Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:04,990
Ultraman Gaia
2
00:01:41,450 --> 00:01:46,020
Seize the Light! Featuring
Space Combat Beast C.O.V
3
00:01:50,090 --> 00:01:52,590
We've reached the acceleration point.
4
00:01:52,720 --> 00:01:54,350
We've passed 30 seconds now.
5
00:01:58,850 --> 00:02:00,730
Enter particle acceleration.
6
00:02:05,010 --> 00:02:06,860
Gamu, are you alright?
7
00:02:08,130 --> 00:02:12,480
Where am I... going to?
8
00:02:27,460 --> 00:02:28,770
Where is this?
9
00:03:04,130 --> 00:03:06,150
Ultra...man?
10
00:03:13,920 --> 00:03:16,610
Gamu...Hey Gamu!
11
00:03:38,550 --> 00:03:39,850
Are you okay?
12
00:03:40,000 --> 00:03:42,370
I knew it wouldn't work, yet.
13
00:03:42,590 --> 00:03:45,090
It's too early for this experiment.
14
00:03:45,210 --> 00:03:47,060
Remove the photoelectric tube?
15
00:03:47,060 --> 00:03:47,670
Sure.
16
00:03:52,270 --> 00:03:54,990
Maybe this wasn't strong enough.
17
00:03:56,300 --> 00:03:57,090
Gamu...?
18
00:03:57,470 --> 00:03:58,230
What?
19
00:03:59,290 --> 00:04:02,060
What is Ultraman?
20
00:04:02,920 --> 00:04:05,070
Did is say something like that?
21
00:04:05,420 --> 00:04:06,750
Yes, you did!
22
00:04:08,730 --> 00:04:12,530
Quantum physics laboratory
23
00:04:13,790 --> 00:04:15,890
Even if it's for Gamu's research...
24
00:04:15,890 --> 00:04:19,260
Won't the professors complain
if we made mistakes?
25
00:04:19,260 --> 00:04:20,160
You think so?
26
00:04:20,160 --> 00:04:22,180
But having Alchemy Stars members
27
00:04:22,180 --> 00:04:23,450
is a good school PR.
28
00:04:23,450 --> 00:04:25,270
Make many mistakes, Gamu!
29
00:04:25,500 --> 00:04:27,880
Don't keep saying mistakes.
30
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
The system is perfect.
31
00:04:29,830 --> 00:04:32,030
The quality of the device is just low.
32
00:04:32,310 --> 00:04:34,890
It would be great if that would work!
33
00:04:34,890 --> 00:04:36,700
Hey, hey! That girl...!
34
00:04:37,080 --> 00:04:38,460
Isn't she in 2nd year French?
35
00:04:38,630 --> 00:04:40,420
Let's invite her to Gamu's lab.
36
00:04:40,710 --> 00:04:41,460
Stupid!
37
00:04:41,960 --> 00:04:44,460
Why would a literature major visit us?
38
00:04:44,630 --> 00:04:45,470
Come on, let's go.
39
00:04:47,380 --> 00:04:49,300
But she's so cute.
40
00:04:49,920 --> 00:04:51,690
There're no girls in our group!
41
00:04:59,930 --> 00:05:02,090
Synchronized human consciousness
42
00:05:02,090 --> 00:05:03,840
with particle acceleration?
43
00:05:04,020 --> 00:05:05,830
What if it was successful?
44
00:05:06,030 --> 00:05:07,300
Well...
45
00:05:07,920 --> 00:05:10,020
Maybe you'd find out about something.
46
00:05:10,200 --> 00:05:12,470
Like how the earth feels, or something.
47
00:05:13,010 --> 00:05:15,560
Let's do more practical research.
48
00:05:15,560 --> 00:05:17,230
What do you mean, practical?
49
00:05:17,230 --> 00:05:19,310
I've already invented things that
50
00:05:19,680 --> 00:05:21,870
are useful, or, well, will be soon.
51
00:05:21,870 --> 00:05:24,170
I've invented things that actually work.
52
00:05:24,170 --> 00:05:27,120
Yeah, but you don't tell us your secrets.
53
00:05:27,120 --> 00:05:28,010
That's right!
54
00:05:28,840 --> 00:05:31,770
Well that's... because they're secrets.
55
00:05:42,380 --> 00:05:44,790
A phase warp is detected in the exosphere.
56
00:05:44,790 --> 00:05:47,580
A huge object is emerging from the wormhole.
57
00:05:48,950 --> 00:05:50,460
That's got many bugs,
58
00:05:50,460 --> 00:05:52,450
it just won't work, right, Gamu?
59
00:05:56,170 --> 00:05:56,980
What's that?
60
00:06:11,630 --> 00:06:13,790
The object emerging from the wormhole
61
00:06:13,870 --> 00:06:15,620
has stopped at 200m above ground.
62
00:06:16,050 --> 00:06:17,550
Estimated fall point?
63
00:06:17,550 --> 00:06:19,590
Point 335 K-1.
64
00:06:22,790 --> 00:06:25,740
Gamu, do you know what that is?
65
00:06:25,960 --> 00:06:29,720
I don't know, but... could it be...!
66
00:06:44,250 --> 00:06:45,300
What's that?
67
00:06:55,030 --> 00:06:59,270
The target is hovering
at 200m. Awaiting orders.
68
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
What's that?
69
00:07:07,050 --> 00:07:09,660
An announcement will soon be made
70
00:07:09,660 --> 00:07:10,920
placing Tokyo on high alert.
71
00:07:11,160 --> 00:07:14,780
Military planes have been
scrambled for support,
72
00:07:14,780 --> 00:07:17,880
but there's still no official statement.
73
00:07:19,590 --> 00:07:21,600
This seems... kind of serious.
74
00:07:21,750 --> 00:07:24,090
We're witnessing history in the making.
75
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
I hope we're not the 1st victims.
76
00:07:26,730 --> 00:07:30,260
Is it this? Was it about this?
77
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Gamu...?
78
00:07:35,530 --> 00:07:40,940
An evacuation advisory has been issued.
79
00:07:41,240 --> 00:07:44,170
Residents are requested to
quickly evacuate the area.
80
00:08:01,170 --> 00:08:02,750
Rinbun, hurry up!
81
00:08:02,750 --> 00:08:04,280
We're on our way!
82
00:08:04,290 --> 00:08:06,870
We're on our way? You a delivery shop?
83
00:08:06,870 --> 00:08:08,140
Prime Minister, what will you do?
84
00:08:08,500 --> 00:08:11,760
Uh, we are now looking into
all of the possibilities.
85
00:08:11,830 --> 00:08:14,250
This is ridiculous... as usual!
86
00:08:20,650 --> 00:08:21,750
Stop!
87
00:08:28,330 --> 00:08:30,150
The Defense Forces report
88
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
they've detected a signal inside the object.
89
00:08:33,420 --> 00:08:35,360
This is the real thing, isn't it?
90
00:08:35,370 --> 00:08:36,300
Atsuko...!
91
00:08:37,040 --> 00:08:38,360
What will come out of it?
92
00:08:38,360 --> 00:08:39,510
An alien, probably.
93
00:08:39,510 --> 00:08:41,250
Hey Gamu, what do you think?
94
00:08:42,330 --> 00:08:43,660
Oh, he's not here.
95
00:08:44,770 --> 00:08:46,730
This is Gamu Takayama.
96
00:08:46,890 --> 00:08:51,180
You're watching it, right? So, is that it?
97
00:08:53,000 --> 00:08:56,510
Is that the thing we were afraid of?
98
00:09:06,620 --> 00:09:08,100
Please evacuate.
99
00:09:09,330 --> 00:09:10,500
Evacuate immediately.
100
00:09:10,500 --> 00:09:12,410
There's an evacuation order.
101
00:09:12,420 --> 00:09:13,780
Evacuate quickly!
102
00:09:15,930 --> 00:09:16,350
Gamu!
103
00:09:16,410 --> 00:09:18,030
Gamu!
104
00:09:49,500 --> 00:09:53,420
Please keep walking, it's
dangerous if you stop.
105
00:10:13,050 --> 00:10:14,450
What is it that fell?
106
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Makoto, look.
107
00:11:00,100 --> 00:11:01,550
Mayday! Mayday.
108
00:11:04,050 --> 00:11:06,040
They're no match for that thing.
109
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Where did Gamu go?
110
00:11:12,490 --> 00:11:14,220
Unbelievable.
111
00:11:17,630 --> 00:11:19,620
Thanks for waiting, we are here.
112
00:11:19,750 --> 00:11:21,590
Give me a connection.
113
00:11:22,140 --> 00:11:23,870
Rinbun, hurry it up.
114
00:11:23,870 --> 00:11:25,580
I'm doing my best!
115
00:11:27,480 --> 00:11:29,740
Reiko! One minute to stand by.
116
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
We're waiting for you.
117
00:11:30,740 --> 00:11:33,470
Huh? Oh, no, I haven't done my make-up yet!
118
00:11:38,550 --> 00:11:41,070
The area hasn't been fully evacuated yet.
119
00:11:41,590 --> 00:11:43,070
The damage is spreading.
120
00:11:43,150 --> 00:11:46,300
Roger. The Alchemy Stars line is open now.
121
00:11:49,960 --> 00:11:53,120
Is this the worst case
scenario you mentioned?
122
00:11:53,450 --> 00:11:55,540
It could be a precursor to that.
123
00:11:55,550 --> 00:11:56,990
This is a precursor!
124
00:11:58,170 --> 00:12:01,450
Are you saying that that...
is merely a precursor?
125
00:12:03,530 --> 00:12:06,510
Staff Officer Chiba. We
are going to move out.
126
00:12:06,750 --> 00:12:07,980
Is that understood?
127
00:12:09,340 --> 00:12:11,360
I can't believe this day's come.
128
00:12:11,530 --> 00:12:13,540
We have done all that we can do.
129
00:12:13,630 --> 00:12:16,340
Now, Commander, it's up to all of you.
130
00:12:19,000 --> 00:12:20,090
Chief Tsutsumi!
131
00:12:21,750 --> 00:12:23,900
Team Lightning is standing by.
132
00:12:24,790 --> 00:12:26,970
The target is the
extra-terrestrial life-form.
133
00:12:27,590 --> 00:12:29,440
You have orders to defend the city!
134
00:12:30,090 --> 00:12:31,760
XIG, moving out.
135
00:12:34,250 --> 00:12:35,930
Send the fighter team out first.
136
00:12:36,090 --> 00:12:38,460
I'll give the order to all crafts.
137
00:12:39,880 --> 00:12:43,460
Fighter team, launch. This is not a drill.
138
00:12:43,750 --> 00:12:47,020
Fighter team, launch. This is not a drill.
139
00:12:47,420 --> 00:12:49,050
Chamber gate, open.
140
00:12:56,380 --> 00:13:00,100
Fighter team, this is not a drill.
141
00:13:00,790 --> 00:13:04,450
Fighter team, launch. This is not a drill.
142
00:13:13,340 --> 00:13:17,840
All check, green. Power system actuator, on.
143
00:13:18,790 --> 00:13:20,250
Standing by.
144
00:13:20,250 --> 00:13:22,470
Fighter 2, standing by.
145
00:13:22,470 --> 00:13:24,880
Fighter 3, standing by.
146
00:13:25,590 --> 00:13:28,000
This is it, isn't it, Kajio?
147
00:13:28,250 --> 00:13:30,310
We can show what we can do at last.
148
00:13:30,640 --> 00:13:32,510
Please stop chattering.
149
00:13:33,790 --> 00:13:36,600
Gauge check. We're ready any time.
150
00:13:37,300 --> 00:13:38,830
All craft, launch.
151
00:13:38,910 --> 00:13:40,330
Reactor: full!
152
00:13:40,960 --> 00:13:42,460
Safety: out.
153
00:13:42,460 --> 00:13:44,370
Team Lightning, shoot!
154
00:14:24,590 --> 00:14:26,830
Peace Carry, launch
155
00:14:30,380 --> 00:14:32,240
Gate 1 check, open.
156
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
Peace Carry, launch.
157
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
Launching!
158
00:15:10,960 --> 00:15:12,990
Peace Carry has launched.
159
00:15:14,230 --> 00:15:18,160
It's not as if I wanted this day to come.
160
00:15:43,080 --> 00:15:46,450
The Defense Force's fighter
plane is having no effect.
161
00:15:46,450 --> 00:15:47,790
Is this really happening?
162
00:15:48,170 --> 00:15:50,910
The monster is heading to Chiyoda city.
163
00:15:51,390 --> 00:15:54,150
The area in its path is being evacuated.
164
00:15:54,500 --> 00:15:56,320
Do not panic.
165
00:15:56,320 --> 00:15:58,050
Follow the instructions, huh?
166
00:15:59,630 --> 00:16:01,730
It's come down on the studio, now.
167
00:16:02,300 --> 00:16:03,750
Oh I was...
168
00:16:04,250 --> 00:16:05,720
You did very well.
169
00:16:07,250 --> 00:16:09,640
What's going to happen to this country?
170
00:16:10,170 --> 00:16:11,330
Mr. Tabata.
171
00:16:13,380 --> 00:16:15,240
Look! There!
172
00:16:18,380 --> 00:16:20,520
What? Where are those planes from?
173
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
Never seen anything like that.
174
00:16:22,620 --> 00:16:25,810
Don't be a fool. Hurry, film them.
175
00:16:28,250 --> 00:16:30,790
Target locked. Switching to action.
176
00:16:30,790 --> 00:16:32,180
Fighter 2, Roger.
177
00:16:32,270 --> 00:16:33,770
Fighter 3, Roger!
178
00:16:59,330 --> 00:17:03,760
Finally... they're flying... the fighters.
179
00:17:12,050 --> 00:17:14,000
The target has stopped.
180
00:17:15,050 --> 00:17:17,970
Our pilots were Defense Force Top Guns.
181
00:17:19,990 --> 00:17:22,410
This is their 1st mission as fighters.
182
00:17:23,010 --> 00:17:24,640
Please don't be overconfident.
183
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Why!
184
00:17:26,590 --> 00:17:28,820
Why won't you broadcast our images?
185
00:17:29,090 --> 00:17:30,970
We've never seen these planes.
186
00:17:33,430 --> 00:17:34,750
Damn!
187
00:17:35,120 --> 00:17:37,270
News censorship, isn't it?
188
00:17:37,960 --> 00:17:39,100
How would I know!
189
00:17:40,000 --> 00:17:43,570
Who built those, and when?
190
00:17:52,380 --> 00:17:54,310
Fighter 2. I'm hit! Out of control!
191
00:17:54,560 --> 00:17:55,580
Then eject.
192
00:17:55,910 --> 00:17:56,820
Roger.
193
00:17:59,460 --> 00:18:01,630
No! You're not doing it right!
194
00:18:05,430 --> 00:18:07,980
Huh! Who are you?
195
00:18:08,110 --> 00:18:10,520
Why can you access this line?
196
00:18:11,050 --> 00:18:11,940
What's wrong?
197
00:18:12,170 --> 00:18:15,100
This kid says the fighter
operated his plane wrong.
198
00:18:15,340 --> 00:18:16,510
What did you say?
199
00:18:17,460 --> 00:18:18,350
Put him on.
200
00:18:18,550 --> 00:18:19,310
Yes, sir.
201
00:18:21,510 --> 00:18:25,190
What I'm saying is that it
doesn't fly like a normal jet!
202
00:18:25,650 --> 00:18:28,220
Because of the propulsion characteristics?
203
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Oh...well...
204
00:18:31,130 --> 00:18:33,690
that would be the same as a normal jet,
205
00:18:33,840 --> 00:18:35,910
but it's afloat due to the Repulser lift.
206
00:18:36,170 --> 00:18:38,310
It becomes triaxial upon of inertia.
207
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Who are you?
208
00:18:40,460 --> 00:18:43,830
I'm the one who designed the
Repulser lift of the Aerial Base
209
00:18:43,930 --> 00:18:47,620
that the fighter, Mr. Ishimuro,
and you are on now.
210
00:18:48,780 --> 00:18:51,300
Commander, Fighter 3 is also down.
211
00:18:51,300 --> 00:18:52,010
What!
212
00:18:54,800 --> 00:18:59,140
The tools might be ready,
but the people aren't, yet.
213
00:19:04,010 --> 00:19:06,660
We can't lose face on our 1st mission.
214
00:19:13,460 --> 00:19:15,540
Kajio, we'll re-arm you.
215
00:19:15,540 --> 00:19:17,070
Come back to the Peace Carry.
216
00:19:17,170 --> 00:19:18,120
But, sir...!
217
00:19:23,300 --> 00:19:25,370
Was it too late?
218
00:19:26,000 --> 00:19:29,250
Everything we've done up to now...
219
00:19:29,500 --> 00:19:32,790
was it all too late?
220
00:19:56,620 --> 00:20:00,020
What should I do!
221
00:20:46,850 --> 00:20:49,670
Where am I headed for!
222
00:20:52,640 --> 00:20:53,910
Ultraman!
223
00:20:54,880 --> 00:20:56,520
The earth is in danger.
224
00:20:57,090 --> 00:20:58,900
I want to become you.
225
00:21:00,060 --> 00:21:01,970
I want your light.
226
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Give me strength.
227
00:21:09,920 --> 00:21:12,870
Are you testing me?
228
00:21:26,630 --> 00:21:31,410
This light... it's very warm...
229
00:21:33,090 --> 00:21:34,720
it's covering me...
230
00:21:35,070 --> 00:21:39,650
No. The light is coming inside of me.
231
00:21:53,060 --> 00:21:54,480
Wow...
232
00:21:55,300 --> 00:21:56,780
What is that light?
233
00:22:12,670 --> 00:22:14,930
A giant... of light?
234
00:22:15,170 --> 00:22:18,380
Commander, the unforeseen
circumstance has occurred.
235
00:22:18,880 --> 00:22:20,140
What is that!
236
00:22:20,550 --> 00:22:22,510
He's kind of cool!
237
00:22:23,740 --> 00:22:25,630
Ishimuro, what is that?
238
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
I want to enter XIG, and fight!
239
00:23:59,170 --> 00:24:00,980
Geel appears from the underground.
240
00:24:01,600 --> 00:24:04,800
The mystery of the Aerial Base
in the sky comes to light.
241
00:24:05,300 --> 00:24:08,290
Next on Ultraman Gaia, A Hero Appears.
242
00:24:08,380 --> 00:24:09,910
You join the fight, too!
16185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof