All language subtitles for Zhit.zhizn.2023.S01E07.1080p.WEB-DL.ESub-Katmovie18.com

(opera music)

- Hello.

Are you lost, Artyom?

-Eh... No, I'm coming to you on a personal matter.

Can? I quickly.

Thank you.

All in all...

The girl is experienced. Tried a bunch of methods -
nothing helps.

I thought it would be a shame to lose such an object.

Can?

- Don't do it, Artyom.

Under way.

-Sorry.

So I thought maybe you
could help me with some advice?

-I know where to find information
about this man.

Come in the morning, we'll discuss everything with you.

- Okay, accepted.

Thanks a lot.

You are cool here.

Yes, it's a fresh breeze.

Thoughts that found you

in the silent void of loneliness.

-It's clear. Everything antique. With candelabra.

Yes, I'll get back to you somehow.

Random draft in search of shelter.

I understand, I'm not bothering you.

All the best to you. Until morning.

-Keep the window open.

-Fine.

(turns off music)

- Did she get in touch?

- No, it's been four days.

Are you sure she
didn't do anything to herself?

-I would know.

-How?

One of her friends would have killed me.

Are you sure she
won't finish the job?

-Of course I'm sure.

Because in this context

suicide is a cry for help

not a real threat.

I'm sure
it was the same with her ex, Matvey.

-How do you know so much about him?

If I didn't know, I wouldn't be sitting here.

Be ready.

If there is any information about suicide,

be sure to tell me.

- If she doesn't,
shall we leave her alone?

-What if.

And if.

And if.

And if.

And if...

And if.

Let's see, Matthew

how the game will develop.

But that's not for you to decide.

(tense music)

-How is she doing? Forgive me for pulling,
there are no contacts of girls, and Anya does not answer.

She doesn't answer me either.

In short, she had this guy, Matvey.
And she stopped talking to us.

Well, in general, to be honest,
I'm very worried about her,

because I remember
what happened to her after Stas.

And what is happening now
is very similar.

-I'm in Dubai now.
I'll wrap things up and get back as soon as I can.

If so, I didn't tell you.

Oh f***...

(recording)
-Let's see, Matvey,

how the game will develop.

But that's not for you to decide.

(Artyom)
- You wanted to hear it?

They are trying to drive you to suicide
and they do it deliberately.

It's not a joke,
it's a criminal offense, you know?

Briefly speaking.

You do what you want with your life,
and I'm not going back there.

Not because...

Because I'm afraid to get involved
and cross the line, you know?

But I do not want.

-Send me.

- I want to go into the shower and wash off this shit.
-Would you like to rub your back?

I'm kidding.

Sorry. Thank you.

For me, few people did something just like that.
I am very grateful and indebted to you.

I would probably kill myself if
I didn't know all this.

- Can I not ask
what you will do with it?

(message tones)

-I downloaded all the data from the sensors,
the control unit also removed.

-Conclusion from the lawyer

for your superiors if there are questions.

I, as the widow of the deceased,
have the right to such a request.

- Do you need an official conclusion,
for the court?

- For me personally.

-After the weekend we will send a report
if the data is saved.

-Thank you.

(recording)
-Let's see, Matvey,

how the game will develop.

But that's not for you to decide.

-Sorry for the unprofessional
terminology, but this is f***.

-I'm used to it in a way.

What does "it's not up to you" mean?

- That is, from everything that you heard,
you are only concerned about this?

- I have the advantage that
they don't know that I know.

-Listen, I think that this
should be done by the police, not by a psychologist.

-I'm just trying to understand
why they need it, what is the purpose?

If the goal is to kill me,
not use me, then...

They must be destroyed.

And this is what I have to do.

-For what?

-Listen, Stas did this to me for years.

They want to do the same in a month.

This...

It's a system, so there are other victims.

Not only those whom they promote,
but also young people who come to the Club.

They are manipulated too, right?

-Perhaps someone is doing it under the influence,
but I'm not sure.

- So, Matvey can be a victim?

We need to help him get out of this shit, right?

- Anya...
- Listen.

Is it possible to combine
love and manipulation?

Can I manipulate him to help?

-Uh... being a manipulator
of your own free will-

it's a very difficult job...

It's a battle of heart and mind,
it's a constant feeling of guilt and shame

for hurting
another person

while ignoring
your own feelings.

This is a huge work of will,
a very fragile structure.

-And if I tell Matthew in person that I know -

what will be the reaction?

He'll probably panic
if he's not ready for this.

Or an attack on you.

In any case, Anya, I'm against it.

I repeat once again that these people are dangerous!

You need protection.

(tense music)

- Take me to him.

(Guram)
- Hello.

-Hello.

A very beautiful house.

- Yes, I wanted a lot of people here.

And children. But slightly overestimated the project.

- Listen.

-Why did you come?

-I want an open game
so as not to waste the time of your employees.

- Sorry.

-Did you know that in ancient times
widows were burned along with their dead husband?

I don't think much has changed since then.

Everyone considered me an appendage of Stas,

almost a thing.

After his death, it took a long time
to become himself again.

-Do you think I'm like Stas?

-I think no man when choosing -

possess and hurt
or give freedom and save -

will not choose freedom.

What you call it doesn't matter anymore.

Well, to possess is the essence of man.

More knowledge, more power.

More property.

More love.

- So I came for nothing.

-What do you need?

-I want your people
to protect me from Matthew.

I want to provoke him.

-For what?

-To understand

whether he loves me or not.

And I thought, who did he sell it to?

-I'm not superstitious,

but when i hit who you are,

I realized that our meeting in court was not accidental.

Fate, probably.

I know what it's like to be...

someone's project.

Women are also very cruel.

Well, why all this?

There is me, there is you.

Stop playing games.

-Where's the bathroom?

- Take you?
- It's all right, the taxi is already waiting, thank you.

(car signal)

(disturbing music)

-My girl, you are not playing too much, are you?

What are you doing? I'm not your boy!
No one has done this to me yet.

Do you know what I did with people like you?
-I know. You made things out of them.

You can only be the master.

And love is not power.
Love does not require payment.

You don't know how to love, Guram,
and I'm not interested.

And I don't need your help.

(driver)
- I won't take it.

- You'll take it.

Waiting for a call when you get there.

- Once again I see your fighters nearby -
I will call the police.

(doorbell)

- As always, beautiful, even tired.

- I thought you were coming later.
-Things ended earlier.

I'm bored. I want to keep my promise.

I don’t know what’s going on with you,
I don’t want to get involved, but I got tickets for tomorrow.

Italy, remember?

I understand it's too...

-Yes OK.

-You agree?

- Yes.

Stop playing these games already.

- Well, then I...

I'll go home and change

and will I go in the morning?

-Fine.

(Minaeva - "To the touch")

- The target is in place.

(doorbell ringing)
-I hope you slept well?

-Can I help you?

-And... Anya?

- An, here to you.

Like.

-Hello. Are you serious, or what, yesterday?

B***!

I'm sorry, I was just drunk.

Did you really think

that like this you can fall out of nowhere
and take me away?

- Anya, what's going on with you?
- Nothing with me.

And you thought I was kind and naive?

Affordable?

Come on, you'll be third.

-Bitch.

It's strange that he didn't strangle you.

Thank you, I
won't make any more requests like that.

-Come on. By the way, I don't mind.

I thought I had a quiet, nice neighbor.

And there it is.

"Game of Thrones".

Understood. Okay, another time.

(Steps)

-Irina Georgievna, sit down.

(door knock)

Signed up under a false name
so you wouldn't run away.

I propose to discuss everything.

- I already said everything I wanted to.

Sorry, I have patients.
I heard what you said, but I don't believe it.

I may not understand people well,
but I feel them well.

I know you didn't want to leave.

I rented a hotel room in the Moscow region.

You are still my surgeon.

You don't want anything to happen to me before the operation, do you?

(alert music)

- Matvey!

You fell asleep, motherfucker.

She knows everything.

Did you think what would happen next?

Did you think that she could go
to the police, to the prosecutor's office?

What, you want to go to jail?

I'll get out.

And I'm not sure about you, Matthew.

- She won't.

Why do you think
she won't?

If you touch her, I'll break your face.

So that no surgeon will then collect.

- Matvey,

you are a good doctor.

And it will be very embarrassing

if you stop working.

Do not forget,

that everything you have is my merit.

And I can take it all.

- Take it away.

- Do you think she needs you?

Do you think she needs a hero like you?

Who turns similar schemes with her.

I'll just step aside.

And you will be devoured, Matthew.

Because no one likes traitors.

Therefore, you will do as
we agreed.

You will bring her

to end.

Yes, we're just talking.

- Hello, I'm waiting.

(light restaurant music)

Two glasses of Amarone.

- I can't drink, I'm having an operation.

- A glass is possible.

-I'm afraid.

- Anesthesia for only half an hour.

- I'll be yours for half an hour?

I'll be there in a second.

Girl, call, please,
"sober driver".

And invite security -
there seems to be some kind of conflict.

(alert music)

What, you thought I wouldn't know?

Or did you want to tell me?

-Smart,

bitch.
-A!

Well, you've really spoken.

Hello Matthew.

-So, what is next?

Throw a tantrum?

-For what?

I'm a smart bitch, not dumb.

I wrote a complaint to the clinic.

You seduced me at work.
Used confidential information.

I also wrote to the Association of Physicians.

I hope they don't let you in on any more patients
.

What else?

Ah, I wrote to all the girls and wives of the guys
who showed up at the Club.

By the way, it was easy.

Are you aware

what is this article of the Criminal Code, 110th?

Leading to suicide.

You are pathetic.

You are weak.

Envious.

Boy.

You don't know how to feel and trust.

Instead of just living and loving,
are you following someone's instructions?

Yes, you should be sick of yourself.

- Satisfied with yourself?

You don't know shit about me.

You don't know shit about me!

(message signal)

(light restaurant music)

What was there?

- I messed up the chat.

- Anya, what was that?

-I...

want you.

Right now.

Wait.

I don't want that, wait.

(shouts)

Matvey! A!

I'm Anna, I wrote to you.

- I like you even more in life.

impulsive. These are easy to manage.

Did he say he wants kids from you?

(chuckles)

Like the good old ones?

-I do not know what to do.
-Nothing. Live.

Live life.

I looked at your networks, found out about my husband.
Don't you think you're lucky?

-Did you know him?
- No, but I know this guy

otherwise you wouldn't have fallen for Matthew.

-How long have you met him?
- Not at all.

We met back in Voronezh,
in his clinic.

I then wanted to remake the whole body.

I thought I would be a different person.

He looked after me for about a year,

could not understand, poor thing,
what he was doing wrong.

Quit work, tried drugs

started a new relationship.

But in the end, he still crawled to me.
And I liked it.

You know, my mother gave birth to me very early.

And then she gave birth to a sister from another husband.

She loved her sister, but not me.

She thought I had taken away her youth.
She constantly reminded me of this.

And I just imagined her dying.

Then, when I grew up,
I realized that I could not fall in love.

I don't feel anything

neither from confessions, nor from sex, nor from betrayal.

And the men loved it.

They were always trying to "save" me.

Wake up the sleeping beauty.

And I only enjoyed
it after

I saw them humiliated.

At the time, I felt something.

-Who finished it? He?

- No, he couldn't.

In addition, it became more difficult to run after me,
I then moved to Moscow,

made a career.

This one has...

emptiness is the other side.

Your conscience does not torment you when you go over your heads.

Well, anyway - society, condemnation,
must be consistent.

Then I ran into a man

who told me who I am.

And he helped me accept it.

Taught to portray feelings
and introduced to a man,

to whom I bore a son.

- What about Matthew?
- Matvey...

was payment for help.

Life for life.

Scary, yes?

I don't know why he needs it.

I think he wants to make him
something like me

so you don't need it.

-This person is Vladislav Korneev?

-ABOUT...

You know about the Club.

I worked as a lawyer
in a construction company.

The boss came up to me, I sent him off.

He fired me, but appreciated.

He said that he knew where I, such a bitch,
would be welcome, and brought me to the Club.

I was his target, he broke his teeth.

And Vladislav told me that he would help me,

if I bring a promising newcomer.

And I chose life.

And paid for it with Matthew. Everything is fair.

- He maims people
because he is maimed?

-Yes that's right.

There is no way back.

We must realize this and move on,
without illusions.

They won't let him go.

And if you fight,
you yourself will pick up this infection.

Well done!

- You're...
- Don't be afraid.

I won't tell you, I haven't been in the Club for a long time.

I'm trying to be happy.

-Thank you.
- Vitya...

(phone ring)

- Yes,

my distant

Love.

I die without you every day.

(woman, on the phone)
-I don't.

- So I did my job very well.

How is the family?
- Are you interested in this?

So far no one has figured it out.

-And I understood

that everything becomes insignificant and weak.

Everything is doomed to get lost
in this velvet night.

And even I

like a grain

that overcomes it

turning into the same

snow dust

in the middle of the night.

I'm definitely lost.

I'm out there somewhere

in the middle of a porcelain storm.

(on phone) -
Well, yes. "Fluffy Night".

Okay, a certain Boginskaya came to me.
-Well?

- I asked about you, about the Club and Matvey.

-Tell me,

promise

if we suddenly meet again,

that we will deify each other
in life,

not to impose

radiant images

on the cooling horizons of our

passing lives.

-I'm not with you.
-It's as you wish.

- Hello, hello, congratulations.

-Hello.
- Hi, thanks.

- Fuck the crowd. Where is Anya?

- Wow, taking a picture.
-How is she?

- No, it's okay, we're working.

She didn't tell her about Matthew.

- Girls, I'm sorry, this is a very important person.

Dmitriy!
-Hello. -Hello.

What a surprise.

-Kind.
-Kind.

-Hello.

Congratulations.

-Dmitriy! I did not expect you to decide to enter
the territory of competitors.

- Of course, I came to congratulate. I heard
you had the fastest launch in history.

Congratulations again.

Good evening.

- I'm fine, Rita.

- Uh-huh, I see.

-Hello!

-Hello.
-Such a beauty!

It's all Anna's fault.

- Not true, here 50 percent is
your merit.

- Hunt,

we miss.

-I am too.

-Don't tell me we'll have to
shut down the hysterical chat.

- I need to sort out my life.
I'll figure it out - I'll be back.

-Rit, tell her!

-What do you say? We are all adults.

The concert is about to start...

-Hello.
-Hello!

(Katya)
- Oh! All right, fuck him.

- Come back.

-Good afternoon. -Good afternoon.
-Hello! -Good afternoon.

Anna, I didn't expect to see you.

This is Vika, a fan of the brand.

Anna is my patient.
-Very nice.

- And me too. I sort of
organized.

Maybe watch something?
Today there is a special discount.

-Super! I'll take a little walk then.

And I'll be waiting for you in the dressing room.

We'll also take a little walk.
-Yes a little bit.

- You think
a random girl will scare me?

- You're also a random girl.

I immediately warned, it's my own fault.

By the way, I'm not your doctor anymore.

Zhdanov will select a specialist
or perform the operation himself.

You will be contacted.

- Well, then, goodbye, then?

-Do you wanna take a look?

- I dream.

(disturbing music)

- Good afternoon, this is Boginskaya.

I received a report on BMW,
nothing is clear there.

(on the phone)
- Hello, one second.

So, do you see the last section?

- Yes.

- The braking distance is minimal,
there was no friction - which means that the driver

did not try to avoid the collision.

(dark music)

(bang, crash)