,121 --> 00:00:41,751
One last thing to pull it all together.
7
00:01:12,697 --> 00:01:14,567
The humans brought a cure bomb?
8
00:01:14,657 --> 00:01:16,787
Hummingbombers, let's ghost this party!
9
00:01:18,328 --> 00:01:21,368
Get out of the sky!
Don't let the embers touch you!
10
00:01:21,456 --> 00:01:23,746
- Ahh!
- No!
11
00:01:23,833 --> 00:01:25,793
Run for your life!
12
00:01:26,419 --> 00:01:27,819
Huh!
13
00:01:28,296 --> 00:01:29,456
You did it, Kipo.
14
00:01:29,547 --> 00:01:33,047
You brought every mute
in Las Vistas together.
15
00:01:33,134 --> 00:01:34,534
Thanks for the help.
16
00:01:36,471 --> 00:01:38,011
Everyone, get under me!
17
00:01:49,818 --> 00:01:52,028
- Ow! Ow!
- Come on, everyone!
18
00:02:09,587 --> 00:02:15,087
Where's my shield? Benson!
Benson, where are you? Aah!
19
00:02:15,176 --> 00:02:17,596
- Right here!
- Aww.
20
00:02:19,556 --> 00:02:21,346
Mandu? Mandu?!
21
00:02:21,432 --> 00:02:23,852
Mandu!
22
00:02:24,811 --> 00:02:26,211
I got you, pig.
23
00:02:42,287 --> 00:02:44,787
Is everyone else OK?
24
00:02:44,873 --> 00:02:48,293
No! Sorry, I meant yes.
25
00:02:50,086 --> 00:02:51,486
Kipo, look!
26
00:02:52,088 --> 00:02:53,488
Prahm worked.
27
00:02:54,674 --> 00:02:56,804
You were my safe zone!
28
00:03:00,555 --> 00:03:02,425
Thank you for spotting me.
29
00:03:12,859 --> 00:03:14,439
Mmh!
30
00:03:16,571 --> 00:03:20,031
You can stop now.
31
00:03:24,245 --> 00:03:26,075
It's over, Emilia.
32
00:03:26,164 --> 00:03:27,924
The mission is never over.
33
00:03:27,999 --> 00:03:30,709
We don't want the world
to go back to the way it was.
34
00:03:30,793 --> 00:03:33,173
We wanna move forward together.
35
00:03:33,254 --> 00:03:37,224
This could be a new age,
an age of Wonderbeasts.
36
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
And you could join us.
37
00:03:39,510 --> 00:03:42,560
No! If I can't restore the old world,
38
00:03:42,639 --> 00:03:47,019
I'll just have to wipe
this one clean and start over.
39
00:03:54,359 --> 00:03:55,989
Aah!
40
00:04:14,295 --> 00:04:16,125
Get everyone out of here! Now!
41
00:04:21,135 --> 00:04:24,755
♪ But baby, I got an F... ♪
42
00:04:38,027 --> 00:04:41,277
I can get everyone to the bunker
at our old burrow. We'll be safe there.
43
00:04:43,241 --> 00:04:44,641
Everyone through here!
44
00:04:45,159 --> 00:04:48,999
♪ ...chemistry, but I got an A in love ♪
45
00:04:49,080 --> 00:04:51,210
Hang on.
46
00:04:51,291 --> 00:04:53,881
♪ I got an F... ♪
47
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
I'm not letting you do this alone.
48
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Aah!
49
00:05:07,724 --> 00:05:10,144
♪ Come on, boy, and I'll show you how... ♪
50
00:05:20,778 --> 00:05:24,028
She's not used to being a mega.
Keep throwing her off balance.
51
00:05:29,203 --> 00:05:30,913
Uhh! Huh!
52
00:05:35,293 --> 00:05:36,963
Ohh!
53
00:05:43,801 --> 00:05:45,891
Huh! Aah!
54
00:05:59,275 --> 00:06:02,065
- I think that's all of 'em.
- Benson, take a deep breath.
55
00:06:02,153 --> 00:06:03,553
What? Wh...
56
00:06:09,744 --> 00:06:11,144
Oh.
57
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
I think she's used to being a mega now.
58
00:06:20,546 --> 00:06:24,426
We're not leaving. We have to help Kipo.
59
00:06:24,509 --> 00:06:26,509
Yeah, and fast. But how?
60
00:06:26,594 --> 00:06:27,994
I have an idea.
61
00:06:28,513 --> 00:06:29,683
Uhh!
62
00:06:41,359 --> 00:06:43,779
Huh!
63
00:06:53,746 --> 00:06:55,536
Oh!
64
00:07:01,796 --> 00:07:05,836
I can't beat her, Wolf.
She's too strong!
65
00:07:05,925 --> 00:07:07,325
Maybe you can. Look!
66
00:07:09,804 --> 00:07:13,354
Emilia wouldn't turn herself into a mute
if she didn't have a way to turn back.
67
00:07:13,432 --> 00:07:15,442
- Greta has the cure!
- That's how we beat her.
68
00:07:15,518 --> 00:07:18,348
OK. You get the cure,
I'll hold her off as long as I can.
69
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
Are you sure you can...
70
00:07:21,357 --> 00:07:23,357
Go!
71
00:07:34,829 --> 00:07:36,579
Oh, no, no, no, no, no!
72
00:07:36,664 --> 00:07:39,794
- You're the scariest of the kids!
- Hah!
73
00:07:42,128 --> 00:07:43,528
Huh!
74
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
Aah!
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,716
Uhh!
76
00:08:03,941 --> 00:08:05,341
Uhh.
77
00:08:10,865 --> 00:08:14,195
I hate this, I hate this, I hate this,
I hate this, I hate this!
78
00:08:15,953 --> 00:08:17,913
Yeah!
79
00:08:18,039 --> 00:08:20,789
Aah! Get her!
80
00:08:31,636 --> 00:08:34,926
Yes! Double slappy-slap, yo!
81
00:08:43,397 --> 00:08:47,107
You need to do some soul-searching!
Come on, mama!
82
00:08:54,617 --> 00:08:56,017
Uhh!
83
00:08:56,577 --> 00:08:58,957
Ohh!
84
00:09:02,792 --> 00:09:04,462
Yeah!
85
00:09:05,419 --> 00:09:06,819
Uhh.
86
00:09:12,009 --> 00:09:14,509
Uh, honey, maybe we should slow down?
87
00:09:14,595 --> 00:09:16,755
She kept me from my daughter for 13 years.
88
00:09:16,847 --> 00:09:18,347
I am not slowing down.
89
00:09:18,432 --> 00:09:20,102
Get her, Song!
90
00:09:32,905 --> 00:09:35,865
Aah!
91
00:09:50,172 --> 00:09:51,572
Uhh, ehh!
92
00:10:07,106 --> 00:10:08,896
Give me the crossbow, Greta.
93
00:10:08,983 --> 00:10:10,283
I can't!
94
00:10:12,153 --> 00:10:17,373
Emilia said, "Greta, for once, don't
be an idiot and lose this cure dart."
95
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
You're not an idiot, Greta.
You were right about my cloak.
96
00:10:20,953 --> 00:10:24,333
It was time for me to stop hiding.
You helped me see that.
97
00:10:24,457 --> 00:10:26,497
Wait... I helped?
98
00:10:26,584 --> 00:10:28,344
Yeah, you can think for yourself.
99
00:10:28,419 --> 00:10:32,049
Emilia just says you can't so you'll do
what she wants. What do you want?
100
00:10:32,131 --> 00:10:34,301
Well, I don't know.
101
00:10:34,383 --> 00:10:37,893
I kind of want to go to Prahm.
Do they have pancakes there?
102
00:10:37,970 --> 00:10:40,810
Give me the cure, and we can make you
as many pancakes as you can eat.
103
00:10:40,890 --> 00:10:44,230
Oh, aww, man, really?
104
00:10:47,897 --> 00:10:49,297
OK.
105
00:10:53,235 --> 00:10:54,635
Uhh!
106
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
Kipo!
107
00:11:46,789 --> 00:11:50,959
- Honey, get up. You have to wake up!
- Come on, Kipo, please!
108
00:11:58,843 --> 00:12:02,473
I'm glad we were able to be a family,
just one more time.
109
00:12:02,555 --> 00:12:03,955
Hugo, what are you do...
110
00:12:11,230 --> 00:12:13,230
Huh! Ha!
111
00:12:15,276 --> 00:12:16,676
Hugo!
112
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
Remember me?
113
00:12:52,062 --> 00:12:55,152
Leave my sister alone!
114
00:13:19,924 --> 00:13:21,324
Hugo!
115
00:13:37,233 --> 00:13:39,243
Kipo. Where's Emilia going?
116
00:13:39,318 --> 00:13:41,448
I don't know. She just ran away.
117
00:13:41,529 --> 00:13:43,609
Go after her. We'll find Hugo.
118
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
What's wrong with her?
She just looks... scared.
119
00:14:33,873 --> 00:14:37,633
Emilia never had an anchor.
She lost herself in the mega!
120
00:14:37,710 --> 00:14:42,210
She's just gone? No more evil,
mute-hating brain in there?
121
00:14:42,298 --> 00:14:46,178
You know, we could just leave her
like this. She's harmless.
122
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
I mean, this way
it's way better for everyone.
123
00:14:50,848 --> 00:14:55,098
No. She deserves to be punished
but not like this.
124
00:15:47,863 --> 00:15:49,263
Ouf.
125
00:15:51,033 --> 00:15:53,123
You brought me back. Why?
126
00:15:53,202 --> 00:15:58,042
Nobody deserves to have their mind
taken away from them. Not even you.
127
00:15:58,123 --> 00:16:00,923
That's not the world I wanna live in.
128
00:16:01,001 --> 00:16:06,131
You've lived in darkness for so long,
but you have a choice, Emilia.
129
00:16:06,215 --> 00:16:10,045
You can stay there
or you can fight through it.
130
00:16:18,769 --> 00:16:20,979
Aah!
131
00:16:21,063 --> 00:16:23,613
Arg! Stupid mute!
132
00:16:23,691 --> 00:16:26,531
Uhh! Oh!
133
00:16:26,610 --> 00:16:29,070
No!
134
00:16:31,490 --> 00:16:33,780
Huh?
135
00:16:33,909 --> 00:16:39,809
A forever friend!
136
00:16:51,051 --> 00:16:52,451
Any of us could be next.
137
00:16:52,469 --> 00:16:57,469
I see you, Mandu, acting all cute,
licking your hooves, but you're ice cold.
138
00:16:57,558 --> 00:17:00,058
That's a good girl, Mandu.
139
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
Trapped in her old burrow with a mute
140
00:17:02,187 --> 00:17:04,897
that wants nothing more
than to be her best friend.
141
00:17:04,982 --> 00:17:06,902
I guess that's as good
a punishment as any.
142
00:17:07,568 --> 00:17:08,968
It's over.
143
00:17:32,217 --> 00:17:34,547
No, no. No!
144
00:17:36,805 --> 00:17:38,385
Did we win the day?
145
00:17:41,226 --> 00:17:44,436
Not to brag but... I totally saved you.
146
00:17:44,521 --> 00:17:46,901
You did, but you shouldn't have.
147
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
You shouldn't have helped me.
148
00:17:50,486 --> 00:17:51,886
But you did.
149
00:17:52,446 --> 00:17:55,736
And because of that,
I got to have a family.
150
00:17:56,575 --> 00:17:58,985
Scarlemagne?
151
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
Call me Hugo.
152
00:18:23,060 --> 00:18:24,980
Goodbye, Hugo.
153
00:18:55,968 --> 00:18:58,638
Guess what?
154
00:18:58,720 --> 00:19:01,310
Wolf's corgi had puppies!
155
00:19:02,683 --> 00:19:04,083
Sit, sit! Stay!
156
00:19:05,936 --> 00:19:10,816
And Benson's restaurant just got
six thumbs up from Cappuccino!
157
00:19:10,899 --> 00:19:12,299
Here you go.
158
00:19:13,318 --> 00:19:14,718
Oh, yeah.
159
00:19:26,248 --> 00:19:28,208
Babe, did you pack
the sriracha peanut butter?
160
00:19:28,292 --> 00:19:30,422
- Two bottles.
- How 'bout Dave's potato noodles?
161
00:19:30,502 --> 00:19:31,902
It's all in there.
162
00:19:33,547 --> 00:19:34,947
Say hi to everyone.
163
00:19:36,383 --> 00:19:38,433
- Hey. You ready?
- Ready!
164
00:19:39,219 --> 00:19:42,349
And the city's really coming along great.
165
00:19:46,268 --> 00:19:49,268
We even installed
a public transportation system.
166
00:19:49,354 --> 00:19:51,614
- Hey, guys!
- Hi, Jamack!
167
00:19:57,321 --> 00:20:01,911
OK, folks. Looks like this is our stop
because our bus fell asleep.
168
00:20:01,992 --> 00:20:03,872
And Dave's giving his presentation today!
169
00:20:03,896 --> 00:20:05,454
I think he's gonna nail it.
170
00:20:05,537 --> 00:20:10,377
...and that brings me to my final thesis,
and this is gonna blow your little minds.
171
00:20:10,709 --> 00:20:14,839
The Earth is not flat! It's round.
172
00:20:15,756 --> 00:20:17,876
And the reason why we don't fall off?
173
00:20:17,966 --> 00:20:20,966
Anyone? Anyone? Tad?
174
00:20:23,305 --> 00:20:27,265
That's right! It's because
we are all made of magnets.
175
00:20:27,851 --> 00:20:28,731
Nailed it.
176
00:20:28,810 --> 00:20:31,770
We have to stop letting him guest lecture.
177
00:20:31,897 --> 00:20:35,727
I mean, how do you know
we're not made of magnets, hmm?
178
00:20:35,817 --> 00:20:41,237
So, that's what everyone's been up to.
Life is good. Las Vistas is amazing.
179
00:20:41,323 --> 00:20:46,163
And I wouldn't be here
if it wasn't for you, so, thanks.
180
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
Happy birthday, Hugo.
181
00:20:54,419 --> 00:20:57,379
Hey, Mandu!
182
00:20:58,507 --> 00:21:01,387
♪ I've got a good feeling, yeah, yeah ♪
183
00:21:01,468 --> 00:21:06,968
♪ Hey, I'ma take out the crew
And ride around somewhere new, babe ♪
184
00:21:07,057 --> 00:21:09,687
♪ Everywhere we go, we gon' light it up ♪
185
00:21:09,768 --> 00:21:12,398
♪ Show up, show off
We gon' rise above ♪
186
00:21:12,479 --> 00:21:14,609
♪ Hey, life's a party ♪
187
00:21:14,690 --> 00:21:16,860
♪ Under the sun... ♪
188
00:21:18,485 --> 00:21:19,885
♪ New age, let's go discover ♪
189
00:21:20,988 --> 00:21:23,778
♪ This life is full of wonder ♪
190
00:21:23,865 --> 00:21:26,785
♪ Hold on to me
We're celebrating ♪
191
00:21:26,868 --> 00:21:30,078
♪ Hey, hey, hey, whoo! ♪
192
00:21:30,163 --> 00:21:32,583
♪ New age, let's go discover ♪
193
00:21:32,666 --> 00:21:35,536
♪ This life is full of wonder ♪
194
00:21:35,627 --> 00:21:37,917
♪ Hold on to me
We're celebrating ♪
195
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
-- MY-SUBS.com --
196
00:21:52,561 --> 00:21:54,861
♪ Every day is a new day ♪
197
00:21:54,938 --> 00:21:57,438
♪ You and me, we OK ♪
198
00:21:57,524 --> 00:22:00,404
♪ Pop a lemonade, go crazy, crazy ♪
199
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
♪ Nothing in this life gon' faze me ♪
200
00:22:03,238 --> 00:22:05,868
♪ Everywhere we go, we gon' light it up ♪
201
00:22:06,199 --> 00:22:08,869
♪ Show up, show off, we gon' rise above ♪
202
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
♪ Hey, life's a party ♪
14429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof