Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,673 --> 00:00:13,466
Octombrie 1940.
2
00:00:14,092 --> 00:00:17,137
Winston Churchill, adres�ndu-se
poporului francez, �nfr�nt:
3
00:00:18,054 --> 00:00:19,723
Atunci, v� zic "Noapte bun� !"
4
00:00:20,348 --> 00:00:23,685
Dormi�i bine, s� v� recupera�i for�ele
p�n� diminea��...
5
00:00:24,311 --> 00:00:26,188
... pentru c� diminea�a va veni !
6
00:00:26,605 --> 00:00:29,941
Soarele va str�luci pentru cei viteji
�i pentru cei drep�i...
7
00:00:30,442 --> 00:00:34,029
... �i suferin�a pentru cauza voastr�
se va sf�r�i.
8
00:00:34,946 --> 00:00:36,615
Tr�iasc� Fran�a !
9
00:00:39,034 --> 00:00:41,536
Atunci, v� zic "Noapte bun� !"
10
00:00:42,454 --> 00:00:44,039
Somn u�or !
11
00:00:44,539 --> 00:00:49,419
Recupera�i-v� for�ele p�n� diminea��,
c�ci diminea�a va sosi !
12
00:00:51,713 --> 00:00:54,633
�n sf�r�it, dup� aproape patru ani...
13
00:00:54,883 --> 00:00:57,260
... zorii �ncepeau s� apar�.
14
00:00:57,469 --> 00:01:00,597
Debarcarea pe continent era iminent�.
15
00:01:02,557 --> 00:01:07,812
LUMEA �N R�ZBOI
16
00:01:19,491 --> 00:01:24,663
17. Diminea�a
17
00:01:27,415 --> 00:01:32,587
Iunie - August 1944
18
00:01:39,219 --> 00:01:49,479
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
19
00:02:01,783 --> 00:02:03,869
La Dieppe, �n 1942...
20
00:02:05,370 --> 00:02:08,582
... prima mare �ncercare de a debarca
for�e aliate �n Fran�a...
21
00:02:09,207 --> 00:02:10,667
... a fost un dezastru.
22
00:02:13,378 --> 00:02:16,214
Aproape jum�tate din for�a de asalt
de 7.000 de oameni a fost pierdut�...
23
00:02:16,631 --> 00:02:19,718
... c�nd s-a �ncercat atacarea puternicelor
instala�ii defensive ale portului.
24
00:02:23,305 --> 00:02:25,682
Mul�i solda�i
nici nu au putut trece de plaje.
25
00:02:26,099 --> 00:02:29,561
Sute dintre ei au fost f�cu�i prizonieri.
26
00:02:30,270 --> 00:02:32,689
Am �nv��at multe din experien�a Dieppe...
27
00:02:32,772 --> 00:02:37,569
... �i rezultatele lor ne-au folosit
la executarea invaziei finale.
28
00:02:37,986 --> 00:02:42,157
Tot ce ar fi putut merge prost �n acea
opera�iune, a mers foarte prost.
29
00:02:42,365 --> 00:02:44,659
Rezultatul a fost c�...
30
00:02:44,868 --> 00:02:48,830
... la final, am putut avea
o imagine cuprinz�toare...
31
00:02:50,832 --> 00:02:55,504
... privind pericolele unei opera�iuni
combinate desf�urate la o asemenea scar�.
32
00:02:55,837 --> 00:02:59,883
Nu mai desf�urasem niciodat� o opera�iune
de acest fel la o asemenea scar�...
33
00:03:00,300 --> 00:03:02,260
... �i nimeni nu �i putea imagina
cum se va desf�ura.
34
00:03:02,677 --> 00:03:06,264
Erau trei condi�ii necesare
pentru a asigura o invazie bun�.
35
00:03:06,681 --> 00:03:10,519
Prima, s� atingem ��rmul �ntr-un loc
unde opozi�ia s� fie redus�.
36
00:03:11,353 --> 00:03:16,566
A doua, s� atingem ��rmul �i s� r�m�nem
pe ��rm �n condi�ii atmosferice propice.
37
00:03:16,775 --> 00:03:20,445
A treia, s� �mpiedic�m inamicul s� �i
regrupeze for�ele �mpotriva noastr�...
38
00:03:20,529 --> 00:03:23,782
... mi�c�ndu-ne c�t mai rapid posibil
dinspre ��rm c�tre interior.
39
00:03:25,325 --> 00:03:27,285
Av�nd �n vedere acestea...
40
00:03:27,536 --> 00:03:30,455
... cele dou� zone posibile de debarcare
erau Pas-de-Calais...
41
00:03:30,539 --> 00:03:32,832
... �n punctul cel mai �ngust al
Canalului M�necii...
42
00:03:33,041 --> 00:03:34,793
... �i Normandia, �n vest.
43
00:03:35,961 --> 00:03:40,048
Alegerea zonei a f�cut-o prima dat�
Generalul-Locotenent Frederick Morgan...
44
00:03:40,131 --> 00:03:43,385
... �eful COSSAC, Comandamentul
Special al Alia�ilor...
45
00:03:43,552 --> 00:03:47,848
... specific�nd anul 1943 drept an
al debarc�rii, �n planurile ini�iale.
46
00:03:48,557 --> 00:03:52,310
Planificarea debarc�rii a �nceput
�nc� din anul 1941.
47
00:03:52,727 --> 00:03:55,647
�ntr-un final, COSSAC a ales Normandia...
48
00:03:55,897 --> 00:04:00,151
... mai precis un ��rm aflat la 90 km
de Peninsula Cherbourg.
49
00:04:02,445 --> 00:04:05,991
Normandia avea mai multe avantaje
fa�� de Pas-de-Calais.
50
00:04:06,324 --> 00:04:10,662
Fiind mai departe de Anglia,
era mai slab fortificat�.
51
00:04:11,329 --> 00:04:13,999
Plajele ei, aproape f�r� faleze...
52
00:04:14,249 --> 00:04:16,751
... �i cu mai pu�ine diferen�e de nivel...
53
00:04:16,918 --> 00:04:19,963
... erau mai potrivite pentru
debarcarea trupelor...
54
00:04:20,172 --> 00:04:22,757
... asigur�nd astfel un avans mai rapid
al acestora c�tre interiorul ��rii.
55
00:04:23,008 --> 00:04:26,636
�n plus era aproape de Cherbourg
�i de porturile Bretaniei.
56
00:04:32,184 --> 00:04:35,103
La Quebec, �n august 1943...
57
00:04:35,187 --> 00:04:37,606
... Planul de Debarcare
ini�iat de COSSAC...
58
00:04:37,772 --> 00:04:40,692
... a fost aprobat de Churchill
�i de Roosevelt.
59
00:04:41,109 --> 00:04:44,988
Asaltul asupra Canalului
�ncepuse s� devin� realitate...
60
00:04:45,197 --> 00:04:47,073
... purt�nd numele de cod
"OVERLORD"...
61
00:04:47,282 --> 00:04:50,410
... av�nd ca dat� planificat�
luna mai 1944.
62
00:04:54,164 --> 00:04:57,209
Punctul de plecare al invaziei
urma s� fie Anglia.
63
00:04:57,292 --> 00:05:00,128
Britanicii, l�sa�i momentan �n pace
de bombardierele germane...
64
00:05:00,212 --> 00:05:01,546
... se mi�cau din nou...
65
00:05:01,796 --> 00:05:05,008
... de data asta pentru a face loc
uria�ei armate de invazie.
66
00:05:06,259 --> 00:05:08,220
Pentru mul�i, aceste mi�c�ri
au �nsemnat...
67
00:05:08,470 --> 00:05:10,847
... pierderi financiare
�i probleme personale.
68
00:05:11,056 --> 00:05:13,058
Dar motivul era cel mai important:
69
00:05:13,350 --> 00:05:16,269
... deschiderea mult a�teptatului
"Al Doilea Front".
70
00:05:33,912 --> 00:05:38,667
Trupele americane deja erau pe drum
�n Atlantic.
71
00:06:01,940 --> 00:06:06,319
�n Marea Britanie erau peste un milion
de americani �i tot mai soseau.
72
00:06:06,528 --> 00:06:10,699
Pe str�zile Londrei se puteau vedea
toate uniformele Alia�ilor.
73
00:06:12,367 --> 00:06:16,037
�n aceast� mare de solda�i
moralul era foarte important.
74
00:06:22,878 --> 00:06:25,297
Am f�cut c�l�torii frumoase...
75
00:06:25,505 --> 00:06:27,883
... dar aici este minunat �i am hot�r�t
s� m� opresc aici.
76
00:06:28,133 --> 00:06:31,887
N-avem minunile din SUA. Ce �tiu �tia de
a�a ceva ? Aici doar tr�ie�te Churchill.
77
00:06:37,058 --> 00:06:40,228
Dar �i el va c�l�tori cu noi, a�a este ?
Ba chiar ne promite o �ntoarcere pl�cut�.
78
00:06:40,395 --> 00:06:43,023
Cam a�a cum l-a�i v�zut �n "Casablanca"
pe Humphrey Bogart.
79
00:06:44,983 --> 00:06:47,402
Pe o alt� scen�
un alt american...
80
00:06:47,611 --> 00:06:49,571
... Generalul Dwight David Eisenhower...
81
00:06:49,821 --> 00:06:53,575
... era Comandantul Suprem al Overlord,
numit de Roosevelt.
82
00:06:53,867 --> 00:06:58,580
Eisenhower condusese expedi�ia
din Africa de Nord, �n 1942.
83
00:06:59,998 --> 00:07:03,877
Dincolo de abilit��ile militare,
avea nevoie de mult� diploma�ie...
84
00:07:04,085 --> 00:07:08,173
... pentru c� avea sub comand�
o imens� for�� militar� multina�ional�.
85
00:07:09,591 --> 00:07:11,676
Cred c� aveam, oricum, destule probleme...
86
00:07:11,927 --> 00:07:14,721
... dar Generalul Eisenhower, �n calitatea
sa, de Comandant Suprem al Alia�ilor...
87
00:07:15,263 --> 00:07:20,435
... avea o incredibil� abilitate de a trata
cu oamenii din ��ri diferite.
88
00:07:20,852 --> 00:07:23,188
Nu era privit ca fiind un american...
89
00:07:23,271 --> 00:07:25,774
... �i nici ca un britanic...
90
00:07:25,982 --> 00:07:28,777
... dar nici ca un francez, polonez
sau din alt� na�iune.
91
00:07:29,027 --> 00:07:32,364
Lupta doar ca s� ob�in� tot ce se putea
mai bun din efortul comun al Alia�ilor.
92
00:07:34,449 --> 00:07:36,409
Cel mai cunoscut secondant al lui...
93
00:07:36,618 --> 00:07:39,204
... era Generalul Montgomery,
�nving�torul de la El Alamein.
94
00:07:39,538 --> 00:07:42,123
Celebru pentru discursurile sale
pline de sinceritate adresate trupelor...
95
00:07:42,374 --> 00:07:46,127
... Monty cerea acum tuturor muncitorilor
un efort maxim.
96
00:07:47,546 --> 00:07:48,797
Aceasta fiind situa�ia...
97
00:07:49,464 --> 00:07:51,424
... �i a�a st�nd lucrurile ast�zi...
98
00:07:51,633 --> 00:07:53,635
... ce ne �mpiedica...
99
00:07:54,052 --> 00:07:57,055
... s� �i �nvingem pe germani...
100
00:07:57,389 --> 00:08:01,309
... �i s� �mpingem r�zboiul
c�tre sf�r�itul lui ?
101
00:08:01,977 --> 00:08:03,728
Eu zic c� nimic.
102
00:08:03,937 --> 00:08:07,816
Pentru c� avem cel mai bun echipament...
103
00:08:08,108 --> 00:08:10,485
... avem cei mai buni b�rba�i...
104
00:08:10,735 --> 00:08:12,404
... �i cele mai bune femei, se �n�elege.
105
00:08:17,826 --> 00:08:21,162
Dac� pe c�mpul de b�t�lie,
dar �i aici, acas�...
106
00:08:21,580 --> 00:08:24,249
... vom �ncepe confruntarea anul acesta...
107
00:08:24,499 --> 00:08:27,085
... vom ob�ine o victorie total�...
108
00:08:27,294 --> 00:08:29,254
... �i vom avansa at�t de repede...
109
00:08:29,379 --> 00:08:32,299
... �nc�t anul viitor vom reveni acas�.
110
00:08:32,716 --> 00:08:34,593
La revedere �i v� mul�umesc tuturor !
111
00:08:34,801 --> 00:08:36,887
Optimismul lui Monty era contagios.
112
00:08:37,095 --> 00:08:38,555
Dar Marea Britanie,
ca �i America de altfel...
113
00:08:38,763 --> 00:08:42,726
... deja munceau la capacitatea maxim�,
cu sau f�r� muzic�.
114
00:08:58,366 --> 00:09:01,912
Enormul efort era dirijat c�tre
scopul final al Opera�iunii Overlord:
115
00:09:02,120 --> 00:09:04,289
... 13.000 de avioane...
116
00:09:04,539 --> 00:09:06,708
... 17.000 de tancuri
�i vehicule de transport...
117
00:09:06,917 --> 00:09:08,877
... 90.000 de para�ute...
118
00:09:09,127 --> 00:09:11,713
... milioane de bombe
�i diverse tipuri de muni�ie.
119
00:09:48,625 --> 00:09:53,213
Erau necesare 4.000 de nave speciale
pentru asalt �i debarcare.
120
00:09:53,421 --> 00:09:55,632
Dar, la �nceput, nimic din toate astea
nu existau.
121
00:09:55,924 --> 00:09:58,844
Problema cea mai important� a invaziei...
122
00:09:59,052 --> 00:10:00,720
... era s� depunem solda�ii pe ��rm...
123
00:10:00,929 --> 00:10:03,223
... iar pentru asta aveam nevoie
de nave speciale pentru debarcare.
124
00:10:03,515 --> 00:10:06,226
Acestea trebuiau s� fie proiectate
�i fabricate �n cantit��i mari...
125
00:10:06,434 --> 00:10:10,856
... efort similar cu cel al �antierelor
navale din timpul B�t�liei Atlanticului.
126
00:10:13,441 --> 00:10:15,193
�n prim�vara lui 1944...
127
00:10:15,443 --> 00:10:18,029
... navele de debarcare erau construite
�i erau preg�tite...
128
00:10:18,238 --> 00:10:22,742
... pentru antrenamente intense
�n condi�ii constant grele.
129
00:10:44,514 --> 00:10:47,434
Multe din trupele pentru Overlord
trebuiau s� fie aeropurtate.
130
00:10:47,642 --> 00:10:49,936
Peste 20.000 de solda�i erau destina�i...
131
00:10:50,145 --> 00:10:53,398
... celei mai mari opera�iuni aeropurtate
din r�zboi, p�n� �n acel moment.
132
00:10:56,484 --> 00:10:59,821
Unele trupe de asalt trebuiau
s� escaladeze falezele.
133
00:11:00,071 --> 00:11:04,534
Antrenamentele �n apele Canalului erau
la fel de periculoase ca �i �n realitate.
134
00:11:15,378 --> 00:11:17,255
De cealalt� parte a acelora�i ape...
135
00:11:17,464 --> 00:11:21,635
... von Runstedt �i Rommel aveau
puncte de vedere diferite privind invazia.
136
00:11:24,137 --> 00:11:26,348
Von Rundstedt, Comandant �ef...
137
00:11:26,515 --> 00:11:29,976
... dorea o rezerv� mobil�
pentru luptele din interior.
138
00:11:30,185 --> 00:11:33,021
Rommel, Comandant
al For�elor Anti-invazie...
139
00:11:33,188 --> 00:11:36,441
... voia ca luptele s� nu dep�easc�
zona plajelor de debarcare.
140
00:11:38,527 --> 00:11:40,403
Dar "Zidul Atlanticului",
conceput de Hitler...
141
00:11:40,612 --> 00:11:42,781
... un lan� de bunc�re �i cazemate
din o�el �i beton...
142
00:11:43,031 --> 00:11:45,408
... care se �ntindea din Danemarca
p�n� la grani�a cu Spania...
143
00:11:45,617 --> 00:11:47,369
... �nc� nu era complet.
144
00:11:52,916 --> 00:11:55,710
Rommel s-a str�duit s� finalizeze totul...
145
00:11:55,836 --> 00:11:58,046
... construind linii de obstacole
subacvatice formidabile...
146
00:11:58,213 --> 00:12:00,715
... incluz�nd milioane de mine ascunse.
147
00:12:11,893 --> 00:12:13,562
Pentru a trece de aceast� defensiv�...
148
00:12:13,770 --> 00:12:17,399
... Alia�ii au inventat
c�teva ma�ini ingenioase.
149
00:12:17,941 --> 00:12:21,695
Pentru a ajuta tancurile s� treac�
peste nisip, noroi �i prundi�...
150
00:12:21,903 --> 00:12:23,572
... se folosea "Bobina Elve�ian�"...
151
00:12:23,780 --> 00:12:25,657
... �i "Covorul cu harpoane".
152
00:12:37,961 --> 00:12:39,504
"Toba Panjan"...
153
00:12:39,629 --> 00:12:44,009
... destinat� distrugerii obstacolelor
de pe plaj� nu a avut succes.
154
00:13:05,071 --> 00:13:08,533
PLUTO era o conduct� submarin�...
155
00:13:08,950 --> 00:13:12,162
... care se putea extinde
pe mul�i kilometri.
156
00:13:13,705 --> 00:13:18,293
PLUTO trebuia s� minimizeze riscul
transportului petrolului spre Fran�a.
157
00:13:19,794 --> 00:13:24,382
Era nevoie, zilnic, de un milion de tone
de provizii transportate pe continent.
158
00:13:26,635 --> 00:13:30,222
Rezervoarele cu benzin� de pe coast� erau
camuflate sub �nf��i��ri nevinovate.
159
00:13:34,893 --> 00:13:37,812
Mai incredibile dec�t toate
erau Mulberry...
160
00:13:38,021 --> 00:13:42,901
... dou� porturi artificiale, fiecare av�nd
capacitatea portului Dover.
161
00:13:43,026 --> 00:13:47,072
Toate componentele trebuiau
transportate peste Canal.
162
00:13:47,822 --> 00:13:51,368
Dificult��ile ap�reau dup� debarcare...
163
00:13:51,576 --> 00:13:54,162
... din cauza condi�iilor atmosferice
de pe Canal.
164
00:13:54,412 --> 00:13:56,665
Nu puteam prognoza mai mult de
trei-patru zile bune dup� debarcare...
165
00:13:56,915 --> 00:13:59,501
... dup� care ne-ar fi fost imposibil
s� transport�m totul pe plaje...
166
00:13:59,709 --> 00:14:02,420
... din aceast� cauz�
aveam nevoie de un port.
167
00:14:02,629 --> 00:14:05,423
�ncercasem s� captur�m un port
la Dieppe, dar acolo am realizat...
168
00:14:05,674 --> 00:14:09,302
... c� nu putem pune m�na pe un port
f�r� s� �l bombard�m...
169
00:14:09,511 --> 00:14:12,347
... iar asta �nsemna s� distrugem
instala�iile de care aveam nevoie...
170
00:14:12,430 --> 00:14:15,767
... a�a c� era mai comod s� c�r�m dup� noi
un port artificial...
171
00:14:16,184 --> 00:14:17,644
... pe care l-am numit "Mulberry"
(Dud�)...
172
00:14:17,853 --> 00:14:20,772
... �i astfel totul a devenit
curat� nebunie.
173
00:14:22,107 --> 00:14:26,528
Eisenhower �i ceilal�i comandan�i
asigurau strategia.
174
00:14:26,611 --> 00:14:29,322
Adjunc�ii s�i erau:
Mare�alul Aerului, Tedder...
175
00:14:29,531 --> 00:14:31,116
... Amiralul Ramsey...
176
00:14:31,199 --> 00:14:33,702
... Generalii Bradley �i Montgomery...
177
00:14:33,910 --> 00:14:36,288
... �i Mare�alul Aerului Leigh-Mallory.
178
00:14:36,538 --> 00:14:39,332
Cea mai mare preocupare era prognoza meteo
la care ne puteam a�tepta...
179
00:14:39,541 --> 00:14:41,543
... la �nceputul Opera�iunii Overlord.
180
00:14:42,043 --> 00:14:44,880
Cu siguran��,
Generalul Eisenhower dorea...
181
00:14:45,046 --> 00:14:47,799
... s� poat� fi sigur...
182
00:14:47,966 --> 00:14:52,137
... nu numai �n ce f�ceam noi,
ca prognoz� meteorologic�...
183
00:14:52,387 --> 00:14:55,724
... dar �i, mai important...
184
00:14:56,308 --> 00:15:00,604
... dorea s� fie sigur
c� �n tot ce spuneam noi...
185
00:15:01,646 --> 00:15:06,026
... folosim cuvintele corecte
�i intona�iile corecte ale vocii.
186
00:15:06,318 --> 00:15:10,322
�nainte de a-i prezenta prognoza meteo
m� studia cu aten�ie...
187
00:15:10,488 --> 00:15:14,159
... �i mereu �tia dinainte
ce fel de ve�ti �i aduc.
188
00:15:15,202 --> 00:15:18,538
Se folosea de fa�a mea
ca de un fel de barometru.
189
00:15:19,789 --> 00:15:23,251
Comandantul Suprem se g�ndea
�i la planurile de diversiune.
190
00:15:23,835 --> 00:15:27,923
Unul dintre cele mai elaborate
era un atac fals al Norvegiei...
191
00:15:28,131 --> 00:15:30,091
... lansat din Sco�ia...
192
00:15:30,634 --> 00:15:35,347
... iar altul, mai credibil, era atacarea
Pas-de-Calais din porturile sud-estice.
193
00:15:35,931 --> 00:15:38,141
Planul bombardamentelor era,
de asemenea, crucial...
194
00:15:38,350 --> 00:15:41,061
... pentru t�ierea comunica�iilor germane
�n zona de debarcare...
195
00:15:41,186 --> 00:15:42,938
... �i se numea "Interdic�ia".
196
00:15:43,355 --> 00:15:47,108
Trebuia s� le distrugem
c�ile de comunica�ie...
197
00:15:47,734 --> 00:15:50,862
... aceasta fiind lec�ia
�nv��at� la Dieppe.
198
00:15:51,071 --> 00:15:54,115
Noi nu realizasem la Dieppe...
199
00:15:54,199 --> 00:15:56,493
... c� este esen�ial...
200
00:15:56,701 --> 00:16:00,956
... s� avem o preg�tire puternic�
de artilerie...
201
00:16:01,289 --> 00:16:03,291
... at�t aerian�, c�t �i terestr�.
202
00:16:04,125 --> 00:16:09,005
Pentru a realiza asta am avut ceva
dificult��i la nivelurile superioare...
203
00:16:09,297 --> 00:16:12,217
... respectiv la
Mare�alul Aerului Harris...
204
00:16:12,759 --> 00:16:15,887
... care voia s� poarte acest tip de r�zboi
doar dup� propriile concep�ii...
205
00:16:16,096 --> 00:16:19,224
... �i care a trebuit insistent rugat
s�-�i foloseasc� bombardierele grele...
206
00:16:19,432 --> 00:16:24,229
... pentru atacarea c�ilor germane
de comunica�ie, pe �osele �i c�i ferate.
207
00:16:24,980 --> 00:16:27,983
Cred c� a rezistat destul de mult...
208
00:16:28,191 --> 00:16:31,653
... pentru c� el g�ndea c� astfel
se abate de la obiectivele r�zboiului...
209
00:16:32,070 --> 00:16:35,907
... dar c�nd a fost obligat s� o fac�,
a f�cut-o cu mult succes.
210
00:16:45,417 --> 00:16:50,505
�n prim�vara lui 1944 au fost atacate
din aer c�i ferate, �osele...
211
00:16:50,714 --> 00:16:52,507
... �i aerodromuri.
212
00:16:58,930 --> 00:17:02,100
�n acela�i timp, peste tot
�n sudul Angliei...
213
00:17:02,267 --> 00:17:03,643
... se construiau tabere militare...
214
00:17:03,852 --> 00:17:07,272
... pentru zecile de mii
de trupe destinate debarc�rii.
215
00:17:10,734 --> 00:17:13,361
Zona destinat� antrenamentelor
pentru Overlord...
216
00:17:13,528 --> 00:17:16,281
... se afla �n ad�ncimea
coastelor engleze...
217
00:17:16,364 --> 00:17:19,201
... din apropierea porturilor
Falmouth, Dartmouth...
218
00:17:19,284 --> 00:17:21,578
... Weymouth, Portsmouth...
219
00:17:21,786 --> 00:17:23,371
... �i Newhaven.
220
00:17:34,382 --> 00:17:37,302
Totul era preg�tit
pentru marea mi�care c�tre sud.
221
00:17:38,470 --> 00:17:41,181
C�ile pentru traficul destinat invaziei
erau libere.
222
00:18:10,669 --> 00:18:13,004
Pl�cile indicatoare
pentru traficul militar...
223
00:18:13,088 --> 00:18:14,965
... aveau marcaje distincte.
224
00:18:15,173 --> 00:18:17,676
SPRE SUD !
225
00:18:58,967 --> 00:19:03,346
Uria�e concentr�ri militare se �nt�lneau
�n punctele de adunare de la Canal.
226
00:19:03,638 --> 00:19:06,892
O glum� afirma c� uria�ele baraje
de baloane captive...
227
00:19:07,100 --> 00:19:09,060
... �mpiedicau Anglia s� se scufunde.
228
00:19:16,484 --> 00:19:18,778
Sf�r�itul lui mai, 1944.
229
00:19:19,112 --> 00:19:22,949
Trupele erau �n cantonamente,
preg�tite s� �nceap� opera�iunea.
230
00:19:23,158 --> 00:19:25,577
Urma a�teptarea.
231
00:19:26,077 --> 00:19:29,080
Teama cre�te cu trecerea timpului.
232
00:19:29,331 --> 00:19:32,417
Nu �tiam c�nd vom pleca.
233
00:19:35,253 --> 00:19:38,089
Jucam zaruri, c�r�i,
ne pierdeam banii la joc.
234
00:19:38,256 --> 00:19:40,342
Unii c�tigau bani,
eu am pierdut tot ce aveam.
235
00:19:40,592 --> 00:19:43,678
Nu f�ceam nimic,
ne pierdeam vremea pe plaj�.
236
00:19:45,680 --> 00:19:49,518
Ra�ii, bani, muni�ii, truse diverse.
237
00:19:50,185 --> 00:19:51,811
Bagaje �mpachetate �i re�mpachetate.
238
00:19:52,270 --> 00:19:54,022
Verific�ri de echipament.
239
00:19:54,356 --> 00:19:57,442
Dat� precis� a invaziei
�nc� nu era cunoscut�.
240
00:19:57,692 --> 00:20:01,029
Cei mai mul�i oameni nu �tiau
pe ce plaj� vor ataca.
241
00:20:01,112 --> 00:20:05,283
Doar ofi�erii �i sergen�ii �tiau
care sunt zonele de debarcare.
242
00:20:06,326 --> 00:20:09,037
La 160 km peste Canal, �n Normandia...
243
00:20:09,246 --> 00:20:11,957
... zona de debarcare avea cinci plaje:
244
00:20:12,374 --> 00:20:16,628
... dinspre vest, Utah �i Omaha
erau pentru americani...
245
00:20:16,837 --> 00:20:20,715
... apoi Gold, Juno �i Sword erau
pentru britanici �i canadieni.
246
00:20:21,675 --> 00:20:24,469
De acum totul depindea de vreme.
247
00:20:25,387 --> 00:20:29,140
�n noaptea aceea de miercuri, 31 mai...
248
00:20:29,349 --> 00:20:32,310
... l-am informat
pe Generalul Eisenhower...
249
00:20:32,394 --> 00:20:34,980
... c� vremea �n urm�torul
sf�r�it de s�pt�m�n�...
250
00:20:35,230 --> 00:20:37,816
... �n principal duminic� noaptea
�i �n diminea�a urm�toare...
251
00:20:38,024 --> 00:20:41,486
... orele cruciale pentru Overlord,
va fi furtunoas�...
252
00:20:41,653 --> 00:20:45,240
... dar noi ne vom continu�
supravegherea meteo.
253
00:20:45,657 --> 00:20:49,911
I-am spus Generalului Eisenhower
�i celorlal�i comandan�i...
254
00:20:49,995 --> 00:20:54,374
... c� �i vom �ine la curent de dou� ori
pe zi cu evolu�ia vremii...
255
00:20:54,583 --> 00:20:56,668
... �n zilele de 1,2 �i 3 iunie.
256
00:20:59,296 --> 00:21:00,630
Pe 3 iunie...
257
00:21:00,839 --> 00:21:05,260
... cu toate ve�tile rele despre vreme,
�mbarc�rile au continuat.
258
00:21:05,677 --> 00:21:08,471
Trupele nu �tiau nimic
despre aceste probleme...
259
00:21:08,680 --> 00:21:11,933
... iar unii credeau c� este vorba
doar de �nc� un exerci�iu.
260
00:21:14,853 --> 00:21:18,190
C�nd am urcat pe nav� nu �tiam
�n ce zi vom pleca.
261
00:21:18,273 --> 00:21:20,358
Ne-am urcat pe nave ca de at�tea alte ori.
262
00:21:20,567 --> 00:21:23,695
Pe parcursul a �ase luni ne-am tot urcat
�i cobor�t de pe nave.
263
00:21:29,743 --> 00:21:32,662
�n porturile de pe coastele
Canalului M�necii...
264
00:21:32,787 --> 00:21:36,291
... se derula procesul vast �i complicat
al �nc�rc�rii �i �mbarc�rii.
265
00:21:37,542 --> 00:21:39,336
Dar vremea proast� de pe Canal...
266
00:21:39,628 --> 00:21:43,006
... plasa �n m�inile Comandantului Suprem
o stare foarte serioas� de criz�.
267
00:21:44,424 --> 00:21:47,177
A fost o perioad� de mare tensiune.
268
00:21:47,385 --> 00:21:51,723
To�i �tiam c� putem am�na opera�iunea
doar cu o zi.
269
00:21:51,973 --> 00:21:53,934
Dac� o am�nam cu mai mult de o zi...
270
00:21:54,142 --> 00:21:57,812
... atunci navele de debarcare trebuiau
s� se �ntoarc� la bazele lor...
271
00:21:57,979 --> 00:22:01,024
... �i atunci am�narea nu ar mai fi fost
doar de o zi.
272
00:22:01,233 --> 00:22:06,321
Trebuia s� a�tept�m alte 15 zile p�n� ce
mareea ar fi fost destul de �nalt�...
273
00:22:07,072 --> 00:22:11,451
... iar �n acest timp ve�tile
puteau zbur� peste Atlantic...
274
00:22:11,660 --> 00:22:15,914
... �i nu puteam �ti ce se va alege
din aceast� opera�iune.
275
00:22:17,499 --> 00:22:20,335
Nu �tiam c�t timp va fi nevoie
s� tot am�n�m.
276
00:22:20,544 --> 00:22:22,420
Din cauz� c� vremea era a�a de rea...
277
00:22:22,504 --> 00:22:24,714
... ne �ntrebam dac� vom avea
vreo zi bun�...
278
00:22:24,798 --> 00:22:29,261
... sau dac� totul va trebui s� fie anulat
�i s� �ntoarcem navele din drum.
279
00:22:33,974 --> 00:22:36,184
Trupele erau stresate
de iminen�a ac�iunii.
280
00:22:36,685 --> 00:22:39,396
O armat� gata s� intre �n ac�iune...
281
00:22:39,813 --> 00:22:42,190
... �i, deodat�, retragerea.
282
00:22:45,026 --> 00:22:50,240
Li s-a comunicat c� debarcarea
se am�n� cu 24 de ore.
283
00:22:50,866 --> 00:22:53,785
Evident, aceasta a m�rit tensiunea...
284
00:22:54,202 --> 00:22:57,873
... �i a generat lungi discu�ii
ale fiec�ruia cu cei din jur...
285
00:22:58,039 --> 00:23:00,876
... �ntreb�ndu-se, to�i, ce se �nt�mpl�...
286
00:23:00,959 --> 00:23:03,712
... �i dac� se vor mai �ntoarce
vii pe plaje.
287
00:23:06,923 --> 00:23:10,385
Rutina continua sub spectrul nesiguran�ei.
288
00:23:10,468 --> 00:23:13,388
Trupele puteau doar s� a�tepte.
289
00:24:15,867 --> 00:24:17,202
Odat� cu trecerea orelor...
290
00:24:17,410 --> 00:24:20,747
... p�rea c� doar un miracol mai poate face
s� avanseze Opera�iunea Overlord.
291
00:24:22,541 --> 00:24:26,586
Ca un favor al Cerului,
imposibilul s-a petrecut...
292
00:24:26,795 --> 00:24:29,214
... duminic�, spre sear�.
293
00:24:29,506 --> 00:24:33,051
Am comunicat c� va exista
o perioad� de acalmie...
294
00:24:33,260 --> 00:24:34,928
... �ntre dou� furtuni.
295
00:24:35,136 --> 00:24:39,808
Noaptea, �ncrederea mea
�n precizia prognozei...
296
00:24:40,058 --> 00:24:42,978
... privind aceast� perioad� de acalmie...
297
00:24:43,895 --> 00:24:47,315
... a crescut at�t de mult �nc�t,
la urm�torul raport meteo...
298
00:24:47,649 --> 00:24:51,736
... i-am convins pe Generalul Eisenhower
�i pe ceilal�i comandan�i...
299
00:24:51,820 --> 00:24:55,657
... c� vremea bun� va sosi
la sf�r�itul zilei de luni...
300
00:24:55,907 --> 00:24:59,536
... dup� furtun� de duminic�
�i de luni diminea��.
301
00:24:59,744 --> 00:25:02,247
Vremea va fi bun� �ncep�nd cu
sf�r�itul zilei de luni...
302
00:25:02,455 --> 00:25:06,418
... �i va r�m�ne a�a mar�i
�i, probabil, miercuri.
303
00:25:06,751 --> 00:25:11,006
�n diminea�a urm�toare,
pe data de 5 iunie...
304
00:25:11,214 --> 00:25:14,843
... s-au adunat to�i
pentru confirmarea deciziei...
305
00:25:15,177 --> 00:25:20,265
... �i c�nd am spus c� suntem mai siguri
dec�t �n noaptea anterioar�...
306
00:25:20,682 --> 00:25:25,937
... c� acalmia se va produce
exact c�nd am prognozat...
307
00:25:26,646 --> 00:25:31,860
... expresia fe�elor Comandantului Suprem
�i ale celorlal�i comandan�i...
308
00:25:32,068 --> 00:25:35,113
... dup� am�r�ciunea
din zilele precedente...
309
00:25:36,656 --> 00:25:39,159
... a devenit, pur �i simplu, minunat�.
310
00:25:39,784 --> 00:25:42,370
�mi amintesc foarte bine,
era ora 4:15...
311
00:25:44,289 --> 00:25:46,124
... �n diminea�a de 5 iunie.
312
00:25:47,375 --> 00:25:50,295
Nu am fost la �nt�lnire,
dar l-am adus pe general acolo.
313
00:25:50,545 --> 00:25:55,133
C�nd a ie�it avea un aer a�a serios,
s-a urcat �n ma�in�...
314
00:25:55,425 --> 00:25:59,471
... �i a spus: "Ziua 'Z' sose�te. De acum
nimic nu ne mai poate opri !"
315
00:26:03,558 --> 00:26:05,977
A fost o decizie istoric�.
316
00:26:06,478 --> 00:26:10,440
�nc� o am�nare a Opera�iunii Overlord
putea duce la anularea definitiv�.
317
00:26:13,235 --> 00:26:16,696
Comandan�ii au citit cuvintele
Generalului Eisenhower:
318
00:26:16,905 --> 00:26:19,741
"Dumnezeu este cu voi !"
�i altele similare.
319
00:26:20,450 --> 00:26:22,953
Am citit un mesaj m�re�
adresat de Monty...
320
00:26:23,161 --> 00:26:25,580
... despre "Succes la v�n�toarea
din c�mpiile Europei !"...
321
00:26:25,747 --> 00:26:27,749
... �i toate astea, firesc...
322
00:26:27,958 --> 00:26:30,752
... au produs rumoare printre solda�i.
323
00:26:32,546 --> 00:26:35,757
Apele Canalului nu mai v�zuser� niciodat�
o asemenea desf�urare de for�e.
324
00:26:35,882 --> 00:26:40,178
6.500 de nave de toate tipurile
�naintau c�tre Fran�a...
325
00:26:40,345 --> 00:26:43,515
... �n coloane str�nse, escortate
de navele militare aliate.
326
00:26:43,807 --> 00:26:47,978
Planoarele a�teptau s� marcheze
�nceputul "Zilei Z".
327
00:26:48,812 --> 00:26:51,857
Prima divizie trebuia lansat�
cu planoare �i para�ute...
328
00:26:52,023 --> 00:26:54,359
... �n spatele plajelor de debarcare.
329
00:26:55,360 --> 00:26:58,697
Se a�tepta ca pierderile lor s� fie
de �apte oameni din zece...
330
00:26:59,531 --> 00:27:01,449
... iar Eisenhower �tia asta foarte bine.
331
00:27:03,118 --> 00:27:07,998
Aveau fe�ele m�njite din cauz� c� trebuiau
s� ajung� �n spatele liniilor inamice...
332
00:27:08,206 --> 00:27:11,334
... iar noi ne g�ndeam: "Oare c��i din ei
se vor mai �ntoarce ?"
333
00:27:11,543 --> 00:27:13,545
Ulterior, Generalul Eisenhower a spus:
334
00:27:13,628 --> 00:27:17,382
... "Da, este foarte dificil s� te ui�i
�n ochii unui soldat...
335
00:27:17,716 --> 00:27:20,510
... �tiind c� i-ai ordonat
s� mearg� la moarte".
336
00:27:26,141 --> 00:27:28,643
�n ultimele ore ale zilei de 5 iunie...
337
00:27:28,977 --> 00:27:31,897
... trupele aeropurtate
au plecat spre Fran�a.
338
00:27:33,023 --> 00:27:36,651
Sim�eam un gol �n stomac. Ne era team�
de ceea ce urma s� se �nt�mple.
339
00:27:36,902 --> 00:27:40,238
"De ce sunt aici ? De ce m-am oferit
voluntar ? Oare sunt nebun ?"
340
00:27:40,405 --> 00:27:42,824
Ne era team� de toate
�i eram �nsp�im�nta�i...
341
00:27:43,033 --> 00:27:44,910
... �tiind ce urma s� se �nt�mple.
342
00:27:49,915 --> 00:27:53,043
Eram �nsp�im�ntat.
Aveam 19 ani �i eram speriat.
343
00:27:54,294 --> 00:27:56,922
�n noaptea aceea mul�i oameni
erau foarte �nsp�im�nta�i.
344
00:27:57,339 --> 00:28:01,384
Urmau s� atace at�t de ap�rat�
"Festung Europe" a lui Hitler...
345
00:28:01,801 --> 00:28:03,595
... adic� "Fort�rea�a Europa".
346
00:28:04,095 --> 00:28:06,681
La sol, germanii a�teptau...
347
00:28:07,098 --> 00:28:09,851
... f�r� s� �tie unde sau c�nd
va avea loc lovitura.
348
00:28:15,357 --> 00:28:16,816
Ziua "Z".
349
00:28:17,442 --> 00:28:19,611
�n fa��, plajele Normandiei.
350
00:28:19,861 --> 00:28:23,365
Dup� patru ani,
acesta era drumul �napoi.
351
00:28:24,449 --> 00:28:27,244
Era o priveli�te fantastic�.
352
00:28:27,452 --> 00:28:31,206
At�t de multe nave,
de forme �i m�rimi diferite...
353
00:28:31,414 --> 00:28:33,625
... toate merg�nd �n aceea�i direc�ie.
354
00:28:37,462 --> 00:28:41,716
Unii tineri au scris scrisori
�i le-au dat prietenilor...
355
00:28:42,384 --> 00:28:45,720
... pentru a le trimite p�rin�ilor.
Erau scrisori de adio.
356
00:28:48,723 --> 00:28:52,143
Marea era montat�
iar navele luau benzi puternice...
357
00:28:52,394 --> 00:28:54,980
... din cauza asta aproape to�i,
mai ales tinerii, aveau r�u de mare...
358
00:28:54,980 --> 00:28:59,067
... mai ales c�, pentru a fi usca�i,
st�teau sub pun�i �i nu aveau aer proasp�t.
359
00:28:59,776 --> 00:29:02,487
Mul�i din oamenii mei
aveau r�u de mare...
360
00:29:02,696 --> 00:29:05,615
... �i vomitau �n c�ti.
361
00:29:05,824 --> 00:29:08,827
Vomam peste tot pe punte, ne sp�l�m
�i reveneam sub punte.
362
00:29:10,495 --> 00:29:13,415
Fizic, ne sim�eam foarte r�u...
363
00:29:13,665 --> 00:29:16,877
... �i ne rug�m Domnului
s� se termine mai repede...
364
00:29:17,085 --> 00:29:19,504
... sau s� ajungem mai repede la uscat.
365
00:29:31,683 --> 00:29:35,228
La ora 5:30, Armada a ajuns
�n fa�a coastelor franceze.
366
00:29:35,437 --> 00:29:39,691
A �nceput imediat un atac aerian intens
�i un puternic bombardament naval.
367
00:29:52,037 --> 00:29:57,042
Eram �nconjura�i de nave
de toate categoriile...
368
00:29:57,209 --> 00:30:00,962
... care lansau spre fortifica�ii
proiectil dup� proiectil.
369
00:30:04,424 --> 00:30:07,219
Germanii au fost surprin�i,
erau stupefia�i...
370
00:30:07,469 --> 00:30:09,554
... dar �i-au revenit repede.
371
00:30:18,313 --> 00:30:22,150
Deja era mai r�u dec�t r�ul de mare.
Unii solda�i au f�cut pe ei de fric�.
372
00:30:22,359 --> 00:30:24,653
Nu mai exist� cale de �ntoarcere.
373
00:30:24,861 --> 00:30:27,781
To�i erau bolnavi,
mul�i aveau r�u de mare.
374
00:30:39,251 --> 00:30:43,630
Valurile ridicau navele
c�te unu sau doi metri.
375
00:30:46,758 --> 00:30:51,012
Mul�i tineri s-au prins �n plase
�i a fost greu s� �i eliber�m.
376
00:30:51,263 --> 00:30:53,223
Picioarele ni se �nmuiau.
377
00:30:55,517 --> 00:30:58,770
Peste tot fum, de la proiectilele
trase �n direc�ia noastr�.
378
00:30:59,062 --> 00:31:00,939
Numai fum. Fum negru, dens.
379
00:31:01,147 --> 00:31:04,693
Ca dintr-un vulcan,
a�a cum se vede prin filme.
380
00:31:27,632 --> 00:31:29,634
Cursa spre plaje.
381
00:31:29,801 --> 00:31:33,680
La ora 6:30 pentru americani,
la 7:30 pentru britanici �i canadieni.
382
00:31:34,389 --> 00:31:38,268
Dup� toat� a�teptarea, toate antrenamentele
�i toate condi�iile acelea mizerabile...
383
00:31:38,977 --> 00:31:40,353
... sosise clipa.
384
00:31:42,647 --> 00:31:46,610
Eram primii atacan�i,
noi am fost primul val de debarcare.
385
00:31:46,818 --> 00:31:49,654
Mereu sunt pierderi mari
�n primul val de asalt...
386
00:31:49,738 --> 00:31:53,575
... estim� noastr� era c� vom supravie�ui
doar 30 de minute pe plaj�.
387
00:32:09,758 --> 00:32:12,177
Proteja�i de o acoperire aerian�
net superioar� celei germane...
388
00:32:12,344 --> 00:32:16,431
... primele valuri de asalt alergau
c�tre cele cinci plaje.
389
00:32:17,599 --> 00:32:21,228
Solda�ii erau ferici�i s� poat� p�r�si
navele de debarcare...
390
00:32:21,436 --> 00:32:23,438
... s� scape de r�ul de mare...
391
00:32:23,522 --> 00:32:27,067
... �i erau gata pentru a-�i �ndeplini
sarcinile primite.
392
00:32:32,906 --> 00:32:35,116
Pentru b�rba�ii primelor
cinci divizii de asalt...
393
00:32:35,283 --> 00:32:40,121
... prima or� a Zilei "Z" a fost ora mor�ii,
a spaimei �i a curajului...
394
00:32:41,665 --> 00:32:45,627
... a planurilor ce au demarat r�u,
a improviza�iilor f�cute �n grab�.
395
00:32:48,880 --> 00:32:51,383
Ne a�teptam s� g�sim o plaj� liber�...
396
00:32:51,550 --> 00:32:53,885
... cu indicatoare pentru
direc�ia de �naintare.
397
00:32:54,052 --> 00:32:56,888
Asta p�n� am aflat c� poli�ia militar�
�nc� nu debarcase, deci nu erau semne.
398
00:32:56,972 --> 00:33:00,976
Se �n�elege c� plajele erau
�ntr-o stare de adev�rat haos.
399
00:33:01,268 --> 00:33:05,230
La intrarea pe plaj� c�teva vehicule
se blocaser� �n obstacole �i mine.
400
00:33:05,438 --> 00:33:07,315
Un vehicul a c�lcat pe o min�...
401
00:33:07,524 --> 00:33:10,026
... �i toat� partea frontal�,
inclusiv ocupan�ii...
402
00:33:10,235 --> 00:33:11,903
... literalmente au zburat prin aer.
403
00:33:12,112 --> 00:33:15,240
Marea a c�p�tat o culoare diferit�
dup� explozia acelui vehicul.
404
00:33:21,079 --> 00:33:23,665
Multe unit��i au fost debarcate
�n zone gre�ite...
405
00:33:23,790 --> 00:33:26,418
... altele au �nt�mpinat
o rezisten�� redus�...
406
00:33:26,585 --> 00:33:29,504
... iar altele r�m�neau masate
pe linia coastei.
407
00:33:29,754 --> 00:33:32,132
Cel mai greu a fost pentru americani.
408
00:33:34,342 --> 00:33:38,597
Am realizat c� nu vom reu�i
s� travers�m plaja...
409
00:33:39,222 --> 00:33:40,599
... �i s� supravie�uim.
410
00:33:40,891 --> 00:33:43,518
Credeam c� este ultima mea zi de via��.
411
00:33:51,443 --> 00:33:54,237
Primul din forma�ie, sergentul...
412
00:33:54,446 --> 00:33:58,200
... s-a ridicat s� vad�
c�t mai este p�n� la ��rm...
413
00:33:58,408 --> 00:33:59,951
... �i a c�zut imediat, mort.
414
00:34:03,121 --> 00:34:06,958
Ni se spusese c� avia�ia va bombarda
pozi�iile de pe plaj�...
415
00:34:07,167 --> 00:34:11,338
... �i c� �n craterele f�cute de bombe
ne vom putea ad�posti...
416
00:34:11,630 --> 00:34:13,548
... dar nici pomeneal� de a�a ceva.
417
00:34:18,637 --> 00:34:20,639
A fost, pur �i simplu, oribil.
418
00:34:20,722 --> 00:34:24,976
C�nd am vrut s� m� ridic am realizat
c� genunchii �mi sunt moi, de fric�...
419
00:34:25,101 --> 00:34:26,645
... �i, c�nd am ajuns la un ad�post,
merg�nd t�r�...
420
00:34:26,895 --> 00:34:29,981
... am descoperit c� am vreo 50 kg
de nisip �n buzunare.
421
00:34:37,823 --> 00:34:40,534
�mi amintesc cu precizie
cum mi-am luat baionet�...
422
00:34:40,742 --> 00:34:43,453
... �i mi-am �mpuns colegii �n spate,
ca s� v�d cine mai tr�ie�te.
423
00:34:43,662 --> 00:34:45,664
Cei care mai tr�iau, �ipau.
424
00:34:45,831 --> 00:34:48,875
Vreo trei mai tr�iau, dar nu se mi�cau,
erau �nsp�im�nta�i.
425
00:34:49,084 --> 00:34:51,586
Nici nu mai voiau s� se �ntoarc�.
Era o spaim� paralizant�.
426
00:35:01,513 --> 00:35:05,559
Pe cele trei plaje britanice �i canadiene
rezisten�a a fost diferit�.
427
00:35:06,101 --> 00:35:10,438
Pe plaja Gold, o unitate a atacat un punct
�nt�rit timp de opt ore...
428
00:35:10,856 --> 00:35:13,483
... iar alt� unitate a p�r�sit plaja
dup� 40 de minute.
429
00:35:14,192 --> 00:35:18,905
Pe plaja Juno, canadienii au suferit
pierderi mari, dar au �naintat.
430
00:35:19,865 --> 00:35:23,368
Pe plaja Sword, lupta a fost s�ngeroas�,
dar de scurt� durat�.
431
00:35:24,202 --> 00:35:27,455
Mul�i ap�r�tori �i-au p�r�sit
cazematele �i au capitulat.
432
00:35:28,373 --> 00:35:32,460
Pe plaja Utah, la sf�r�itul zilei,
americanii erau bine implanta�i.
433
00:35:33,211 --> 00:35:38,633
Au luat prizonieri, au avansat �i
�i-au stabilit o baz� la 8 km �n interior.
434
00:35:42,262 --> 00:35:45,724
Dar pe plaja Omaha, americanii
au avut mari dificult��i.
435
00:35:46,016 --> 00:35:48,643
Marea agitat�, defensiva puternic�...
436
00:35:48,727 --> 00:35:51,730
... �i o divizie german� de veterani
care abia sosise pe pozi�ii.
437
00:35:54,774 --> 00:35:57,402
P�rea s� fie un e�ec.
438
00:35:59,571 --> 00:36:02,407
�ntr-o or� erau at��ia oameni pe plaj�...
439
00:36:02,574 --> 00:36:05,327
... c� puteai, literalmente, s� str�ba�i
plaja c�lc�nd pe corpuri...
440
00:36:05,410 --> 00:36:07,412
... iar cei mai mul�i erau mor�i
sau grav r�ni�i.
441
00:36:08,330 --> 00:36:12,834
Z�ceau acolo oameni f�r� cap,
al�ii f�r� m�ini...
442
00:36:13,752 --> 00:36:16,463
... �i mul�i dintre ei
�mi fuseser� prieteni. Era ceva oribil.
443
00:36:20,842 --> 00:36:24,095
La Omaha a fost nevoie de o zi �ntreag�
�i de numeroase pierderi de vie�i...
444
00:36:24,262 --> 00:36:26,890
... pentru a controla o plaj�
de doar 1,5 km lungime.
445
00:36:28,558 --> 00:36:32,521
A fost cea mai �nsp�im�nt�toare experien�a
din via�a mea.
446
00:36:32,729 --> 00:36:34,940
N-a� vrea, pentru nimic �n lume,
s� mai trec prin a�a ceva.
447
00:36:35,941 --> 00:36:40,779
Am v�zut resturile batalionului
�mpr�tiate pe plaj�.
448
00:36:42,322 --> 00:36:44,950
Trupuri plutind pe ap�
cu fa�a �n sus.
449
00:36:46,701 --> 00:36:49,204
Poate g�ndi�i c� s-a �nt�mplat a�a
pentru c� nu aveam experien��...
450
00:36:49,412 --> 00:36:51,915
... dar acum, �tiind cum stau lucrurile...
451
00:36:52,123 --> 00:36:54,626
... m-a� duce la nav�
�i m-a� �ntoarce �n Anglia.
452
00:37:01,091 --> 00:37:05,053
O zi �n care m-am g�ndit doar acas�.
453
00:37:07,556 --> 00:37:09,641
O zi de rug�ciuni.
454
00:37:09,850 --> 00:37:13,812
�i, f�r� �ndoial�, cea mai lung� zi
din via�a mea.
455
00:37:20,068 --> 00:37:21,820
Sim�eam c�...
456
00:37:22,779 --> 00:37:26,116
... probabil vom reu�i s� rezolv�m
ce ne-am propus...
457
00:37:26,324 --> 00:37:28,910
... dar c�, dup� aceasta,
nu vom mai putea tr�i.
458
00:37:29,452 --> 00:37:32,372
Cu siguran��, eram m�ndri...
459
00:37:32,581 --> 00:37:34,249
... pentru ce realizasem...
460
00:37:34,457 --> 00:37:38,086
... �i pentru armata �n care eram
de at�ta timp...
461
00:37:38,837 --> 00:37:43,758
... �i, cu toate c� experien�a noastr�
s-a terminat at�t de r�u...
462
00:37:44,050 --> 00:37:47,596
... p�n� la urm� debarcarea a reu�it.
463
00:37:48,847 --> 00:37:51,975
Eram foarte ferici�i,
foarte satisf�cu�i.
464
00:37:53,852 --> 00:37:57,480
A fost cea mai frumoas� zi din via�a mea.
Chiar a fost.
465
00:37:58,231 --> 00:38:00,609
Cum se spune la asta �n englez� ?
466
00:38:00,942 --> 00:38:03,737
Cea mai mare bucurie din via�a noastr�.
467
00:38:05,197 --> 00:38:07,908
Am admirat curajul solda�ilor...
468
00:38:08,867 --> 00:38:12,204
... care au venit de at�t de departe
pentru a ne elibera...
469
00:38:12,621 --> 00:38:16,583
... �i le-am d�ruit tot ce le puteam d�rui.
470
00:38:17,292 --> 00:38:18,877
Cidru...
471
00:38:19,628 --> 00:38:21,463
... calvados, chiar �i lichior.
472
00:38:22,631 --> 00:38:26,384
�i, bine�n�eles, prietenia noastr�.
473
00:38:30,472 --> 00:38:33,391
Eram foarte emo�iona�i...
474
00:38:36,186 --> 00:38:39,189
... sim�eam c� �ncepem
s� redevenim liberi.
475
00:38:40,565 --> 00:38:44,653
La miezul nop�ii debarcaser� deja
130.000 de oameni.
476
00:38:44,819 --> 00:38:47,989
�i-au construit baze de plecare
pe cele cinci plaje.
477
00:38:48,156 --> 00:38:50,075
Pierderi: 9.000 de vie�i.
478
00:38:55,247 --> 00:38:59,251
O zi dup� Ziua "Z" (Z+1) a �nceput
asamblarea porturilor Mulberry.
479
00:38:59,835 --> 00:39:04,005
Aprovizionarea ritmic� era vital�
pentru succesul Opera�iunii Overlord.
480
00:39:04,214 --> 00:39:08,009
Era esen�ial c� ritmul de re�mprosp�tare
�n oameni �i materiale...
481
00:39:08,093 --> 00:39:09,678
... s� fie superior celui al inamicului.
482
00:39:09,845 --> 00:39:11,763
Iar asta s-a realizat.
483
00:39:22,482 --> 00:39:26,361
�n ziua "Z+7"
debarcaser� at�tea vehicule...
484
00:39:26,528 --> 00:39:29,030
... �nc�t pe drumurile spre interior
mergeau bar�-la-bar�.
485
00:39:29,239 --> 00:39:32,617
�n acel moment lungimea c�ilor
de comunica�ie se extinsese la 25 km.
486
00:39:35,829 --> 00:39:38,748
�n aceast� faz� critic�,
cele dou� porturi Mulberry...
487
00:39:38,957 --> 00:39:42,627
... Arromanches al britanicilor
�i Saint Laurent al americanilor...
488
00:39:42,794 --> 00:39:45,839
... erau singurele porturi aflate
la dispozi�ia Alia�ilor.
489
00:39:47,507 --> 00:39:49,885
�n patru zile
antrioare datei de 18 iunie...
490
00:39:50,093 --> 00:39:54,264
... media traficului prin porturi a fost:
trupe - peste 35.000 de solda�i...
491
00:39:54,598 --> 00:39:56,349
... vehicule - peste 5.000...
492
00:39:56,474 --> 00:39:59,186
... provizii - peste 25.000 de tone.
493
00:40:02,522 --> 00:40:06,776
Dac� vreo inven�ie a determinat fundamental
succesul Opera�iunii Overlord...
494
00:40:07,110 --> 00:40:08,778
... aceasta s-a numit Mulberry.
495
00:40:13,658 --> 00:40:16,578
Doar insisten�ele lui Eisenhower
�i ale regelui...
496
00:40:16,703 --> 00:40:19,915
... l-au �mpiedicat pe Churchill
s� vin� �n Normandia �n Ziua "Z".
497
00:40:20,165 --> 00:40:23,710
Dar la c�teva zile dup� debarcare
a venit �i el.
498
00:40:24,628 --> 00:40:28,673
Comandan�ii �tiau c� Overlord
este �n �nt�rziere.
499
00:40:29,007 --> 00:40:32,052
Erau, to�i, gr�bi�i s� �nceap�
a doua faz� a opera�iunii:
500
00:40:32,260 --> 00:40:34,221
... B�t�lia Capului de Pod.
501
00:40:53,615 --> 00:40:55,492
Alia�ii �i disputau cu t�rie...
502
00:40:55,700 --> 00:40:59,663
... spa�iul pentru primirea oamenilor
�i materialelor de peste Canal.
503
00:41:00,497 --> 00:41:04,960
Se �nainta lent �n fa�a unui inamic
care �i recuper� rapid for�ele.
504
00:41:12,801 --> 00:41:16,972
Relieful accidentat f�cea dificil�
manevrarea tancurilor aliate.
505
00:41:18,723 --> 00:41:20,225
Pe 10 iunie...
506
00:41:20,392 --> 00:41:24,062
... Alia�ii s-au confruntat
cu doar trei divizii germane de Panzer.
507
00:41:24,479 --> 00:41:26,356
Mai existau �apte divizii
disponibile de Panzer...
508
00:41:26,565 --> 00:41:28,984
... dar acestea nu i-ai fost puse
lui Rommel la dispozi�ie de c�tre OKW.
509
00:41:29,150 --> 00:41:32,612
�n acest fel, Alia�ii �naintau pas cu pas.
510
00:41:44,499 --> 00:41:48,879
Pe 12 iunie cele cinci plaje de debarcare
se transformaser� �ntr-o baz�...
511
00:41:49,087 --> 00:41:51,923
... cu o deschidere de 100 km
�i o ad�ncime de 30 km.
512
00:41:53,466 --> 00:41:55,468
Vechiul ora� Bayeux...
513
00:41:55,677 --> 00:41:59,514
... l-a primit pe conduc�torul Francezilor
Liberi, Generalul de Gaulle...
514
00:41:59,723 --> 00:42:03,894
... care p�ea pe p�m�nt francez
pentru prima dat� dup� 1940.
515
00:42:08,773 --> 00:42:12,652
Pe 19 iunie a avut loc o lovitur�
nea�teptat� dinspre Canalul M�necii.
516
00:42:17,532 --> 00:42:21,203
O furtun� care a dutat patru zile,
cea mai puternic� din ultimii 40 de ani...
517
00:42:21,411 --> 00:42:24,122
... a avariat porturile Mulberry
aproape p�n� la distrugerea total�.
518
00:42:24,331 --> 00:42:27,959
Navele scufundate au devenit epave
�mpreun� cu tot echipamentul transportat.
519
00:42:28,293 --> 00:42:31,004
Desc�rcarea de echipamente a fost
dramatic diminuat�...
520
00:42:31,213 --> 00:42:33,632
... tonajul sc�z�nd la 4/5 din cel ini�ial.
521
00:42:36,551 --> 00:42:39,262
S-au depus mari eforturi
pentru repararea porturilor...
522
00:42:39,471 --> 00:42:43,099
... pentru c� �ntreruperea aprovizion�rilor
amenin�a continuarea Opera�iunii Overlord.
523
00:42:43,308 --> 00:42:45,602
Cur�nd, tranzitul s-a reluat
la capacitatea nominal�.
524
00:42:47,604 --> 00:42:50,190
Linia vital� a Overlord
fusese remediat�.
525
00:42:54,778 --> 00:42:57,906
Un obiectiv important pentru a diminua
dependen�a de porturile Mulberry...
526
00:42:58,114 --> 00:43:00,909
... era capturarea portului Cherbourg,
�n sectorul american.
527
00:43:01,034 --> 00:43:04,663
Pe 19 iunie americanii
au blocat peninsula Cherbourg...
528
00:43:04,788 --> 00:43:06,998
... �i au avansat spre nord,
�n direc�ia portului.
529
00:43:08,208 --> 00:43:10,544
Cherbourg era destul de bine ap�rat.
530
00:43:10,752 --> 00:43:14,798
Germanii voiau s�-i �ncetineasc� pe Alia�i
printr-o rezisten�� d�rz�.
531
00:43:15,090 --> 00:43:17,592
Dar pe data de 21, dup� o lupt� dur�...
532
00:43:17,717 --> 00:43:20,011
... americanii au �naintat
p�n� la marginea portului.
533
00:43:33,358 --> 00:43:35,944
Pe 26 garnizoan� a capitulat...
534
00:43:36,069 --> 00:43:38,697
... l�s�nd doar pu�ine distrugeri �n urm�.
535
00:43:39,281 --> 00:43:41,366
Prizonierii au �naintat �n grup...
536
00:43:41,575 --> 00:43:43,994
... printre ei afl�ndu-se
�i comandantul garnizoanei.
537
00:43:52,252 --> 00:43:56,298
Cherbourg era primul obiectiv ce trebuia
capturat �n acea campanie.
538
00:43:57,132 --> 00:44:00,594
�n zona Cherbourg au fost f�cu�i
25.000 de prizonieri.
539
00:44:08,810 --> 00:44:12,355
C�teva fran�uzoaice �i pierduser�
iubi�ii germani.
540
00:44:19,237 --> 00:44:23,074
�n fa�a Cherbourg-ului se afl�
Ora�ul Caen.
541
00:44:23,742 --> 00:44:27,787
Trupele germane, care avansau spre ��rm
se adunau �n Caen.
542
00:44:27,996 --> 00:44:30,832
Montgomery voise s� atace ora�ul
�nc� din Ziua "Z".
543
00:44:34,753 --> 00:44:37,172
�ntr-un final, la �nceputul lui iulie...
544
00:44:37,380 --> 00:44:39,257
... se preg�tea pentru atac.
545
00:44:41,259 --> 00:44:43,512
Mai �nt�i au venit bombardierele.
546
00:44:43,637 --> 00:44:47,599
Pe 18 iulie au fost lansate peste 2.000
de bombardiere medii �i grele...
547
00:44:47,807 --> 00:44:51,019
... care au lovit Caen cu 8.000 de tone
de explozivi puternici...
548
00:44:51,269 --> 00:44:53,355
... �i bombe cu fragmenta�ie.
549
00:44:57,275 --> 00:45:00,529
A fost cel mai intens �i mai concentrat
atac aerian...
550
00:45:00,737 --> 00:45:03,448
... �n sprijinul trupelor terestre
din acel timp.
551
00:45:37,232 --> 00:45:40,068
Caen a fost supus
"Testului de rezisten��".
552
00:45:40,235 --> 00:45:43,989
Dup� capitulare, trupele au descoperit
un crater �n locul ora�ului...
553
00:45:44,239 --> 00:45:45,991
... o imens� acumulare de distrugeri.
554
00:45:48,410 --> 00:45:50,662
Jum�tate din ora� era complet distrus...
555
00:45:50,996 --> 00:45:54,833
... �i mii de locuitori
erau mor�i sau r�ni�i.
556
00:46:07,262 --> 00:46:10,098
Pentru locuitorii din Caen
a fost o eliberare...
557
00:46:10,599 --> 00:46:12,058
... pl�tit� cu un pre� extrem de ridicat.
558
00:46:23,528 --> 00:46:27,491
Dup� �apte s�pt�m�ni teribile
a �nceput �naintarea.
559
00:46:27,699 --> 00:46:30,535
Americanii au avansat spre Avaranches.
560
00:46:30,702 --> 00:46:33,330
De aici au avansat spre sud �i vest,
�n direc�ia Bretaniei...
561
00:46:33,538 --> 00:46:37,292
... �i spre est �n direc�ia Mortain,
iar de aici spre Argentan.
562
00:46:39,711 --> 00:46:43,757
Dinspre nord, britanicii �i canadienii
au �naintat spre Falaise...
563
00:46:43,965 --> 00:46:45,717
... �ncerc�nd s� �nchid� cercul...
564
00:46:45,967 --> 00:46:48,345
... �i s� prind� �n �ncercuire
fo�ele germane.
565
00:46:51,264 --> 00:46:55,018
Erau foarte multe dificult��i practice...
566
00:46:55,435 --> 00:46:58,230
... �n �ncercarea de �ncercuire
de la Falaise.
567
00:46:59,314 --> 00:47:02,818
Era dificil pentru o parte a for�elor,
britanici, canadieni �i polonezi...
568
00:47:03,568 --> 00:47:07,322
... s� �n�eleag� punctul de vedere
al celeilalte p�r�i, americanii.
569
00:47:07,739 --> 00:47:09,908
Noi veneam dinspre nord...
570
00:47:11,284 --> 00:47:14,329
... dinspre zona congestionat�
a plajelor...
571
00:47:14,412 --> 00:47:17,749
... �i din zona plin� de dificult��i
de la Caen.
572
00:47:18,083 --> 00:47:21,086
Mai mult, germanii
pe care �i aveam �n fa��...
573
00:47:22,337 --> 00:47:26,299
... �n nordul coridorului
�ncercau s� scape prin lupt�...
574
00:47:26,925 --> 00:47:31,304
... fiind �n zona �n care
luptaser� din greu �mpotriva noastr�...
575
00:47:31,596 --> 00:47:33,932
... timp de peste dou� luni.
576
00:47:34,224 --> 00:47:37,853
Americanii veneau dinspre sud...
577
00:47:38,520 --> 00:47:40,355
... dintr-o zon� aproape liber�...
578
00:47:40,480 --> 00:47:44,359
... �n care rezisten�a german�
fusese slab preg�tit�.
579
00:47:47,696 --> 00:47:51,616
Falaise: una dintre cele mai s�ngeroase
b�t�lii ale campaniei.
580
00:47:51,867 --> 00:47:54,452
Acesta era urm�torul obiectiv
al lui Montgomery.
581
00:48:07,048 --> 00:48:09,467
Sute de rachete tip "Typhoon"...
582
00:48:09,676 --> 00:48:12,304
... au bombardat liniile de comunica�ie
�i de transport ale inamicului...
583
00:48:12,470 --> 00:48:14,806
... l�s�nd �n urm� o d�r�
de vehicule �n fl�c�ri.
584
00:48:21,354 --> 00:48:24,482
Pe 6 august, canadienii
au ajuns la marginea ora�ului Falaise.
585
00:48:38,997 --> 00:48:41,666
Au intrat �n ora� pe 16 august.
586
00:48:50,425 --> 00:48:55,138
Un coridor �ngust �i separa
pe canadieni de americani.
587
00:48:59,100 --> 00:49:03,355
O parte din Armata a �aptea-German�
compus� din 15 divizii a atacat...
588
00:49:03,605 --> 00:49:05,857
... pres�nd din acest cerc foarte �ngust.
589
00:49:07,651 --> 00:49:10,278
�ntr-un final, capcana s-a �nchis.
590
00:49:10,695 --> 00:49:14,199
Au murit 10.000 de germani.
15.000 au fost captura�i.
591
00:49:15,700 --> 00:49:19,538
Pentru germani, Falaise a fost un dezastru
mai mare dec�t cel de la Stalingrad.
592
00:49:27,671 --> 00:49:31,299
Num�rul prizonierilor ar�ta
magnitudinea �nfr�ngerii.
593
00:49:31,716 --> 00:49:34,553
Peste 40.000 de germani
au reu�it s� fug�...
594
00:49:34,886 --> 00:49:37,806
... iar asta a generat unele fric�iuni
�ntre Alia�i.
595
00:49:40,725 --> 00:49:44,563
Dac� for�ele britanice �i canadiene
s-ar fi mi�cat mai rapid...
596
00:49:44,980 --> 00:49:48,316
... am fi reu�it s� �mpresur�m
mai mul�i germani la Falaise.
597
00:49:48,733 --> 00:49:51,027
Aveau mult mai pu�in echipament
la dispozi�ie...
598
00:49:51,236 --> 00:49:55,907
... dar mul�i germani au reu�it s� fug�
spre Sena...
599
00:49:56,449 --> 00:49:58,952
... iar asta a fost foarte r�u.
600
00:49:59,494 --> 00:50:02,998
Cred c� principalul motiv...
601
00:50:03,331 --> 00:50:08,420
... a fost c� britanicii erau �n r�zboi
de mai mult timp dec�t noi...
602
00:50:08,753 --> 00:50:10,839
... avuseser� pierderi mari...
603
00:50:11,173 --> 00:50:13,842
... pe c�nd americanii erau proaspe�i...
604
00:50:14,176 --> 00:50:17,304
... �i, prin compara�ie,
avusesem pierderi mici.
605
00:50:17,512 --> 00:50:20,432
Pe c�nd noi eram
ner�bd�tori s� �naint�m...
606
00:50:20,640 --> 00:50:24,936
... ei nu se gr�beau s� �i m�reasc�
pierderile, a�tept�nd s� ac�ion�m noi.
607
00:50:25,228 --> 00:50:26,897
Cred c� era oarecum normal...
608
00:50:27,105 --> 00:50:31,902
... ca for�ele britanice �i canadiene
s� ac�ioneze �ntr-un mod mai calm.
609
00:50:32,444 --> 00:50:37,032
Poate asta era una din caracteristicile
lui Monty �i unul din defectele lui.
610
00:50:37,199 --> 00:50:38,575
Cu alte cuvinte...
611
00:50:39,618 --> 00:50:43,872
... el nu ac�iona niciodat�
precum comandan�ii americani.
612
00:50:44,414 --> 00:50:48,043
Cred c� a�a era el.
Era mult mai precaut.
613
00:50:48,585 --> 00:50:51,796
Nu-�i permitea luxul
s� aib� pierderi mari...
614
00:50:52,047 --> 00:50:54,132
... �i, a� zice,
nici m�car dac� era necesar.
615
00:51:01,723 --> 00:51:05,393
Falaise a fost denumit�
"Zona masacrului".
616
00:51:07,229 --> 00:51:10,982
Carnajul �i distrugerile
au fost incredibile.
617
00:51:17,364 --> 00:51:20,408
Eisenhower a vizitat c�mpul de b�t�lie
�i a notat:
618
00:51:20,575 --> 00:51:24,663
"Literalmente puteai merge
sute de metri �n orice direc�ie...
619
00:51:24,871 --> 00:51:28,750
... p�ind doar peste mor�i
sau buc��i de oameni".
620
00:51:58,029 --> 00:51:59,614
Paris.
621
00:52:00,198 --> 00:52:03,869
Principalele rute aliate se �ndreptau
c�tre capitala fran�ei.
622
00:52:04,494 --> 00:52:07,831
Parizienii, afla�i sub domina�ia nazist�
timp de patru ani...
623
00:52:08,039 --> 00:52:09,916
... au izbutit, �n final, s� se elibereze.
624
00:52:10,125 --> 00:52:11,793
Pe c�nd germanii se retr�geau...
625
00:52:12,002 --> 00:52:15,463
... au ap�rut for�ele Rezisten�ei,
pentru r�zbunare.
626
00:52:22,220 --> 00:52:26,183
Amintindu-�i opresiunea,
ofensele, umilin�ele...
627
00:52:26,808 --> 00:52:30,228
... parizienii au dat fr�u liber
pentru vechea lor ur�.
628
00:52:35,775 --> 00:52:39,237
�n 1940, Parisul a c�zut
f�r� s� se trag� un singur foc de arm�.
629
00:52:39,738 --> 00:52:42,240
Acum parizienii compensau
printr-o explozie violent�...
630
00:52:42,449 --> 00:52:44,659
... niciodat� v�zut� la Paris
pe parcursul r�zboiului.
631
00:52:46,745 --> 00:52:48,914
Parizienii �tiau un singur lucru:
632
00:52:49,122 --> 00:52:53,502
... r�zbunare �mpotriva inamicilor,
plata vechilor datorii.
633
00:53:05,514 --> 00:53:08,016
Sosise diminea�a !
634
00:53:13,230 --> 00:53:35,544
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
60342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
