Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,670 --> 00:00:14,006
Berlinul, �n vara anului 1940...
2
00:00:14,172 --> 00:00:16,967
... s�rb�torea o victorie venit�
de dincolo de orice imagina�ie.
3
00:00:22,764 --> 00:00:24,558
Solda�ii Celui de al Treilea Reich
reveneau acas�...
4
00:00:24,766 --> 00:00:27,352
... dup� un singur an de r�zboi.
5
00:00:27,769 --> 00:00:29,438
Abia cuceriser� Fran�a...
6
00:00:29,646 --> 00:00:32,607
... iar Centrul �i Nordul Europei
c�zuser� �i ele.
7
00:00:33,108 --> 00:00:37,279
Mul�imea era �n delir
de bucurie �i u�urare.
8
00:00:39,281 --> 00:00:42,534
Se �ntorceau spre Fuhrer
cu frenezie �i gratitudine.
9
00:00:55,213 --> 00:00:57,966
Oamenii nu se bucuraser� de r�zboi
�i tr�iser� cu teama �nfr�ngerii.
10
00:00:58,884 --> 00:01:02,971
Acum credeau c� r�zboiul s-a terminat
�i totul va fi bine.
11
00:01:07,142 --> 00:01:11,313
LUMEA �N R�ZBOI
12
00:01:23,492 --> 00:01:26,495
16. �n Reich
13
00:01:31,166 --> 00:01:34,503
Germania
1940 - 1944
14
00:01:43,553 --> 00:01:53,939
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
15
00:02:05,033 --> 00:02:08,036
B�rba�ii se �ntorceau acas�,
viteji �i s�n�to�i.
16
00:02:08,286 --> 00:02:10,497
Pu�ini pieriser�.
17
00:02:17,462 --> 00:02:20,882
Abia plecasem la cump�r�turi
c�nd cineva mi-a zis:
18
00:02:21,133 --> 00:02:22,718
... "Tu nu auzi zgomotul ?"
19
00:02:23,051 --> 00:02:26,722
Am v�zut armata care se �ntorcea...
20
00:02:26,972 --> 00:02:29,349
... �i m-am aruncat
la picioarele solda�ilor.
21
00:02:29,558 --> 00:02:32,394
Aveam un co� cu cire�e
�i le-am aruncat asupra lor.
22
00:02:35,647 --> 00:02:37,899
To�i erau at�t de ferici�i.
23
00:02:38,316 --> 00:02:41,236
Auzisem multe lucruri
despre Primul R�zboi Mondial...
24
00:02:41,403 --> 00:02:45,240
... despre b�t�liile oribile
�i despre mul�imile de mor�i.
25
00:02:45,574 --> 00:02:48,994
Sim�eam o m�ndrie patriotic�...
26
00:02:49,244 --> 00:02:51,288
... pentru c� reu�isem s� termin�m r�zboiul
at�t de repede.
27
00:02:55,584 --> 00:02:57,294
Ora�ele germane nu fuseser�
atinse de r�zboi...
28
00:02:57,544 --> 00:03:00,630
... oamenii �i schimbaser� prea pu�in
modul normal de via��.
29
00:03:01,089 --> 00:03:03,508
E drept, erau ra�ionaliz�ri
�i unele produse lipseau...
30
00:03:03,759 --> 00:03:07,929
... dar, �n compensa�ie, regimul
promisese serb�ri luxuriante.
31
00:03:22,194 --> 00:03:24,446
Chiar dac� britanicii declaraser�
c� acestea sunt ni�te mofturi imorale...
32
00:03:24,696 --> 00:03:27,616
... nazi�tii �ncercau s� arate
c� luxul este la el acas�.
33
00:03:28,367 --> 00:03:30,202
Propaganda f�cea promisiuni.
34
00:03:30,452 --> 00:03:33,705
P�n� �i combatan�ii �ncepuser�
s� cread� toate acestea.
35
00:03:33,955 --> 00:03:36,041
Dar unii vedeau altfel lucrurile.
36
00:03:36,291 --> 00:03:41,213
Era prin august c�nd am primit ordinul...
37
00:03:41,463 --> 00:03:46,093
... s� oprim sau s� diminu�m produc�ia.
38
00:03:46,551 --> 00:03:49,888
�n aer era un fel de euforie.
39
00:03:50,055 --> 00:03:53,058
To�i credeau c� r�zboiul s-a terminat.
40
00:03:53,308 --> 00:03:54,935
Eu �ns� nu credeam asta.
41
00:03:55,143 --> 00:03:58,146
�i cunosc pe britanici...
42
00:03:58,730 --> 00:04:03,819
... nu am crezut c� se vor opri...
43
00:04:04,069 --> 00:04:06,613
... ba chiar am crezut c� vor atrage
�i Statele Unite �n r�zboi.
44
00:04:06,822 --> 00:04:10,492
De aceea eu am crezut
c� trebuie s� facem toate eforturile...
45
00:04:10,742 --> 00:04:14,079
... �i s� ne preg�tim pentru o blocad�
de lung� durat�.
46
00:04:18,000 --> 00:04:21,044
Hitler nu avea planurile preg�tite pentru
o confruntare de lung� durat�...
47
00:04:21,253 --> 00:04:25,424
... �i nici nu preg�tise mobilizarea total�
a produc�iei de r�zboi.
48
00:04:25,924 --> 00:04:29,261
Industria german� era preg�tit�
numai pentru Blitzkrieg.
49
00:04:29,678 --> 00:04:33,849
Se continua produc�ia de bunuri materiale
la fel ca pe timp de pace.
50
00:04:36,852 --> 00:04:40,147
Muncitorii, �n marea lor majoritate,
prea pu�in convin�i...
51
00:04:40,355 --> 00:04:44,526
... participau la apari�iile �i plec�rile
"Prin�esei Naziste" f�r� mare entuziasm.
52
00:04:51,283 --> 00:04:55,078
�n dorin�a de a fi iubi�i,
nazi�tii ofereau daruri.
53
00:04:55,287 --> 00:04:59,624
�n 1940, Ministrul Propagandei,
Dr. Goebbels, a fost Mo� Cr�ciun.
54
00:05:01,710 --> 00:05:04,171
A f�cut daruri copiilor �i mamelor lor.
55
00:05:13,805 --> 00:05:15,223
Femeile cu mul�i copii...
56
00:05:15,390 --> 00:05:18,185
... au fost invitate la spectacolul
"Mama iubit�"...
57
00:05:18,352 --> 00:05:21,438
... un omagiu adus de regim
maternit��ii �i comunit��ii.
58
00:05:34,117 --> 00:05:37,996
Se ofereau medalii, precum
"Crucea de mam�" nazist�.
59
00:05:41,333 --> 00:05:44,252
C�ruciorul pentru copii era tancul
de pe frontul casnic.
60
00:05:44,419 --> 00:05:47,339
Guvernul se a�tepta
la o cre�tere exploziv� a natalit��ii.
61
00:05:47,589 --> 00:05:50,676
Copii ferici�i, viitoare mame fericite...
62
00:05:50,926 --> 00:05:54,096
... �i, mai presus de orice, muzic� vesel�
pentru �nveselirea na�iunii.
63
00:06:00,435 --> 00:06:03,021
Z�mbetele largi care
decorau fe�ele oamenilor...
64
00:06:03,188 --> 00:06:07,526
... erau, uneori, pu�in nervoase,
dar tot r�m�neau largi.
65
00:06:24,543 --> 00:06:28,630
Fiecare trebuia s� �nve�e s� se bucure
de pl�cerea muncii �n echip�...
66
00:06:28,880 --> 00:06:30,924
... care era politic� pentru popor
a lui Hitler.
67
00:06:40,892 --> 00:06:45,147
De la �nceput, radioul a fost un instrument
pentru transmiterea ideologiei naziste.
68
00:06:46,064 --> 00:06:48,316
Transmisiunile lor �n limbi str�ine...
69
00:06:48,483 --> 00:06:51,486
... impecabile din punct de vedere tehnic,
dar grote�ti prin con�inut...
70
00:06:51,653 --> 00:06:54,573
... aduceau pe calea undelor
anxietatea din Germania.
71
00:07:00,245 --> 00:07:03,332
Dar ascultarea posturilor str�ine de radio
era interzis�.
72
00:07:04,082 --> 00:07:07,669
Mul�i oameni, precum arti�tii propagandei,
Trann �i Heller...
73
00:07:07,836 --> 00:07:10,839
... ofereau ocazia, lumii din afar�,
s� arunce o privire...
74
00:07:11,006 --> 00:07:12,841
... asupra condi�iilor �i pedepselor
pe care le riscau oamenii.
75
00:07:14,509 --> 00:07:16,428
Deci e�ti ca �i arestat..
76
00:07:18,513 --> 00:07:20,682
Chiar dac� nu vede nimeni ?
77
00:07:20,849 --> 00:07:25,354
Nu asta este problema. Germanii adev�ra�i
nu fac a�a ceva.
78
00:07:25,604 --> 00:07:28,982
Dar vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�.
79
00:07:29,274 --> 00:07:32,944
Crezi c� str�inii spun adev�rul ?
80
00:07:33,111 --> 00:07:35,364
- Da.
- Nu fi prost !
81
00:07:35,530 --> 00:07:38,950
�tii ce fac ei ?
82
00:07:39,951 --> 00:07:44,581
- P�i...
- Vor doar s� ne demoralizeze.
83
00:07:44,873 --> 00:07:50,003
Dar sunt destul de matur s� pot distinge
adev�rul de minciun�.
84
00:07:56,218 --> 00:07:59,346
"... PENTRU ASCULTAREA POSTURILOR
DE RADIO STR�INE...
85
00:07:59,638 --> 00:08:03,141
... A FOST CONDAMNAT
LA DOI ANI �I JUM�TATE DE �NCHISOARE."
86
00:08:03,475 --> 00:08:08,063
Dac� ascultam un post de radio str�in...
87
00:08:08,230 --> 00:08:09,940
... d�deam aparatul foarte �ncet...
88
00:08:11,149 --> 00:08:13,568
... �i ne a�ez�m foarte aproape de el.
89
00:08:13,902 --> 00:08:18,156
�mi amintesc de un moment c�nd fiul meu...
90
00:08:19,157 --> 00:08:21,076
... care era, �nc�, la �coal�...
91
00:08:22,828 --> 00:08:27,207
... mi-a zis c� are o
poveste amuzant� pentru mine.
92
00:08:27,416 --> 00:08:30,752
Mi-a spus c� mama unui prieten al lui
ascult� �i ea la radio...
93
00:08:30,919 --> 00:08:34,089
... cu urechea lipit� de aparat,
ca �i mine.
94
00:08:34,256 --> 00:08:37,426
Atunci mi-am dat seama
c� a� putea fi arestat�...
95
00:08:37,592 --> 00:08:39,177
... dac� voi continua...
96
00:08:39,344 --> 00:08:41,680
... deoarece copiii
vorbesc despre toate astea.
97
00:08:45,684 --> 00:08:47,602
�n afara materiilor tradi�ionale...
98
00:08:47,769 --> 00:08:50,522
... �colile naziste erau obligate s� predea
�i o materie suplimentar�.
99
00:08:50,689 --> 00:08:53,442
Copiii erau �nv��a�i s� recunoasc�,
din imagini �i prin m�sur�tori...
100
00:08:53,608 --> 00:08:56,695
... dimensiunile rasei ariene adev�rate.
101
00:08:57,946 --> 00:09:00,032
Filmele oficiale preg�teau
popula�ia german�...
102
00:09:00,198 --> 00:09:02,534
... �n privin�a consecin�elor p�str�rii
unei rase pure.
103
00:09:02,743 --> 00:09:05,996
Cei bolnavi mintal, irecuperabili,
erau considera�i "imperfec�i"...
104
00:09:06,121 --> 00:09:09,416
... �i trimi�i spre camerele de gazare
experimentale.
105
00:09:10,459 --> 00:09:13,628
Poporul german nu-�i poate imagina...
106
00:09:13,795 --> 00:09:16,131
... suferin�ele acestora.
107
00:09:20,552 --> 00:09:26,975
Ce este de f�cut
pentru aceste min�i debile...
108
00:09:29,102 --> 00:09:32,647
... inferioare chiar �i animalelor ?
109
00:09:37,069 --> 00:09:42,157
Vor da na�tere unor copii
la fel de debili.
110
00:09:42,741 --> 00:09:45,744
Evident, blocarea puterii lor
de procreere...
111
00:09:45,952 --> 00:09:49,581
... este o fapt� uman�.
112
00:09:54,753 --> 00:09:58,215
Dar, de acum, germanii �ncepuser�
s� �n�eleag� ce se �nt�mpl�...
113
00:09:58,423 --> 00:09:59,800
... �i au protestat.
114
00:10:00,008 --> 00:10:03,845
Episcopul Galen, din Munster,
a atacat eutanasia din �n�l�imea amvonului.
115
00:10:04,262 --> 00:10:07,099
O perioad�, acest program a fost oprit.
116
00:10:08,350 --> 00:10:11,812
Presa, supravegheat�,
a evitat asemenea materiale.
117
00:10:12,270 --> 00:10:16,108
Unele jurnale au publicat, totu�i,
aceste minciuni promovate de partid...
118
00:10:16,358 --> 00:10:19,194
... altele s-au plasat �ntre cele dou�
tabere, public�nd unele critici...
119
00:10:19,361 --> 00:10:23,615
... dar niciunele nu au satisf�cut publicul
care �tia despre ce este vorba.
120
00:10:25,033 --> 00:10:26,910
Era foarte frustrant...
121
00:10:27,494 --> 00:10:31,790
... s� nu-�i po�i spune deschis
punctul de vedere.
122
00:10:32,416 --> 00:10:35,460
Personal am fost aproape fericit c�nd,
la �nceputul lui 1940...
123
00:10:35,669 --> 00:10:39,464
... am primit ordin
de chemare �n armat�...
124
00:10:39,631 --> 00:10:44,177
... �i am putut l�sa �n urm�
aceast� opresiune...
125
00:10:44,386 --> 00:10:47,723
... care devenise
un subiect zilnic de discu�ie.
126
00:10:47,973 --> 00:10:50,809
Soldatul nu cite�te ziare...
127
00:10:50,976 --> 00:10:52,978
... nu ascult� la radio...
128
00:10:53,395 --> 00:10:58,400
... nu este permanent sub stresul
indus de propagand�...
129
00:10:58,608 --> 00:11:01,236
... cum se �nt�mpla celorlal�i cet��eni.
130
00:11:06,074 --> 00:11:09,411
R�zboiul european s-a transformat �n
r�zboi mondial �n iunie 1941.
131
00:11:09,578 --> 00:11:11,872
Liderii nazi�ti �i-au afi�at dorin�a...
132
00:11:12,080 --> 00:11:14,249
... de a invada Rusia.
133
00:11:25,886 --> 00:11:28,597
Pentru cei mai mul�i,
atacarea Uniunii Sovietice...
134
00:11:28,764 --> 00:11:30,849
... a adus team� �i dezorientare.
135
00:11:32,517 --> 00:11:35,020
Este firesc s� nu se discute
despre a�a ceva...
136
00:11:37,439 --> 00:11:39,941
... �n toiul preg�tirilor...
137
00:11:40,108 --> 00:11:44,112
... dar totul a fost f�cut
�ntr-o t�cere exagerat�.
138
00:11:46,365 --> 00:11:51,161
Chiar �i �n ultimul moment eu am crezut
c� a�a ceva nu se va �nt�mpla.
139
00:11:54,122 --> 00:11:57,709
Pentru un r�zboi �ndelungat
Germania avea nevoie...
140
00:11:57,876 --> 00:12:00,212
... s� captureze c�mpurile petrolifere
din sudul Rusiei.
141
00:12:00,796 --> 00:12:04,091
�n 1940 Rusia a livrat
un milion de tone de petrol...
142
00:12:04,299 --> 00:12:07,719
... �n cadrul Pactului de Neagresiune,
care acum �i �ncetase existen�a.
143
00:12:08,053 --> 00:12:12,933
Nu am avut niciodat� o �n�elegere cu ei
privind termenele de livrare...
144
00:12:13,141 --> 00:12:15,477
... cu toate astea ei au f�cut livr�rile
f�r� nicio �nt�rziere...
145
00:12:15,644 --> 00:12:18,313
... deci, din punct de vedere economic...
146
00:12:18,480 --> 00:12:21,858
... totul p�rea s� fie �n ordine.
147
00:12:23,151 --> 00:12:26,154
Am negociat...
148
00:12:26,571 --> 00:12:30,909
... prin intermediarii mei...
149
00:12:31,076 --> 00:12:35,622
... construc�ia unei fabrici
de fibre sintetice �n Rusia...
150
00:12:36,832 --> 00:12:41,920
... tratat care a fost semnat
pe 15 iunie 1941.
151
00:12:44,006 --> 00:12:47,259
Primele zece milioane de m�rci, �n aur...
152
00:12:47,426 --> 00:12:50,679
... trebuiau s� fie transferate
pe 1 iulie 1941.
153
00:12:59,187 --> 00:13:00,856
Germanii au n�v�lit c�tre est...
154
00:13:01,023 --> 00:13:03,358
... peste armata rus�,
care a fost dezintegrat�.
155
00:13:07,612 --> 00:13:11,033
Tactic� de Blitzkrieg p�rea s� garanteze
�nc� o victorie facil�.
156
00:13:11,199 --> 00:13:13,368
Speran�� a �nceput s� creasc� �n Germania.
157
00:13:24,880 --> 00:13:29,051
Goering a inspectat ceea ce era numit� acum
"Colonia German� a Ucrainei"...
158
00:13:29,217 --> 00:13:32,220
... care trebuia s� devin�
o regiune exclusiv agricol�.
159
00:13:32,387 --> 00:13:33,972
Exper�ii nazi�ti �n popoarele slave...
160
00:13:34,139 --> 00:13:36,808
... se a�teptau ca ace�ti oameni simpli,
cu dorin�e simple...
161
00:13:36,975 --> 00:13:38,727
... s� �ndr�geasc� acest plan.
162
00:13:40,228 --> 00:13:44,066
�ase luni mai t�rziu, �n z�pezile orbitoare
din fa�a Moscovei...
163
00:13:44,232 --> 00:13:46,485
... germanii au fost obliga�i
s� se opreasc�.
164
00:13:52,824 --> 00:13:54,409
Trupele nu aveau �mbr�c�minte de iarn�...
165
00:13:54,576 --> 00:13:57,954
... iar guvernul a cerut popula�iei
s� doneze haine de iarn�.
166
00:14:10,175 --> 00:14:12,427
Cu tot entuziasmul afi�at...
167
00:14:12,594 --> 00:14:16,848
... era imposibil de ascuns c� aceasta
este prima mare problem� a germanilor.
168
00:14:25,357 --> 00:14:28,944
Ministrul Muni�iilor �i lider al
efortului de r�zboi, Fritz Todt...
169
00:14:29,111 --> 00:14:32,864
... a plecat cu avionul s� inspecteze
construc�iile executate pe frontul rusesc.
170
00:14:33,448 --> 00:14:37,202
Ar fi trebuit s� fie �nso�it
de arhitectul personal al lui Hitler...
171
00:14:37,452 --> 00:14:40,872
... autorul Ansamblului din Nurnberg,
Albert Speer.
172
00:14:41,289 --> 00:14:43,709
Eram la Cartierul General
c�nd am auzit...
173
00:14:43,875 --> 00:14:46,378
... c� avionul lui Todt s-a pr�bu�it.
174
00:14:46,712 --> 00:14:51,842
Murise. Dup� o jum�tate de or�
m-a chemat Hitler...
175
00:14:52,551 --> 00:14:54,803
... �i, spre marea mea surpriz�...
176
00:14:55,470 --> 00:14:59,307
... mi-a spus c� va trebui s� preiau
toate prerogativele lui Todt.
177
00:15:03,395 --> 00:15:06,732
Todt a fost �nmorm�ntat
ca un erou na�ional-socialist.
178
00:15:23,165 --> 00:15:26,877
�n acea perioad� au murit
peste 250.000 de germani �n r�zboi...
179
00:15:27,085 --> 00:15:31,256
... dar Todt era primul camarad
al lui Hitler care c�dea �n lupt�.
180
00:15:31,423 --> 00:15:33,300
Hitler era zguduit.
181
00:15:33,508 --> 00:15:35,969
Pentru prima dat� r�zboiul
�l afect� personal.
182
00:15:48,190 --> 00:15:51,360
Speer mai avertizase anterior
asupra modului haotic...
183
00:15:51,526 --> 00:15:53,779
... �n care func�iona
industria de r�zboi nazist�.
184
00:15:53,945 --> 00:15:58,450
Transporturile, muni�iile, toate
trebuiau puse sub un control unic.
185
00:16:04,706 --> 00:16:07,793
Unul din primele obiective
a fost asigurarea for�ei de munc�.
186
00:16:08,543 --> 00:16:12,464
Germania nazist� nu-�i mobilizase �nc�
toate for�ele pentru munca de r�zboi.
187
00:16:12,798 --> 00:16:17,302
Am �ncercat s� implic femeile
�n produc�ia echipamentelor de r�zboi...
188
00:16:17,803 --> 00:16:20,305
... dar s-a opus Sauckel...
189
00:16:20,472 --> 00:16:23,141
... care era responsabil cu for�a de munc�.
190
00:16:23,392 --> 00:16:27,312
Problema a ajuns la urechile lui Goering
care, de asemenea, s-a opus vehement.
191
00:16:27,479 --> 00:16:29,564
�n final decizia a ajuns
la m�na lui Hitler...
192
00:16:29,731 --> 00:16:33,652
... dar �i el s-a opus, spun�nd c� femeile
ar trebui protejate.
193
00:16:33,819 --> 00:16:37,364
Spunea c� femeile trebuie s� aib� grij�
de familii, s� fac� copii...
194
00:16:39,491 --> 00:16:43,286
... iar s�n�tatea lor ar fi ruinat�,
ele ar fi demoralizate...
195
00:16:43,495 --> 00:16:45,247
... dac� ar fi puse
s� munceasc� �n fabrici.
196
00:16:47,249 --> 00:16:50,711
Cu toate astea, femeile din Ucraina
erau folosite exact �n acest scop.
197
00:16:50,919 --> 00:16:53,505
Erau obligate s� presteze
o munc� de sclavi pentru str�ini.
198
00:16:54,423 --> 00:16:57,175
Sub conducerea lui Speer
s-a materializat o mare ironie:
199
00:16:57,342 --> 00:17:00,846
... Germania f�cea exact ceea ce nazi�tii
spuneau c� nu se va �nt�mpla niciodat�.
200
00:17:01,763 --> 00:17:03,807
Promiseser� re�ntoarcerea
la prelucrarea p�m�ntului...
201
00:17:04,016 --> 00:17:06,393
... �i la sf�r�itul capitalismului.
202
00:17:06,601 --> 00:17:09,021
�n ciuda acestor afirma�ii,
necesit��ile de armament...
203
00:17:09,187 --> 00:17:11,690
... au f�cut s� apar�
monopoluri industriale puternice...
204
00:17:11,857 --> 00:17:14,901
... �i a umplut ora�ele de muncitori,
germani �i str�ini.
205
00:17:16,945 --> 00:17:18,447
�n numai doi ani...
206
00:17:18,613 --> 00:17:21,783
... Speer a m�rit de aproape patru ori
produc�ia de armament.
207
00:17:22,534 --> 00:17:24,870
80% din �ntreaga industrie
era sub controlul lui personal.
208
00:17:26,204 --> 00:17:29,958
A �ndep�rtat birocra�ii
�i a lucrat doar cu exper�i.
209
00:17:31,376 --> 00:17:32,878
Avea idei.
210
00:17:34,963 --> 00:17:39,551
Energia depus� de el a f�cut
ca aceste idei s� se materializeze...
211
00:17:39,718 --> 00:17:43,263
... ob�in�nd, �n termeni practici,
un mare succes.
212
00:17:43,889 --> 00:17:48,060
Nu �tia cum se lucrase �n trecut...
213
00:17:48,310 --> 00:17:50,645
... pentru c� nu f�cuse parte
din sistem...
214
00:17:50,812 --> 00:17:54,649
... astfel �nc�t nu �tia ce este posibil
s� se fac� �i ce este imposibil.
215
00:17:55,150 --> 00:17:58,779
Din acest motiv a reu�it
s� ob�in� imposibilul.
216
00:18:01,782 --> 00:18:06,745
Oamenii care nu au tr�it �n sistemul
nostru totalitar au fost ului�i...
217
00:18:06,912 --> 00:18:11,792
... s� descopere c�t era de dificil�
transmiterea ordinelor.
218
00:18:12,209 --> 00:18:14,670
�ns� era foarte dificil...
219
00:18:14,836 --> 00:18:19,591
... pentru c� Germania era �mp�r�it�
�n 32 de districte.
220
00:18:19,758 --> 00:18:22,427
Fiecare district
era comandat de un Gauleiter.
221
00:18:22,594 --> 00:18:25,055
Acesta era un conduc�tor politic...
222
00:18:25,222 --> 00:18:28,433
... �i avea puteri nelimitate
�n interiorul districtului condus de el.
223
00:18:28,600 --> 00:18:31,436
Nu r�spundea dec�t �n fa�a lui Hitler.
224
00:18:32,270 --> 00:18:35,982
Firesc, atunci c�nd un ordin al meu
nu era pe placul unui Gauleiter...
225
00:18:36,692 --> 00:18:38,819
... acesta nu le �ndeplinea.
226
00:18:42,114 --> 00:18:43,490
Produc�ia de tancuri...
227
00:18:43,699 --> 00:18:46,284
... a ar�tat c� nici m�car Speer nu reu�ea
s� ob�in� tot ceea ce dorea.
228
00:18:47,869 --> 00:18:50,539
Nu reu�ea s� treac�
prin competi�ia ierarhic�...
229
00:18:50,706 --> 00:18:52,958
... care guverna sistemul decizional
impus de Hitler.
230
00:18:53,125 --> 00:18:56,378
Erau prea multe tipuri de tancuri,
dar prea pu�ine ca num�r total...
231
00:18:56,503 --> 00:18:59,631
... multe tipuri de calibre, deci
diferen�e dimensionale ale muni�iei.
232
00:19:00,549 --> 00:19:04,136
Hitler privea cu superioritate
aceste probleme...
233
00:19:04,344 --> 00:19:07,848
... �i ceea ce al�ii �ncercau s� analizeze
�n discu�ii de s�pt�m�ni de zile...
234
00:19:08,390 --> 00:19:12,019
... el decidea pe loc.
235
00:19:12,894 --> 00:19:17,774
Este clar c� au avut loc mari schimb�ri,
popula�ia se schimbase...
236
00:19:18,025 --> 00:19:21,278
... iar Hitler se schimbase foarte mult
�n anii 1942 �i 1943.
237
00:19:21,486 --> 00:19:24,823
�n 1943 devenise
din ce �n ce mai convins...
238
00:19:24,990 --> 00:19:27,659
... c� el nu are nevoie de sfaturi...
239
00:19:27,784 --> 00:19:31,496
... �i c� poate lua decizii corecte
f�r� s� asculte de nimeni.
240
00:19:33,999 --> 00:19:37,419
Hitler petrecea din ce �n ce mai mult timp
la Wolfschantze (B�rlogul Lupului)...
241
00:19:37,586 --> 00:19:41,923
... construit la distan�� de Rastenburg,
�n ad�ncul p�durilor din Prusia de Est.
242
00:19:42,924 --> 00:19:45,510
Tot ce-l �nconjura era secret...
243
00:19:46,178 --> 00:19:48,847
... chiar �i confiden�ii lui
erau �inu�i la distan��.
244
00:19:52,100 --> 00:19:54,394
Ordonan�a personal� a lui Hitler
era un ofi�er din SS...
245
00:19:54,519 --> 00:19:56,855
... pe nume Richard Schulze-Kossens.
246
00:19:57,647 --> 00:20:01,610
Aproape toate ministerele
r�m�seser� la Berlin...
247
00:20:02,319 --> 00:20:04,404
... �i unele din acestea
aveau c��iva ofi�eri...
248
00:20:04,613 --> 00:20:08,116
... care men�ineau contactul
cu Cartierul General.
249
00:20:08,533 --> 00:20:11,787
Numai Ribbentrop, Himler �i Goering...
250
00:20:11,995 --> 00:20:16,375
... aveau propriile Cartiere Generale
�n apropierea cartierului nostru general.
251
00:20:17,584 --> 00:20:20,629
Speer petrecea mult timp
la Cartierul General al lui Hitler...
252
00:20:20,796 --> 00:20:24,716
... pentru c� ministerul s�u
era foarte important pentru r�zboi.
253
00:20:25,676 --> 00:20:29,137
Doar Borman se g�sea mereu
la Cartierul General...
254
00:20:29,721 --> 00:20:33,517
... fiind singurul care avea
contact direct permanent cu Hitler.
255
00:20:34,810 --> 00:20:38,146
Borman era secretarul lui particular.
Era omul cel mai puternic.
256
00:20:38,313 --> 00:20:40,649
Cred c� avea
mai mult� putere dec�t Hitler...
257
00:20:40,816 --> 00:20:43,151
... deoarece, de�i puterea era divizat�...
258
00:20:43,652 --> 00:20:48,490
... to�i oamenii puterii trebuiau
s� treac� pe la el ca s� ajung� la Hitler.
259
00:20:49,157 --> 00:20:53,912
Cu excep�ia mea.
Doar eu aveam acces direct la Hitler.
260
00:20:54,162 --> 00:20:58,583
Nu exista o colaborare. A�a ceva
exist� doar la nivelele inferioare...
261
00:20:58,792 --> 00:21:01,503
... �ntre tehnocra�ii
cu prea pu�in� putere.
262
00:21:01,628 --> 00:21:04,506
Nu aveam niciun fel de
consiliu de mini�tri...
263
00:21:04,673 --> 00:21:08,552
... mini�trii nu se �nt�lneau...
264
00:21:08,760 --> 00:21:12,264
... �i nu puteau aborda �mpreun�
subiectele importante.
265
00:21:12,514 --> 00:21:18,186
Asta �nsemna c� fiecare minister
lucra independent de celelalte.
266
00:21:19,187 --> 00:21:23,942
Uneori primeam ordine de la Hitler,
dar asta se �nt�mpla destul de rar.
267
00:21:26,278 --> 00:21:29,197
Vizitatorii oficiali, precum Mannerheim,
liderul finlandez...
268
00:21:29,364 --> 00:21:31,950
... au remarcat c� Hitler tr�ia
�ntr-o lume a iluziilor.
269
00:21:32,159 --> 00:21:34,453
El �nc� mai credea �n garan�iile
pe care i le d�dea Goering...
270
00:21:34,619 --> 00:21:36,204
... Comandantul Luftwaffe.
271
00:21:36,788 --> 00:21:39,708
C�teva luni mai t�rziu
Goering a afirmat c� avia�ia lui...
272
00:21:39,875 --> 00:21:41,960
... poate asigura transportul proviziilor
c�tre frontul rusesc...
273
00:21:42,127 --> 00:21:45,380
... respectiv pentru armata
�ncercuit� la Stalingrad.
274
00:21:45,422 --> 00:21:52,679
- Aten�iune, urmeaz� Stalingrad.
- Aici Stalingrad, frontul de pe Volga !
275
00:21:52,679 --> 00:21:56,183
Aten�iune, U-Boot-urile din Atlantic !
276
00:21:56,266 --> 00:21:58,602
Cr�ciunul anului 1942.
277
00:22:00,187 --> 00:22:05,984
Aten�iune, Katanya,
�n mijlocul frontului din Africa !
278
00:22:06,068 --> 00:22:10,489
Trupele din Stalingrad f�ceau
o transmisiune �n direct.
279
00:22:10,864 --> 00:22:14,701
�n studioul din Berlin se rosteau
cuvinte de �mb�rb�tare.
280
00:22:27,673 --> 00:22:31,051
Pentru ultima dat�, bisericile neafectate
de bombardamente...
281
00:22:31,259 --> 00:22:33,220
... au r�mas deschise de-a lungul
s�rb�torilor de Cr�ciun, �n Berlin.
282
00:22:34,304 --> 00:22:36,807
Dar Stalingradul era �nc� �mpresurat...
283
00:22:36,932 --> 00:22:40,394
... iar na�iunea �ncepea s� simt�
ce era pe cale s� se �nt�mple.
284
00:22:40,394 --> 00:22:46,525
Ultimele �tiri. �naltul Comandament
al Wehrmacht-ului comunic�:
285
00:22:47,609 --> 00:22:50,112
... Luptele de la Stalingrad
s-au �ncheiat !
286
00:22:50,487 --> 00:22:53,907
B�t�lia de la Stalingrad se terminase.
287
00:22:55,450 --> 00:22:57,703
Pentru prima dat� Radio Berlin
a emis o �tire real�...
288
00:22:57,869 --> 00:22:59,538
... cu o oarecare demnitate.
289
00:22:59,788 --> 00:23:02,457
91.000 de supravie�uitori
au capitulat...
290
00:23:03,792 --> 00:23:06,545
... dar din ei doar c�teva mii au reu�it
s� se re�ntoarc� �n Germania.
291
00:23:08,213 --> 00:23:10,716
Nu am tr�it prea mult timp
la Cartierul General...
292
00:23:11,550 --> 00:23:16,722
... dar atmosfera din acea zi
a fost una foarte grea.
293
00:23:17,973 --> 00:23:21,309
To�i erau deprima�i...
294
00:23:21,476 --> 00:23:25,731
... iar Hitler p�rea foarte serios.
295
00:23:27,149 --> 00:23:29,401
A stat la mas�...
296
00:23:30,652 --> 00:23:33,405
... f�r� s� spun� o vorb�.
297
00:23:35,991 --> 00:23:39,494
Era foarte deprimat.
298
00:23:50,172 --> 00:23:53,508
Lumea �ntreag� a �n�eles,
ca �i germanii de altfel...
299
00:23:53,675 --> 00:23:55,677
... c� acesta a fost un punct de schimbare.
300
00:23:56,261 --> 00:23:59,848
Dimensiunea tragediei nu putea fi ascuns�.
301
00:24:07,105 --> 00:24:09,608
Stalingradul nu a fost
singura veste rea.
302
00:24:09,775 --> 00:24:12,361
Cu o s�pt�m�n� �nainte de c�derea lui
germanii au aflat...
303
00:24:12,527 --> 00:24:17,032
... c� Alia�ii cer
capitularea necondi�ionat�.
304
00:24:19,701 --> 00:24:22,954
Nu mai exista �ndurare pentru germani.
305
00:24:23,121 --> 00:24:28,251
Nazi�ti sau antinazi�ti, to�i �i
pierduser� iluziile �i sufereau �mpreun�.
306
00:24:28,960 --> 00:24:31,129
Cale de sc�pare nu exista...
307
00:24:31,296 --> 00:24:34,883
... urma s� fie un r�zboi total,
o lupt� continu� p�n� la sf�r�it.
308
00:24:37,469 --> 00:24:41,306
Atitudinea general� era c�,
dac� tot nu mai este nimic de f�cut...
309
00:24:41,473 --> 00:24:45,102
... atunci nu conteaz� ce facem �i
ar fi mai bine s� lupt�m p�n� la sf�r�it.
310
00:24:45,310 --> 00:24:49,314
�mi amintesc c� vorba repetat� atunci
de to�i era "Ausharren !" (Continu�m !)
311
00:24:49,898 --> 00:24:53,985
Dac� nu avem alternativ�,
vom lupta p�n� la sf�r�it...
312
00:24:54,569 --> 00:24:59,241
... iar Goebbels a folosit la maximum asta
�n propagand� lui.
313
00:25:00,575 --> 00:25:03,495
Vre�i r�zboi total ?
314
00:25:06,665 --> 00:25:08,166
La dou� s�pt�m�ni dup� Stalingrad...
315
00:25:08,333 --> 00:25:10,085
... Goebbels a convocat
un public nazist entuziast...
316
00:25:10,252 --> 00:25:12,379
... pentru ultima frenezie de mas�.
317
00:25:12,754 --> 00:25:17,759
Sunte�i hot�r��i s�-l urma�i pe Fuhrer...
318
00:25:18,593 --> 00:25:21,805
... �i s� lupta�i pentru victorie...
319
00:25:22,014 --> 00:25:25,183
... indiferent de pre�ul ei ?
320
00:25:30,522 --> 00:25:32,524
A fost momentul lui de v�rf.
321
00:25:32,691 --> 00:25:36,570
Proclamarea r�zboiului total
�i invocarea for�ei na�iunii.
322
00:25:40,866 --> 00:25:43,535
R�zboi total !
323
00:25:43,702 --> 00:25:47,039
Cel mai scurt r�zboi !
324
00:25:48,874 --> 00:25:53,045
Strig�tul nostru de r�zboi va fi:
325
00:25:53,962 --> 00:25:56,715
... "Acum se ridic� poporul...
326
00:25:57,466 --> 00:25:59,843
... iar furtuna rupe z�gazurile !"
327
00:26:01,720 --> 00:26:05,307
"Acum se ridic� poporul,
iar furtuna rupe z�gazurile !"
328
00:26:06,391 --> 00:26:08,435
Erau cuvintele din 1912...
329
00:26:08,643 --> 00:26:11,563
... ap�rute �n popor
�mpotriva lui Napoleon.
330
00:26:13,231 --> 00:26:15,067
Acum �ns� erau doar
ni�te cuvinte goale.
331
00:26:29,415 --> 00:26:33,377
�n 1943 era preferabil s� ascul�i muzic�
dec�t �tirile.
332
00:26:46,223 --> 00:26:49,268
Era r�zboi total,
dar retrageri pe toate fronturile.
333
00:26:49,727 --> 00:26:53,230
R�zboiul total �nsemna
c� �i femeile s� mearg� la munc�.
334
00:26:58,319 --> 00:27:00,279
Totul �ncepea s� aib� un gust amar.
335
00:27:00,446 --> 00:27:02,198
Exista un slogan care spunea:
336
00:27:02,365 --> 00:27:04,909
"Bucura�i-v� de r�zboi,
pacea va fi teribil� !"
337
00:27:08,871 --> 00:27:11,207
Ap�ruse un nou tip de egalitate
�ntre b�ie�ii...
338
00:27:11,374 --> 00:27:13,459
... chema�i s� munceasc�
�n mine �i fabrici.
339
00:27:13,626 --> 00:27:16,087
Tineretul Hitlerist era mobilizat
pentru produc�ie...
340
00:27:16,254 --> 00:27:18,047
... dar �i, eventual, pentru r�zboi.
341
00:27:18,714 --> 00:27:21,509
Sub asediu, barierele dintre oameni
erau mult cobor�te...
342
00:27:21,676 --> 00:27:24,095
... la fel cum se �nt�mplase �n timpul
bombard�rii Londrei.
343
00:27:25,888 --> 00:27:29,350
Oamenii voiau s� fie �mpreun�,
s� c�nte �i s� uite...
344
00:27:30,559 --> 00:27:32,812
... pentru c� �n ziua urm�toare
puteau fi mor�i.
345
00:27:44,490 --> 00:27:47,827
�n timpul zilei, bombardierele americane
atacau Reich-ul.
346
00:27:48,369 --> 00:27:50,246
Noaptea era r�ndul britanicilor.
347
00:27:50,621 --> 00:27:52,790
Oamenii a�teptau zorile �n ad�posturi...
348
00:27:52,957 --> 00:27:55,543
... �i se minunau c� ora�ele
mai sunt la locul lor.
349
00:27:57,086 --> 00:28:01,382
C�nd am auzit primele bombe,
am fost �oca�i.
350
00:28:01,799 --> 00:28:06,012
Am v�zut cerul luminat de fl�c�ri.
351
00:28:06,762 --> 00:28:10,641
A vost o vedere cumplit� �i cople�itoare.
352
00:28:12,018 --> 00:28:13,686
Am fost revolta�i...
353
00:28:13,853 --> 00:28:18,941
... c�nd am v�zut c� au fost distruse
at�t de multe zone reziden�iale.
354
00:28:19,859 --> 00:28:22,320
R�m�seser� at�t de pu�ini b�rba�i...
355
00:28:22,486 --> 00:28:26,824
... care s� se mai lupte cu focurile.
356
00:28:37,960 --> 00:28:41,923
Unul c�te unul, ora�ele au fost
mistuite de fl�c�ri.
357
00:28:42,632 --> 00:28:45,009
Hamburgul a fost distrus de raiduri
timp de zece zile, consecutiv...
358
00:28:45,176 --> 00:28:47,470
... care au provocat 40.000 de victime.
359
00:28:52,850 --> 00:28:57,688
Goebbels not�:
"Popula�ia din vest �i pierde curajul.
360
00:28:58,564 --> 00:29:01,442
Este greu de suportat
un astfel de iad."
361
00:29:06,030 --> 00:29:11,160
Cred c� bombardamentele nu au avut
efectul scontat.
362
00:29:11,327 --> 00:29:13,871
Au dus la unirea popula�iei.
363
00:29:14,747 --> 00:29:16,999
C�nd te afli sub asemenea bombe...
364
00:29:17,166 --> 00:29:21,295
... nu mai conteaz� c� vecinul t�u
este nazist sau altceva.
365
00:29:28,219 --> 00:29:30,471
Pentru a preveni confruntarea
cu distrugerile cauzate de r�zboi...
366
00:29:30,638 --> 00:29:33,099
... pu�ine din vizitele lui Hitler
la Berlin au avut loc noaptea.
367
00:29:33,266 --> 00:29:36,644
Au fost comandate afi�e
pentru aniversarea Fuhrer-ului.
368
00:29:36,811 --> 00:29:39,855
Pe ele scria:
"Ei ne pot distruge zidurile...
369
00:29:40,022 --> 00:29:42,066
... dar nu ne pot fr�nge inimile".
370
00:29:43,276 --> 00:29:47,947
Hitler era din ce �n ce mai mult
rupt de realitate.
371
00:29:48,864 --> 00:29:53,869
N-a avut niciodat� puterea
s� vad� cu proprii s�i ochi...
372
00:29:54,161 --> 00:29:56,289
... ce �nsemna, �n realitate, r�zboiul.
373
00:29:59,208 --> 00:30:02,003
Nu primeam niciodat�
informa�ii din exterior...
374
00:30:05,131 --> 00:30:08,718
... ne sim�eam ca �i cum tr�iam
�ntr-o m�n�stire...
375
00:30:11,012 --> 00:30:13,180
... sau �ntr-un lag�r de concentrare.
376
00:30:13,973 --> 00:30:17,768
Unul din generali spunea c� se simte
ca �ntr-un lag�r de concentrare.
377
00:30:17,935 --> 00:30:20,771
Eram prizonieri...
378
00:30:22,690 --> 00:30:26,068
... to�i spuneam acelea�i fraze...
379
00:30:26,360 --> 00:30:29,614
... g�ndeam la fel, auzeam la fel.
380
00:30:29,780 --> 00:30:33,701
Toate g�ndurile...
381
00:30:34,327 --> 00:30:36,954
... �i emo�iile noastre
erau comandate de Hitler.
382
00:30:38,164 --> 00:30:42,543
Eram o mas� amorf�...
383
00:30:42,752 --> 00:30:46,172
... nimeni, luat singur, nu reprezenta
nimic �i cred c� �sta era scopul.
384
00:30:46,881 --> 00:30:51,010
Eram nevoi�i s� ne supraveghem
fiecare cuv�nt...
385
00:30:51,761 --> 00:30:55,139
... dar nimeni nu voia
s� se termine cu toate astea.
386
00:31:00,227 --> 00:31:05,024
Nici Hitler, nici Goering, nici Himmler
nu erau v�zu�i �n public...
387
00:31:05,191 --> 00:31:06,525
... doar Goebbels ap�rea.
388
00:31:08,277 --> 00:31:11,447
Dup� un bombardament puternic...
389
00:31:11,614 --> 00:31:15,952
... Goebbels a venit aici, �n pia��,
�in�nd un discurs.
390
00:31:16,786 --> 00:31:19,914
Spunea mereu:
"Vom continua !"
391
00:31:21,666 --> 00:31:25,127
Personal, �l respect�m...
392
00:31:25,294 --> 00:31:28,506
... pentru c� doar el ne d�dea speran�e.
393
00:31:29,257 --> 00:31:31,550
Ne sim�eam apropia�i de el.
394
00:31:43,521 --> 00:31:47,900
Na�iunea, �ncordat� �i extenuat�, �nc�
reu�ea s� se reg�seasc� �n muzic�.
395
00:31:52,446 --> 00:31:57,118
Orchestrele puteau oferi ceva �n�l��tor
�i adev�rat, �n tradi�ia artei germane.
396
00:32:00,204 --> 00:32:02,498
�n muzee se putea vedea
doar lipsa de idei...
397
00:32:02,665 --> 00:32:05,209
... specific� picturii
�i sculpturii naziste.
398
00:32:15,219 --> 00:32:17,471
Modelele ariene, av�nd un aer
de concentrare �i suferin��...
399
00:32:17,638 --> 00:32:19,849
... �i portretizau cu grij�...
400
00:32:20,016 --> 00:32:21,976
... pe reprezentan�ii rasei scandinave,
victorioase.
401
00:32:29,859 --> 00:32:32,904
Rasa era imperiul lui Himmler
�i al SS-ului...
402
00:32:34,780 --> 00:32:37,116
... iar �n acel moment SS-ul �nsu�i
reprezenta un imperiu.
403
00:32:37,283 --> 00:32:38,993
Himmler, fostul proprietar
al unei ferme de g�ini...
404
00:32:39,160 --> 00:32:42,538
... conducea "Fabricile Mor�ii"
ale lag�relor de concentrare.
405
00:32:43,331 --> 00:32:47,335
SS avea propriile �coli,
fabrici �i tribunale.
406
00:32:47,960 --> 00:32:51,213
Ei conduceau totul
�n teritoriile ocupate din est.
407
00:32:51,756 --> 00:32:54,842
Reprezentau instrumentul
domina�iei germane �n Europa.
408
00:32:55,009 --> 00:32:56,969
Mai mult, �� era �i o armat�.
409
00:32:57,136 --> 00:32:58,596
Generalii aveau
foarte pu�in� autoritate...
410
00:32:58,763 --> 00:33:00,765
... asupra sutelor de mii
de solda�i de elit�...
411
00:33:00,932 --> 00:33:02,683
... din diviziile "Waffen SS".
412
00:33:03,768 --> 00:33:07,813
Pentru Academia SS erau atra�i
voluntari cu tr�s�turi ariene...
413
00:33:07,980 --> 00:33:09,357
... din ��rile ocupate...
414
00:33:09,523 --> 00:33:12,568
... astfel c� SS a �ncetat s� fie format
exclusiv din germani...
415
00:33:12,735 --> 00:33:14,070
... aici av�nd loc �i al�i europeni.
416
00:33:14,237 --> 00:33:18,324
To�i erau voluntari
�n serviciul activ din Waffen SS...
417
00:33:18,491 --> 00:33:22,828
... pentru c� to�i considerau
c� lupta �mpotriva bol�evismului...
418
00:33:23,079 --> 00:33:25,790
... este sarcina cea mai important�
a Europei.
419
00:33:26,374 --> 00:33:30,962
Noutatea consta �n ideea
de "Educa�ie european�".
420
00:33:32,463 --> 00:33:35,758
Noi credeam...
421
00:33:35,925 --> 00:33:41,222
... c� marile contraste pot exista...
422
00:33:41,472 --> 00:33:43,474
... numai �ntre na�iunile...
423
00:33:44,517 --> 00:33:48,896
... care au origini comune.
424
00:33:52,775 --> 00:33:56,279
Pentru cei din rase diferite
nu mai era loc.
425
00:33:56,571 --> 00:33:59,657
Evreii au fost deporta�i
�n ghetourile din est...
426
00:33:59,824 --> 00:34:02,910
... apoi �n camerele de gazare ale SS.
427
00:34:03,578 --> 00:34:06,122
Cuv�ntul oficial era "str�mutare".
428
00:34:06,289 --> 00:34:10,459
Majoritatea germanilor au preferat
s� cread� c� despre a�a ceva este vorba.
429
00:34:11,168 --> 00:34:16,048
Hitler spunea c� �i ur�te pe evrei...
430
00:34:16,257 --> 00:34:18,467
... d�nd multe exemple...
431
00:34:18,634 --> 00:34:21,554
... �i asta chiar de la �nceput.
432
00:34:22,888 --> 00:34:27,893
Trebuia luat �n serios...
433
00:34:28,102 --> 00:34:30,229
... pentru c� a dovedit c� nu glume�te...
434
00:34:30,396 --> 00:34:32,440
... cu planurile lui de viitor.
435
00:34:36,569 --> 00:34:40,156
�ntr-o noapte, era cam miezul nop�ii...
436
00:34:40,364 --> 00:34:45,912
... a sunat clopo�elul. Am deschis u�a
�i am v�zut un cuplu de evrei.
437
00:34:46,329 --> 00:34:50,082
Se �nt�mpla cur�nd dup� ce �ncepusem
s� �i ajut pe evreii persecuta�i.
438
00:34:50,416 --> 00:34:55,129
Cur�nd m-am pomenit �nconjurat�
de un cerc invizibil de oameni.
439
00:34:55,296 --> 00:34:57,006
Erau evreii care se ascundeau.
440
00:34:57,590 --> 00:35:00,259
Cur�nd ascunzi�ul a fost descoperit...
441
00:35:00,426 --> 00:35:02,762
... iar ei s-au mutat rapid din ad�post.
442
00:35:02,929 --> 00:35:05,389
Totul se �nt�mpl� noaptea.
443
00:35:05,556 --> 00:35:09,393
Se �nt�mpla a�a de repede c� nu era timp
s� m� ata�ez de vreun grup...
444
00:35:09,560 --> 00:35:12,271
... aflat pe fug�.
445
00:35:12,438 --> 00:35:16,776
Nu am reu�it niciodat� s� aflu
cine sunt �i cine �i trimite.
446
00:35:16,943 --> 00:35:19,028
Cu certitudine erau oameni decen�i.
447
00:35:20,029 --> 00:35:23,741
Problema principal� era s� hr�ne�ti
at��ia evrei.
448
00:35:23,908 --> 00:35:28,079
Nu aveau cartele pentru ra�ii de m�ncare,
nu aveau bani...
449
00:35:28,246 --> 00:35:32,166
... astfel �nc�t trebuia
s� apelez la prieteni...
450
00:35:32,333 --> 00:35:34,835
... s� �i schimbe ra�iile de �ig�ri...
451
00:35:35,002 --> 00:35:37,421
... pe cartofi sau p�ine.
452
00:35:43,970 --> 00:35:49,141
�ntr-o zi, o prieten� care str�ngea
cartele de alimente pentru evrei...
453
00:35:50,184 --> 00:35:51,435
... a venit la mine...
454
00:35:53,354 --> 00:35:58,067
... cu �nc� o femeie cu p�rul blond.
455
00:35:59,318 --> 00:36:03,197
Am v�zut-o cum s-a a�ezat,
�i rotea verigheta...
456
00:36:03,614 --> 00:36:07,410
... �i mi-a spus c�,
nu pentru mult timp...
457
00:36:08,202 --> 00:36:10,621
... ar putea s�-i ajute pe evrei
la mine acas�...
458
00:36:10,788 --> 00:36:13,374
... so�ul meu nu iese niciodat� afar�...
459
00:36:14,166 --> 00:36:16,961
... iar evreii ar putea locui �n beci.
460
00:36:17,587 --> 00:36:20,131
Era vorba de so�ul Christabelei Bielenberg.
461
00:36:20,298 --> 00:36:23,092
Fusese implicat �ntr-o �ncercare
de a-l demite pe Hitler.
462
00:36:23,259 --> 00:36:26,929
I-a cerut sfatul vecinului
�i prietenului lui, Carl Langbehn...
463
00:36:27,096 --> 00:36:29,015
... un alt conspirator.
464
00:36:29,181 --> 00:36:31,892
Langbehn a r�spuns cu toat�
compasiunea, dar �i cu fermitate...
465
00:36:32,059 --> 00:36:35,938
... c� riscul pentru familia lui,
dar �i pentru conspira�ie...
466
00:36:36,105 --> 00:36:37,815
... era mult prea mare.
467
00:36:37,982 --> 00:36:40,735
Am fost uluit�...
468
00:36:41,193 --> 00:36:44,405
... de r�spunsul dat de vecinul meu.
469
00:36:44,572 --> 00:36:47,867
Am spus c� nu �i pot p�r�si
pe ace�ti oameni...
470
00:36:48,034 --> 00:36:50,036
... indiferent de circumstan�e.
471
00:36:50,286 --> 00:36:54,123
Dac� �i caz�m pe evrei, eu, so�ul meu
�i, probabil �i copiii mei...
472
00:36:54,290 --> 00:36:57,668
... puteam fi trimi�i �ntr-un
lag�r de concentrare.
473
00:36:59,462 --> 00:37:02,506
�mi amintesc c� mergeam pe drum...
474
00:37:05,051 --> 00:37:09,180
... �i �n bezn� am auzit o voce,
�nsemna c� este cineva acolo...
475
00:37:09,513 --> 00:37:13,809
... �i mi-a zis:
"Doamn� Doctor, Doamn� Bielenberg...
476
00:37:15,770 --> 00:37:18,022
... ave�i un ascunzi� ?"
477
00:37:18,189 --> 00:37:20,274
Am spus:
"Deja este hot�r�t."
478
00:37:24,445 --> 00:37:26,489
Nu i-am spus c� nu se poate...
479
00:37:26,656 --> 00:37:31,744
... i-am spus c� �i pot ad�posti
timp de dou� zile.
480
00:37:37,917 --> 00:37:40,336
I-am dus �n beci.
481
00:37:42,463 --> 00:37:44,548
Au stat acolo timp de dou� zile...
482
00:37:48,427 --> 00:37:50,513
... �i dup� aceste zile...
483
00:37:51,806 --> 00:37:53,975
... ce s� spun,
cred c� au plecat noaptea...
484
00:37:54,308 --> 00:37:59,438
... pentru c� diminea�a nu mai era nimeni,
beciul era gol...
485
00:38:00,064 --> 00:38:03,734
... patul pe care li-l �mprumutasem
era minu�ios aranjat...
486
00:38:04,402 --> 00:38:05,945
... iar ei plecaser�.
487
00:38:08,322 --> 00:38:13,286
Mai t�rziu am aflat c� fuseser� descoperi�i
c�nd �ncercau s� cumpere bilete...
488
00:38:13,786 --> 00:38:18,708
... �n gar� �i au fost trimi�i,
to�i, la Auschwitz.
489
00:38:20,209 --> 00:38:25,381
V-am povestit aceast� �nt�mplare teribil�,
care m-a marcat at�t de mult...
490
00:38:26,340 --> 00:38:28,593
... deoarece, dup� plecarea lor...
491
00:38:28,759 --> 00:38:34,181
... am realizat c� Hitler reu�ise
s� m� transforme �i pe mine �ntr-un asasin.
492
00:38:37,476 --> 00:38:40,229
�ntr-o zi, �n 1944...
493
00:38:40,646 --> 00:38:43,941
... Gauleiter-ul Hanke
a venit la mine �n birou...
494
00:38:44,150 --> 00:38:48,195
... �i mi-a spus c� a vizitat...
495
00:38:48,362 --> 00:38:50,823
... un lag�r de concentrare
din Silezia Superioar�.
496
00:38:51,449 --> 00:38:55,953
Mi-a mai zis c� nu vrea s� existe
un lag�r de concentrare �n zona noastr�...
497
00:38:56,495 --> 00:38:59,206
... pentru c� acolo se �nt�mpl�
lucruri oribile.
498
00:38:59,790 --> 00:39:03,252
Aceasta, �mpreun� cu alte informa�ii
pe care le primisem...
499
00:39:07,798 --> 00:39:11,260
... ar fi trebuit s� fie de ajuns ca eu
s� �l caut pe Hitler imediat...
500
00:39:11,510 --> 00:39:15,389
... sau pe Himmler �i s� �i �ntreb
ce se �nt�mpl� cu adev�rat...
501
00:39:15,806 --> 00:39:19,435
... lu�ndu-mi apoi m�surile cuvenite.
502
00:39:19,602 --> 00:39:21,020
Dar nu am f�cut-o...
503
00:39:21,187 --> 00:39:25,066
... iar acum consider c�,
nef�c�nd acest lucru...
504
00:39:25,608 --> 00:39:28,402
... am f�cut cea mai mare gre�eal�
a vie�ii mele.
505
00:39:29,278 --> 00:39:33,699
Cred c� oamenii �tiau c�te ceva
din ceea ce se �nt�mpl�.
506
00:39:35,576 --> 00:39:40,289
Un bun exemplu este o �nt�mplare
care s-a petrecut �ntr-o zi...
507
00:39:40,456 --> 00:39:43,876
... c�nd st�team la r�nd s� cump�r
ni�te zarzavat sau ceva similar.
508
00:39:44,252 --> 00:39:47,421
I-am spus vecinului
care st�tea l�ng� mine...
509
00:39:47,588 --> 00:39:51,092
... c� au �nceput s� �i omoare pe evrei...
510
00:39:51,259 --> 00:39:53,719
... �n lag�rele de concentrare...
511
00:39:53,886 --> 00:39:56,847
... �i c� nu este adev�rat
c� i-au luat de l�ng� noi...
512
00:39:57,181 --> 00:40:01,060
... ca s� �i duc� s� tr�iasc�
�n alt� parte, a�a cum au spus.
513
00:40:01,227 --> 00:40:04,313
�i ucideau �i chiar f�ceau s�pun din ei.
514
00:40:05,231 --> 00:40:07,024
Am zis c� �tiu asta cu certitudine.
515
00:40:08,192 --> 00:40:13,447
Iar el mi-a zis: Dac� nu �ncetezi
cu pove�tile astea �ngrozitoare...
516
00:40:13,614 --> 00:40:15,908
... vei sf�r�i �i tu
�ntr-un lag�r de concentrare...
517
00:40:16,075 --> 00:40:19,453
... �i nimeni nu te va mai putea ajuta.
Totul este o minciun�.
518
00:40:19,620 --> 00:40:21,080
Eu nu cred �n astfel de pove�ti.
519
00:40:21,247 --> 00:40:23,749
A�a ceva auzi doar
�n transmisiunile radio str�ine...
520
00:40:23,916 --> 00:40:27,670
... iar ei le spun doar pentru a produce
noi inamici ai Germaniei.
521
00:40:28,504 --> 00:40:33,301
Am zis: Nu �tiu asta de la radio, o �tiu
de la oameni care �tiu bine ce se �nt�mpl�.
522
00:40:33,509 --> 00:40:35,511
Po�i fi sigur c� a�a se �nt�mpl�.
523
00:40:36,554 --> 00:40:39,890
C�nd am revenit acas�, seara,
i-am povestit so�ului meu...
524
00:40:40,474 --> 00:40:45,479
... �i el nu m-a aprobat deloc.
525
00:40:45,730 --> 00:40:48,983
Mi-a zis:
Draga mea, �mi pare r�u s� o spun...
526
00:40:49,525 --> 00:40:52,987
... dar ai f�cut o mare prostie.
527
00:40:53,446 --> 00:40:57,742
Te rog s� �n�elegi c� dictatura...
528
00:40:58,117 --> 00:40:59,869
... este ca un �arpe...
529
00:41:00,703 --> 00:41:03,331
... dac� �i pui piciorul pe coad�...
530
00:41:03,789 --> 00:41:07,126
... a�a cum ai f�cut tu,
te va ataca...
531
00:41:07,627 --> 00:41:09,337
... �i nimic nu te va mai putea salva.
532
00:41:10,129 --> 00:41:12,548
Trebuie s� zdrobe�ti capul �arpelui.
533
00:41:15,176 --> 00:41:18,804
Numai comandan�ii armatei au �ncercat
s� zdrobeasc� capul �arpelui.
534
00:41:19,722 --> 00:41:23,267
Al�ii au �ncercat s�-l calce pe coad�
�i au pierit, cu tot curajul lor.
535
00:41:24,060 --> 00:41:28,189
�n Munchen, c��iva studen�i, precum fra�ii
Scholl, au protestat prin pamflete...
536
00:41:28,356 --> 00:41:29,774
... �i au fost asasina�i.
537
00:41:29,941 --> 00:41:34,195
�n Berlin, grupul de spioni comuni�ti
condus de Haro Schulzeboyssen...
538
00:41:34,362 --> 00:41:36,530
... �i de Harnacks, a fost anihilat.
539
00:41:37,907 --> 00:41:40,993
Comuni�ti, sociali�ti, cre�tini,
anonimi - b�rba�i �i femei...
540
00:41:41,160 --> 00:41:43,746
... l-au contestat pe dictator,
�n grupuri mici.
541
00:41:44,247 --> 00:41:47,917
150.000 de germani au suferit
condamn�ri �i pedepse...
542
00:41:48,084 --> 00:41:49,543
... ca opozan�i politici.
543
00:41:50,628 --> 00:41:52,338
Conspira�ia �mpotriva capului �arpelui...
544
00:41:52,505 --> 00:41:54,048
... a fost, de fapt,
un amalgam de conspira�ii.
545
00:41:54,215 --> 00:41:55,591
Au existat printre conspiratori
conservatori, precum, Goerdeler...
546
00:41:55,758 --> 00:41:59,095
... aristocra�i, precum Moltke,
oameni ai clerului, precum Bonhoeffer...
547
00:41:59,262 --> 00:42:01,305
... �i diploma�i, precum Trott.
548
00:42:02,056 --> 00:42:05,559
Sim�ind �nfr�ngerea, li s-au al�turat
�i unii mambri ai regimului.
549
00:42:06,644 --> 00:42:09,855
Au �nt�rziat ac�iunea, �n�eleg�nd
c� un atac eficient...
550
00:42:10,022 --> 00:42:12,483
... impunea asasinarea lui Hitler.
551
00:42:13,526 --> 00:42:17,071
A�a a ap�rut, �n 1944,
omul de ac�iune:
552
00:42:17,321 --> 00:42:20,283
... Contele Klaus von Stauffenberg,
colonel �n Wehrmacht.
553
00:42:21,242 --> 00:42:25,705
Sosirea �n Berlin a lui Stauffenberg
a f�cut diferen�a.
554
00:42:26,080 --> 00:42:28,874
κi pierduse ochiul st�ng...
555
00:42:29,083 --> 00:42:32,837
... trei degete de la m�na st�ng�...
556
00:42:33,129 --> 00:42:35,631
... �i toat� m�na dreapt�.
557
00:42:36,173 --> 00:42:39,594
La �nceput el a fost doar
strategul loviturii de stat...
558
00:42:39,760 --> 00:42:42,680
... dar el mergea frecvent la
Cartierul General al lui Hitler...
559
00:42:42,847 --> 00:42:47,685
... particip�nd la diverse conferin�e, deci
putea ajunge foarte aproape de Hitler...
560
00:42:47,852 --> 00:42:51,314
... �i putea executa atentatul.
Acesta a fost �nf�ptuit �n iulie 1944.
561
00:42:54,817 --> 00:42:59,822
Deodat� s-a produs o explozie puternic�.
562
00:43:00,781 --> 00:43:04,160
Am auzit voci strig�nd dup� un doctor...
563
00:43:04,327 --> 00:43:08,956
... �i am v�zut c��iva generali
cu uniformele pline de s�nge.
564
00:43:10,374 --> 00:43:14,670
Ulterior un ofi�er ne-a spus
c� a fost vorba de o bomb�...
565
00:43:15,087 --> 00:43:18,382
... dar c� Fuhrer-ul nu este r�nit
�i este �n via��.
566
00:43:19,467 --> 00:43:22,678
Am mers �n bunkerul lui Hitler...
567
00:43:22,845 --> 00:43:24,805
... �i am vorbit cu el.
568
00:43:25,181 --> 00:43:28,517
Cred c� trecuse cam o or� de la explozie.
569
00:43:29,977 --> 00:43:33,940
Avea un aspect caraghios...
570
00:43:34,357 --> 00:43:39,737
... pentru c� p�rul �i st�tea v�lvoi...
571
00:43:41,822 --> 00:43:46,160
... iar pantalonii �i erau sf�ia�i.
572
00:43:46,786 --> 00:43:48,287
Mi-a spus:
Vezi ?...
573
00:43:48,788 --> 00:43:52,875
... Destinul m-a salvat,
pentru a-mi �ndeplini misiunea.
574
00:43:52,959 --> 00:43:55,670
Am f�cut ceea ce trebuia.
575
00:43:58,422 --> 00:44:00,049
La Ministerul de R�zboi, din Berlin...
576
00:44:00,216 --> 00:44:04,095
... generalii din conspira�ie credeau
c� Hitler a murit.
577
00:44:05,554 --> 00:44:07,682
C�nd am sosit la Cartierul General...
578
00:44:07,932 --> 00:44:11,978
... Stauffenberg vorbea la telefon
cu Haffner...
579
00:44:12,353 --> 00:44:16,816
... iar Haffner mi-a spus
c� a detonat bomba.
580
00:44:17,149 --> 00:44:22,280
Pe urm� ne-a spus c� Hitler a murit,
iar noi l-am crezut...
581
00:44:22,446 --> 00:44:25,533
... pentru c�, atunci c�nd a ap�rut,
Stauffenberg vorbea foarte repede...
582
00:44:25,700 --> 00:44:27,910
... dorind s� ne dea c�t mai multe detalii
�n timp c�t mai scurt.
583
00:44:28,077 --> 00:44:31,914
A spus: "Hitler a murit. L�sa�i totul
�i hai s� rezolv�m �i restul !"
584
00:44:33,583 --> 00:44:37,003
Conspiratorii au mers la maiorul Otto
Remer cer�ndu-i s� ocupe ora�ul cu trupe.
585
00:44:37,169 --> 00:44:38,504
Era un soldat fanatic...
586
00:44:38,671 --> 00:44:41,465
... programat s� asculte cu stricte�e
oridinele oric�rui superior.
587
00:44:41,632 --> 00:44:43,551
La �nceput le-a dat ascultare
conspiratorilor...
588
00:44:43,718 --> 00:44:45,595
... dar pe urm� a intrat �n scen� Goebbels.
589
00:44:53,936 --> 00:44:56,314
Goebbels a fost foarte fericit
c�nd m-a v�zut.
590
00:44:56,856 --> 00:45:01,485
Mi-a zis: "Remer,
ce �tii despre toate astea ?...
591
00:45:02,278 --> 00:45:05,656
... Ce s-a �nt�mplat pe aici
�i ce ordine ai primit ?"
592
00:45:06,407 --> 00:45:10,745
I-am zis: "Domnule Ministru, am venit la
dumneavoastr� ca s� clarific�m situa�ia !"
593
00:45:12,580 --> 00:45:17,585
Goebbels a replicat: "Au �ncercat s� te
foloseasc�. Hitler este viu...
594
00:45:17,793 --> 00:45:19,670
... chiar acum am vorbit cu el".
595
00:45:20,630 --> 00:45:24,800
Eram a�a �nfrico�at, c� am spus:
"V� rog f�ce�i-mi leg�tura cu Fuhrer-ul !"
596
00:45:25,426 --> 00:45:26,969
Iar el a f�cut-o.
597
00:45:28,387 --> 00:45:30,473
Din partea cealalt� a firului
Hitler a spus:
598
00:45:30,640 --> 00:45:33,643
"Domnule Remer, a�a cum vezi,
sunt �n via��.
599
00:45:33,851 --> 00:45:37,647
Sunt Adolf Hitler, doar �mi cuno�ti vocea.
600
00:45:38,272 --> 00:45:40,650
Acum crezi c� sunt viu ?"
601
00:45:52,870 --> 00:45:55,206
Remer a �ntors foaia.
602
00:45:55,373 --> 00:45:59,210
S-a �ntors la Ministerul de R�zboi
�i i-a arestat pe to�i cei g�si�i acolo.
603
00:45:59,377 --> 00:46:00,628
Conspira�ia a c�zut...
604
00:46:00,795 --> 00:46:04,006
... iar armata, care ezitase,
s-a re�ntors la jur�m�ntul depus.
605
00:46:07,635 --> 00:46:10,846
Mul�i conspiratori,
dup� arestare �i tortur�...
606
00:46:11,097 --> 00:46:13,349
... au ajuns �n fa�a judec��ii str�mbe...
607
00:46:13,516 --> 00:46:15,559
... a lui Roland Freisler...
608
00:46:15,726 --> 00:46:18,020
... cel mai important judec�tor
al Germaniei Naziste.
609
00:46:18,980 --> 00:46:20,773
Familiile lor au fost arestate...
610
00:46:20,940 --> 00:46:23,442
... iar copiii au fost trimi�i
la orfelinate.
611
00:46:23,943 --> 00:46:27,071
Conspiratorii cei mai importan�i,
printre care �i Stauffenberg...
612
00:46:27,238 --> 00:46:29,907
... au fost �mpu�ca�i
�n curtea interioar� a ministerului.
613
00:46:30,074 --> 00:46:33,035
Unii au �ncercat s� �i exprime motiva�iile
�n fa�a Cur�ii de Judecat�.
614
00:46:33,202 --> 00:46:36,706
Contele von Schwerin luptase �n Polonia.
615
00:46:37,081 --> 00:46:42,503
Ideile mi s-au schimbat,
mi-a fost foarte greu.
616
00:46:43,045 --> 00:46:46,799
Am muncit �n Polonia pentru Germania.
617
00:46:48,926 --> 00:46:54,473
Politica dus� de noi m-a alarmat.
618
00:46:57,727 --> 00:47:02,189
Te-a alarmat politica noastr�
na�ional-socialist� ?
619
00:47:03,107 --> 00:47:06,861
M-am g�ndit c� sunt prea multe crime.
620
00:47:07,320 --> 00:47:09,488
CRIME ?
621
00:47:10,573 --> 00:47:15,202
Mizerabilule !
Scursur� !
622
00:47:21,083 --> 00:47:23,878
Condamnatul a fost sp�nzurat lent...
623
00:47:24,045 --> 00:47:25,630
... de un c�rlig de m�cel�rie.
624
00:47:25,838 --> 00:47:29,258
Au filmat agonia prin care a trecut
�i i-au trimis filmul lui Hitler...
625
00:47:31,260 --> 00:47:35,056
... dar conspira�ia
l-a �nsp�im�ntat pe Hitler.
626
00:47:35,097 --> 00:47:39,310
Represiunea dup� 20 iulie
a sf�r�mat puterea aristocra�iei...
627
00:47:39,352 --> 00:47:41,938
... �i ale tradi�iilor prusace
pentru totdeauna...
628
00:47:41,979 --> 00:47:45,149
... dar �n locul lor nu a fost pus nimic.
629
00:47:47,985 --> 00:47:52,156
De acum, Hitler i-a suspectat
pe to�i generalii.
630
00:47:52,365 --> 00:47:56,786
Doar Goebbels, Borman �i Himmler mai puteau
s� ajung� �n preajma lui.
631
00:48:03,626 --> 00:48:08,130
�ncet, dar constant,
a �nceput s� sl�beasc�.
632
00:48:08,673 --> 00:48:10,800
Doctorii intrau �i ie�eau �ntr-una...
633
00:48:11,300 --> 00:48:14,595
... dar el r�m�nea complet apatic.
634
00:48:14,971 --> 00:48:17,431
Nu mai era interesat de nimic...
635
00:48:17,598 --> 00:48:20,559
... ceea ce a f�cut
ca situa�ia s� se complice...
636
00:48:20,893 --> 00:48:24,397
... la fel de mult pe frontul de vest
ca �i pe cel de est.
637
00:48:27,942 --> 00:48:31,988
Erau zile �n care se p�rea
c� Hitler nici nu mai exist�.
638
00:48:33,072 --> 00:48:37,577
�tiam c� s�n�tatea �i merge r�u...
639
00:48:37,785 --> 00:48:40,204
... dar nu am ajuns p�n� acolo
�nc�t s� pot spune...
640
00:48:40,371 --> 00:48:43,416
... c� nu mai este responsabil
pentru ceea ce face.
641
00:48:46,043 --> 00:48:48,296
Era...
642
00:48:48,462 --> 00:48:51,090
Am fost de�inut 20 de ani
�i �tiu foarte bine cum este.
643
00:48:51,257 --> 00:48:53,801
Se sim�ea exact ca un de�inut.
644
00:49:03,894 --> 00:49:07,732
Prin devastarea care �i �nconjura
germanii au g�sit forme de supravie�uire.
645
00:49:10,651 --> 00:49:14,405
Pe str�zile �n ruine, muncitorii
mergeau spre fabricile distruse...
646
00:49:14,572 --> 00:49:17,074
... unde mai func�ionau doar
c�teva utilaje.
647
00:49:29,795 --> 00:49:32,381
Via�a se restr�nsese la beciuri.
648
00:49:34,050 --> 00:49:37,094
Oamenii �nv��aser� c�, dac� au num�rat
opt explozii de bombe �n apropiere...
649
00:49:37,261 --> 00:49:38,888
... �nsemna c�, pentru moment,
erau salva�i.
650
00:49:39,055 --> 00:49:41,641
�nv��au s� tr�iasc�
�n fiecare clip� a zilei.
651
00:49:56,030 --> 00:49:59,242
A fost cumplit de greu
s� suport�m toate astea.
652
00:50:00,117 --> 00:50:04,956
Eram at�t de obosi�i
�i totu�i mergeam doar �n fug�.
653
00:50:06,082 --> 00:50:08,626
Toate c�ile ferate erau distruse...
654
00:50:08,793 --> 00:50:10,795
... �i nu era combustibil pentru camioane.
655
00:50:10,962 --> 00:50:13,965
Am tr�it cu ra�ii �nc� de la �nceput...
656
00:50:14,715 --> 00:50:18,094
... dar, pas cu pas, totul devenea
din ce �n ce mai r�u.
657
00:50:20,263 --> 00:50:23,933
Practic, Germania ajunsese la limit�.
658
00:50:24,725 --> 00:50:28,229
�apte milioane de muncitori str�ini
nu fuseser� suficien�i.
659
00:50:28,479 --> 00:50:32,400
Petrol, metale, alimente,
toate se terminaser�.
660
00:50:33,150 --> 00:50:37,613
Tot ce era �n jur, de la avioane
la �mbr�c�minte, era refolosit.
661
00:50:38,531 --> 00:50:40,074
Refolosi�i erau �i oamenii.
662
00:50:43,536 --> 00:50:46,747
Cei inap�i pentru r�zboi
erau refolosi�i �n fabrici.
663
00:50:47,331 --> 00:50:50,793
Solda�ii cu afec�iuni mintale
erau re�nv��a�i s� vorbeasc�.
664
00:50:52,169 --> 00:50:56,674
Te rog, spune �nc� odat�, pe litere !
665
00:51:22,033 --> 00:51:25,661
Inamicii ajunseser� aproape
de frontierele Reich-ului.
666
00:51:26,537 --> 00:51:31,292
"Volksturm", Garda Na�ional� compus�
din b�tr�ni, adolescen�i �i inap�i...
667
00:51:31,459 --> 00:51:32,919
... a fost mobilizat�.
668
00:51:33,377 --> 00:51:36,380
B�rba�i ai G�rzii Na�ionale din Berlin...
669
00:51:36,714 --> 00:51:39,592
... ridica�i m�na dreapt�...
670
00:51:40,259 --> 00:51:42,136
... �i jura�i dup� mine !
671
00:51:43,679 --> 00:51:47,183
�n numele lui Dumnezeu
fac acest sacru jur�m�nt...
672
00:51:52,230 --> 00:51:55,441
... Conduc�torului Imperiului German...
673
00:51:59,820 --> 00:52:01,572
... Adolf Hitler...
674
00:52:03,908 --> 00:52:07,912
... s�-i fiu absolut credincios
�i deplin ascult�tor.
675
00:52:17,546 --> 00:52:19,882
Ascultau cu expresii ale fe�ei
c�t se poate de serioase...
676
00:52:20,132 --> 00:52:23,177
... discursul lui Goebbels,
de a lupta p�n� la sf�r�it.
677
00:52:37,066 --> 00:52:40,778
Milioane de oameni sunt de neclintit.
678
00:52:43,864 --> 00:52:47,493
Nu vom �nclina steagul...
679
00:52:47,827 --> 00:52:51,163
... �i nu vom capitula ca ni�te la�i.
680
00:53:08,139 --> 00:53:12,059
Trupele Volksturm au defilat
prin Poarta Brandenburg...
681
00:53:12,226 --> 00:53:16,397
... pe unde se �ntorseser� �n urm� cu
patru ani solda�ii victorio�i, de la Paris.
682
00:53:23,404 --> 00:53:25,489
Ei �ns� mergeau s� dea piept cu ru�ii...
683
00:53:25,656 --> 00:53:28,534
... p�str�ndu-�i temerile
pentru ei �n�i�i.
684
00:53:34,707 --> 00:53:56,646
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
63802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
