Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,445 --> 00:00:06,945
(car horn)
2
00:00:07,766 --> 00:00:10,126
Anna, I can't live without you.
-I'm not to blame!
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,961
(rhythmic music)
4
00:00:47,360 --> 00:00:50,840
We can't sit.
- My event - my rules, sit down.
5
00:00:53,190 --> 00:00:54,690
Ask.
6
00:00:58,977 --> 00:01:00,477
What is your name?
7
00:01:02,516 --> 00:01:04,571
- Anya.
- Anya? Just Anya?
8
00:01:06,766 --> 00:01:09,826
-Boginskaya.
-What do you think about the paintings, Anya Boginskaya?
9
00:01:12,172 --> 00:01:15,112
-I don't understand any of this.
- It's not true, you know.
10
00:01:16,678 --> 00:01:18,740
Marketing or Faculty of Arts?
11
00:01:20,399 --> 00:01:22,625
-Marketing, tower.
-Well?
12
00:01:26,196 --> 00:01:29,156
-I would exhibit in a living interior
if the task is to sell.
13
00:01:29,407 --> 00:01:30,907
-Why?
14
00:01:31,594 --> 00:01:33,344
-It's a decorative art.
15
00:01:33,789 --> 00:01:36,789
It must be taken
together with the design of the room.
16
00:01:38,094 --> 00:01:39,774
And here it looks like this
17
00:01:40,508 --> 00:01:42,196
as if someone puffed out their cheeks
18
00:01:43,094 --> 00:01:45,094
and depicts a real painting.
19
00:01:45,945 --> 00:01:47,445
-Hm!
20
00:01:48,641 --> 00:01:50,250
And what are you doing here?
21
00:01:50,501 --> 00:01:53,314
Do you need to earn money
or break into a party?
22
00:01:54,674 --> 00:01:56,174
-I'm writing a term paper.
23
00:01:58,321 --> 00:02:01,133
- No, there is no task to sell.
Everything is much more complicated.
24
00:02:02,430 --> 00:02:04,523
And you deserve more, Anna Boginskaya.
25
00:02:04,774 --> 00:02:06,274
See you.
26
00:03:05,739 --> 00:03:07,239
-Good morning.
27
00:03:10,778 --> 00:03:12,428
Can I kiss you?
28
00:03:14,731 --> 00:03:17,356
After everything you did to me yesterday?
29
00:03:27,317 --> 00:03:28,817
- It's time to go to work.
30
00:03:29,925 --> 00:03:31,605
- Can we have a day off?
31
00:03:34,950 --> 00:03:36,450
-Can not.
32
00:03:36,801 --> 00:03:38,301
Zhdanov will eat me
33
00:03:38,879 --> 00:03:40,379
or forfeit the bonus.
34
00:03:42,692 --> 00:03:44,192
-Then march to the shower.
35
00:03:44,934 --> 00:03:47,160
Working hard for Zhdanov is sacred.
36
00:03:47,660 --> 00:03:49,160
(laugh)
37
00:03:56,434 --> 00:04:00,394
Maybe find you a job
where you will be truly appreciated?
38
00:04:02,207 --> 00:04:03,887
- You need reputation and connections.
39
00:04:06,215 --> 00:04:08,215
-My girlfriend is a cool developer.
40
00:04:09,746 --> 00:04:11,434
Including clinics builds.
41
00:04:14,887 --> 00:04:16,567
- I don't need protection.
42
00:04:18,512 --> 00:04:20,012
-And I need you.
43
00:04:24,176 --> 00:04:26,910
(gentle music)
44
00:04:44,996 --> 00:04:49,515
You will have to, Matvey Anatolyevich,
eat what I prepared for you yesterday.
45
00:04:54,678 --> 00:04:56,328
And then we'll go to the registry office.
46
00:04:58,593 --> 00:05:00,093
-Already?
47
00:05:02,309 --> 00:05:04,934
- To a friend's wedding the day after tomorrow. Will you go?
48
00:05:05,473 --> 00:05:08,035
I want to introduce you to my friends.
49
00:05:18,708 --> 00:05:20,208
The analyzes have arrived.
50
00:05:21,035 --> 00:05:23,504
For tomorrow, an appointment with Dr. Andreychuk.
51
00:05:32,380 --> 00:05:34,568
- Well, consider, we have already carried out inspection.
52
00:05:36,553 --> 00:05:38,128
So I will cancel.
53
00:05:39,989 --> 00:05:43,443
Decide when you're ready to have surgery.
I'll take a look at the chart.
54
00:05:44,052 --> 00:05:45,708
- Okay, I'll think about it.
55
00:05:51,243 --> 00:05:52,943
Everything is going according to plan, don't worry.
56
00:05:54,591 --> 00:05:57,075
Watching your hormones
57
00:05:58,020 --> 00:05:59,520
and I want children from you.
58
00:06:39,001 --> 00:06:40,501
Everything is fine?
-Yes.
59
00:06:41,587 --> 00:06:44,487
It's just that the opening is coming soon,
and everyone's a little stressed.
60
00:06:46,689 --> 00:06:48,189
-Fine.
61
00:07:13,579 --> 00:07:16,773
- Guram, hello.
Terribly embarrassing to disturb you,
62
00:07:17,024 --> 00:07:19,735
but I need help.
My girlfriend has disappeared.
63
00:07:19,986 --> 00:07:22,126
(Guram)
- Don't worry, please.
64
00:07:22,377 --> 00:07:23,952
Send me her number.
-Yes.
65
00:07:41,064 --> 00:07:43,314
- We don't often get people like that.
66
00:07:43,565 --> 00:07:46,783
I am very glad
that Stanislav Viktorovich found the time.
67
00:08:04,738 --> 00:08:07,953
- Of course, I'm not here to
lecture.
68
00:08:08,296 --> 00:08:10,734
Rather, I want to inspire you a little.
69
00:08:11,962 --> 00:08:13,462
Who will answer me
70
00:08:13,845 --> 00:08:17,025
What is the difference between contemporary art
and traditional art?
71
00:08:18,024 --> 00:08:21,504
-It works like a provocation
in the context of modern life.
72
00:08:22,032 --> 00:08:25,532
-Fine.
-It's not about leaving problems in beauty,
73
00:08:26,071 --> 00:08:28,446
but about drawing attention to the problem.
74
00:08:28,697 --> 00:08:32,057
Modern art...
-Maybe we'll change places?
75
00:08:35,836 --> 00:08:37,336
I'll give you an example.
76
00:08:37,587 --> 00:08:40,976
The young artist takes the canvas,
spits on it and declares,
77
00:08:41,227 --> 00:08:45,226
that he will sell this spit in eternity
for a million euros, and sells.
78
00:08:45,961 --> 00:08:49,740
Some yelling is not a work of art,
because it is a spit,
79
00:08:49,991 --> 00:08:54,359
the second is yelling - this is a work of art
precisely because it is spitting.
80
00:08:55,273 --> 00:08:57,733
But the question is: who and when issued the sanction
81
00:08:57,984 --> 00:09:01,224
consider
spitting for a million euros a work of art?
82
00:09:01,753 --> 00:09:03,304
-The one who bought it?
-Right.
83
00:09:05,148 --> 00:09:08,476
But before that, he must receive
an informal sanction.
84
00:09:08,727 --> 00:09:11,227
mediator between art and capital.
85
00:09:11,478 --> 00:09:14,898
These intermediaries are most often
people like ...
86
00:09:15,593 --> 00:09:17,093
I.
87
00:09:17,344 --> 00:09:23,077
The art elite deciding whether spitting is
a work of art or not.
88
00:09:24,515 --> 00:09:28,304
I think each of you understands
that my example is not unfounded.
89
00:09:28,606 --> 00:09:32,601
Everyone will remember
the famous "Fountain" of 1917,
90
00:09:33,093 --> 00:09:36,796
featured at the
New York Independent Artists Gallery,
91
00:09:37,047 --> 00:09:38,922
who was the author?
92
00:09:40,492 --> 00:09:42,179
That's right, Alfred Stieglitz.
93
00:09:42,624 --> 00:09:45,624
His work did not reach the gallery,
was stolen,
94
00:09:45,875 --> 00:09:48,343
but decades later, Marcel Duchamp
95
00:09:49,406 --> 00:09:51,030
made a few replicas
96
00:09:51,281 --> 00:09:55,366
and this year one of them was sold
for 2.5 million euros.
97
00:09:55,617 --> 00:09:57,297
- Why are you so nervous?
98
00:09:57,867 --> 00:09:59,867
I called a taxi from this clinic,
99
00:10:00,249 --> 00:10:03,687
went home, almost arrived -
and had an accident!
100
00:10:04,945 --> 00:10:06,672
This Roma got out of the car.
101
00:10:07,265 --> 00:10:09,007
Well, I apologized...
102
00:10:10,562 --> 00:10:12,062
Took me home.
103
00:10:13,210 --> 00:10:17,812
This is my bonus for contacting you.
-Kat! The girls went a little crazy.
104
00:10:18,063 --> 00:10:21,273
-And what about you yesterday,
how did it all end with Matvey?
105
00:10:23,351 --> 00:10:25,031
- Did he give you a number?
106
00:10:25,422 --> 00:10:27,492
-Who?
- A horse in a coat! Roma this.
107
00:10:28,289 --> 00:10:31,351
-Damn, Anya, you're going to break everything.
- Pass it to me.
108
00:10:31,602 --> 00:10:33,415
I don't believe in such coincidences.
109
00:10:43,070 --> 00:10:44,570
Hello Guram!
110
00:10:44,984 --> 00:10:47,046
She was found, sorry, for God's sake.
111
00:10:48,773 --> 00:10:53,648
Say, could you... check
another number? I'm sorry to ask.
112
00:10:53,899 --> 00:10:55,399
-An!
-Quiet.
113
00:10:55,650 --> 00:10:59,148
(Guram) - Good.
May I ask you for a favour?
114
00:10:59,399 --> 00:11:01,925
I need a consultant
to design a VIP zone.
115
00:11:02,176 --> 00:11:04,676
As far as I understand, you have a lot of experience.
116
00:11:05,132 --> 00:11:08,757
- I donโt do this anymore,
before Stas and I worked.
117
00:11:09,351 --> 00:11:13,257
-I ask you to. I am sure that your competence is
more than high.
118
00:11:16,382 --> 00:11:19,742
(Stas) -Never show anyone
that you are smarter than others.
119
00:11:19,993 --> 00:11:22,655
It can harm your
studies and career.
120
00:11:24,961 --> 00:11:28,773
I haven't seen you in the gallery for a long time.
- I no longer work at exhibitions.
121
00:11:29,024 --> 00:11:31,662
-Do you want to work
on an interesting project?
122
00:11:31,913 --> 00:11:33,804
If you have time.
-With you?
123
00:11:38,585 --> 00:11:40,085
In your project?
-Yes.
124
00:11:40,336 --> 00:11:43,756
I need an assistant,
it will be good for your resume.
125
00:11:46,171 --> 00:11:50,251
- You're not inviting for beautiful eyes, are you?
-Even so, what's wrong?
126
00:11:53,858 --> 00:11:55,358
And let's go to "you".
127
00:11:58,836 --> 00:12:01,274
And then I start to feel old.
128
00:12:14,797 --> 00:12:16,297
- Well, that's stupid.
129
00:12:16,703 --> 00:12:20,063
You got a man on the Forbes list
to spy on you.
130
00:12:20,321 --> 00:12:22,312
-I want to test.
-And then what?
131
00:12:22,727 --> 00:12:25,696
Will we walk around and yell:
"Hey, Masons, come out"?
132
00:12:27,960 --> 00:12:29,460
(disturbing music)
133
00:12:29,711 --> 00:12:31,843
Anh, it's him! Roma is mine.
134
00:12:33,797 --> 00:12:35,297
- And Matthew.
135
00:12:36,235 --> 00:12:37,735
- B***, how is it?
136
00:12:39,203 --> 00:12:40,703
-Hello.
137
00:12:41,032 --> 00:12:44,976
Are you aware that your chick is following you?
Sent a friend.
138
00:12:46,930 --> 00:12:48,610
But I already got it.
139
00:12:51,952 --> 00:12:53,452
(camera click)
140
00:12:53,821 --> 00:12:57,750
Don't worry, I won't tell anyone.
Only you owe me.
141
00:13:03,485 --> 00:13:05,930
(disturbing music)
142
00:13:23,516 --> 00:13:25,571
-Yes!
-What did you get into?
143
00:13:26,250 --> 00:13:30,093
The dude in the photo is one of the best specialists
in the psychology of behavior.
144
00:13:30,344 --> 00:13:32,219
Previously, he was a political consultant.
145
00:13:32,735 --> 00:13:35,992
They say it was a criminal case.
Left, then returned.
146
00:13:36,938 --> 00:13:38,438
-And what?
147
00:13:38,689 --> 00:13:42,469
-If he leads your Matvey,
then everything that happened - everything is according to plan.
148
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
They want something from you.
149
00:13:44,812 --> 00:13:48,906
What do they need from me?
I am not an oligarch, there is nothing to take from me.
150
00:13:49,157 --> 00:13:52,695
- Anya, he is undergoing training
in psychological manipulation.
151
00:13:52,946 --> 00:13:54,626
What else do you want to know?
152
00:13:58,008 --> 00:13:59,601
-You can call Guram
153
00:13:59,852 --> 00:14:03,272
and ask his security guards
to break the legs of this p***?
154
00:14:05,438 --> 00:14:06,938
- Mine is three in one.
155
00:14:08,266 --> 00:14:09,766
Done and ready.
156
00:14:13,234 --> 00:14:14,734
There is nothing to take from her.
157
00:14:16,336 --> 00:14:19,258
(phone ring)
158
00:14:23,836 --> 00:14:25,907
-That's her?
159
00:14:28,227 --> 00:14:29,821
-Yes.
-Turn on everyone.
160
00:14:37,897 --> 00:14:39,584
(Anna)
- Hi, are you at work?
161
00:14:39,835 --> 00:14:41,335
- Hi, no.
162
00:14:41,703 --> 00:14:44,883
Finished early today,
decided to meet with colleagues.
163
00:14:45,542 --> 00:14:47,042
-With the doctors?
164
00:14:48,117 --> 00:14:49,953
- Yes, but a different profile.
165
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
How are you
166
00:14:54,751 --> 00:14:56,251
Miss you.
167
00:14:57,852 --> 00:14:59,352
-And I. Listen...
168
00:15:00,032 --> 00:15:02,932
Didn't I scare you this morning
with a wedding invitation?
169
00:15:03,328 --> 00:15:05,016
If you don't want to, I'll understand.
170
00:15:06,941 --> 00:15:08,441
-No, I want.
171
00:15:09,992 --> 00:15:12,430
I will be glad to meet your friends.
172
00:15:16,617 --> 00:15:18,297
-I wanted to say that...
173
00:15:21,414 --> 00:15:25,554
The fact that you said that you were held by
past relationships does not scare me.
174
00:15:26,093 --> 00:15:29,000
What scares me is
what we have now, and...
175
00:15:30,599 --> 00:15:33,599
I don't want to lose it,
it's very precious to me.
176
00:15:40,084 --> 00:15:42,896
- Haven't decided
when it's convenient to go for surgery?
177
00:15:47,521 --> 00:15:50,904
Anh, I couldn't let you go
even if I wanted to.
178
00:15:54,349 --> 00:15:56,412
- In a week I can take a vacation.
179
00:15:57,552 --> 00:15:59,568
- Okay, I'll check the schedule.
180
00:16:02,607 --> 00:16:04,873
I'm sorry, I have to go. Kiss you.
181
00:16:06,583 --> 00:16:08,158
- Kiss, okay, bye.
182
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
- Yes...
183
00:16:22,037 --> 00:16:23,537
She
184
00:16:24,631 --> 00:16:26,131
at the peak of emotion.
185
00:16:26,720 --> 00:16:28,220
Don't expect a trick.
186
00:16:30,177 --> 00:16:32,427
She thinks something is going on...
187
00:16:33,522 --> 00:16:35,022
the present.
188
00:16:35,273 --> 00:16:39,591
I think this is a good time
to give her a cold shower, Matvey.
189
00:16:40,367 --> 00:16:41,867
How do you think?
190
00:16:44,162 --> 00:16:46,084
What is a cold shower?
191
00:16:50,322 --> 00:16:52,572
-Tell me what a "cold shower" is.
192
00:16:56,304 --> 00:16:58,492
- "Cold shower" is the fifth stage.
193
00:16:59,096 --> 00:17:00,846
Connection strength test.
194
00:17:01,904 --> 00:17:04,904
She needs to stop
trusting her feelings.
195
00:17:06,209 --> 00:17:08,844
So that not even a shadow of the rational remains.
196
00:17:09,623 --> 00:17:11,756
One naked emotion is fear.
197
00:17:13,904 --> 00:17:15,552
And one crazy desire -
198
00:17:15,803 --> 00:17:18,060
feel needed again.
199
00:17:19,441 --> 00:17:20,941
-Key moment.
200
00:17:23,805 --> 00:17:25,305
This is the border.
201
00:17:29,388 --> 00:17:30,888
Just not for her
202
00:17:32,201 --> 00:17:33,701
but for him.
203
00:17:34,831 --> 00:17:36,511
-What if it doesn't work?
204
00:17:36,950 --> 00:17:38,450
-Of course it will work.
205
00:17:39,001 --> 00:17:40,813
Because she doesn't love you.
206
00:17:42,275 --> 00:17:44,213
It's just about addiction.
207
00:17:44,974 --> 00:17:46,654
Her swing is emotional
208
00:17:46,997 --> 00:17:48,809
because she was manipulated
209
00:17:49,379 --> 00:17:50,879
she was devalued.
210
00:17:51,583 --> 00:17:53,098
This is the same trigger
211
00:17:53,349 --> 00:17:56,333
on which you plant
the illusion of love for her.
212
00:17:59,240 --> 00:18:02,140
(Anya)
-No, Matvey was sincere when he was jealous.
213
00:18:02,391 --> 00:18:03,950
-B***, An, are you serious?
214
00:18:04,201 --> 00:18:07,684
Did you hear what we were told?
These are fucking special forces, not people.
215
00:18:07,935 --> 00:18:11,496
How long I live - I still donโt know
where my G-spot is,
216
00:18:11,747 --> 00:18:13,684
and this one found it in five seconds!
217
00:18:15,943 --> 00:18:17,623
What are you looking at? Yes.
218
00:18:18,373 --> 00:18:20,053
It was fucking sex.
219
00:18:20,560 --> 00:18:23,084
Cosmic, tantric, I don't know.
220
00:18:24,404 --> 00:18:27,420
In short, we will consider this
a premium for harmfulness.
221
00:18:28,474 --> 00:18:30,154
- Don't tell anyone, okay?
222
00:18:32,802 --> 00:18:35,583
-Let's see.
- Promise me, don't tell anyone about this.
223
00:18:35,834 --> 00:18:37,334
-OK then.
224
00:18:39,818 --> 00:18:41,318
- Child.
225
00:18:41,569 --> 00:18:44,935
- She was a subject for research,
and he studied her.
226
00:18:46,107 --> 00:18:47,682
He collected information
227
00:18:48,443 --> 00:18:49,943
he picked up the keys.
228
00:18:52,881 --> 00:18:54,381
But
229
00:18:54,763 --> 00:18:56,263
Something went wrong.
230
00:18:58,381 --> 00:19:00,427
The fuse has turned on.
231
00:19:01,084 --> 00:19:02,584
-Morality?
232
00:19:03,740 --> 00:19:05,240
-Morality.
233
00:19:05,901 --> 00:19:07,963
Only morality is a weakness of the mind.
234
00:19:09,357 --> 00:19:11,778
It is she who organizes in us
235
00:19:12,131 --> 00:19:14,310
strong conviction,
236
00:19:14,561 --> 00:19:17,474
that something very serious is going on.
237
00:19:18,859 --> 00:19:21,249
She sets boundaries and boundaries.
238
00:19:24,437 --> 00:19:27,851
It's kind of an existential stall.
239
00:19:30,531 --> 00:19:32,031
-What?
240
00:19:33,433 --> 00:19:34,933
- Come on.
241
00:19:45,281 --> 00:19:46,781
Hit me.
242
00:19:48,289 --> 00:19:50,656
(tense music)
243
00:20:00,023 --> 00:20:01,673
(laughing)
- No, I pass.
244
00:20:06,255 --> 00:20:08,710
-99 percent kills in war
245
00:20:09,453 --> 00:20:11,304
committed by 1 percent of the soldiers.
246
00:20:13,015 --> 00:20:16,242
This is because when we do not want to eat,
247
00:20:17,640 --> 00:20:19,953
or when we are not tormented by the lust for power,
248
00:20:21,084 --> 00:20:22,764
we will be inactive.
249
00:20:23,981 --> 00:20:26,328
Pangs of conscience, a sense of duty.
250
00:20:28,126 --> 00:20:29,626
Call of the ancestors.
251
00:20:30,968 --> 00:20:32,618
All this is surface.
252
00:20:33,919 --> 00:20:35,419
This is somebody's game.
253
00:20:37,554 --> 00:20:40,242
And you can be
or participants in this game...
254
00:20:41,303 --> 00:20:42,953
But for the most part
255
00:20:44,060 --> 00:20:45,560
you are just spectators.
256
00:20:50,810 --> 00:20:52,873
But what is beyond the surface?
257
00:20:56,976 --> 00:20:58,726
It's time to take a step abroad
258
00:20:59,354 --> 00:21:02,065
because there is your inner freedom.
259
00:21:03,315 --> 00:21:06,131
There is pure creativity.
260
00:21:08,803 --> 00:21:10,303
Because this surface
261
00:21:11,810 --> 00:21:13,310
This is what,
262
00:21:14,279 --> 00:21:15,779
what separates us...
263
00:21:16,365 --> 00:21:17,865
- From God.
264
00:21:21,178 --> 00:21:22,678
- And...
265
00:21:23,092 --> 00:21:24,592
(unsure)
Yes.
266
00:21:24,843 --> 00:21:26,343
From God.
267
00:21:28,709 --> 00:21:31,224
(romantic music)
268
00:21:44,202 --> 00:21:45,702
- Hm...
269
00:21:51,233 --> 00:21:55,364
You said you need to be bolder, and I decided
to unite contemporary artists
270
00:21:55,615 --> 00:21:57,991
and turn the advertisement into a performance...
- Anya.
271
00:22:05,795 --> 00:22:09,695
I don't care who and for what money
will buy these artists,
272
00:22:09,946 --> 00:22:11,696
whether they are talented or untalented.
273
00:22:14,798 --> 00:22:17,747
Have you seen the audience
that comes to the exhibitions?
274
00:22:17,998 --> 00:22:20,679
There are people from power, investors, foreigners.
275
00:22:22,290 --> 00:22:23,790
Do you know what I do?
276
00:22:25,140 --> 00:22:28,249
I create spaces
where they meet
277
00:22:28,729 --> 00:22:30,379
and resolve their issues.
278
00:22:32,233 --> 00:22:33,983
There are thousands of good artists.
279
00:22:34,234 --> 00:22:36,913
But it is I who decide
which of them will be sold.
280
00:22:37,164 --> 00:22:39,664
Because people with money trust me.
281
00:22:39,915 --> 00:22:42,728
I am art for them,
I am their good taste.
282
00:22:44,023 --> 00:22:46,554
Without all this,
they are just purses with legs.
283
00:22:46,805 --> 00:22:49,904
They don't really like this idea,
so I flatter their vanity,
284
00:22:50,155 --> 00:22:53,263
I help to spend money
on culture and charity.
285
00:22:53,514 --> 00:22:57,960
They get a tax deduction for it,
it's all good for business. And for the soul.
286
00:22:59,891 --> 00:23:01,391
-Then why do you need me?
287
00:23:07,609 --> 00:23:11,269
- Once it was interesting to me,
but now it is understandable and boring.
288
00:23:12,776 --> 00:23:15,213
And you are young, you are talented, you are beautiful.
289
00:23:16,937 --> 00:23:19,624
You have so much energy that I even envy.
290
00:23:22,202 --> 00:23:25,015
I want to help you
take the first step in your career.
291
00:23:30,163 --> 00:23:31,843
Do your project, Anya.
292
00:23:32,390 --> 00:23:36,976
Or join mine.
I will always be happy to guide and help you.
293
00:23:42,070 --> 00:23:44,757
Just never look for partners
for the sake of profit.
294
00:23:45,761 --> 00:23:48,323
Or to prove something to yourself.
295
00:23:49,039 --> 00:23:50,719
Don't repeat my mistakes.
296
00:23:51,088 --> 00:23:54,148
Always choose the people
you let into your life.
297
00:23:54,399 --> 00:23:55,899
- Are you talking about your marriage?
298
00:23:56,971 --> 00:23:58,471
Sorry.
299
00:24:00,218 --> 00:24:02,468
- Well, yes, maybe even about him.
300
00:24:05,538 --> 00:24:08,438
There are such women -
at first it is interesting with them,
301
00:24:08,689 --> 00:24:10,538
passions boil, and then - a dead end.
302
00:24:10,789 --> 00:24:13,129
And you swim in muddy water, as if by inertia.
303
00:24:13,380 --> 00:24:15,741
And there is already property, assets, relatives.
304
00:24:16,082 --> 00:24:18,582
And you become a slave to your lifestyle.
305
00:24:19,648 --> 00:24:21,148
-Do you have children?
306
00:24:21,498 --> 00:24:22,998
-No.
307
00:24:23,405 --> 00:24:26,093
Not everyone is made to have children.
308
00:24:32,554 --> 00:24:34,054
Here you are not like that.
309
00:24:36,218 --> 00:24:39,030
You are the kind of woman
who can inspire.
310
00:24:39,468 --> 00:24:42,421
You must know this.
And be able to use it.
311
00:24:42,672 --> 00:24:44,172
And appreciate it in yourself.
312
00:24:50,288 --> 00:24:51,968
-Then what's holding you back?
313
00:25:01,780 --> 00:25:04,108
(mysterious music)
314
00:25:23,249 --> 00:25:26,429
Stas believed that art
is fun for the elite.
315
00:25:26,680 --> 00:25:29,493
The highest level for those
who already have everything.
316
00:25:29,913 --> 00:25:32,976
- So, let's make a public exhibition.
317
00:25:35,991 --> 00:25:39,281
-Is it that simple?
- Well, I didn't invite you for nothing.
318
00:25:39,820 --> 00:25:42,077
Waiting for bold decisions, one already exists.
319
00:25:42,780 --> 00:25:44,280
- Listen.
320
00:25:44,531 --> 00:25:46,077
What will we exhibit?
321
00:25:46,328 --> 00:25:47,828
- You tell me.
322
00:25:48,514 --> 00:25:53,042
-Invite Abramovich,
give her carte blanche, if you're not afraid.
323
00:25:53,538 --> 00:25:56,351
In a week everyone will be talking about this place .
324
00:25:58,655 --> 00:26:01,140
-Why should I be afraid?
325
00:26:03,062 --> 00:26:04,749
-Stas did not like performances.
326
00:26:05,718 --> 00:26:08,593
And he hated truly
free artists.
327
00:26:09,717 --> 00:26:11,467
- Can you contact her?
328
00:26:12,950 --> 00:26:14,450
- From Abramovich?
329
00:26:16,070 --> 00:26:17,720
It was a joke, Guram.
330
00:26:18,909 --> 00:26:20,846
- I don't understand such jokes, Anya.
331
00:26:24,030 --> 00:26:26,812
- Okay, I'll contact her agents. Tomorrow.
332
00:26:27,905 --> 00:26:29,843
Today my friend is getting married.
333
00:26:31,945 --> 00:26:33,625
-I'm not in a hurry.
334
00:26:37,835 --> 00:26:40,671
(background music)
335
00:27:06,726 --> 00:27:08,406
-Don't worry, he'll come.
336
00:27:09,327 --> 00:27:10,827
-I'm not worried.
337
00:27:13,101 --> 00:27:15,319
Kostya will also insure.
-Sure?
338
00:27:15,570 --> 00:27:17,820
- What kind of conspiracy, why I do not know?
339
00:27:18,071 --> 00:27:20,674
-Girls, we are just three nymphs.
340
00:27:21,187 --> 00:27:23,116
You are such a good guy.
-Thank you!
341
00:27:28,484 --> 00:27:31,437
Was the debut successful?
- It couldn't be better.
342
00:27:32,490 --> 00:27:33,990
Anya!
343
00:27:38,475 --> 00:27:39,975
- Well, did I go?
344
00:27:40,347 --> 00:27:42,280
-So go. Beautiful.
345
00:27:50,710 --> 00:27:52,210
-Hello.
-Hello.
346
00:27:52,897 --> 00:27:54,514
- Tell me who's getting married.
347
00:27:54,765 --> 00:27:57,982
-My friend Olya marries
the man of her dreams, Boris.
348
00:27:58,233 --> 00:28:00,170
And there is Rita, she is almost my mother.
349
00:28:00,421 --> 00:28:04,037
By the way, the same developer
who builds clinics. Near...
350
00:28:04,288 --> 00:28:06,163
- I'm not sure I can remember.
351
00:28:15,046 --> 00:28:17,499
-This is Rita.
-Very nice.
352
00:28:18,130 --> 00:28:20,257
You look great. Both.
353
00:28:20,818 --> 00:28:22,318
- Matthew.
354
00:28:22,569 --> 00:28:24,069
-And this is Kostya.
355
00:28:24,320 --> 00:28:27,935
The king of Tinder, who created
one of the largest crypto exchanges in Russia.
356
00:28:28,186 --> 00:28:29,938
Kostya, Matthew. Matthew, Kostya.
357
00:28:30,189 --> 00:28:32,851
- Yeah, I'm having fun
until the shop is closed.
358
00:28:33,102 --> 00:28:35,039
Anya told a lot about you.
359
00:28:35,585 --> 00:28:37,085
Good.
360
00:28:37,523 --> 00:28:39,023
-This is Katya.
361
00:28:42,077 --> 00:28:45,898
And do you remember her?
She came to you, I advised.
362
00:28:46,483 --> 00:28:48,663
-Hello.
-Yes, exactly.
363
00:28:49,445 --> 00:28:50,945
Did not recognize.
364
00:28:51,196 --> 00:28:52,858
Matthew.
(message signal)
365
00:28:53,109 --> 00:28:54,609
Sorry, at work.
366
00:28:55,264 --> 00:28:56,811
(host)
- Dear guests!
367
00:28:57,062 --> 00:28:59,811
Please be seated,
we will start soon.
368
00:29:00,062 --> 00:29:02,436
-Let's go let's get our Olka married.
369
00:29:03,733 --> 00:29:07,295
- I'm a bridesmaid today
and will join you a little later.
370
00:29:07,546 --> 00:29:09,296
- I'll keep Matthew company.
371
00:29:09,547 --> 00:29:11,227
Don't worry, we won't get drunk.
372
00:29:12,070 --> 00:29:13,750
- Girls, please follow me.
373
00:29:20,109 --> 00:29:21,609
- I'm sorry, but you...
374
00:29:21,921 --> 00:29:23,421
- Kostya.
- Kostya, yes.
375
00:29:25,733 --> 00:29:27,233
-Let's go to?
-Yes.
376
00:29:31,482 --> 00:29:34,521
(gentle opera aria)
377
00:29:51,190 --> 00:29:53,197
- Dear bride and groom!
378
00:29:53,893 --> 00:29:55,487
Parents and friends!
379
00:29:56,182 --> 00:30:00,807
Today we have gathered to celebrate
the love of Olga and Boris.
380
00:30:02,197 --> 00:30:06,791
Today is one of the most beautiful
and unforgettable events in your life.
381
00:30:07,666 --> 00:30:11,001
And if you believe that
marriages are made in heaven,
382
00:30:11,252 --> 00:30:14,353
it means that you
have been together for a very, very long time,
383
00:30:14,604 --> 00:30:18,315
and today we only consolidate
what was destined.
384
00:30:19,481 --> 00:30:21,447
Observing the solemn ceremony
385
00:30:21,834 --> 00:30:24,338
in the presence of your family and friends,
386
00:30:24,991 --> 00:30:26,491
please answer.
387
00:30:26,742 --> 00:30:29,431
Is your desire to become spouses
388
00:30:29,682 --> 00:30:32,260
sincere, mutual and free?
389
00:30:33,042 --> 00:30:35,555
Are you ready to share this happiness
390
00:30:35,806 --> 00:30:37,481
and this responsibility?
391
00:30:38,430 --> 00:30:40,399
Olga, I ask you to answer.
392
00:30:41,403 --> 00:30:42,903
- Yes.
393
00:30:43,154 --> 00:30:45,213
-Boris, I ask you to answer.
394
00:30:46,122 --> 00:30:47,622
- Yes.
395
00:30:47,873 --> 00:30:50,713
-Exchange rings as a token of your love!
396
00:31:03,776 --> 00:31:05,276
Olga and Boris
397
00:31:05,527 --> 00:31:08,324
I pronounce you husband and wife!
398
00:31:08,645 --> 00:31:10,812
(joyful screams)
399
00:31:13,082 --> 00:31:15,793
(gentle operatic music)
400
00:31:31,456 --> 00:31:33,533
(no sound)
401
00:31:35,072 --> 00:31:37,439
(restless music)
402
00:31:55,668 --> 00:31:57,168
-I broke up with him.
403
00:31:59,766 --> 00:32:01,266
-Wonderful.
404
00:32:01,517 --> 00:32:04,518
I ended an unwanted relationship
for the first time in my life.
405
00:32:08,026 --> 00:32:12,496
If you were counting on some action
on my part, then you are mistaken.
406
00:32:12,747 --> 00:32:16,707
Our friendship and partnership
is like a work of art.
407
00:32:17,087 --> 00:32:19,212
We cross the line - everything will collapse.
408
00:32:19,843 --> 00:32:21,343
(clears throat)
409
00:32:21,594 --> 00:32:23,594
Well, how are you, how is your project?
410
00:32:29,502 --> 00:32:31,002
- Anya.
-A?
411
00:32:31,282 --> 00:32:33,783
- Take the microphone.
- An, what are you? Your toast.
412
00:32:34,034 --> 00:32:37,119
-Anna, I understand that
my friends have so many memories!
413
00:32:47,213 --> 00:32:50,573
- Um... I'm sorry for interrupting.
414
00:32:50,901 --> 00:32:53,822
as a new friend of this wonderful couple.
415
00:32:55,071 --> 00:32:56,571
My name is Matvey.
416
00:32:58,385 --> 00:33:00,760
I see Olga and Boris for the first time in my life,
417
00:33:01,135 --> 00:33:03,955
but the fact is that I'm a doctor
418
00:33:04,463 --> 00:33:06,588
And I have a habit of judging people.
419
00:33:07,690 --> 00:33:09,955
A kind of primary diagnosis.
420
00:33:12,033 --> 00:33:13,634
First, I can say
421
00:33:13,885 --> 00:33:16,151
that you guys are clinically healthy.
422
00:33:16,565 --> 00:33:18,767
And secondly, as a man of science,
423
00:33:19,018 --> 00:33:21,971
I know that love has chemistry.
424
00:33:22,690 --> 00:33:24,190
Eat...
425
00:33:24,994 --> 00:33:27,104
hormones, smell,
426
00:33:28,801 --> 00:33:30,481
genetic programs.
427
00:33:32,244 --> 00:33:35,197
All this is part of what
we call feelings.
428
00:33:35,611 --> 00:33:37,577
Some will say it's boring
429
00:33:37,828 --> 00:33:39,328
and I see beauty
430
00:33:39,947 --> 00:33:42,322
and two absolutely compatible people.
431
00:33:42,573 --> 00:33:45,962
I bet you
even have the same Rh factor
432
00:33:46,213 --> 00:33:47,804
and there are no conflicts.
433
00:33:48,191 --> 00:33:49,691
And I'm happy
434
00:33:50,362 --> 00:33:53,330
that in this world where it is easy to get lost,
435
00:33:53,932 --> 00:33:55,507
the two met.
436
00:33:56,760 --> 00:34:00,401
This is the case
when nature is on our side.
437
00:34:01,572 --> 00:34:04,291
So let her do her thing.
438
00:34:05,658 --> 00:34:07,158
Congratulations.
439
00:34:07,518 --> 00:34:09,018
Bitterly!
440
00:34:09,526 --> 00:34:13,377
(guests)
- Bitter! Bitterly!
441
00:34:14,776 --> 00:34:16,276
-Thank you.
442
00:34:17,095 --> 00:34:19,354
-Bitterly! Bitterly! Bitterly!
443
00:34:27,776 --> 00:34:29,276
-ABOUT!
444
00:34:30,260 --> 00:34:31,760
-On the.
-Thank you.
445
00:34:33,072 --> 00:34:35,447
The mascara ran while Mom was making a toast.
446
00:34:35,797 --> 00:34:37,372
I thought I wouldn't tear up.
447
00:34:41,276 --> 00:34:42,776
He is beautiful.
448
00:34:43,307 --> 00:34:45,463
Matthew is yours.
-And funny.
449
00:34:47,713 --> 00:34:50,237
- You're all cheating, you've never been like that.
450
00:34:51,353 --> 00:34:52,853
-I'm fine.
451
00:34:54,674 --> 00:34:56,174
I just
452
00:34:56,799 --> 00:34:59,361
all this reminded me of our wedding with Stas.
453
00:35:05,416 --> 00:35:06,916
What are you?
454
00:35:07,619 --> 00:35:09,119
Baby, what are you?
455
00:35:14,134 --> 00:35:15,634
-Just...
456
00:35:17,082 --> 00:35:19,270
You had time to get to know each other.
457
00:35:19,660 --> 00:35:21,723
You've been dating for a long time, I remember.
458
00:35:22,675 --> 00:35:24,175
They even quarreled.
459
00:35:27,250 --> 00:35:28,900
What if you were right?
460
00:35:30,493 --> 00:35:31,993
I am pregnant!
461
00:35:33,931 --> 00:35:35,493
-Seriously?
-Yes.
462
00:35:36,032 --> 00:35:38,719
- What are you, I congratulate you, dear!
-Thank you.
463
00:35:38,970 --> 00:35:40,681
-Your deadline?
- Nine weeks.
464
00:35:41,461 --> 00:35:43,141
That's why we're in such a hurry.
465
00:35:43,470 --> 00:35:47,439
I feel useless all the time.
Maybe I won't need him at all.
466
00:35:47,690 --> 00:35:50,495
In general, I will soon grow fat, like a hippopotamus.
467
00:35:54,118 --> 00:35:55,618
-Look at me.
468
00:35:56,744 --> 00:35:58,494
You are just getting started.
469
00:35:59,845 --> 00:36:01,728
It's just hormones. Yes?
470
00:36:11,705 --> 00:36:13,205
Let's Dance.
471
00:36:17,766 --> 00:36:20,336
(drum rhythm)
472
00:36:24,853 --> 00:36:27,243
(romantic music)
473
00:37:02,928 --> 00:37:05,905
(On-The-Go - "Fall Asleep")
474
00:37:15,578 --> 00:37:18,015
- Can I invite you to the first dance?
475
00:37:22,866 --> 00:37:24,366
You're very...
476
00:37:24,617 --> 00:37:26,117
unusual, Anya.
477
00:37:27,335 --> 00:37:29,148
I can't figure you out.
478
00:37:33,531 --> 00:37:35,106
Damn, so many people.
479
00:37:41,796 --> 00:37:43,570
(sings in English)
480
00:37:48,491 --> 00:37:50,171
- You won't deceive me, will you?
481
00:37:57,460 --> 00:38:00,023
We both know what it's like to be betrayed.
482
00:38:01,335 --> 00:38:03,773
But I won't let the past ruin everything.
483
00:38:11,070 --> 00:38:13,359
(sings in English)
484
00:38:28,773 --> 00:38:30,273
(no sound)
485
00:38:32,851 --> 00:38:37,491
- And now we will perform our composition
with the help of a new member of our group.
486
00:38:37,742 --> 00:38:39,242
Anna, this is for you.
487
00:38:49,593 --> 00:38:52,296
(lively music)
488
00:39:29,179 --> 00:39:31,968
(On-The-Go - "Unsaid")
489
00:40:20,533 --> 00:40:22,213
Are you really good with him?
490
00:40:29,807 --> 00:40:31,307
-Are you jealous?
491
00:40:32,697 --> 00:40:34,197
- Jealous?
492
00:40:35,440 --> 00:40:36,940
Or maybe jealous.
493
00:40:41,408 --> 00:40:43,471
Or maybe I'm just jealous of Matveyka.
494
00:40:44,650 --> 00:40:46,838
You never looked at me like that.
495
00:40:48,791 --> 00:40:50,291
- Are you drunk?
496
00:41:03,135 --> 00:41:04,635
Yes, Kostya!
497
00:41:23,088 --> 00:41:24,588
Go home, sleep!
498
00:41:52,064 --> 00:41:53,744
- Like in some movie.
499
00:41:54,538 --> 00:41:56,038
I don't remember the name.
500
00:41:58,671 --> 00:42:00,171
Cool atmosphere.
501
00:42:06,932 --> 00:42:08,612
- Shall we drink yours or mine?
502
00:42:13,994 --> 00:42:16,221
- She filed the property.
503
00:42:17,658 --> 00:42:19,736
Everything, even pictures.
504
00:42:22,008 --> 00:42:23,688
Allegedly, I hid income.
505
00:42:23,939 --> 00:42:27,599
I prepared documents with lawyers for six months,
we communicate through a lawyer.
506
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
-Lena?
507
00:42:30,122 --> 00:42:31,622
Are you getting divorced?
508
00:42:31,873 --> 00:42:34,123
- I don't want to waste time on this.
509
00:42:35,986 --> 00:42:39,026
I don't have time to
waste on this fucking scam.
510
00:42:43,025 --> 00:42:45,025
I'm sorry, I shouldn't have come.
511
00:42:56,369 --> 00:42:57,869
Wait wait.
512
00:42:58,447 --> 00:42:59,947
I want to look at you.
513
00:43:23,995 --> 00:43:26,361
(restless music)
514
00:43:45,939 --> 00:43:47,439
- Matvey!
515
00:43:47,854 --> 00:43:49,354
Listen, Matthew!
516
00:43:53,955 --> 00:43:55,455
Stop.
517
00:44:02,009 --> 00:44:03,509
You are mine, Anya.
518
00:44:04,268 --> 00:44:05,768
You are mine, do you hear?
519
00:44:14,455 --> 00:44:15,955
- Matvey!
520
00:44:32,393 --> 00:44:33,893
Matvey!
521
00:44:37,432 --> 00:44:38,932
I can't!
522
00:44:58,682 --> 00:45:01,244
I feel completely inexperienced with you.
523
00:45:02,767 --> 00:45:04,471
Everything is like the first time.
524
00:45:07,237 --> 00:45:08,737
-The way it is.
525
00:45:14,246 --> 00:45:15,746
I have to go.
-Where?
526
00:45:17,080 --> 00:45:18,768
-Home, I like to sleep at home.
527
00:45:28,525 --> 00:45:30,205
-I did something wrong?
528
00:45:36,993 --> 00:45:40,233
-I felt such longing for lost love with you .
529
00:45:44,744 --> 00:45:46,619
It's hard for me, I can't do it.
530
00:45:47,814 --> 00:45:49,314
I'm sorry, I'll go.
531
00:45:59,195 --> 00:46:01,812
(dance music)
532
00:46:02,712 --> 00:46:05,262
(Matvey and Rita are talking animatedly)
533
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
(smooth classical music)
534
00:46:47,346 --> 00:46:49,534
Here, meet me. My Boginskaya.
535
00:46:49,900 --> 00:46:52,611
-Interesting.
-Do you know how we met?
536
00:46:52,862 --> 00:46:55,431
He stole my client.
- Well, not really.
537
00:46:55,682 --> 00:46:59,783
-Exactly. I chose from two options:
order it or make friends.
538
00:47:00,034 --> 00:47:03,874
-And I wasn't wrong. Excuse me,
I need to get a "beauty injection".
539
00:47:09,666 --> 00:47:11,728
(Rita)
-By the way, a very valuable shot.
540
00:47:12,728 --> 00:47:16,979
We built a village for him beyond Zhukovka,
now Stas is filling it with art.
541
00:47:18,106 --> 00:47:20,231
Did you really drop out of school for him?
542
00:47:22,806 --> 00:47:24,306
-Are you a curator too?
543
00:47:24,557 --> 00:47:27,370
- No, I am on the side of investors,
in development.
544
00:47:28,197 --> 00:47:31,746
I signed your first project with the artists , in advance.
545
00:47:32,377 --> 00:47:36,182
The first pancake was a lump, do not be offended.
Stas said you have potential.
546
00:47:39,127 --> 00:47:40,702
- Did he ask you?
547
00:47:41,049 --> 00:47:44,109
- Don't worry, we have a lot of debts
to each other.
548
00:47:44,626 --> 00:47:46,126
He already lectured you
549
00:47:46,377 --> 00:47:48,978
about the injection of beauty
into the blood of moneybags?
550
00:47:59,330 --> 00:48:00,905
- Yegor Belechky, may I?
551
00:48:03,400 --> 00:48:05,463
You seem to be working with Stas?
552
00:48:06,174 --> 00:48:08,143
-Yes. Anna Boginskaya.
553
00:48:08,865 --> 00:48:10,365
-Very nice.
554
00:48:11,268 --> 00:48:13,330
Can you advise who to buy?
555
00:48:14,197 --> 00:48:16,760
-I think Stas will do it much better.
556
00:48:17,439 --> 00:48:20,244
- You know, I really appreciate
the beautiful and beautiful.
557
00:48:20,495 --> 00:48:23,799
It is much more pleasant to communicate with a handsome young curator
.
558
00:48:24,205 --> 00:48:26,455
I will be very glad to host you.
559
00:48:26,706 --> 00:48:30,197
- I see you have already found
the main work of art, Egor?
560
00:48:31,198 --> 00:48:33,635
- Well, what are you, Stanislav, where can I go to you.
561
00:48:38,581 --> 00:48:42,601
Why did you ask Rita to take my job
if it was so bad?
562
00:48:48,519 --> 00:48:50,830
(dance music)
563
00:48:55,698 --> 00:48:57,378
- Have you discussed me with everyone?
564
00:48:58,644 --> 00:49:00,472
Did I pass the test?
-What?
565
00:49:01,187 --> 00:49:04,300
-Well, what, I'm dancing all day, playing,
566
00:49:04,995 --> 00:49:08,127
flirting with your girlfriends
to keep you satisfied.
567
00:49:08,440 --> 00:49:09,940
Are you satisfied?
568
00:49:11,323 --> 00:49:15,223
Well, I didn't ask you.
Come on, you invited me for this.
569
00:49:15,686 --> 00:49:17,261
These people are nothing to me.
570
00:49:19,092 --> 00:49:20,592
-Let's go home?
571
00:49:22,589 --> 00:49:24,239
- You wanted to have fun?
572
00:49:24,490 --> 00:49:26,170
Have some fun. Everything is super.
573
00:49:31,315 --> 00:49:32,815
Where is your Kitty?
574
00:49:33,066 --> 00:49:34,746
Does he always hit you like this?
575
00:49:35,206 --> 00:49:36,886
- Come on, he just drank too much.
576
00:49:37,137 --> 00:49:38,637
-Oh good.
577
00:49:47,370 --> 00:49:48,870
-Stas!
578
00:49:49,121 --> 00:49:50,666
- Well, are you satisfied with yourself?
579
00:49:50,917 --> 00:49:54,103
Ruining my marriage, criticizing my friends,
taking away my client?
580
00:49:54,354 --> 00:49:56,854
- Did I ruin your marriage?
-What did you think?
581
00:49:57,886 --> 00:50:01,424
I, like a kid, gave up everything for you,
and what do you give in return? Nothing?
582
00:50:01,675 --> 00:50:04,807
Do you think someone needs you without me?
- Stop, I love you.
583
00:50:05,058 --> 00:50:07,424
You can't love,
you're just like everyone else.
584
00:50:07,675 --> 00:50:09,250
Come on by yourself.
585
00:50:12,134 --> 00:50:14,963
(sad music)
42667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.