Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,900 --> 00:01:28,000
La noche del 17 de septiembre,
representantes de muchos pa�ses...
2
00:01:28,001 --> 00:01:30,580
...todav�a estaban trabajando
en el edificio de las Naciones Unidas...
3
00:01:30,581 --> 00:01:32,175
...en la ciudad de Nueva York.
4
00:01:37,800 --> 00:01:44,000
A las 9:20, un joven int�rprete
llamado Ram Singh, de Oriente Medio,
5
00:01:44,001 --> 00:01:46,640
consigui� abandonar el edificio
de las Naciones Unidas...
6
00:01:46,641 --> 00:01:49,080
...por una peque�a puerta lateral.
7
00:01:49,650 --> 00:01:52,740
Deliberadamente se alej�
del acceso principal,
8
00:01:52,775 --> 00:01:55,600
intentando evitar que le mataran.
9
00:02:37,810 --> 00:02:42,800
Pero Ram Singh vivi� el tiempo
suficiente para entregar un mensaje...
10
00:02:42,801 --> 00:02:44,950
...al polic�a que le encontr�.
11
00:02:45,550 --> 00:02:48,875
Menos de dos horas despu�s
de la muerte de Singh,
12
00:02:48,876 --> 00:02:51,190
un agente especial
llamado Ben Scanlon,
13
00:02:51,200 --> 00:02:54,140
estaba a bordo de un vuelo de emergencia
hacia la costa oeste.
14
00:02:55,300 --> 00:03:00,000
Scanlon lleg� a Los �ngeles
a las 8 de la ma�ana siguiente.
15
00:03:01,400 --> 00:03:05,615
25 minutos despu�s lleg� al despacho
de seguridad del Departamento de Estado,
16
00:03:05,640 --> 00:03:07,650
donde ya estaban avisados
de su llegada.
17
00:03:09,489 --> 00:03:12,440
El Sr. Scanlon desea ver
al Sr. Maguire, por favor.
18
00:03:12,800 --> 00:03:16,250
- El Sr. Scanlon desea verle, se�or.
- H�gale pasar.
19
00:03:16,850 --> 00:03:19,720
Esperando a Scanlon estaba
el agente especial Ray Maguire,
20
00:03:19,721 --> 00:03:23,250
jefe de la oficina de Los �ngeles,
y el inspector Thomas Barrett,
21
00:03:23,251 --> 00:03:25,900
del departamento de polic�a
de Los �ngeles.
22
00:03:25,910 --> 00:03:28,550
Hasta ahora, el inspector
ha mantenido esto en total secreto,
23
00:03:28,600 --> 00:03:31,150
pero ha ocurrido algo,
por eso necesitamos su ayuda.
24
00:03:31,250 --> 00:03:32,200
Usted dir�.
25
00:03:32,250 --> 00:03:35,100
Anoche asesinaron a un hombre
en Nueva York.
26
00:03:35,101 --> 00:03:37,875
Ese asesinato podr�a traer repercusiones
aqu� en Los �ngeles.
27
00:03:37,880 --> 00:03:39,500
Por eso estoy aqu�.
28
00:03:39,820 --> 00:03:42,280
Ray, �qu� sabes de un hombre
llamado Gourem Nara?
29
00:03:42,280 --> 00:03:44,500
Durante las �ltimas
cinco semanas, Tom,
30
00:03:44,501 --> 00:03:46,100
tuvimos una patata caliente
en nuestras manos...
31
00:03:46,101 --> 00:03:49,000
...y no pudimos dec�rtelo,
Esas fueron nuestras �rdenes.
32
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
�Sabes algo acerca de
la pol�tica de Oriente Medio?
33
00:03:52,600 --> 00:03:54,875
Oh, un poco.
34
00:03:55,750 --> 00:03:57,660
�Te acuerdas cuando
los l�deres rebeldes...
35
00:03:57,665 --> 00:04:00,500
...tomaron el control de Karem
y lo derrocaron?
36
00:04:01,000 --> 00:04:03,700
S�, hicieron una buena purga
y anunciaron que todos los miembros...
37
00:04:03,701 --> 00:04:05,300
...del c�rculo gubernamental
estaban muertos.
38
00:04:06,075 --> 00:04:07,440
Les asesinaron.
39
00:04:08,100 --> 00:04:10,300
Ese anuncio fue cierto
hasta cierto punto.
40
00:04:10,350 --> 00:04:14,450
- Un hombre logr� escapar.
- �Y est� aqu�, en Los �ngeles?
41
00:04:14,500 --> 00:04:16,350
Gourem-Nara,
el anterior Primer Ministro...
42
00:04:16,740 --> 00:04:18,600
...lleva en este pa�s cinco semanas.
43
00:04:18,700 --> 00:04:21,400
No le llamaban "El Jeque de Hierro"
por placer.
44
00:04:21,425 --> 00:04:24,950
Se las arregl� para cruzar las monta�as
a pie y llegar hasta la frontera.
45
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
Vosotros sois del Departamento de Estado
y tendr�ais que haberle dado protecci�n.
46
00:04:27,840 --> 00:04:29,350
Ese no es nuestro trabajo, inspector.
47
00:04:29,750 --> 00:04:31,385
�Y por qu� me llaman a m�?
48
00:04:31,500 --> 00:04:33,650
Gourem-Nara ha estado en aislamiento.
49
00:04:33,700 --> 00:04:35,599
Ha reunido seguidores por todo el mundo...
50
00:04:35,599 --> 00:04:37,940
...para un contragolpe
contra Almarin,
51
00:04:37,940 --> 00:04:40,515
el l�der rebelde
que ahora controla Karam.
52
00:04:40,530 --> 00:04:43,440
Me sorprende que el Departamento de Estado
le haya dejado entrar en el pa�s.
53
00:04:43,750 --> 00:04:47,200
Ha sido uno de los mejores amigos
del pa�s y de esa parte del mundo.
54
00:04:47,270 --> 00:04:50,000
Este es el contexto de la situaci�n.
55
00:04:50,010 --> 00:04:52,380
Os dir� a los dos
por qu� estoy aqu�.
56
00:04:55,085 --> 00:04:57,175
A las 3:35 de esta tarde,
57
00:04:57,190 --> 00:04:59,900
el Primer Ministro saldr�
de su escondite de Beverly Hills.
58
00:04:59,915 --> 00:05:01,915
Se dirigir� al aeropuerto internacional.
59
00:05:01,920 --> 00:05:04,835
Su ruta ser�
el Olympic Boulevard West,
60
00:05:04,910 --> 00:05:09,500
Sep�lveda Boulevard South,
Florence Boulevard hasta el aeropuerto.
61
00:05:09,510 --> 00:05:12,640
Necesitaremos una escolta y
protecci�n policial durante toda la ruta.
62
00:05:12,655 --> 00:05:13,955
T� puedes organizar una
r�pidamente.
63
00:05:13,965 --> 00:05:15,590
- Eso est� hecho.
- Bien.
64
00:05:16,250 --> 00:05:19,970
A las 4:40 en punto subiremos
al avi�n especial.
65
00:05:19,975 --> 00:05:22,000
A las 5:00 despegar�
hacia Karam.
66
00:05:22,001 --> 00:05:26,100
En ese momento y no hasta entonces
ser� nuestra responsabilidad.
67
00:05:26,650 --> 00:05:29,220
En esta oficina se sabe que
el Primer Ministro se va a marchar...
68
00:05:29,225 --> 00:05:31,335
...y hemos estado preparados
para encargarnos discretamente.
69
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
�Qu� tiene que ver con esto
el asesinato en Nueva York?
70
00:05:33,450 --> 00:05:36,155
El hombre que asesinaron
era un int�rprete de Karam.
71
00:05:36,170 --> 00:05:37,770
Le abatieron cuando sal�a
del edificio de las Naciones Unidas.
72
00:05:37,775 --> 00:05:39,700
Pero antes de morir
nos dio una informaci�n.
73
00:05:39,710 --> 00:05:42,680
Dijo que habr�a un intento de asesinato
contra Gourem-Nara...
74
00:05:42,681 --> 00:05:44,540
...antes de que abandonara
los EE.UU.
75
00:05:46,100 --> 00:05:48,740
- �Es todo lo que dijo? �Nada m�s?
- Es todo.
76
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Lo �nico que tenemos para continuar
son esas balas del 38...
77
00:05:51,201 --> 00:05:52,990
...que sacamos del cad�ver
del int�rprete.
78
00:05:53,000 --> 00:05:54,450
�Alguna informaci�n sobre ellas?
79
00:05:54,451 --> 00:05:56,340
El departamento de bal�stica de N.Y.
envi� microfotograf�as...
80
00:05:56,341 --> 00:05:59,000
...de las balas a todas las agencias
de fuerzas de seguridad del pa�s.
81
00:05:59,010 --> 00:06:01,880
Comprobar�n sus archivos, por lo que
no tardaremos mucho en o�r algo.
82
00:06:03,700 --> 00:06:05,015
Las 9:00.
83
00:06:05,090 --> 00:06:07,450
El primer ministro despega a las 5:00.
84
00:06:07,480 --> 00:06:11,600
Eso significa que tenemos que intentar
que siga vivo las pr�ximas ocho horas.
85
00:06:12,100 --> 00:06:14,250
Van a ser ocho horas muy largas.
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,350
Es mejor que empiece a organizar
a mis equipos para el viaje.
87
00:06:18,700 --> 00:06:20,170
Gracias, inspector, nos pondremos
en contacto con usted m�s tarde.
88
00:06:20,171 --> 00:06:21,300
Bien.
89
00:06:21,850 --> 00:06:23,635
Las ruedas se hab�an puesto
en movimiento.
90
00:06:23,640 --> 00:06:27,020
Ahora depend�a de la oficina de seguridad
del Departamento de Estado...
91
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
y del cuerpo de polic�a
de Los �ngeles,
92
00:06:29,050 --> 00:06:32,340
para mantenerlos en movimiento hasta
que el primer ministro Gourem-Nara...
93
00:06:32,341 --> 00:06:35,000
...estuviese a salvo
fuera de los EE.UU.
94
00:06:35,200 --> 00:06:39,700
Pero a 35 kms. de Los �ngeles,
en la zona costera de Wilmington,
95
00:06:39,720 --> 00:06:41,885
otras ruedas se pon�an
en movimiento.
96
00:06:41,895 --> 00:06:46,370
ruedas que se mov�an lenta
pero segura y eficazmente...
97
00:06:46,375 --> 00:06:49,000
...hacia la muerte
del Primer Ministro.
98
00:06:56,540 --> 00:06:59,400
Los dos hombres que asesinaron
a Ram Singh en Nueva York...
99
00:06:59,401 --> 00:07:02,180
...la noche anterior,
hab�an volado a Las Vegas.
100
00:07:02,190 --> 00:07:06,600
Alquilaron un coche y a las 10:30
de la ma�ana llegaron a Wilmington...
101
00:07:06,605 --> 00:07:08,145
...para una reuni�n secreta.
102
00:07:12,170 --> 00:07:14,350
Un excelente arma de caza,
Sr. Brill.
103
00:07:14,530 --> 00:07:17,830
Pero no es el arma adecuada
para el trabajo por el que se le pagar�.
104
00:07:17,840 --> 00:07:21,250
Cuando me pagan, Sr. Ipara,
no cometo errores,
105
00:07:21,260 --> 00:07:23,365
sobre todo cuando se me paga bien.
106
00:07:23,375 --> 00:07:26,305
�Tiene alguna queja
sobre el trabajo de Nueva York?
107
00:07:26,310 --> 00:07:28,000
S� que Ram Singh est� muerto.
108
00:07:28,850 --> 00:07:31,100
Antes de morir,
puedo haber hablado.
109
00:07:31,105 --> 00:07:32,500
No tuvo ocasi�n.
110
00:07:32,750 --> 00:07:35,560
Entonces su plan para el Primer Ministro
no deber�a fallar esta tarde.
111
00:07:35,565 --> 00:07:36,610
Y no fallar�.
112
00:07:36,615 --> 00:07:39,840
Usted tenga preparados los d�lares
americanos cuando haya acabado el trabajo,
113
00:07:39,850 --> 00:07:42,015
- �de acuerdo?
- Estar�n preparados tal como promet�.
114
00:07:42,750 --> 00:07:45,405
�Piensa retenerle a �l en el barco?
115
00:07:47,000 --> 00:07:49,220
�Por qu� desea saberlo, Sr. Brill?
116
00:07:50,320 --> 00:07:53,880
�Es que pensaba matarme
y llev�rselo sin matar al Primer Ministro?
117
00:07:54,670 --> 00:07:56,750
Yo siempre tengo una norma.
118
00:07:56,760 --> 00:08:01,215
- Nunca discuto con un buen cliente.
- Eso es muy sensato, Sr. Brill.
119
00:08:01,360 --> 00:08:04,075
Usted dijo que traer�a
un boceto de su plan.
120
00:08:04,080 --> 00:08:05,515
Dave.
121
00:08:07,000 --> 00:08:10,740
El departamento de estado le proporcionar�
al Primer Ministro mucha protecci�n.
122
00:08:10,745 --> 00:08:13,275
No podremos acercarnos a �l
hasta que lleguemos ah�.
123
00:08:13,400 --> 00:08:15,910
Realizaremos el trabajo desde aqu�.
124
00:08:15,930 --> 00:08:18,185
�Qu� significa ese cuadrado?
125
00:08:18,200 --> 00:08:21,645
Esa es la casa
de un hombre llamado Parker.
126
00:08:21,660 --> 00:08:23,950
- �Insin�a que hay gente viviendo ah�?
- No se altere.
127
00:08:23,951 --> 00:08:25,640
- Eso podr�a causarnos problemas.
- �Problemas?
128
00:08:25,700 --> 00:08:26,950
No habr� problemas.
129
00:08:26,980 --> 00:08:30,205
Dave le mantendr� calladito
y en silencio mientras hago el trabajo.
130
00:08:30,250 --> 00:08:32,630
Lo tenemos todo planeado
hasta el �ltimo movimiento.
131
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
Mire atentamente.
132
00:08:35,000 --> 00:08:38,540
La casa de Parker
va a parar directamente al aer�dromo.
133
00:08:38,575 --> 00:08:43,440
Desde su sal�n podemos ver
cada avi�n que aterrice o despegue.
134
00:08:44,500 --> 00:08:46,555
Los dos planes estaban
siendo perfeccionados.
135
00:08:46,565 --> 00:08:50,400
Uno, mantener a un hombre con vida,
el otro, matarle.
136
00:08:50,740 --> 00:08:53,675
Pronto los dos planes
tendr�an que encontrarse frente a frente.
137
00:08:53,685 --> 00:08:57,115
Solo uno podr�a demostrar
ser el correcto.
138
00:08:57,130 --> 00:09:00,600
Mientras tanto, los informes relacionados
con las balas extra�das del cuerpo...
139
00:09:00,601 --> 00:09:04,685
...de Ram Singh, llegaba a la oficina
de seguridad de Los �ngeles.
140
00:09:04,690 --> 00:09:06,635
Miami hab�a dado negativo.
141
00:09:06,640 --> 00:09:10,050
En Chicago no hab�a registro alguno
y en Detroit nada.
142
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Creo que tenemos algo.
143
00:09:13,410 --> 00:09:15,550
Nos ha llegado esto de Seattle.
144
00:09:15,560 --> 00:09:18,500
A MAGUIRE, DE LA OFICINA DE SEGURIDAD
DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO.
145
00:09:18,501 --> 00:09:21,500
LAS MICROFOTOGRAF�AS DE LOS CASQUILLOS,
ARCHIVO 73512...
146
00:09:21,501 --> 00:09:24,500
...COINCIDEN CON NUESTROS ARCHIVOS
EN QUE GEORGE EASTLEY...
147
00:09:24,501 --> 00:09:26,400
...ES EL ASESINO DE ESTA CIUDAD.
148
00:09:26,410 --> 00:09:29,000
�Sabes algo de este tal
George Eastley?
149
00:09:29,350 --> 00:09:31,730
Era un mafioso de la costa oeste.
150
00:09:31,750 --> 00:09:33,500
Le pescaron en Pudget Sound.
151
00:09:34,100 --> 00:09:35,675
No hay registros de ninguna condena.
152
00:09:35,700 --> 00:09:37,475
No pudieron demostrar nada.
153
00:09:37,490 --> 00:09:39,950
Pero hab�a un asesino profesional...
154
00:09:39,951 --> 00:09:42,900
...llamado Martin Brill en Seattle,
en la misma �poca.
155
00:09:42,905 --> 00:09:45,600
Nunca le pudieron acusar de nada,
por eso sus precios son tan altos.
156
00:09:45,630 --> 00:09:48,430
Piensa que valdr�a la pena pagar
a alguien una gran suma...
157
00:09:48,431 --> 00:09:50,225
...para evitar que hable Ram Singh.
158
00:09:50,240 --> 00:09:51,900
Ya lo s�.
159
00:09:51,910 --> 00:09:54,000
Y Brill podr�a haber llegado
desde Nueva York a Los �ngeles...
160
00:09:54,001 --> 00:09:57,000
...con tiempo de sobra antes
de que el Primer Ministro despegase.
161
00:09:57,010 --> 00:10:00,100
- Vaya.
- Llamar� a Tom Barrett por tel�fono.
162
00:10:00,105 --> 00:10:02,320
Le solicitaremos que la polic�a
mantenga vigilado a Brill.
163
00:10:02,439 --> 00:10:04,200
Ben, comprueba por telegrama
en todo el pa�s...
164
00:10:04,201 --> 00:10:05,880
...d�nde fue visto Brill
por �ltima vez y cu�ndo.
165
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
Siguiendo el aviso de Ray McGuire,
166
00:10:12,445 --> 00:10:16,180
la polic�a alert� a todo el personal
del aeropuerto internacional.
167
00:10:17,100 --> 00:10:19,980
Cualquier hombre que pudiese
estar relacionado con el despegue...
168
00:10:19,981 --> 00:10:21,700
...del Primer Ministro
a las 5:00,
169
00:10:21,715 --> 00:10:26,810
ten�a la obligaci�n de estar entre las
4:00 de la tarde y la hora del despegue.
170
00:10:27,400 --> 00:10:31,330
Esto inclu�a a los que trabajaban
en la torre de control.
171
00:10:31,880 --> 00:10:33,815
Tiempo 0-6-5-8.
172
00:10:33,830 --> 00:10:36,600
Taxi, siga recto, gire a la derecha
en la primera intersecci�n...
173
00:10:36,601 --> 00:10:38,200
...y mant�ngase alejado de la pista.
174
00:10:45,390 --> 00:10:47,030
Soy Corby.
175
00:10:47,900 --> 00:10:48,915
S� mi...
176
00:10:51,850 --> 00:10:53,320
�Son cinco seguidos?
177
00:10:54,300 --> 00:10:57,200
S�, est� bien.
178
00:10:58,150 --> 00:10:59,415
Malas noticias, compa�eros.
179
00:11:00,500 --> 00:11:04,020
Los del turno de noche estar�n aqu�
a las 4:00 de la tarde.
180
00:11:04,030 --> 00:11:05,930
- �A las 4:00?
- As� es.
181
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
�Y cu�ndo se supone
que vamos a dormir?
182
00:11:07,510 --> 00:11:10,300
Alguna persona importante
sale a las 5:00.
183
00:11:10,320 --> 00:11:11,930
El aeropuerto entero
lo est� disponiendo todo.
184
00:11:11,940 --> 00:11:15,000
Ya hemos tenido antes la presencia
de gente importante.
185
00:11:15,020 --> 00:11:16,810
Este es alguien especial.
186
00:11:16,820 --> 00:11:18,810
Quieren todos los turnos de servicio.
187
00:11:19,820 --> 00:11:25,245
Aqu� TransCanad� 12 a unos 8 kil�metros
al suroeste a 1200 pies. Cambio.
188
00:11:25,255 --> 00:11:29,570
TransCanad� 12, aqu� torre.
Pista 22.
189
00:11:29,571 --> 00:11:34,065
Edna,
ponme con la casa de Parker.
190
00:11:40,510 --> 00:11:43,940
�Hola?
S�, soy la Sra. Parker.
191
00:11:44,665 --> 00:11:46,425
Oh, hola, Del.
192
00:11:46,440 --> 00:11:48,715
No, ahora est� en el supermercado.
193
00:11:48,725 --> 00:11:50,320
Solo quer�a comprobar una cosa, June.
194
00:11:50,320 --> 00:11:53,535
Quer�a asegurarme que vendr�
a las 4:00.
195
00:11:56,100 --> 00:11:57,740
Oh, no pasa nada.
196
00:11:57,750 --> 00:11:59,115
Un trato entre �l y yo.
197
00:12:00,100 --> 00:12:01,850
Est� bien, Del.
Se lo dir�.
198
00:12:01,875 --> 00:12:03,545
Oh, saluda a Gracie de mi parte,
�quieres?
199
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
Est� bien, adi�s.
200
00:12:10,330 --> 00:12:14,190
A 20 minutos para las once,
Marty Brill y Dave Harris...
201
00:12:14,191 --> 00:12:16,780
...estaban estacionados
cerca de la casa de Hal Parker.
202
00:12:17,500 --> 00:12:21,515
Estaban preparados para comenzar
la primera fase del plan asignado,
203
00:12:21,530 --> 00:12:24,000
cuando Hal Parker
regres� del supermercado.
204
00:12:46,500 --> 00:12:47,700
Parker.
205
00:12:47,950 --> 00:12:49,155
�S�?
206
00:12:49,160 --> 00:12:51,500
Mis amigos tienen
un mensaje para usted.
207
00:12:57,950 --> 00:12:59,905
�Es una broma?
208
00:12:59,915 --> 00:13:02,670
S�, una broma.
209
00:13:03,500 --> 00:13:06,450
Pero ahora no nos re�mos,
as� que entra en la casa.
210
00:13:09,619 --> 00:13:12,550
�Seguro que soy el Parker que buscan,
Hal Parker?
211
00:13:12,570 --> 00:13:14,815
Totalmente seguros, Hal.
212
00:13:14,830 --> 00:13:16,215
Adentro.
213
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
�Hal?
214
00:13:35,615 --> 00:13:37,200
�Has ido a comprar?
215
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Llega tarde para el desayuno.
216
00:13:43,700 --> 00:13:46,645
Oigan, �les importa decirme
lo que quieren?
217
00:13:48,300 --> 00:13:51,040
S�, nos importa.
218
00:13:51,075 --> 00:13:53,740
- Echemos un vistazo.
- S�.
219
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
El desayuno estar� listo...
220
00:14:02,910 --> 00:14:06,375
Cielo, es mejor que te dejes esto
en la cocina.
221
00:14:06,390 --> 00:14:08,050
Yo me encargo.
222
00:14:15,900 --> 00:14:17,425
Hal...
223
00:14:17,426 --> 00:14:19,300
No s� qu� quieren
y no me lo dicen.
224
00:14:19,301 --> 00:14:20,700
No queremos nada.
225
00:14:20,910 --> 00:14:24,255
Solo hemos venido a visitarles
durante un rato,
226
00:14:24,265 --> 00:14:25,855
hasta las 5:00.
227
00:14:25,880 --> 00:14:30,370
P�rtense bien y despu�s de las 5:00
no volver�n a vernos jam�s.
228
00:14:30,600 --> 00:14:32,860
�Qu� quiere decir con
"p�rtense bien"?
229
00:14:34,250 --> 00:14:38,300
Que sigan con sus asuntos,
como suelen hacer todos los d�as.
230
00:14:39,350 --> 00:14:41,970
Me refiero a que si quieren dormir,
h�ganlo.
231
00:14:42,850 --> 00:14:44,815
Laven la vajilla, hagan la colada,
232
00:14:44,900 --> 00:14:47,065
vean la televisi�n.
No les haremos da�o.
233
00:14:48,200 --> 00:14:50,060
Como si no estuvi�semos aqu�.
234
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Aqu� no hay nadie m�s, Marty.
235
00:14:54,820 --> 00:14:56,530
Tiene una hermana que vive aqu�.
236
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
�D�nde est�?
237
00:15:03,680 --> 00:15:05,300
�C�mo sabe eso?
238
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
Junie, sabemos hasta cu�ndo
te lavas los dientes.
239
00:15:14,090 --> 00:15:16,230
Oh, esto es rid�culo.
240
00:15:16,300 --> 00:15:17,800
Voy a llamar a la polic�a.
241
00:15:17,801 --> 00:15:19,100
�Cari�o!
242
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
Sea lo que sea,
no est�n jugando.
243
00:15:37,020 --> 00:15:38,710
�D�nde est� tu hermana?
244
00:15:45,100 --> 00:15:48,155
Se fue a la playa a nadar
con su novio.
245
00:15:48,170 --> 00:15:50,025
�Cu�ndo volver�?
246
00:15:54,060 --> 00:15:58,045
No lo s�,
estar� aqu� para el almuerzo.
247
00:16:01,110 --> 00:16:02,435
Muy bien.
248
00:16:05,070 --> 00:16:06,700
Pod�is desayunar.
249
00:16:09,449 --> 00:16:10,925
No tengo hambre.
250
00:16:12,300 --> 00:16:14,385
A m� el trabajo
siempre me da hambre.
251
00:16:14,400 --> 00:16:16,910
Me dar�a mucha pena desperdiciarlo.
252
00:16:17,500 --> 00:16:20,100
Oiga, tr�igame de desayunar.
253
00:16:27,880 --> 00:16:30,405
Uno de los dos
siempre estar� a la vista.
254
00:16:30,406 --> 00:16:32,200
De ese modo nadie har�
ninguna estupidez.
255
00:16:32,205 --> 00:16:34,050
�Entendido?
256
00:16:52,950 --> 00:16:56,440
Toda la polic�a de Los �ngeles
empez� a tomar posiciones...
257
00:16:56,441 --> 00:17:00,455
...a lo largo de la ruta que tendr�a
que seguir Gourem Nara al aeropuerto.
258
00:17:00,475 --> 00:17:05,015
Era temprano, pero el inspector Barrett
no quer�a correr ning�n riesgo.
259
00:17:05,750 --> 00:17:07,750
Olympic Boulevard fue lo primero.
260
00:17:08,600 --> 00:17:09,980
Luego, Sep�lveda Boulevard,
261
00:17:09,981 --> 00:17:13,615
que ten�a demasiado tr�fico
entre las 4:00 y las 5:00.
262
00:17:19,510 --> 00:17:24,290
Century Boulevard era la �ltima arteria
principal para llegar al aeropuerto.
263
00:17:24,700 --> 00:17:28,901
La polic�a de Los �ngeles envi�
a la polic�a especial del aeropuerto...
264
00:17:28,915 --> 00:17:31,600
que se unir�an para controlar esta zona.
265
00:17:34,650 --> 00:17:37,425
Bien, Junie,
eres una gran cocinera.
266
00:17:39,000 --> 00:17:43,530
Oye, lleva el coche a la entrada
y trae la radio.
267
00:17:45,000 --> 00:17:46,550
�Radio?
268
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
�Para qu� es la radio?
269
00:17:52,000 --> 00:17:55,315
�Sabe lo que har� por ti?
Por los dos.
270
00:17:56,500 --> 00:17:57,975
Te lo dir�,
271
00:18:01,300 --> 00:18:03,200
en cuanto Dave vuelva.
272
00:18:14,910 --> 00:18:16,300
Ven aqu�.
273
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
Quiero ense�arte algo.
274
00:18:23,700 --> 00:18:25,325
Bonita vista.
275
00:18:26,100 --> 00:18:27,585
�Qu� pasa, vaquero?
276
00:18:27,800 --> 00:18:30,190
�No ves suficientes aviones
en su trabajo,
277
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
que tienes que verlos
tambi�n desde su casa?
278
00:18:34,900 --> 00:18:36,610
�Usted sabe que trabajo
en el aeropuerto?
279
00:18:37,410 --> 00:18:39,000
Claro.
280
00:18:40,000 --> 00:18:41,315
En la torre de control.
281
00:18:41,350 --> 00:18:43,220
�Sabes a qu� hora se afeita?
282
00:18:43,815 --> 00:18:45,340
A las 3:15.
283
00:18:45,400 --> 00:18:47,700
Tres cuartos de hora antes
de presentarse al trabajo.
284
00:18:54,120 --> 00:18:57,300
�Puede decirnos, por favor,
c�mo es que conoce toda esa informaci�n?
285
00:18:57,900 --> 00:18:59,535
�Qu� es lo que quiere?
286
00:19:04,325 --> 00:19:05,500
Todo listo, Marty.
287
00:19:05,501 --> 00:19:06,700
Ponla ah�.
288
00:19:08,900 --> 00:19:11,405
Ahora tendremos una vista
del aer�dromo al mismo tiempo.
289
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
Malditos jets.
290
00:19:20,750 --> 00:19:25,940
Vaquero, apuesto a que s� m�s
de tu aeropuerto que t� mismo.
291
00:19:28,900 --> 00:19:31,400
�Sab�is lo que va a pasar
a las 5:00?
292
00:19:31,850 --> 00:19:33,110
Oh, Hal, se me olvidaba.
293
00:19:33,150 --> 00:19:36,215
Ha llamado Dave. Dijo que te aseguraras
de estar en el trabajo a las 4:00.
294
00:19:38,000 --> 00:19:41,180
- �Dijo por qu�?
- No.
295
00:19:41,200 --> 00:19:42,940
Solo que era algo especial.
296
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
�Especial?
297
00:19:45,200 --> 00:19:47,050
Eso es, especial.
298
00:19:48,000 --> 00:19:49,940
�Qu� opinas, Dave?
299
00:19:49,950 --> 00:19:53,315
Ahora lo arruinar�n todo,
eso es lo que quer�a decirte.
300
00:19:54,200 --> 00:19:59,650
Ver�is, un aut�ntico pez gordo cree
que saldr� de su aeropuerto a las 5:00.
301
00:20:01,610 --> 00:20:03,435
�C�mo que cree?
302
00:20:04,400 --> 00:20:11,840
Air Europa 17, listo para el despegue.
Pista 220... 2-2-0.
303
00:20:12,000 --> 00:20:13,215
Lo tengo, Marty.
304
00:20:13,216 --> 00:20:15,800
Ha sintonizado la torre de control.
305
00:20:15,809 --> 00:20:18,000
Claro, David es un genio.
306
00:20:18,110 --> 00:20:20,720
La CIA descubrir� todo esto.
307
00:20:20,730 --> 00:20:23,715
�S�?
�Y qui�n se lo va a decir?
308
00:20:28,340 --> 00:20:31,650
De acuerdo, ha sintonizado ilegalmente
la torre de control...
309
00:20:31,655 --> 00:20:34,620
...y sabe que un pez gordo
despegar� del aeropuerto a las 5:00.
310
00:20:34,630 --> 00:20:36,760
�Qu� tiene que ver eso con nosotros
y qu� hace aqu�?
311
00:20:38,300 --> 00:20:42,720
Vaquero, le contar�
a qu� viene todo esto.
312
00:20:48,280 --> 00:20:50,495
Ese pez gordo no despegar�.
313
00:20:51,000 --> 00:20:52,855
A las 5:00...
314
00:20:52,875 --> 00:20:55,600
vamos a matarle desde su ventana.
315
00:20:59,400 --> 00:21:02,760
A las doce menos diez,
los agentes Maguire y Scanlon...
316
00:21:02,761 --> 00:21:05,680
...a�n esperaban recibir
alguna noticia de Marty Brill...
317
00:21:05,681 --> 00:21:07,135
...de cualquier parte del pa�s.
318
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
Hasta ahora todos los informes
hab�an sido negativos,
319
00:21:10,700 --> 00:21:13,130
pero acababa de llegar una llamada
del departamento de polic�a...
320
00:21:13,131 --> 00:21:14,400
...de Phoenix, Arizona.
321
00:21:14,401 --> 00:21:15,425
�S�?
322
00:21:17,100 --> 00:21:18,900
S�, capit�n,
eso podr�a ser una pista.
323
00:21:20,901 --> 00:21:22,016
�C�mo?
324
00:21:24,650 --> 00:21:26,380
Gracias, capit�n.
325
00:21:26,390 --> 00:21:28,400
Si surge alguna novedad,
le mantendremos informado.
326
00:21:29,429 --> 00:21:30,915
�Algo interesante?
327
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Desde Phoenix.
328
00:21:32,500 --> 00:21:36,260
Marty Brill se fue de all� hace
tres semanas con un Edsel azul gris�ceo.
329
00:21:36,800 --> 00:21:39,230
- �Registrado a su nombre?
- Pero no en Arizona.
330
00:21:39,232 --> 00:21:41,390
Pero al parecer ten�a
el mismo coche en Las Vegas.
331
00:21:41,395 --> 00:21:42,840
Probablemente sea suyo.
332
00:21:42,875 --> 00:21:45,100
�Est�s pensando que pudo tener
el mismo coche aqu� en Los Angeles?
333
00:21:45,110 --> 00:21:47,320
Vale la pena comprobar
la matr�cula y registro.
334
00:21:47,490 --> 00:21:49,390
Es posible que no est� a su nombre.
335
00:21:49,391 --> 00:21:51,520
Pero tenemos la marca, el modelo
y el a�o del coche.
336
00:21:52,000 --> 00:21:54,155
Es imposible comprobar todos ellos
antes de las 5:00.
337
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
Mira, Ben.
Si Marty Brill es nuestro hombre,
338
00:21:57,250 --> 00:22:00,490
ser�a imposible que supiese nuestra
ruta al aeropuerto aunque quisiera.
339
00:22:00,500 --> 00:22:03,075
Lo �nico que sabe que con certeza
es que Gourem-Nara...
340
00:22:03,076 --> 00:22:04,700
...se marchar� en avi�n.
341
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
As� que si intenta algo,
tendr� que ser en el mismo aeropuerto.
342
00:22:07,925 --> 00:22:09,600
Eso nos estrecha el margen.
343
00:22:09,700 --> 00:22:11,315
Si podemos conseguir
las matr�culas correctas,
344
00:22:11,550 --> 00:22:14,425
podr�amos empezar una comprobaci�n
de urgencia por la zona aeroportuaria.
345
00:22:14,435 --> 00:22:15,500
Pong�monos a ello.
346
00:22:19,000 --> 00:22:21,750
El agente Maguire present� una solicitud
de emergencia a las sucursales...
347
00:22:21,751 --> 00:22:26,515
...de veh�culos motorizados en Sacramento,
California y en Carson City, Nevada,
348
00:22:26,525 --> 00:22:28,100
para la informaci�n que necesitaban.
349
00:22:45,560 --> 00:22:48,125
Oye, parece que tienes compa��a.
350
00:22:48,620 --> 00:22:51,195
Qu� extra�o que est�n durmiendo
a estas horas.
351
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
Cari�o, ser� mejor
que me vaya a casa.
352
00:22:53,200 --> 00:22:54,915
Dijiste que te quedar�as a almorzar.
353
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Van a entrar, Dave.
354
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
- Por favor. Por favor, no...
- C�llese.
355
00:23:11,860 --> 00:23:15,885
- Hola, Junie... Hal.
- Hola, Betty. Pasad sin miedo.
356
00:23:15,919 --> 00:23:17,270
�Me conoce?
357
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
S�.
358
00:23:20,000 --> 00:23:23,455
Pero quiz�s deber�amos conocerte
mucho mejor.
359
00:23:23,460 --> 00:23:25,450
Nunca en mi vida
he visto a estos tres hombres.
360
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Muy bien, listillos,
no s� qu� pretenden, pero...
361
00:23:32,850 --> 00:23:35,100
Tranquilo, vaquero.
�Quieres hacerte el h�roe?
362
00:23:36,610 --> 00:23:38,500
- �Qu� est� pasando aqu�?
- C�llate.
363
00:23:38,525 --> 00:23:39,500
Son asesinos.
364
00:23:39,501 --> 00:23:42,600
Bueno, como va en traje de ba�o
esto no deber�a importarle.
365
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
Oye, muchacho,
tienes una buena mollera.
366
00:23:47,400 --> 00:23:49,780
Pero no te sentar�a nada bien
un agujero en ella.
367
00:23:51,549 --> 00:23:53,890
- De regalo.
- �Est�s bien?
368
00:23:54,019 --> 00:23:57,040
Muchacho, si lo vuelves a intentar,
te arranco la cabeza.
369
00:23:57,149 --> 00:23:58,645
Ponte en pie.
370
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
Est� bien, sentaos todos.
371
00:24:04,300 --> 00:24:05,575
El equipo.
372
00:24:07,000 --> 00:24:10,500
Pod�is hablar sobre vuestros amigos,
del alto costo de la vida...
373
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
...o de lo canalla que soy,
374
00:24:12,720 --> 00:24:14,385
pero no molesten,
375
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
porque tengo un importante
trabajo que hacer.
376
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
- �Ya est�?
- S�.
377
00:24:20,101 --> 00:24:22,000
S�, se�or.
378
00:24:26,660 --> 00:24:28,230
�Sabes qu� es esto, Herbie?
379
00:24:29,250 --> 00:24:31,875
Un arma especial
para un trato especial.
380
00:24:31,876 --> 00:24:34,280
S�, un pez gordo.
381
00:24:34,300 --> 00:24:38,280
Un Primer Ministro,
el eje de un pa�s llamado Karam.
382
00:24:40,150 --> 00:24:42,125
S�, cuando los muchachos
quieren hacer un trabajo...
383
00:24:42,126 --> 00:24:44,005
...acuden al jefe para que lo haga.
384
00:24:44,010 --> 00:24:46,400
A m�, a Marty Brill.
385
00:24:46,450 --> 00:24:48,315
El mejor profesional del negocio.
386
00:24:48,316 --> 00:24:49,770
�Un asesino a sueldo?
387
00:24:50,100 --> 00:24:52,000
Estar� orgulloso de ello.
388
00:24:52,690 --> 00:24:55,780
Si uno es el mejor en algo,
tiene derecho a estar orgulloso.
389
00:24:57,100 --> 00:24:59,360
Est� bien, Dave,
ve a buscarle.
390
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
�Estar�s bien, Marty?
391
00:25:03,909 --> 00:25:06,200
Todos vais a colaborar.
392
00:25:06,550 --> 00:25:08,215
Regresa r�pido.
393
00:25:08,225 --> 00:25:09,900
No te saltes ning�n sem�foro en rojo.
394
00:25:29,150 --> 00:25:32,270
Pens�is que he aparecido
de la nada, �eh?
395
00:25:36,600 --> 00:25:37,915
Os equivoc�is.
396
00:25:38,800 --> 00:25:41,115
�Sab�is lo que consigo
por este trabajo?
397
00:25:43,010 --> 00:25:46,830
M�s pasta de la que vosotros
ver�is en toda vuestra vida.
398
00:25:49,190 --> 00:25:52,315
Solo por liquidar a un tipo
al que nadie echar� de menos.
399
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Oye, vaquero.
400
00:25:56,100 --> 00:25:59,150
Con todo ese dinero
hasta podr�as comprar tu propia torre.
401
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
S�, lo tengo.
402
00:26:07,820 --> 00:26:10,600
Gracias, Sr. Drake.
Adi�s.
403
00:26:14,930 --> 00:26:17,800
- �El registro de Marty?
- De Carson City.
404
00:26:17,850 --> 00:26:19,610
Esto se va reduciendo.
405
00:26:19,650 --> 00:26:22,415
Ponme con la comisar�a de polic�a.
El inspector Barrett.
406
00:26:23,900 --> 00:26:26,450
Ahora lo �nico que tenemos que hacer
es encontrar esas matr�culas...
407
00:26:26,451 --> 00:26:28,200
...en alg�n lugar cerca
del aeropuerto.
408
00:26:28,325 --> 00:26:30,100
Es como buscar
una aguja en un pajar.
409
00:26:30,125 --> 00:26:32,000
Pero este pajar
se va haciendo m�s peque�o.
410
00:26:35,200 --> 00:26:37,340
Siguiendo la pista
del agente Maguire,
411
00:26:37,350 --> 00:26:39,780
la polic�a de Los Angeles
estableci� una operaci�n de captura...
412
00:26:39,781 --> 00:26:43,240
...en un radio de dos kil�metros cuadrados
alrededor del aeropuerto internacional.
413
00:26:44,100 --> 00:26:46,900
Cientos de miles de turistas
inundaban la ciudad.
414
00:26:47,000 --> 00:26:48,555
Muchos de ellos proced�an de Nevada.
415
00:26:48,600 --> 00:26:51,545
Encontrar la matr�cula del coche
de Marty Brill...
416
00:26:51,550 --> 00:26:53,980
...ni iba a ser tarea f�cil.
417
00:26:55,000 --> 00:26:57,940
Los polic�as comprobaron todos
los coches estacionados en las calles...
418
00:26:57,941 --> 00:26:59,710
...cercanas al aeropuerto,
419
00:26:59,740 --> 00:27:02,120
mientras que la polic�a especial
aeroportuaria se encargaba...
420
00:27:02,121 --> 00:27:04,580
...de los coches estacionados
en los aparcamientos del aeropuerto.
421
00:27:05,050 --> 00:27:08,500
No dejaron piedra sin remover.
422
00:27:35,100 --> 00:27:36,460
Empezaba a preocuparme.
423
00:27:36,900 --> 00:27:38,860
Me dijeron que te recogiese
a las 3:00.
424
00:27:38,861 --> 00:27:41,500
Es exactamente minuto y medio
m�s tarde. No est� nada mal.
425
00:27:41,530 --> 00:27:43,100
�Est� saliendo todo seg�n lo planeado?
426
00:27:43,240 --> 00:27:45,500
No podr�a estar saliendo mejor.
�Este es el dinero?
427
00:27:46,310 --> 00:27:51,055
S�, pero recuerda, no es vuestro
hasta que el trabajo est� finalizado.
428
00:27:52,400 --> 00:27:54,050
No conf�as en nadie, �verdad?
429
00:27:54,100 --> 00:27:55,340
En nadie.
430
00:27:55,341 --> 00:27:57,355
- �Nos vamos ya?
- S�.
431
00:27:57,950 --> 00:27:59,300
S�, desde luego.
432
00:28:20,619 --> 00:28:22,540
Todos los departamentos
fueron informados...
433
00:28:22,541 --> 00:28:25,260
...que vigilaran las matr�culas
de Nevada.
434
00:28:25,600 --> 00:28:28,265
Dos agentes de patrulla
de la zona de Wilmington...
435
00:28:28,270 --> 00:28:30,100
...fueron los primeros
en localizarles.
436
00:28:52,750 --> 00:28:54,600
- �Qu� pasa?
- La polic�a.
437
00:30:19,960 --> 00:30:20,930
Despacho de Maguire.
438
00:30:20,970 --> 00:30:22,100
�Qui�n?
439
00:30:22,000 --> 00:30:23,740
�El inspector Barrett?
P�semelo.
440
00:30:23,750 --> 00:30:25,400
Hola, Tom.
441
00:30:25,450 --> 00:30:28,930
�D�nde?
En Wilmington, direcci�n norte.
442
00:30:29,000 --> 00:30:31,170
Eso podr�a pillar camino del aeropuerto.
443
00:30:31,180 --> 00:30:33,100
Env�a a cada hombre a esa zona
aeroportuaria.
444
00:30:33,101 --> 00:30:35,000
Tenemos que detener ese coche.
445
00:30:35,380 --> 00:30:38,100
La polic�a de Wilmington
dio con la matr�cula.
446
00:30:38,115 --> 00:30:39,520
Se dirigen al norte.
447
00:30:42,300 --> 00:30:45,950
Ya hab�a sido trazado un plan
en la oficina de seguridad.
448
00:30:45,965 --> 00:30:48,900
La matr�cula de Marty Brill
deber�a ser localizada.
449
00:30:49,900 --> 00:30:53,700
Scanlon y Maguire se separaron
para poner en marcha la operaci�n.
450
00:30:54,000 --> 00:30:56,850
Scanlon cubrir�a el extremo norte
de la zona aeroportuaria.
451
00:30:56,880 --> 00:31:00,615
Una descripci�n del coche se dejaba
en cada estaci�n de servicio.
452
00:31:00,630 --> 00:31:03,775
Maguire se ocupar�a
de la zona sur.
453
00:31:05,700 --> 00:31:10,000
Cada posible ruta fue comprobada
por si hab�a indicios del coche de Brill.
454
00:31:12,700 --> 00:31:14,820
El tiempo se iba agotando.
455
00:31:15,000 --> 00:31:18,300
Cada calle deb�a ser verificada
en pocos segundos.
456
00:31:39,000 --> 00:31:40,700
As� est� bien.
457
00:31:43,050 --> 00:31:44,900
Necesito un sitio estable
para ese rifle.
458
00:31:44,901 --> 00:31:46,815
Un arma as� tiene mucho retroceso.
459
00:31:46,820 --> 00:31:48,865
Si no crees que sea dif�cil
hacer ese tipo de disparo,
460
00:31:48,870 --> 00:31:50,700
deber�as saberlo.
461
00:31:50,800 --> 00:31:52,260
Debes haber estado en una guerra.
462
00:31:53,000 --> 00:31:54,295
Lo s�.
463
00:31:57,775 --> 00:31:59,440
�Y sabes otra cosa?
464
00:32:00,700 --> 00:32:02,400
Yo tambi�n fui soldado.
465
00:32:03,500 --> 00:32:04,585
S�.
466
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Solo que matar en aquellos d�as
no estaba tan bien pagado.
467
00:32:08,600 --> 00:32:10,615
Piensa en todo ese tiempo perdido.
468
00:32:11,950 --> 00:32:13,300
Te est�s volviendo inteligente.
469
00:32:15,100 --> 00:32:16,330
Puede.
470
00:32:16,380 --> 00:32:17,800
O no.
471
00:32:19,200 --> 00:32:20,915
�Qu� pasa con vosotros?
472
00:32:21,600 --> 00:32:22,700
�En qu� pens�is?
473
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
En que si salto sobre ti,
puede que Herb...
474
00:32:25,510 --> 00:32:27,515
...tuviese la ocasi�n
de saltar sobre m�.
475
00:32:27,525 --> 00:32:29,350
Se me ha pasado por la cabeza.
476
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
�Qu� os pasa?
477
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
�Celoso de la pasta
que voy a sacar de esto?
478
00:32:39,000 --> 00:32:41,300
�No soportas ver que a otro tipo
le salgan bien las cosas?
479
00:32:42,580 --> 00:32:46,100
Si no es con tu arma, es probable
que tus bromas maten a la gente.
480
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Habl� la chica del traje de ba�o.
481
00:32:52,601 --> 00:32:54,740
Nada de lo que digas
va a ablandarme.
482
00:32:54,745 --> 00:32:57,500
�Por qu� no te callas?
483
00:33:01,740 --> 00:33:04,000
Olvidar� eso.
484
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
Ya he pasado por esto antes.
485
00:33:09,200 --> 00:33:12,270
Ahora mismo tengo en mente otra cosa.
486
00:33:12,271 --> 00:33:14,900
�Te das cuenta de los problemas
que puede causar a este pa�s...?
487
00:33:14,901 --> 00:33:16,500
�Cierra el pico!
488
00:33:17,100 --> 00:33:18,215
�Problemas?
489
00:33:19,900 --> 00:33:21,100
�Problemas?
490
00:33:21,700 --> 00:33:24,615
�Sabes qu� problemas
me ha causado este pa�s a m�?
491
00:33:25,900 --> 00:33:27,015
�No?
492
00:33:28,000 --> 00:33:30,770
Cuando era un cr�o,
est�bamos siempre en la ruina.
493
00:33:31,200 --> 00:33:33,650
Solo ve�a trabajadores sociales
y polic�as.
494
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Y m�s tarde,
reformatorios y polic�as.
495
00:33:40,000 --> 00:33:43,700
Posteriormente,
psiquiatras y polic�as.
496
00:33:45,090 --> 00:33:46,800
Entonces me alist� en el ej�rcito.
497
00:33:47,000 --> 00:33:50,350
Y m�s polic�as,
ahora polic�as militares.
498
00:33:51,600 --> 00:33:56,340
Despu�s, otra vez polic�as,
y m�s polic�as.
499
00:33:58,000 --> 00:34:02,150
As� que nadie me hable de problemas.
500
00:34:06,800 --> 00:34:08,125
No.
501
00:34:10,900 --> 00:34:14,331
No conozco nada
a la polic�a de este pa�s.
502
00:34:14,400 --> 00:34:17,705
En cuanto consiga mi pasta,
me esfumar�...
503
00:34:17,850 --> 00:34:19,940
...mientras pueda.
504
00:34:21,400 --> 00:34:24,050
Seguro que la polic�a
le echar� de menos.
505
00:34:39,830 --> 00:34:41,565
- Parece que alguien tiene prisa.
- No te muevas.
506
00:34:44,800 --> 00:34:46,270
�Qu� ocurre?
�A qu� vienen esas prisas?
507
00:34:46,400 --> 00:34:47,550
La polic�a, Marty.
508
00:34:47,551 --> 00:34:49,540
Nos localizaron a las fueras
de Wilmington y nos persiguieron.
509
00:34:49,541 --> 00:34:50,900
�La polic�a?
510
00:34:50,901 --> 00:34:53,500
No puede saber qu� planeamos.
�Qu� hiciste?
511
00:34:53,501 --> 00:34:55,515
No hice nada, preg�ntale.
512
00:34:55,516 --> 00:34:58,650
Ven�amos discretamente y sin excedernos
de la velocidad. Tuvimos mucha precauci�n.
513
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Es una locura.
514
00:35:00,625 --> 00:35:03,025
Debe haber alguna raz�n o algo.
515
00:35:03,050 --> 00:35:04,810
Les perdimos.
No nos siguieron hasta aqu�.
516
00:35:05,350 --> 00:35:07,280
Marty, puede que fuera el coche
lo que persegu�an.
517
00:35:07,281 --> 00:35:08,900
Quiz�s no sepan nada de esto.
518
00:35:09,200 --> 00:35:11,540
No, no puede ser el coche.
Esto no tiene que ver con el coche.
519
00:35:11,560 --> 00:35:13,385
Nunca antes lo he usado
en un trabajo.
520
00:35:13,390 --> 00:35:14,940
Es mejor que lo pienses bien, Marty.
521
00:35:14,945 --> 00:35:19,640
Por esa cantidad de dinero
no te puedes permitir cometer errores.
522
00:35:23,000 --> 00:35:25,050
Escucha, listillo,
no te metas en esto.
523
00:35:25,051 --> 00:35:27,410
Cuando quiera que me des
un discurso inteligente, te lo pedir�.
524
00:35:27,469 --> 00:35:28,335
�D�jale!
525
00:35:28,336 --> 00:35:30,250
June, dile que si habla,
que piense antes lo que va a decir.
526
00:35:30,380 --> 00:35:32,200
Sr. Brill, no me gusta
lo que ocurre aqu�.
527
00:35:32,300 --> 00:35:35,820
�Y a qui�n le importa
lo que le guste?
528
00:35:36,250 --> 00:35:38,200
Est� bien,
mete el coche en el garaje.
529
00:35:44,100 --> 00:35:45,740
�Tiene el dinero?
530
00:35:46,000 --> 00:35:49,700
Estoy listo para cumplir
mi parte del acuerdo,
531
00:35:50,000 --> 00:35:53,240
pero en vista de lo que sucede,
quisiera ver sus disposiciones.
532
00:35:55,900 --> 00:35:57,080
Claro
533
00:35:57,500 --> 00:35:59,600
Pues vamos dentro.
534
00:35:59,970 --> 00:36:02,600
Es mejor que os relaj�is
echaremos un vistazo por la ventana.
535
00:36:04,200 --> 00:36:06,455
No hay lugar que no se controle
desde aqu�.
536
00:36:11,830 --> 00:36:13,125
Mire el aterrizaje.
537
00:36:21,340 --> 00:36:23,640
- �Y?
- Es tal como le dije.
538
00:36:23,900 --> 00:36:25,950
Las pistas est�n ah� fuera.
539
00:36:26,500 --> 00:36:29,600
- Los detalles, Sr. Brill.
- Nada especial.
540
00:36:30,100 --> 00:36:33,815
Cuando el avi�n de su palomita pare
en la pista para calentar motores,
541
00:36:33,829 --> 00:36:37,000
ser�n las �ltimas 5:00 que ver�.
542
00:36:38,750 --> 00:36:40,400
Las pistas son nuestra mejor oportunidad.
543
00:36:41,200 --> 00:36:43,925
El Primer Ministro estar� rodeado
de agentes del gobierno.
544
00:36:44,400 --> 00:36:49,700
Despu�s de eso, realizar� el trabajo con
un calibre 30-06 y todo habr� acabado.
545
00:36:50,600 --> 00:36:53,500
Acto seguido, me entregar� el malet�n
y nos despediremos.
546
00:36:53,920 --> 00:36:56,680
�Solo ese arma contra un hombre
bien protegido en un avi�n?
547
00:36:56,700 --> 00:37:00,070
No, con balas especiales.
548
00:37:00,080 --> 00:37:02,070
Agujeros perforados
y tanques de gasolina.
549
00:37:02,200 --> 00:37:06,330
Un impacto y todo ese dep�sito
de octanaje a�reo...
550
00:37:06,331 --> 00:37:07,915
...parecer� el 4 de julio.
551
00:37:07,916 --> 00:37:10,515
La explosi�n se ver� a kil�metros.
552
00:37:11,500 --> 00:37:14,449
Mi trabajo subir� como el humo
acompa�ado del Primer Ministro.
553
00:37:14,450 --> 00:37:16,210
Si su punter�a es buena.
554
00:37:16,300 --> 00:37:20,615
A mi vista no le pasa nada que
un vistazo dentro del malet�n no cure.
555
00:37:21,100 --> 00:37:22,725
�Cree que no traje el dinero?
556
00:37:22,726 --> 00:37:24,230
Claro que lo ha tra�do.
557
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Por eso quiero verlo.
558
00:37:36,320 --> 00:37:39,110
Este dinero ser� m�o, Sam.
559
00:37:40,000 --> 00:37:42,885
S�, es lo �nico
en que se puede confiar.
560
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
La �nica cosa de la que uno
se puede fiar.
561
00:37:46,190 --> 00:37:48,175
Sr. Brill, sobre el equipo de radio.
562
00:37:49,100 --> 00:37:50,450
S�.
563
00:37:53,100 --> 00:37:58,360
S�. Sabremos qu� avi�n coger� su palomita
y en qu� pista despegar�.
564
00:37:58,370 --> 00:38:00,840
�Y c�mo espera conseguir
esa informaci�n?
565
00:38:01,440 --> 00:38:02,710
�No lo ha adivinado?
566
00:38:03,475 --> 00:38:04,750
Vaquero.
567
00:38:08,000 --> 00:38:10,305
De ti.
568
00:38:10,850 --> 00:38:13,700
- Eres un lun�tico. No te ayudar�a...
- Claro que lo har�s.
569
00:38:14,400 --> 00:38:17,550
Tienes que presentarte a trabajar
en la torre a las 4:00.
570
00:38:18,000 --> 00:38:20,840
Tu esposa y tu hermana
se quedar�n aqu� conmigo.
571
00:38:20,899 --> 00:38:22,360
Veamos, �qu� prefieres?
572
00:38:23,200 --> 00:38:25,645
�Los viejos huesos de un avi�n...
573
00:38:25,650 --> 00:38:27,810
...o los huesos j�venes de aqu�?
Decide.
574
00:38:27,815 --> 00:38:30,525
- Te voy a...
- Oye, qu�date d�nde est�s.
575
00:38:31,100 --> 00:38:32,210
Atr�s.
576
00:38:33,000 --> 00:38:34,520
A ti no te necesito.
577
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
No hay prisa, vaquero.
578
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
Tienes 20 minutos para decidirte.
579
00:38:55,520 --> 00:38:56,830
Ahora llegan.
580
00:38:56,840 --> 00:38:58,650
Han debido venir hace un rato.
581
00:38:58,675 --> 00:39:00,300
Esto no hubiera ocurrido
si la polic�a...
582
00:39:00,301 --> 00:39:03,000
- Estamos buscando un coche.
- �Un coche grande?
583
00:39:03,240 --> 00:39:05,300
- �Con dos hombres dentro de �l?
- Y matr�cula de Nevada.
584
00:39:05,760 --> 00:39:09,225
No tuve ocasi�n de ver la matr�cula
porque pas� demasiado r�pido.
585
00:39:09,240 --> 00:39:10,705
Giraron en esa esquina.
586
00:39:10,706 --> 00:39:13,195
Parec�a que estuviese
en una pista de carreras.
587
00:39:13,205 --> 00:39:15,375
Se llev� por delante
mis cubos de basura.
588
00:39:15,500 --> 00:39:17,450
- Le digo que...
- �Por d�nde se fueron?
589
00:39:17,475 --> 00:39:19,200
Por all�.
590
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Por aqu� no hay mucho.
591
00:39:32,800 --> 00:39:35,345
Ac�rcate a la casa,
quiero hacerles una preguntas.
592
00:39:57,100 --> 00:39:59,875
No puedo quedarme,
tengo que largarme de aqu�.
593
00:39:59,885 --> 00:40:01,300
�S�?
594
00:40:02,250 --> 00:40:04,850
Usted no va a ninguna parte,
y menos con toda esa pasta.
595
00:40:04,851 --> 00:40:05,851
Aparta.
596
00:40:06,400 --> 00:40:08,385
T�, ojos azules, ven aqu�.
597
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Mu�vete.
598
00:40:14,620 --> 00:40:15,865
Abrir�s la puerta.
599
00:40:16,000 --> 00:40:19,015
Hablar�s, pero no sabes nada.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
�Has entendido?
601
00:40:37,040 --> 00:40:38,100
Abre.
602
00:40:43,640 --> 00:40:46,325
Me llamo Maguire,
soy del Departamento de Estado.
603
00:40:46,675 --> 00:40:47,326
�S�?
604
00:40:47,350 --> 00:40:50,155
Intentamos localizar un coche
que pudo haber pasado por aqu�.
605
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
�Un coche?
606
00:40:52,605 --> 00:40:54,930
He estado en casa todo el d�a.
607
00:40:55,250 --> 00:40:57,655
Tenemos entendido que
podr�a haber ido muy r�pido...
608
00:40:57,656 --> 00:41:00,030
Sr. Maguire,
hay un coche en el garaje...
609
00:41:00,031 --> 00:41:01,850
...con matr�cula de Nevada
y los n�meros coinciden.
610
00:41:12,300 --> 00:41:13,965
- Dave.
- �S�?
611
00:41:13,970 --> 00:41:15,500
Echa un vistazo.
612
00:41:21,270 --> 00:41:23,345
Este est� muerto
y el otro a�n vive.
613
00:41:24,000 --> 00:41:27,630
Mete al muerto en el coche patrulla
y oc�ltalo en el garaje.
614
00:41:31,209 --> 00:41:33,320
Vosotros, acercaos.
615
00:41:35,909 --> 00:41:37,515
Vamos.
616
00:41:42,410 --> 00:41:44,200
Echad un vistazo.
617
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Meted en la casa al otro.
618
00:41:49,969 --> 00:41:51,790
Est�s completamente loco.
619
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
Conseguir�s que...
620
00:41:54,830 --> 00:41:59,215
Parker, si no te necesitase tanto,
tambi�n habr�as acabado igual.
621
00:42:00,000 --> 00:42:02,555
Vamos, sal.
622
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
T� tambi�n, hijo.
623
00:42:08,900 --> 00:42:10,600
Departamento de Estado, �eh?
624
00:42:11,120 --> 00:42:13,630
Un federal aut�ntico.
625
00:42:14,400 --> 00:42:15,740
El tipo no bromeaba.
626
00:42:16,100 --> 00:42:18,555
�Por qu� el Departamento de Estado
est� comprobando por esta zona?
627
00:42:19,000 --> 00:42:20,585
�C�mo han podido saber
que se tramaba algo?
628
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
A no ser que Ram Singh
no est� muerto.
629
00:42:23,101 --> 00:42:25,035
�Ese gamberro de Nueva York?
630
00:42:26,100 --> 00:42:28,200
Nadie habla cuando me encargo de �l.
631
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
- Este a�n vive.
- Fue un trabajo r�pido.
632
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
Ya sabe lo que se dice.
633
00:42:32,850 --> 00:42:34,370
Las prisas no son buenas consejeras.
634
00:42:34,380 --> 00:42:36,000
�Y por qu� no le vuelves a disparar?
635
00:42:36,001 --> 00:42:38,110
�As� te asegurar�as
que estuviese muerto!
636
00:42:40,000 --> 00:42:42,350
Oh, no deber�a tom�rselo tan a pecho.
637
00:42:42,360 --> 00:42:44,100
Eso no le favorece.
638
00:42:44,500 --> 00:42:46,640
Las mujeres hist�ricas
son un veneno.
639
00:42:49,100 --> 00:42:50,680
Son las 3:45, Marty.
640
00:42:50,690 --> 00:42:52,650
Es hora de que Parker
vaya a la torre.
641
00:42:55,850 --> 00:42:57,000
S�.
642
00:43:03,000 --> 00:43:07,260
Veamos, Parker.
A partir de ahora todo depende de ti.
643
00:43:08,200 --> 00:43:10,780
Estar� esperando tu informaci�n
desde la torre.
644
00:43:10,800 --> 00:43:14,805
Ten en cuenta que si largas
a cualquiera lo que ocurre,
645
00:43:15,300 --> 00:43:18,770
las dos mujeres terminar�n en el garaje
con el poli muerto.
646
00:43:22,900 --> 00:43:24,240
De acuerdo.
647
00:43:28,500 --> 00:43:30,180
�C�mo quieres que lo haga?
648
00:43:31,800 --> 00:43:36,625
Lo dir� una vez,
as� que escucha atentamente.
649
00:43:37,300 --> 00:43:40,540
Cuando el Primer Ministro abandone
la terminal y se dirija al avi�n,
650
00:43:41,260 --> 00:43:43,900
quiero que abras
el micr�fono de la torre...
651
00:43:43,901 --> 00:43:47,850
...para que lo recibamos aqu�
alto y claro.
652
00:43:47,859 --> 00:43:49,500
Y dir�s:
653
00:43:50,100 --> 00:43:53,530
"Levanta los alerones
para aumentar la visibilidad."
654
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Esto no tiene sentido.
655
00:43:55,709 --> 00:43:57,380
Lo tiene para m�.
656
00:43:58,300 --> 00:44:01,715
Despu�s de eso,
me dar�s el n�mero de pista,
657
00:44:01,716 --> 00:44:05,900
el n�mero del avi�n
y una completa descripci�n.
658
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
De acuerdo.
659
00:44:24,200 --> 00:44:28,180
Espero que te ahogues con cada centavo
que saques de esto.
660
00:44:29,700 --> 00:44:34,700
Si grita tu esposa,
te ablandar�as, te desmoronar�as.
661
00:44:35,000 --> 00:44:36,290
Dave,
662
00:44:36,310 --> 00:44:38,775
Barrett te sustituir�.
663
00:44:38,800 --> 00:44:41,570
Ll�vatele en su coche
y deja que �l conduzca.
664
00:44:46,400 --> 00:44:47,450
Hal.
665
00:44:49,400 --> 00:44:51,635
Ojal� pudiese decirte lo que hacer.
666
00:44:52,850 --> 00:44:54,510
Ojal� pudiese ayudarte.
667
00:45:00,179 --> 00:45:01,410
Es igual que antes.
668
00:45:04,169 --> 00:45:07,030
Entonces decid� qui�n iba a vivir
y qui�n iba a morir.
669
00:45:07,035 --> 00:45:09,280
�Qu� significa toda esa charla
sin sentido?
670
00:45:09,500 --> 00:45:11,175
�Qu� intent�is deciros?
671
00:45:13,950 --> 00:45:15,680
Eso no te har�a cambiar de opini�n.
672
00:45:15,690 --> 00:45:17,600
Tenemos que irnos, Marty.
673
00:45:17,601 --> 00:45:19,000
Es tarde.
674
00:45:19,069 --> 00:45:22,815
- S�, Dave.
- Vamos, Parker.
675
00:45:58,510 --> 00:46:03,065
Oye, ese marido tuyo me molesta.
676
00:46:04,500 --> 00:46:07,600
�Qu� quiso decir cuando dijo
que tuvo que decidir una vez antes...
677
00:46:07,601 --> 00:46:09,350
...qui�n mor�a y qui�n no?
678
00:46:12,300 --> 00:46:13,800
�Eso cambiar�a algo?
679
00:46:15,800 --> 00:46:17,150
Puede.
680
00:46:26,700 --> 00:46:28,465
Una vez fue piloto.
681
00:46:29,300 --> 00:46:31,130
S�, �y?
682
00:46:36,730 --> 00:46:38,115
Un d�a,
683
00:46:40,010 --> 00:46:49,800
tra�a un avi�n con 70 pasajeros
y cuando estaba aterrizando...
684
00:46:49,810 --> 00:46:51,510
Todo sucedi� de repente.
685
00:46:52,680 --> 00:46:55,675
Confundi� las instrucciones
de la torre.
686
00:46:57,500 --> 00:47:00,280
Hab�a un avi�n peque�o
en la pista de aterrizaje.
687
00:47:04,000 --> 00:47:06,100
Tuvo que tomar una decisi�n.
688
00:47:11,069 --> 00:47:16,450
Pod�a levantar el vuelo
con una posibilidad entre diez...
689
00:47:16,480 --> 00:47:19,220
...de que se le pararan los motores,
690
00:47:21,750 --> 00:47:24,145
o planear directamente
hacia el peque�o avi�n.
691
00:47:24,959 --> 00:47:27,135
�l sab�a que su tren de aterrizaje
se romper�a...
692
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
...y el avi�n se har�a pedazos.
693
00:47:35,370 --> 00:47:36,990
Pero si no lo hubiese hecho,
694
00:47:39,370 --> 00:47:42,015
setenta personas hubieran muerto.
695
00:47:43,300 --> 00:47:45,635
Mat� a dos personas
de aquel avi�n.
696
00:47:48,870 --> 00:47:50,470
Dijeron que fue un h�roe.
697
00:47:57,460 --> 00:47:59,530
Pero nunca volvi� a volar.
698
00:48:03,290 --> 00:48:05,580
Perdi� las agallas �eh?
699
00:48:05,581 --> 00:48:06,900
Eso es duro.
700
00:48:07,520 --> 00:48:09,550
No servir�a para ser un asesino.
701
00:48:10,370 --> 00:48:12,840
De todas formas,
�qu� tiene que ver eso con lo de hoy?
702
00:48:15,500 --> 00:48:18,390
Va a hacer de �l un asesino
hoy otra vez.
703
00:48:19,000 --> 00:48:22,515
Solo hay una peque�a diferencia,
ojos azules.
704
00:48:22,550 --> 00:48:27,230
�l no ha tomado esa decisi�n,
lo he hecho yo.
705
00:48:30,230 --> 00:48:32,550
Quiz�s se equivoque, Sr. Brill.
706
00:48:35,300 --> 00:48:40,180
Le he contado esa historia sobre Hal
solo por un motivo.
707
00:48:42,450 --> 00:48:44,745
Debido a lo ocurrido en aquella ocasi�n,
708
00:48:45,700 --> 00:48:48,600
puede que no se d� cuenta
hasta que ya sea tarde.
709
00:48:49,340 --> 00:48:52,100
Ha hecho que Hal decida
dejarme vivir a m�...
710
00:48:53,400 --> 00:48:55,100
...o al Primer Ministro.
711
00:49:01,610 --> 00:49:03,100
Enamorados.
712
00:49:04,120 --> 00:49:06,630
La casa est� llena de bichos raros.
713
00:49:14,650 --> 00:49:18,200
No, Scanlon, no he tenido
noticias de Maguire desde...
714
00:49:18,540 --> 00:49:20,900
...hace una media hora
y no puedo localizarle por radio.
715
00:49:22,960 --> 00:49:24,660
�En la zona sur del aeropuerto?
716
00:49:25,200 --> 00:49:26,380
Bien.
717
00:49:26,500 --> 00:49:28,615
Enviar� un par de unidades
a buscarle.
718
00:49:28,640 --> 00:49:30,040
Bien, inspector.
719
00:49:30,150 --> 00:49:32,400
Si Maguire aparece por aqu�,
le avisar� inmediatamente.
720
00:49:53,370 --> 00:49:54,650
Est� bien, amigo.
721
00:49:54,660 --> 00:49:57,000
Ahora vas por tu cuenta,
as� que p�rtate bien.
722
00:50:14,050 --> 00:50:15,400
Su identificaci�n, por favor.
723
00:50:20,070 --> 00:50:21,100
Est� bien.
724
00:50:53,450 --> 00:50:56,985
Se acerca un Boeing 440,
�pueden despejar la pista, por favor?
725
00:50:57,000 --> 00:50:58,850
Que gire hasta la franja de taxis.
726
00:50:59,555 --> 00:51:01,950
- Carl.
- Hola, Hal.
727
00:51:03,680 --> 00:51:05,005
�Qu� tenemos?
728
00:51:05,015 --> 00:51:07,425
Diez de ellos se alinearon as�.
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,525
El LBT sobrevolando el lago Bass.
730
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
All� est�.
731
00:51:22,190 --> 00:51:26,520
LBT 221 tiene despejado
el aterrizaje en la pista 22,
732
00:51:26,521 --> 00:51:28,515
zona sur, cambio.
733
00:51:29,100 --> 00:51:32,140
Ese es Parker.
734
00:51:47,000 --> 00:51:48,700
�Desde cu�ndo est� consciente?
735
00:51:50,500 --> 00:51:51,790
Hace un rato.
736
00:51:51,800 --> 00:51:53,300
�Por qu� no me lo dijo?
737
00:51:56,000 --> 00:51:57,540
Quer�a escuchar
todo lo que pudiese.
738
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Hay ciertas cosas
que necesitaba saber.
739
00:52:01,750 --> 00:52:04,100
Llevan desde esta ma�ana
apunt�ndonos con un arma.
740
00:52:05,500 --> 00:52:08,640
- �Sabe lo del intento de asesinato?
- S�.
741
00:52:11,600 --> 00:52:13,180
�Ha o�do c�mo van a hacerlo?
742
00:52:15,500 --> 00:52:17,400
Van a utilizar balas especiales.
743
00:52:17,750 --> 00:52:19,050
Har�n saltar por los aires
el dep�sito de combustible...
744
00:52:19,051 --> 00:52:21,215
...mientras el avi�n calienta motores
en la pista.
745
00:52:21,640 --> 00:52:25,010
Es decir, que aunque el avi�n salga de la
terminal no significa que est� a salvo.
746
00:52:26,000 --> 00:52:27,300
�Secretos?
747
00:52:27,880 --> 00:52:29,115
Fuera.
748
00:52:29,269 --> 00:52:30,940
- �Por qu� no puede...?
- He dicho "fuera".
749
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
Vamos.
750
00:52:47,430 --> 00:52:50,840
�C�mo se encuentra...poli?
751
00:52:52,300 --> 00:52:54,145
El m�dico podr�a responder mejor
a esa pregunta.
752
00:52:55,100 --> 00:52:59,075
Despu�s de las 5:00 y no antes
conseguir� un m�dico...
753
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
...si a�n respira.
754
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
Cree de verdad
que se va a salir con la suya,
755
00:53:05,800 --> 00:53:06,950
�no es as�?
756
00:53:11,390 --> 00:53:15,210
Esa mujer, la de los ojos azules,
le ha contado lo del Primer Ministro.
757
00:53:18,300 --> 00:53:20,900
No hac�a falta que lo hiciera.
758
00:53:21,900 --> 00:53:24,025
El Departamento de Estado
ya lo sab�a.
759
00:53:25,000 --> 00:53:27,480
Tambi�n el departamento de polic�a
de Los Angeles.
760
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Y a estas horas deber�a saberlo tambi�n
toda la polic�a del pa�s.
761
00:53:33,195 --> 00:53:35,140
No llegar� muy lejos.
762
00:53:35,140 --> 00:53:37,000
�C�mo lo saben?
763
00:53:38,500 --> 00:53:39,800
�C�mo?
764
00:53:41,300 --> 00:53:44,400
Todo el mundo comete errores
de vez en cuando, Brill.
765
00:53:44,460 --> 00:53:47,900
Incluso los profesionales como t�.
766
00:53:51,130 --> 00:53:54,150
Deber�a haber pegado un tiro
en la cabeza a Ram Singh...
767
00:53:57,900 --> 00:53:59,560
...para que no hubiese hablado.
768
00:54:00,200 --> 00:54:03,240
Y yo me pregunto
qu� ganas con esto.
769
00:54:05,550 --> 00:54:07,170
�He dicho algo gracioso?
770
00:54:10,600 --> 00:54:12,950
Dej� mi humor en la otra habitaci�n.
771
00:54:13,600 --> 00:54:15,100
�Ipara?
772
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
Ipara,
773
00:54:17,650 --> 00:54:18,800
�qu� pasa con �l?
774
00:54:19,200 --> 00:54:23,040
�Y si yo le dijese que la pifiaste
en el asesinato de Ram Singh?
775
00:54:24,300 --> 00:54:26,225
Quiz�s no te pagar�a.
776
00:54:29,200 --> 00:54:33,500
Y ser�a la �ltima cosa
que le dir�as a nadie, poli.
777
00:54:34,550 --> 00:54:38,410
No te preocupes,
quiero que consigas tu dinero.
778
00:54:38,800 --> 00:54:40,800
Ahora quieres que consiga mi dinero.
779
00:54:40,830 --> 00:54:41,700
�S�?
780
00:54:42,500 --> 00:54:45,500
Quiero que te atrapen
llevando las pruebas encima.
781
00:54:52,550 --> 00:54:55,265
Oye, eso ha estado muy bien...
782
00:54:56,600 --> 00:54:58,285
...para un poli.
783
00:55:00,300 --> 00:55:02,000
Deber�as trabajar conmigo.
784
00:55:02,010 --> 00:55:03,465
S�.
785
00:55:04,100 --> 00:55:05,630
Ser�as m�s rico.
786
00:55:07,000 --> 00:55:08,145
Puede.
787
00:55:10,900 --> 00:55:12,540
Pero si salgo de esta, Brill,
788
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
probablemente viva m�s tiempo que t�.
789
00:55:15,800 --> 00:55:17,860
As� disfrutar� de lo poco que tengo.
790
00:55:18,500 --> 00:55:20,200
Al final me encontraste...
791
00:55:20,400 --> 00:55:22,150
...y te pegu� un tiro.
792
00:55:22,800 --> 00:55:24,325
�Disfrutas estando as�?
793
00:55:26,400 --> 00:55:29,540
Averig�� que fuiste t�
el que dispar� a Ram Singh.
794
00:55:30,719 --> 00:55:32,900
�Y por eso recibes un disparo?
795
00:55:34,200 --> 00:55:36,710
Maguire, est�s chiflado.
796
00:55:39,500 --> 00:55:42,460
Veamos, est�s en un aprieto.
797
00:55:43,850 --> 00:55:45,700
�Y aun as� cree que vale la pena?
798
00:55:47,790 --> 00:55:49,600
Vaya, s� que est�s chiflado.
799
00:55:52,000 --> 00:55:54,810
- �C�mo est�?
- Bien.
800
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
- �Puedo ayudar?
- Adelante.
801
00:55:59,450 --> 00:56:01,800
Intenta hacer que entre en raz�n.
802
00:56:04,550 --> 00:56:06,500
�Qu� hora tienes?
803
00:56:07,150 --> 00:56:09,700
- Las 4:20.
- S�.
804
00:56:11,600 --> 00:56:13,580
Midwest 2,
aqu� la torre de Los Angeles.
805
00:56:13,581 --> 00:56:15,690
Todo despejado para despegue
en la pista 22.
806
00:56:15,700 --> 00:56:20,340
Vientos del sur a seis,
alt�metro 29.96.
807
00:56:20,750 --> 00:56:23,430
Taxis justo delante de la pista,
cambio.
808
00:56:26,800 --> 00:56:28,400
Ah� est� el Boeing.
809
00:56:30,750 --> 00:56:32,340
Viene alguien especial.
810
00:56:36,680 --> 00:56:41,400
Este era el avi�n en el que iba a salir
el Primer ministro de los EE.UU.
811
00:56:41,620 --> 00:56:43,370
El momento se acercaba,
812
00:56:43,400 --> 00:56:46,000
cuando Hal Parker,
observando desde la torre,
813
00:56:46,040 --> 00:56:49,890
deb�a tomar la decisi�n que permitir�a
vivir al Primer Ministro...
814
00:56:49,900 --> 00:56:52,700
...o a su esposa
y a la hermana de esta.
815
00:56:52,720 --> 00:56:54,100
Me he quedado sin cigarrillos, Hal.
816
00:56:55,000 --> 00:56:56,600
�Tienes uno?
817
00:57:01,100 --> 00:57:02,305
Gracias.
818
00:57:18,000 --> 00:57:20,390
Maguire y su agente
hab�an desaparecido...
819
00:57:20,400 --> 00:57:24,190
...y en los pocos minutos que quedaban
ten�a que saber si su desaparici�n...
820
00:57:24,191 --> 00:57:27,115
...ten�a algo que ver
con que el Primer Ministro despegara.
821
00:57:36,600 --> 00:57:37,710
�Has visto a Maguire?
822
00:57:37,750 --> 00:57:40,185
No, y no he tenido tiempo
para hacer nada al respecto.
823
00:57:40,320 --> 00:57:42,470
Tengo a las unidades especiales
peinando toda la zona.
824
00:57:42,480 --> 00:57:44,865
Un coche patrulla y dos hombres
no pueden esfumarse.
825
00:57:44,900 --> 00:57:47,620
Sr. Scanlon, le llaman por tel�fono.
826
00:57:54,600 --> 00:57:57,740
La presi�n aumentaba para el agente
Scanlon, del Departamento de Estado,
827
00:57:57,800 --> 00:57:59,600
cuando una llamada telef�nica
le inform�...
828
00:57:59,610 --> 00:58:03,400
...que la protecci�n del Primer Ministro
se acercaba al aeropuerto.
829
00:58:05,000 --> 00:58:06,320
Me acaban de informar...
830
00:58:06,480 --> 00:58:08,200
...que el Primer ministro
llegar� en diez minutos.
831
00:58:08,280 --> 00:58:09,500
Tomen todos sus posiciones.
832
00:58:09,501 --> 00:58:11,800
Quiero una barrera s�lida
de aqu� al avi�n.
833
00:58:15,600 --> 00:58:17,540
- Hasta ahora todo va bien.
- S�.
834
00:58:20,500 --> 00:58:22,890
Una procesi�n bien custodiada
escoltaba al Primer Ministro...
835
00:58:22,891 --> 00:58:26,470
...tan r�pido como lo permit�a
el tr�fico.
836
00:58:26,850 --> 00:58:31,100
Deb�an llegar al aeropuerto
unos minutos antes de las 5:00.
837
00:58:43,489 --> 00:58:44,900
�Qu� opinas, Junie?
838
00:58:47,900 --> 00:58:49,500
No lo s�.
839
00:58:51,500 --> 00:58:53,555
Se podr�a estar desangrando
internamente.
840
00:58:57,530 --> 00:58:59,825
Esto es absurdo, Betty.
841
00:59:03,320 --> 00:59:06,100
Probablemente muera.
842
00:59:11,019 --> 00:59:14,600
Hal probablemente est� agonizando
interiormente en esa torre.
843
00:59:22,630 --> 00:59:25,400
- �Puede...?
- Shh. No intente hablar.
844
00:59:28,300 --> 00:59:30,200
�Puede llegar al garaje?
845
00:59:32,500 --> 00:59:35,175
�A qu� se refiere con lo del garaje?
846
00:59:35,220 --> 00:59:37,370
Metieron all� el coche.
847
00:59:38,750 --> 00:59:40,580
Hay un arma cargada...
848
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
...oculta bajo el asiento.
849
00:59:46,870 --> 00:59:48,200
Y gas lacrim�geno.
850
00:59:50,760 --> 00:59:53,110
La puerta del garaje
har�a mucho ruido.
851
00:59:53,500 --> 00:59:56,125
- Pero la ventana del garaje no.
- Betty.
852
00:59:57,300 --> 01:00:01,130
No intente nada.
Yo intentar� pedir ayuda.
853
01:00:01,800 --> 01:00:04,500
- No ponga en riesgo su vida.
- Est� bien.
854
01:00:04,800 --> 01:00:06,700
Haz que hablas conmigo, Junie.
855
01:00:06,730 --> 01:00:09,500
Quiz�s est�n demasiado ocupados
como para preocuparse por nosotras.
856
01:00:12,950 --> 01:00:15,180
�Viste hoy a Sally en la playa?
857
01:00:16,640 --> 01:00:18,500
Espero que te mandara
recuerdos para m�.
858
01:00:19,500 --> 01:00:22,000
Quiz�s deber�amos quedar con ella
la semana que viene.
859
01:00:23,500 --> 01:00:26,000
Y as� te pondr�as el vestido de noche.
860
01:00:26,110 --> 01:00:28,540
Torre, aqu� el Pan-Atlantic 12.
861
01:00:28,550 --> 01:00:31,180
Estamos a cinco kil�metros
al noreste.
862
01:00:31,220 --> 01:00:33,250
Altitud: 2.200.
863
01:00:33,700 --> 01:00:37,095
Pan-Atlantic 12,
aqu� la torre de Los Angeles.
864
01:00:37,115 --> 01:00:39,950
Tiene despejada la pista 22.
865
01:00:40,800 --> 01:00:44,000
Pero debe dejar libre la pista
a las 4.45, cambio.
866
01:00:44,500 --> 01:00:49,140
Torre, aqu� Pan-Atlantic 12.
Recibido.
867
01:00:49,160 --> 01:00:53,315
Es perfecto que mantengan
nuestra pista despejada.
868
01:01:59,750 --> 01:02:01,900
S�, ah� est� el Pan-Atlantic.
869
01:02:02,500 --> 01:02:06,025
Tomar� tierra a las... 4:41.
870
01:02:06,800 --> 01:02:09,000
Que se d� prisa,
el Primer Ministro saldr� enseguida.
871
01:02:40,110 --> 01:02:43,450
Todo proced�a
como un reloj de precisi�n.
872
01:02:43,600 --> 01:02:45,910
El Primer Ministro
deb�a apresurarse al avi�n,
873
01:02:45,950 --> 01:02:50,100
cerrar la puerta
y a las 5:00 deb�a salir.
874
01:02:50,110 --> 01:02:53,400
Ya no era responsabilidad
de este pa�s.
875
01:03:02,500 --> 01:03:06,500
"Asesinos del Primer Ministro
en el 1313 de Airport Drive."
876
01:03:06,501 --> 01:03:10,600
"Van a matar a mi esposa y a su hermana.
Maguire herido. Por favor, dense prisa."
877
01:03:18,820 --> 01:03:19,540
�Qu�?
878
01:03:36,590 --> 01:03:40,450
Hal Parker no quer�a interferencias
con el plan que ten�a en mente.
879
01:03:40,800 --> 01:03:44,575
Parte de ese plan era dar
a Marty Brill el mensaje que quer�a.
880
01:03:44,650 --> 01:03:49,800
El resto del plan lo deb�a llevar a cabo
el agente Scanlon junto con la polic�a.
881
01:03:51,000 --> 01:03:54,300
Aqu� la torre de Los Angeles a todos los
aviones que se aproximen al aeropuerto.
882
01:03:55,400 --> 01:03:59,175
La pista 22 permanecer� cerrada
durante 15 minutos. Repito.
883
01:04:03,199 --> 01:04:04,540
Bien, ah� va.
884
01:04:05,200 --> 01:04:06,400
Ya se marcha.
885
01:04:11,030 --> 01:04:12,840
Ahora hay que encontrar a Maguire.
886
01:04:30,640 --> 01:04:32,700
Inspector.
887
01:04:42,689 --> 01:04:44,080
�De d�nde ha sacado esto?
888
01:04:44,081 --> 01:04:45,150
�Qui�n es usted?
889
01:04:45,250 --> 01:04:46,700
Es de mi operador
de la torre de control.
890
01:04:46,710 --> 01:04:48,340
Yo soy el supervisor de la torre.
891
01:04:53,200 --> 01:04:54,740
Hay que detener ese avi�n.
892
01:04:54,750 --> 01:04:56,290
Aqu� pone que matar�n a su esposa.
893
01:04:56,295 --> 01:04:57,600
A ver qu� puedes hacer.
894
01:04:57,601 --> 01:04:58,900
Ll�veme a la torre.
895
01:05:00,020 --> 01:05:02,100
Ll�veme a esta direcci�n. R�pido.
896
01:05:17,300 --> 01:05:20,135
Torre, aqu� Ch�rter K,
repito, Ch�rter K.
897
01:05:20,140 --> 01:05:22,150
Solicito instrucciones
para el despegue.
898
01:05:22,750 --> 01:05:25,350
Ch�rter K,
aqu� la torre de Los Angeles.
899
01:05:25,355 --> 01:05:27,300
Esperando mensaje especial.
900
01:05:28,500 --> 01:05:30,540
�Hal, abre la puerta!
901
01:05:32,590 --> 01:05:35,500
Levante los alerones
para aumentar la visibilidad.
902
01:05:35,710 --> 01:05:38,430
Ch�rter K,
�puede repetir, por favor?
903
01:05:38,700 --> 01:05:40,580
No le he entendido.
904
01:05:40,581 --> 01:05:42,500
Abra ahora mismo la puerta
o tendr� que derribarla.
905
01:05:43,800 --> 01:05:45,570
Ch�rter K,
aqu� la torre de Los Angeles.
906
01:05:45,590 --> 01:05:49,525
Repito: Levante los alerones
para aumentar la visibilidad.
907
01:05:50,400 --> 01:05:52,100
Es la se�al.
908
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
Seg�n lo previsto.
909
01:06:07,090 --> 01:06:09,180
Hal nos ha traicionado,
avis� a la poli.
910
01:06:09,200 --> 01:06:11,675
No ha podido hacerlo,
est�bamos escuchando.
911
01:06:12,000 --> 01:06:13,725
Les pas� una nota.
912
01:06:17,400 --> 01:06:19,000
Sucia rata.
913
01:06:19,100 --> 01:06:21,000
Siempre te traicionan.
914
01:06:21,750 --> 01:06:23,830
Av�same cuando el avi�n
llegue a la pista.
915
01:06:41,649 --> 01:06:43,045
�La polic�a!
916
01:07:16,640 --> 01:07:18,900
El avi�n... est� en la pista.
917
01:08:03,430 --> 01:08:05,700
Ya se va... por fin.
918
01:08:10,080 --> 01:08:11,750
Se marcha sano y salvo.
919
01:08:11,770 --> 01:08:13,040
Todo ha terminado.
920
01:08:13,700 --> 01:08:15,800
Esa decisi�n que tomaste, compa�ero...
921
01:08:17,300 --> 01:08:19,140
No tom� ninguna decisi�n.
922
01:08:20,400 --> 01:08:22,000
Solo rec�.
923
01:08:23,700 --> 01:08:26,325
Solo intentaba evitar
que mataran a nadie.
924
01:08:28,000 --> 01:08:29,500
Pues estamos a salvo.
925
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
Pero no s� qu� pas� en su casa.
926
01:08:33,000 --> 01:08:36,549
Si Brill hubiese matado
a su esposa y a la hermana de ella...
927
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
�S�?
928
01:08:42,800 --> 01:08:44,000
S�, as� es.
929
01:08:46,200 --> 01:08:48,325
Gracias, inspector.
930
01:08:50,530 --> 01:08:52,000
Su esposa quiere hablar con usted.
931
01:08:52,900 --> 01:08:54,100
�June?
932
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
Cari�o.
933
01:09:00,219 --> 01:09:02,000
Estamos bien.
934
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
No, pero lo intent�.
935
01:09:09,800 --> 01:09:11,530
�Sabes una cosa, cari�o?
936
01:09:12,080 --> 01:09:16,500
Vamos a tener que poner una puerta
nueva en el dormitorio y en el sal�n.
937
01:09:17,000 --> 01:09:19,300
Est�n llenas de agujeros.
938
01:09:20,759 --> 01:09:22,050
Cari�o.
939
01:09:24,039 --> 01:09:26,830
Esta es la segunda vez
que tomas la decisi�n correcta.
940
01:09:26,900 --> 01:09:29,300
Esta vez tuve algo de ayuda.
941
01:09:29,789 --> 01:09:31,400
Y eso siempre es de agradecer.
942
01:09:36,799 --> 01:09:38,900
�Qu� te parece si vamos
a la iglesia este domingo?
943
01:09:45,290 --> 01:09:47,300
Esto sucedi� hace cuatro meses.
944
01:09:47,800 --> 01:09:52,015
Bajo la superficie, la salida del pa�s
del Primer Ministro Gourem Nara...
945
01:09:52,020 --> 01:09:56,450
...hab�a sido tan rutinaria que
los peri�dicos publicaron poco del asunto.
946
01:09:56,500 --> 01:09:58,740
Maguire no muri�.
947
01:09:58,755 --> 01:10:02,100
Sigue trabajando en la oficina
de seguridad del Departamento de Estado...
948
01:10:02,101 --> 01:10:03,700
...de Los Angeles.
949
01:10:03,930 --> 01:10:05,700
Tuvo un final feliz.
950
01:10:05,930 --> 01:10:08,220
Pero si no hubiera sido
por hombres dedicados...
951
01:10:08,225 --> 01:10:11,300
...como Maguire y Scanlon,
adem�s de la polic�a,
952
01:10:11,350 --> 01:10:14,800
podr�a haber terminado
de otro modo.
953
01:10:15,200 --> 01:10:23,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
76729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof