Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,208 --> 00:00:22,085
Doar pentru camerele de filmat
ale reporterilor de r�zboi...
2
00:00:22,418 --> 00:00:25,004
... purtau aceste perechi de dansatori
m�ti de gaze.
3
00:00:25,338 --> 00:00:28,966
Oricum, germanii nu au folosit niciodat�
gaze toxice �mpotriva civililor britanici.
4
00:00:30,426 --> 00:00:35,098
Armele utilizate de Hitler �mpotriva
civililor britanici au fost bombele.
5
00:00:36,182 --> 00:00:39,519
Peste dou� milioane de case
au fost distruse, devastate...
6
00:00:40,770 --> 00:00:44,524
... �i, �ncep�nd cu Londra,
ora�e �ntregi au fost masacrate.
7
00:00:45,566 --> 00:00:51,614
Focurile �i explozibilii puternici au pus
la �ncercare modul de via�� britanic.
8
00:00:53,324 --> 00:01:04,419
LUMEA �N R�ZBOI
9
00:01:10,466 --> 00:01:17,015
15. Focurile de acas�
10
00:01:18,182 --> 00:01:25,606
Marea Britanie
1940 - 1944
11
00:01:31,487 --> 00:01:40,997
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
12
00:02:02,602 --> 00:02:03,936
Din noiembrie 1940...
13
00:02:04,270 --> 00:02:06,981
... germanii au �ncetat s� mai bombardeze
exclusiv Londra.
14
00:02:07,398 --> 00:02:11,569
Primul ora� din interior care a fost
lovit grav a fost Coventry.
15
00:02:23,456 --> 00:02:27,710
Inima de o ton� a catedralei
a fost aruncat� �n afara ora�ului.
16
00:02:33,549 --> 00:02:35,551
Poporul era stupefiat...
17
00:02:35,760 --> 00:02:38,680
... ca �i guvernul de altfel,
de focul uria�.
18
00:02:42,975 --> 00:02:47,146
Teoretic, ora�ele
Birmingham, Eton �i Rugby...
19
00:02:47,438 --> 00:02:50,358
... trebuiau s� ajute cu pompieri
ora�ul Coventry...
20
00:02:50,566 --> 00:02:54,028
... �i i-au ajutat,
dar c�nd ace�tia au sosit...
21
00:02:54,404 --> 00:02:59,951
... au v�zut c� racordurile hidran�ilor
de ap� din ora� erau diferite...
22
00:03:00,576 --> 00:03:04,956
... a�a �nc�t cooperarea
a fost imposibil�.
23
00:03:06,082 --> 00:03:11,421
Mai mult, au existat
360 de sp�rturi �n re�elele de gaze...
24
00:03:11,754 --> 00:03:14,007
... astfel c� toate serviciile
au fost paralizate.
25
00:03:14,424 --> 00:03:17,343
Aprovizionarea cu ap� era �ntrerupt�.
26
00:03:17,677 --> 00:03:22,765
Rezolvarea problemei apei,
necesar� pompierilor, era imposibil�.
27
00:03:24,559 --> 00:03:28,312
Regele �i Ministrul de Interne,
Morrison, au vizitat Coventry.
28
00:03:29,272 --> 00:03:31,649
�n ziua urm�toare
a sosit Herbert Morrison.
29
00:03:31,858 --> 00:03:36,654
Militarii voiau s� impun� Legea Mar�ial�,
dar noi ne-am opus.
30
00:03:38,614 --> 00:03:41,034
Consilierul Bill Alliwell
�i cu mine am spus:
31
00:03:41,242 --> 00:03:45,204
... "Nu ! Aceasta trebuie s� fie
o ini�iativ� civil�."
32
00:03:45,413 --> 00:03:48,333
Au continuat s� fac� presiuni...
33
00:03:49,042 --> 00:03:56,966
... iar eu �i angaja�ii zonali
am �nceput s� conducem opera�iile.
34
00:03:57,216 --> 00:04:00,219
Au fost �apte s�pt�m�ni de dictatur�.
35
00:04:01,971 --> 00:04:05,141
�n manualul de ap�rare civil�...
36
00:04:05,308 --> 00:04:08,478
... nu le era indicat
autorit��ilor locale...
37
00:04:09,395 --> 00:04:12,648
... cum s� reac�ioneze
�ntr-o situa�ie de calamitate...
38
00:04:12,940 --> 00:04:17,737
... ca cea din diminea�a de 15 noiembrie.
39
00:04:19,322 --> 00:04:22,408
�n timp ce Ministrul de Interne, Morrison,
�ncerca s� corecteze imperfec�iunile...
40
00:04:22,659 --> 00:04:25,453
... prin creearea primului
Serviciu Na�ional de Pompieri...
41
00:04:25,662 --> 00:04:27,955
... voluntarii au �nceput s� �nt�reasc�
forma�iunile de ap�rare civil�.
42
00:04:28,998 --> 00:04:31,084
Noile ac�iuni gr�beau
evacuarea copiilor...
43
00:04:31,292 --> 00:04:33,920
... f�c�nd ca ora� dup� ora�
s� treac� prin aceast� criz�.
44
00:04:36,839 --> 00:04:42,053
Portsmouth, Southampton, Sheffield, Bristol
�i Glasgow au evacuat copiii.
45
00:04:42,970 --> 00:04:45,181
Urmau s� �nceap� evacu�rile din Plymouth,
cel mai afectat ora� din toate...
46
00:04:45,598 --> 00:04:49,644
... care suportase deja �apte mari raiduri
�ntre martie �i aprilie 1941.
47
00:04:49,852 --> 00:04:52,146
Un ora� de corturi pentru popula�ie,
pentru cei 50.000 de oameni...
48
00:04:52,355 --> 00:04:54,357
... care fugeau noaptea din ora�
�i dormeau �n mun�ii din �mprejurimi.
49
00:04:55,066 --> 00:04:58,403
Acest film nu a fost proiectat vreodat�
�n Marea Britanie �n timpul r�zboiului.
50
00:04:59,445 --> 00:05:02,573
Presei i se ascundeau detaliile,
dar tot putea sugera o idee despre haos.
51
00:05:02,907 --> 00:05:07,578
30.000 de oameni �i pierduser� casele,
dar mul�i pierduser� mult mai mult de at�t.
52
00:05:12,709 --> 00:05:16,879
C�nd am auzit sirenele,
cred c� pe la ora nou�...
53
00:05:18,089 --> 00:05:21,342
... am strigat-o pe mama
�i am �nceput s� cobor sc�rile.
54
00:05:21,676 --> 00:05:24,679
Ea mi-a zis: "L-am luat eu pe Raymond !".
"�i eu pe Sheila !", am r�spuns.
55
00:05:25,638 --> 00:05:28,307
Am chemat-o pe d-na Todd,
vecina de deasupra...
56
00:05:28,725 --> 00:05:31,144
... �i a cobor�t �i ea,
cu cei trei copii.
57
00:05:31,352 --> 00:05:35,314
Ne-am dus �n ad�post.
58
00:05:35,648 --> 00:05:38,026
St�team pe un sc�unel...
59
00:05:38,234 --> 00:05:43,031
... cu Raymond �n fa��
�i cu Sheila �n bra�e.
60
00:05:44,991 --> 00:05:48,036
Dup� asta nu mai �tiu nimic.
61
00:05:49,579 --> 00:05:54,000
Trebuie s�-mi fi venit �n fire, pentru c�
�mi amintesc c� l-am auzit pe tata zic�nd:
62
00:05:54,167 --> 00:05:56,252
... "Mi-e team� c� mama a fost lovit� !"
63
00:05:58,046 --> 00:05:59,589
Eu am r�spuns:
64
00:06:00,006 --> 00:06:03,676
... "Sheila este bine,
este la mine �n bra�e !"...
65
00:06:04,302 --> 00:06:08,890
... dar c�nd am vrut s� pun m�na
pe fiul meu, nu l-am mai g�sit.
66
00:06:10,558 --> 00:06:15,271
Trebuie c� mi-am pierdut iar cuno�tin�a,
cred c� eram �i eu ame�it�.
67
00:06:17,523 --> 00:06:23,488
Mai t�rziu am realizat c� mama este moart�.
La fel �i cei doi copii ai mei.
68
00:06:23,780 --> 00:06:27,867
Dna Todd �i doi dintre copii
muriser�, de asemenea.
69
00:06:28,076 --> 00:06:30,161
Iar ea mai a�tept� un copil.
70
00:06:30,870 --> 00:06:34,540
So�ul d-nei Bunt, marinarul, a venit �n
diminea�a urm�toare cu ordinul de evacuare.
71
00:06:35,041 --> 00:06:37,543
Mama era �ntins� pe pat,
�n camera din fa��.
72
00:06:39,462 --> 00:06:41,714
Noi eram acas� la fratele ei,
care st�tea vis-a-vis.
73
00:06:42,965 --> 00:06:46,010
Ne-a spus ce s-a �nt�mplat
cu cei doi copii.
74
00:06:47,136 --> 00:06:49,055
Am mers la ei.
75
00:06:49,347 --> 00:06:52,684
Erau reci, dar nu aveau
nici m�car o zg�rietur�.
76
00:06:56,854 --> 00:06:59,357
�n momentul acela mi-am pierdut cump�tul:
77
00:06:59,565 --> 00:07:02,986
... "Noi �i bombard�m pe ei cu h�rtii...
78
00:07:03,236 --> 00:07:05,738
... trebuie s� le pl�tim
cu aceea�i moned� !"
79
00:07:06,447 --> 00:07:11,035
Domnule Magee, dac� am merge noi la Berlin,
am face la fel ?
80
00:07:12,912 --> 00:07:14,580
Ce s� zic ?
81
00:07:14,789 --> 00:07:17,500
Chiar mai r�u dec�t at�t.
Ce fac ei este ilegal.
82
00:07:18,126 --> 00:07:21,045
I-a� bombarda de zece ori pe at�t.
83
00:07:21,254 --> 00:07:23,339
N-am nimic cu femeile
�i copiii din Berlin...
84
00:07:23,548 --> 00:07:25,842
... dar ei ce au cu femeile
�i copiii din �ara noastr� ?
85
00:07:30,513 --> 00:07:35,018
Asta au prezentat reporterii autoriza�i
s� filmeze �n Plymouth.
86
00:07:36,477 --> 00:07:40,106
Vocea �i prezen�a lui Churchill
�nt�reau moralul popula�iei...
87
00:07:40,857 --> 00:07:43,776
... dar �i pozi�ia lui �n guvern.
88
00:07:46,487 --> 00:07:48,448
Dac� Henric V a spus:
89
00:07:48,781 --> 00:07:51,367
"Domnilor, eu sunt deja aici.
90
00:07:51,617 --> 00:07:57,457
Canalul este de netrecut,
nu avem �nt�riri.
91
00:07:58,041 --> 00:08:02,462
Nu avem cum s� �i �nlocuim
pe cei c�zu�i.
92
00:08:02,754 --> 00:08:04,547
Capul de pod...
93
00:08:04,714 --> 00:08:08,301
... lu�ndu-ne dup� "Tehnicile infanteriei"
ale lui Hamley, este a�a de firav...
94
00:08:09,135 --> 00:08:12,972
... �nc�t nu ne vor mai r�m�ne
resurse pentru atac."
95
00:08:14,015 --> 00:08:16,517
Eu �ns� i-a� fi r�spuns:
96
00:08:16,726 --> 00:08:19,145
"�nc� odat�, dragi prieteni
va trebui s� facem front comun".
97
00:08:20,396 --> 00:08:22,899
Winston avea o putere extraordinar�.
98
00:08:23,733 --> 00:08:26,527
Dar discursurile �inute de Churchill
p�reau s� ocoleasc� adev�rul.
99
00:08:26,736 --> 00:08:28,613
Problemele grave erau bombardamentele...
100
00:08:28,821 --> 00:08:30,573
... atacurile submarinelor asupra
navelor comerciale britanice...
101
00:08:30,823 --> 00:08:32,367
... t�ierea surselor de aprovizionare.
102
00:08:32,575 --> 00:08:36,120
Germanii atacau pe toate fronturile.
103
00:08:36,537 --> 00:08:41,959
"Nu �tim ce curs va lua r�zboiul...
104
00:08:43,002 --> 00:08:46,673
... pentru a-i estima costurile.
105
00:08:48,091 --> 00:08:51,427
�tim doar unde suntem
�i credem c� va fi lung.
106
00:08:52,804 --> 00:08:56,349
Nu �tim, �nc�, cum vom rezolva
problema aprovizion�rii...
107
00:08:56,974 --> 00:08:58,851
... sau c�nd o vom rezolva...
108
00:08:59,060 --> 00:09:00,937
... dar nimic nu este mai sigur...
109
00:09:01,437 --> 00:09:04,273
... dec�t c� orice urm� a lui Hitler...
110
00:09:05,525 --> 00:09:10,530
... orice a fost atins de degetele sale
infectate �i corozive...
111
00:09:11,030 --> 00:09:17,829
... va fi ars, distrus �i r�s
de pe fa�a p�m�ntului.
112
00:09:19,080 --> 00:09:21,040
Poate va c�uta s�-�i extind� influen�a...
113
00:09:21,290 --> 00:09:25,545
... �i �i va sem�na otrava...
114
00:09:26,796 --> 00:09:30,550
... atac�nd Africa, sau Asia...
115
00:09:31,884 --> 00:09:33,469
... dar tot va da piept cu noi...
116
00:09:33,886 --> 00:09:36,889
... aici, �n aceast�
fort�rea�� insular�...
117
00:09:37,640 --> 00:09:42,729
... �i noi �i vom num�ra clipele
p�n� la urm�".
118
00:09:46,482 --> 00:09:51,279
Acum m� antrenez pentru lupt�
c�t e ziua de lung�...
119
00:09:51,279 --> 00:09:55,825
... E�ti foarte bun, ca �i to�i ceilal�i
Pentru c� ave�i grij� de cas�...
120
00:09:55,825 --> 00:10:00,288
... C�nd vine seara �i se aprind stelele
Atunci mi se deschide mintea...
121
00:10:00,288 --> 00:10:05,001
... Sunt gardian la Ap�rarea Civil�...
122
00:10:05,001 --> 00:10:09,630
... C�t e ziua de lung� alerg �i c�nt
Vrei s� vezi c� nu gre�esc ?...
123
00:10:09,630 --> 00:10:14,135
... Toate fetele alearg� dup� mine
Dar asear� m-am pomenit cu o bomb�...
124
00:10:14,135 --> 00:10:20,183
... Chiar �i c�nd sunt la mine �n pat
N-am pace, sunt gardian �n Ap�rarea Civil�.
125
00:10:20,183 --> 00:10:22,477
Ap�rarea Civil� (Home Guard)
fusese creeat� �n anul precedent.
126
00:10:23,102 --> 00:10:26,105
La instruc�ie, membrii ei simulau r�zboiul.
127
00:10:26,856 --> 00:10:28,608
Sunte�i o nou� armat�...
128
00:10:28,941 --> 00:10:33,446
... care trebuie s�-�i creeze o tradi�ie,
dar deja ave�i un motto...
129
00:10:34,155 --> 00:10:36,240
... iar acest motto este:
"Ucide�i-i !"
130
00:10:38,201 --> 00:10:40,411
�n timpul misiunii voastre...
131
00:10:41,454 --> 00:10:45,625
... ve�i avea nevoie de noroc
c�nd ve�i �nt�lni inamicul.
132
00:10:46,334 --> 00:10:53,216
Datoria voastr� va fi s� �l dobor��i
�i s� �l omor��i.
133
00:10:55,009 --> 00:10:56,886
Britanicii continuau
s� tr�iasc� sub teroare...
134
00:10:57,095 --> 00:10:59,597
... nu numai cu teama de a fi invada�i...
135
00:11:01,808 --> 00:11:05,019
... dar �i cu teama de spioni...
136
00:11:08,648 --> 00:11:11,192
... �i de ac�iunile inamicale
ale unor str�ini.
137
00:11:12,735 --> 00:11:16,572
�n vara lui 1940, presa cerea:
"Aresta�i-i pe to�i !"...
138
00:11:17,615 --> 00:11:22,120
... �i aproape to�i, germani, austrieci,
evrei, refugia�i de st�nga...
139
00:11:22,537 --> 00:11:26,582
... au trecut prin lag�rele de tranzit,
f�r� vreo form� de judecat�.
140
00:11:28,501 --> 00:11:31,087
Am fost arestat� f�r� multe discu�ii.
141
00:11:31,421 --> 00:11:35,591
Poli�i�tii m-au luat
f�r� s� �mi spun� nimic...
142
00:11:36,926 --> 00:11:39,429
... �i m-au dus la sec�ia de poli�ie.
143
00:11:41,014 --> 00:11:45,268
F�r� s� li se spun� nimic
au fost �mbarca�i la Liverpool.
144
00:11:46,728 --> 00:11:52,984
Str�zile erau pline de oameni care
aruncau cu pietre, ne scuipau...
145
00:11:54,027 --> 00:11:59,949
... �i ne ziceau "Spionilor !".
A fost ceva oribil.
146
00:12:01,951 --> 00:12:05,288
To�i credeam c� vom fi du�i
�ntr-un lag�r de concentrare...
147
00:12:05,496 --> 00:12:08,708
... precum cele din Austria
sau Germania...
148
00:12:10,293 --> 00:12:12,879
... dar ei ne-au �mbarcat pe o nav�.
149
00:12:13,838 --> 00:12:16,632
Mul�i voiau s� se arunce �n mare...
150
00:12:17,050 --> 00:12:20,803
... nu �tiam la ce ne putem a�tepta.
151
00:12:21,971 --> 00:12:24,057
C�nd am sosit pe Insula Man...
152
00:12:24,265 --> 00:12:27,477
... am fost fotografia�i �i numerota�i...
153
00:12:28,019 --> 00:12:31,898
... �i ne sim�eam ca ni�te
criminali de drept comun...
154
00:12:32,815 --> 00:12:37,195
... dar din acel moment lucrurile
au devenit mult mai bune.
155
00:12:37,737 --> 00:12:40,948
Am fost destul de bine trata�i
de cei din jur...
156
00:12:41,991 --> 00:12:44,160
... eram mult mai �n siguran��...
157
00:12:44,911 --> 00:12:49,290
... ba chiar ne-au construit un gard
de protec�ie de jur-�mprejur.
158
00:12:49,999 --> 00:12:52,502
To�i str�inii au fost du�i
�n fa�a judec�torilor...
159
00:12:52,752 --> 00:12:55,254
... �i, �n mai 1941, mul�i din ei
au fost elibera�i...
160
00:12:55,838 --> 00:12:58,675
... dar ap�ruse o nou� amenin�are
la libert��ile civile:
161
00:12:59,092 --> 00:13:01,177
... Regulamentul 2-D.
162
00:13:04,097 --> 00:13:06,516
�nc� din vremea c�nd Stalin
era aliatul lui Hitler...
163
00:13:06,808 --> 00:13:09,602
... Partidul Comunist Britanic
s-a opus efortului de r�zboi.
164
00:13:10,144 --> 00:13:13,773
�n baza acestui Regulament, apari�ia
ziarului partidului a fost interzis�...
165
00:13:15,149 --> 00:13:17,777
... dar cinci luni mai t�rziu,
c�nd Hitler a atacat Rusia...
166
00:13:17,944 --> 00:13:21,197
... Churchill a considerat c� este o �ans�
pentru str�ngerea rela�iilor cu Rusia.
167
00:13:21,823 --> 00:13:23,074
Ofensiva german� din est...
168
00:13:23,282 --> 00:13:26,202
... a dus la diminuarea presiunii
asupra insulei conduse de Churchill.
169
00:13:26,411 --> 00:13:31,207
Era vremea s� se pun� la punct
nou� economie a r�zboiului total.
170
00:13:33,501 --> 00:13:37,046
Coali�ia de guvern�m�nt s-a pus la ad�post
de doi rivali periculo�i...
171
00:13:37,547 --> 00:13:39,966
... oameni foarte puternici, care �ns�
nu depindeau de Parlament.
172
00:13:40,383 --> 00:13:42,260
Max Beaverbrook, magnatul presei...
173
00:13:42,468 --> 00:13:44,554
... pe atunci Ministru al Resurselor...
174
00:13:44,971 --> 00:13:49,142
... �i Ernest Bevin, cel mai puternic om
din �UC - Congresul Sindicatelor.
175
00:13:50,601 --> 00:13:54,564
Pentru Bevin, muncitorii din industrie
erau "oamenii lui".
176
00:13:54,897 --> 00:14:01,237
Din acest moment ne lu�m soarta �n m�ini
�i vom munci p�n� la epuizare.
177
00:14:02,822 --> 00:14:05,616
Niciodat� nu am acceptat
un astfel de mod de a munci...
178
00:14:06,159 --> 00:14:10,621
... dar acum trebuie s� muncim din greu
dac� dorim s� c�tig�m r�zboiul.
179
00:14:12,290 --> 00:14:16,878
Trebuia s� facem eforturi herculeene...
180
00:14:17,712 --> 00:14:20,089
... ca s� le ar�t�m lui Hitler
�i lui Mussolini...
181
00:14:21,049 --> 00:14:23,843
... c�, dincolo de munc� �i lupt�...
182
00:14:24,093 --> 00:14:27,430
... facem totul cu pricepere �i competen��.
183
00:14:34,812 --> 00:14:37,940
Ernie Bevin era englez
p�n� la ultimul fir de p�r...
184
00:14:38,775 --> 00:14:41,277
... �i avea o mare influen��
asupra sindicatelor...
185
00:14:41,486 --> 00:14:43,863
... �i asupra mi�c�rilor muncitore�ti...
186
00:14:44,530 --> 00:14:47,950
... dar nu mai v�zusem niciodat� un om
at�t de conving�tor ca el.
187
00:14:48,993 --> 00:14:51,788
Ceea ce se �nt�mpla atunci
era greu pentru oameni...
188
00:14:52,205 --> 00:14:55,541
... dar Ernie nu a fost
niciodat� contrazis...
189
00:14:57,335 --> 00:15:00,880
... el mereu �ntreba:
"Am zis a�a. Nu am dreptate ?"
190
00:15:01,089 --> 00:15:04,217
Era un tip fantastic, era foarte loial.
191
00:15:05,134 --> 00:15:07,345
Era un om foarte pl�cut.
192
00:15:07,637 --> 00:15:10,973
�ntr-o zi discut�m
ni�te detalii tehnice...
193
00:15:11,224 --> 00:15:13,309
... privind extrac�ia din gr�u
a f�inii pentru p�ine.
194
00:15:13,476 --> 00:15:16,729
Se dorea cre�terea
nivelului de extrac�ie la 80%...
195
00:15:17,647 --> 00:15:21,317
... dar Ernie s-a opus.
196
00:15:21,526 --> 00:15:25,822
"Aceast� p�ine nu va fi comestibil� !...
197
00:15:25,989 --> 00:15:27,907
... Este a�a cum spun eu !"
198
00:15:28,408 --> 00:15:31,244
Churchill a admirat de multe ori...
199
00:15:31,536 --> 00:15:35,498
... marile calit��i ale lui Bevin...
200
00:15:36,124 --> 00:15:37,667
... chiar �i ideile lui fixe...
201
00:15:38,209 --> 00:15:43,339
... �i dorin�a evident�, determinant�
din partea lui Bevin...
202
00:15:43,840 --> 00:15:47,593
... de a suspenda toat� aten�ia acordat�
partidelor politice.
203
00:15:48,511 --> 00:15:50,513
Imagina�i-v� c�t� putere avea.
204
00:15:50,847 --> 00:15:52,682
El era responsabil...
205
00:15:53,433 --> 00:15:59,063
... pentru capacit��ile de mobilizare
ale tuturor civililor din �ar�.
206
00:16:01,858 --> 00:16:05,611
El avea puterea dat� de to�i muncitori,
b�rba�i sau femei.
207
00:16:06,571 --> 00:16:08,448
�ncep�nd din martie 1941...
208
00:16:08,656 --> 00:16:11,993
... Bevin a �nceput s� cheme femeile
la munca pentru r�zboi.
209
00:16:12,201 --> 00:16:16,164
A pus femeile tinere �i frumoase s� fac�
aceste apeluri �i ele au reu�it.
210
00:16:16,581 --> 00:16:17,957
�n decembrie...
211
00:16:18,124 --> 00:16:20,960
... Marea Britanie dep�ise oricare
alt� �ar� �n produc�ia de r�zboi...
212
00:16:21,169 --> 00:16:22,837
... dep�ise chiar �i Germania.
213
00:16:23,254 --> 00:16:26,466
A fost anun�at� mobilizarea femeilor.
214
00:16:27,008 --> 00:16:30,345
Tinerele femei puteau alege
�ntre serviciile militare feminine...
215
00:16:30,887 --> 00:16:35,224
... �i munca de r�zboi
�n ferme sau fabrici.
216
00:16:37,560 --> 00:16:40,063
O diminea�� �n fabric�.
217
00:17:04,545 --> 00:17:06,756
Crezi c� vei reu�i s� faci ceva
c�nd vei pleca de aici ?
218
00:17:07,173 --> 00:17:10,593
Da, voi �ncerca s� merg �n
Armata Teritorial�.
219
00:17:11,010 --> 00:17:12,887
Cezi c� o s�-�i plac� ?
220
00:17:13,096 --> 00:17:15,515
Da, pentru mine asta este o via�� pl�cut�.
221
00:17:15,682 --> 00:17:18,309
Nimeni nu vrea s� moar�, a�a este ?
222
00:17:18,726 --> 00:17:22,271
Cum o s�-mi aranjez p�rul ?
223
00:17:23,731 --> 00:17:27,694
��i sugerez s� �i-l faci lins, ca Hitler.
224
00:17:28,444 --> 00:17:30,613
Vreau s� ajut la construc�ia
avioanelor Spitfire.
225
00:17:30,947 --> 00:17:35,284
Fiul meu este �n RAF �i simt
c� astel l-a� ajuta pe el.
226
00:17:35,827 --> 00:17:38,454
Cu c�t ve�i ac�iona �i ajuta mai repede,
cu at�t se va termina totul mai repede.
227
00:17:39,038 --> 00:17:42,291
Prefer serviciile auxiliare
pentru c� �mi place s� m� fardez.
228
00:17:52,802 --> 00:17:54,595
Schimba�i caden�a !
229
00:18:01,477 --> 00:18:03,479
�mprejur, mar� !
230
00:18:08,693 --> 00:18:12,947
�n caden�� !
231
00:18:15,867 --> 00:18:18,661
�n vreme ce Bevin era �ngrijorat
de eficien�a produc�iei pe termen lung...
232
00:18:18,911 --> 00:18:22,123
... Beaverbrook era interesat doar
de produc�ia imediat�.
233
00:18:22,332 --> 00:18:23,791
Avea nevoie de tancuri.
234
00:18:24,417 --> 00:18:28,379
Vrem tancuri,
vrem foarte multe tancuri !
235
00:18:29,922 --> 00:18:33,051
Le vrem pentru ap�rarea acestei insule...
236
00:18:34,635 --> 00:18:37,764
... dar �i pentru opera�ii ofensive.
237
00:18:39,640 --> 00:18:42,060
Metodele lui Beaverbrook
i-au �nfuriat pe colegii s�i...
238
00:18:42,435 --> 00:18:44,020
... ba chiar �i pe Churchill,
prietenul lui...
239
00:18:44,228 --> 00:18:46,856
... care se plictisise
de felul lui de a fi...
240
00:18:47,023 --> 00:18:49,525
... �i de disputele lui cu Bevin.
241
00:18:51,110 --> 00:18:55,365
Max Beaverbrook era foarte bun c�nd era
nevoie s� fac� ceva s� mearg� neap�rat...
242
00:18:56,324 --> 00:18:59,118
... dar, �n opinia mea,
asta nu este o scuz�...
243
00:18:59,661 --> 00:19:05,208
... pentru modul haotic
�n care �i rezolv� sarcinile.
244
00:19:06,542 --> 00:19:11,339
El afirm�:
"R�zboiul este arta improviza�iei...
245
00:19:12,382 --> 00:19:15,093
... iar organizarea este
inamicul improviza�iei."
246
00:19:16,552 --> 00:19:20,098
Ernie Bevin, dominator...
247
00:19:20,640 --> 00:19:23,226
... uneori chiar tiranic,
era necru��tor.
248
00:19:23,976 --> 00:19:26,896
"Ei nu pot sta �n fa�a mea.
Nu m� critica�i !
249
00:19:27,605 --> 00:19:31,359
Nu voi tolera interogatorii,
indiferent de la cine ar veni."
250
00:19:32,402 --> 00:19:34,696
La fel era �i Beaverbrook.
251
00:19:35,822 --> 00:19:40,535
Doi b�rba�i cu personalit��i puternice,
dominatori �i ne�ndur�tori..
252
00:19:42,328 --> 00:19:44,914
La �nceputul anului 1942
Beaverbrook a fost �ndep�rtat...
253
00:19:45,331 --> 00:19:49,585
... dup� ce fusese, timp de dou� s�pt�m�ni,
Ministrul Produc�iei Militare.
254
00:19:51,254 --> 00:19:55,049
Prin convingerile lui, Bevin,
�ntr-un final a c�tigat.
255
00:19:55,758 --> 00:20:00,763
Cred c� asta s-a �nt�mplat deoarece
Churchill avea o bun� percep�ie...
256
00:20:01,097 --> 00:20:05,476
... �i a sim�it c� are nevoie
de sus�inerea sindicatelor.
257
00:20:06,894 --> 00:20:09,856
Nu l-a concediat pe Beaverbrook.
258
00:20:10,356 --> 00:20:14,319
Nu uita�i c� Beaverbrook era, mereu,
ba �n guvern, ba �n afara lui.
259
00:20:14,944 --> 00:20:16,946
Iar �ntr-un final a r�mas pe afar�.
260
00:20:17,113 --> 00:20:19,532
�ntr-o vizit� �n Rusia...
261
00:20:19,866 --> 00:20:23,286
... la o recep�ie dat� de ambasador,
Sir Stafford Cripps...
262
00:20:23,911 --> 00:20:28,082
... l-a cunoscut pe Stalin, g�sindu-l
�armant, un om mare.
263
00:20:29,625 --> 00:20:31,919
Rusia presa Guvernul Britanic...
264
00:20:32,128 --> 00:20:34,464
... pentru deschiderea
celui de al doilea front �n Europa.
265
00:20:34,881 --> 00:20:38,509
Deja scos din guvern, Beaverbrook a �nceput
s� pledeze pentru aceast� campanie...
266
00:20:38,718 --> 00:20:42,055
... pe baza unei admira�ii aproape mistice
pentru Armata Ro�ie.
267
00:20:43,806 --> 00:20:46,726
Credem �n abilitatea generalilor ru�i.
268
00:20:48,311 --> 00:20:51,230
Admir�m echipamentele diviziilor ruse�ti.
269
00:20:52,565 --> 00:20:57,487
Credem �n for�a combativ�
�i �n curajul solda�ilor ru�i.
270
00:21:01,574 --> 00:21:04,994
Aceasta este ziua �n care
ne proclam�m credin�a.
271
00:21:09,082 --> 00:21:12,585
Trebuie s� trimitem armament �i materii prime...
272
00:21:14,587 --> 00:21:17,090
... p�ine �i zah�r.
273
00:21:19,509 --> 00:21:25,223
Trebuie s� trimitem solda�i
echipa�i cu tancuri �i avioane.
274
00:21:28,434 --> 00:21:31,688
Acesta este angajamentul nostru
pentru al doilea front.
275
00:21:35,775 --> 00:21:37,318
Aplaud�ndu-l pe Beaverbrook...
276
00:21:37,527 --> 00:21:40,530
... Partidul Comunist Britanic
sus�inea efortul de r�zboi.
277
00:21:40,863 --> 00:21:44,701
Liderii au f�cut apel la muncitori
pentru sporirea produc�iei.
278
00:21:45,868 --> 00:21:50,039
Nimeni nu poate cere deschiderea celui de
al doilea front f�r� a fi preg�tit...
279
00:21:50,957 --> 00:21:59,007
... s� depun� eforturi maxime �i sus�inute
pentru a r�spunde cerin�elor guvernului.
280
00:22:00,049 --> 00:22:03,302
�tiu c� se inten�ioneaz�...
281
00:22:03,594 --> 00:22:08,599
... iar cet��enii britanici au motive
s� fie nemul�umu�i de a�a ceva...
282
00:22:09,142 --> 00:22:13,187
... s� se �ncerce prelungirea r�zboiului,
a acestui r�zboi al unei singure voci...
283
00:22:13,604 --> 00:22:18,735
... �n timp ce ru�ii mor lupt�nd
�i f�c�nd uria�e sacrificii...
284
00:22:18,943 --> 00:22:23,489
... iar noi ne aducem tributul
prin banchete �n Camera Comunelor.
285
00:22:27,076 --> 00:22:29,162
Un politician de st�nga, Cripps,
membru al Camerei Comunelor...
286
00:22:29,662 --> 00:22:31,831
... tocmai se �ntosese de la Moscova.
287
00:22:32,790 --> 00:22:36,002
Era considerat un posibil rival
al lui Churchill.
288
00:22:36,336 --> 00:22:39,339
Ideile sale despre Rusia
au g�sit un larg ecou.
289
00:22:40,840 --> 00:22:45,720
Trebuie s� �ncerc�m s� ajut�m Rusia
pe orice cale putem...
290
00:22:46,262 --> 00:22:50,600
... �i s� fim preg�ti�i s� sus�inem �n
prim�var� o ofensiv� �mpotriva lui Hitler.
291
00:22:50,933 --> 00:22:53,353
�tiu c� �n �ar� sunt cet��eni...
292
00:22:53,519 --> 00:22:57,607
... pe care ideologia rus� �i alarmeaz�...
293
00:22:59,275 --> 00:23:05,531
... dar trebuie s� v� reamintesc c�,
dac� vom colabora cu Rusia...
294
00:23:06,574 --> 00:23:10,119
... pericolul de care v� teme�i
va fi mult mai redus.
295
00:23:10,953 --> 00:23:16,167
�n treac�t fie spus, Uniunea Sovietic�
nu are inten�ia s� intervin�...
296
00:23:17,126 --> 00:23:20,630
... �n problemele interne
ale niciunei ��ri.
297
00:23:20,963 --> 00:23:24,300
Exact asta mi-a spus Stalin, personal.
298
00:23:34,310 --> 00:23:38,481
�nc� odat�, titlurile ziarelor
accentuau defetismul.
299
00:23:38,898 --> 00:23:41,901
Presa era �ngrijorat� �i �l critica
pe Churchill, �n special Daily Mirror...
300
00:23:42,151 --> 00:23:45,154
... care a dus o campanie de pres� contra
celor ce profitau de aceast� situa�ie.
301
00:23:45,363 --> 00:23:47,240
O anumit� caricatur�
l-a �nfuriat pe Churchill.
302
00:23:47,865 --> 00:23:51,494
"Pre�ul petrolului a crescut cu un penny.
Este oficial."
303
00:23:56,332 --> 00:23:58,835
Churchill i-a ordonat lui Morrison
s� astupe gura ziarului...
304
00:23:59,002 --> 00:24:01,212
... dar restul presei independente
l-a ap�rat pe Daily Mirror...
305
00:24:01,421 --> 00:24:06,217
... mai ales printr-un t�n�r ziarist
de la Evening Standard, numit Michael Foot.
306
00:24:08,011 --> 00:24:10,263
�n �ara aceasta, libertatea presei...
307
00:24:10,513 --> 00:24:13,933
... este calea prin care
se asigur� vigilen�a poporului...
308
00:24:14,142 --> 00:24:18,313
... �i vigilen�a Parlamentul
�i asta doar prin vocea ziarelor.
309
00:24:18,521 --> 00:24:20,523
Este singura cale.
310
00:24:20,690 --> 00:24:24,569
A�a c� trebuie s� lupt�m, s� lupt�m
pentru p�strarea acestei libert��i.
311
00:24:26,237 --> 00:24:30,283
Sunt deja dou� sau trei s�pt�m�ni de c�nd
�i auzim pe mini�trii spun�nd:
312
00:24:30,700 --> 00:24:36,039
"Daily Mirror vrea s� fac� valuri.
Noi nu am mai atacat pe nimeni.
313
00:24:36,539 --> 00:24:39,792
Noi nu impunem ziarelor
ce anume s� scrie.
314
00:24:40,001 --> 00:24:45,548
Celelalte ziare pot continua s� scrie
liber, dar cu calm �i �mp�ciuitor."
315
00:24:47,216 --> 00:24:50,553
Aceste vorbe le-am mai auzit.
316
00:24:51,471 --> 00:24:54,474
"Nu mai am alte ambi�ii teritoriale !"
317
00:24:57,101 --> 00:24:59,395
�mi imaginez c� �n acest moment...
318
00:24:59,812 --> 00:25:04,067
... �i dl. Morisson zice cam la fel.
319
00:25:05,443 --> 00:25:08,988
"Nu am alte ambi�ii teritoriale !"
320
00:25:09,322 --> 00:25:12,950
Ve�i cobor� �n strad�
�i o ve�i g�si lini�tit�...
321
00:25:13,785 --> 00:25:16,079
... f�r� agita�ia luptelor interne...
322
00:25:16,287 --> 00:25:19,332
... cu un Evening Standard amu�it
de Legea 2-D...
323
00:25:19,499 --> 00:25:23,378
... �i cu proprietarul lui arestat
�n baza Legii 18-B.
324
00:25:24,212 --> 00:25:27,548
Singura persoan� care a cerut
anihilarea ziarului a fost Churchill.
325
00:25:27,840 --> 00:25:30,885
C�nd acest subiect a fost deschis
�n Camera Comunelor...
326
00:25:31,094 --> 00:25:35,056
... aceasta a sus�inut ziarul
Daily Mirror.
327
00:25:35,264 --> 00:25:38,685
Nu le pl�cea Daily Mirror, dar
nici nu voiau s� �l vad� redus la t�cere.
328
00:25:39,435 --> 00:25:43,189
Dup� aceasta ne-am adaptat condi�iilor...
329
00:25:43,398 --> 00:25:46,317
... iar Guvernul ne-a l�sat �n pace.
330
00:25:47,443 --> 00:25:51,447
Via�a democratic� mergea �nainte,
era vremea alegerilor.
331
00:25:52,031 --> 00:25:55,493
Guvernul de coali�ie a pierdut locuri
�n favoarea candida�ilor independen�i.
332
00:25:56,035 --> 00:25:59,664
Tom Driberg a candidat �n districtul
Maldon ca socialist independent.
333
00:25:59,956 --> 00:26:02,875
Maldon era un bastion al conservatorilor.
334
00:26:03,209 --> 00:26:06,963
Nu am avut niciun moment credin�a
c� un candidat ca mine poate reu�i acolo.
335
00:26:07,171 --> 00:26:11,551
Nu apar�ineam vreunui partid,
nici m�car nu cuno�team legea electoral�.
336
00:26:12,385 --> 00:26:15,221
Am �nceput prin a discuta cu �eful meu,
Lordul Beaverbrook...
337
00:26:16,139 --> 00:26:19,809
... pentru care lucr�m la Daily Express...
338
00:26:21,144 --> 00:26:24,063
... �i el a fost destul de sceptic.
339
00:26:24,272 --> 00:26:29,402
Singurul sfat pe care mi l-a dat
a fost s� �ncep s� port p�l�rie.
340
00:26:29,569 --> 00:26:32,613
"Poporul britanic nu va vota niciodat�
un b�rbat care nu poart� p�l�rie."
341
00:26:33,448 --> 00:26:36,784
�n iunie, o nou� veste �ocant�
a venit din Africa.
342
00:26:38,036 --> 00:26:42,623
Tobruk a c�zut cu trei
sau patru zile �nainte de alegeri.
343
00:26:43,458 --> 00:26:47,211
Imediat am tip�rit o bro�ur�
numit� "Tragedie la Tobruk"...
344
00:26:47,754 --> 00:26:50,673
... �n care afirm�m c� aceast� pierdere
trebuie privit� ca o mare tragedie...
345
00:26:50,965 --> 00:26:53,593
... dar v� pot spune acum...
346
00:26:54,010 --> 00:26:58,264
... c�, probabil, a�a am ob�inut
cele mai multe voturi.
347
00:26:59,515 --> 00:27:01,601
Driberg a ob�inut
o majoritate zdrobitoare.
348
00:27:02,018 --> 00:27:04,312
Membrii Camerei Reprezentan�ilor
din toate partidele...
349
00:27:04,520 --> 00:27:06,397
... doreau o confruntare cu Churchill.
350
00:27:08,358 --> 00:27:13,613
C�nd a c�zut Tobruk, �n 1942,
Churchill era la Washington...
351
00:27:16,115 --> 00:27:21,120
... iar presa american�
a lansat pove�ti alarmiste...
352
00:27:21,412 --> 00:27:23,706
... despre situa�ia guvernului...
353
00:27:24,040 --> 00:27:26,626
... �i despre un posibil vot
de ne�ncredere.
354
00:27:26,834 --> 00:27:31,547
�n aceste condi�ii, Churchill
mi-a telefonat la cinci diminea�a...
355
00:27:31,964 --> 00:27:34,342
... trecuse deja de miezul nop�ii
�n America...
356
00:27:34,550 --> 00:27:38,513
... pentru a m� �ntreba
despre ce este vorba.
357
00:27:38,805 --> 00:27:42,475
Guvernul �nc� de�ine puterea,
atunci ce s-a �nt�mplat ?
358
00:27:42,684 --> 00:27:46,312
I-am spus c� nu s-a �nt�mplat nimic...
359
00:27:46,562 --> 00:27:48,648
... �i c� nu s-a depus
nicio mo�iune de cenzur�.
360
00:27:49,983 --> 00:27:52,986
Churchill s-a �ntors crez�nd c� va fi o
mo�iune de cenzur� �n Camera Comunelor...
361
00:27:53,236 --> 00:27:55,822
... ca expresie a ne�ncrederii
�n conducerea sa.
362
00:27:56,239 --> 00:27:58,533
Toate semnalele ar�tau
c� rebelii ar putea c�tiga...
363
00:27:59,367 --> 00:28:01,869
... dar p�n� la urm� nu a mai fost nimic.
364
00:28:02,286 --> 00:28:05,832
A�a cum se �nt�mpl� �n
marile dezbateri parlamentare...
365
00:28:06,666 --> 00:28:10,211
... la deschiderea lucr�rilor exista,
cu siguran��, un curent potrivnic...
366
00:28:10,503 --> 00:28:16,175
... dar curentul favorabil a venit cur�nd,
odat� cu discursul de deschidere...
367
00:28:16,676 --> 00:28:20,513
... �inut de b�tr�nul conservator,
Sir John Wardlaw Milne...
368
00:28:20,847 --> 00:28:24,100
... care a lansat
o sugestie uluitoare...
369
00:28:24,392 --> 00:28:28,354
... prin care l-a propus drept
Comandant Suprem al For�elor Armate...
370
00:28:28,563 --> 00:28:31,691
... pe nimeni altul dec�t pe
Ducele de Gloucester.
371
00:28:33,276 --> 00:28:35,361
Dumnezeu s�-l ierte !
372
00:28:35,528 --> 00:28:41,701
A urmat un hohot uria� de r�s.
373
00:28:42,327 --> 00:28:45,872
Mo�iunea devenise ridicol� �i a c�zut.
374
00:28:46,706 --> 00:28:49,959
Au fost doar 25 de voturi
�mpotriva lui Churchill.
375
00:28:50,877 --> 00:28:54,714
De acum �tirile despre r�zboi
�ncepuser� s� devin� mai bune.
376
00:28:54,964 --> 00:28:57,884
Germanii au fost opri�i la Stalingrad.
377
00:28:58,176 --> 00:29:01,512
�n noiembrie, Marea Britanie
a �nvins la El Alamein.
378
00:29:01,721 --> 00:29:05,266
Churchil a plecat spre Bradford
�ntr-o stare de bun� dispozi�ie.
379
00:29:07,060 --> 00:29:12,065
Acum, c�nd aproape am trecut
de luna noiembrie...
380
00:29:13,483 --> 00:29:15,902
... o lun�, �n general, nepl�cuta...
381
00:29:16,527 --> 00:29:19,322
... �mi face pl�cere s� spun
c� a fost o lun� mult mai bun�...
382
00:29:19,864 --> 00:29:21,658
... dec�t lunile anterioare...
383
00:29:21,949 --> 00:29:25,078
... �n care s-au �nt�mplat
at�tea evenimente nepl�cute.
384
00:29:27,664 --> 00:29:33,920
A�a c� l�sa�i-ne s� ne ocup�m �n continuare
de aceste subiecte extrem de serioase.
385
00:29:38,424 --> 00:29:41,135
Churchill era sigur de putere
c�t timp dura r�zboiul...
386
00:29:41,552 --> 00:29:45,181
... dar speran�ele de viitor ale
britanicilor nu se �ndreptau c�tre el.
387
00:29:45,431 --> 00:29:48,643
�n afar� de victorii,
ce le mai oferea Churchill ?
388
00:30:09,288 --> 00:30:11,165
E drept, chiar fiind stare de r�zboi...
389
00:30:11,374 --> 00:30:16,170
... cine voia o bere
putea s� ob�in� o sticl�.
390
00:30:18,381 --> 00:30:21,801
Dar alte lucruri, cu certitudine, lipseau.
391
00:30:22,552 --> 00:30:25,346
Merele, lamele de ras,
b�uturile r�coritoare �i cartofii...
392
00:30:25,555 --> 00:30:28,141
... p�inea �i c�rna�ii,
nimic nu fusese ra�ionalizat...
393
00:30:28,474 --> 00:30:31,060
... dar era necesar s� se trag� o linie.
394
00:30:36,733 --> 00:30:39,944
De�i to�i detestau asta,
ra�ionaliz�rile au fost bine primite.
395
00:30:40,361 --> 00:30:42,572
Au fost ra�ionalizate
�mbr�c�mintea �i s�punul...
396
00:30:42,739 --> 00:30:45,575
... precum �i cele mai multe
alimente de prim� necesitate.
397
00:30:45,908 --> 00:30:48,703
Poporul �tia c�, dac� produsele nu vor fi
ra�ionalizate, ele vor disp�rea...
398
00:30:48,911 --> 00:30:50,580
... iar sistemul britanic
ar fi fost afectat.
399
00:30:50,788 --> 00:30:53,291
Boga�i �i s�raci, to�i g�ndeau la fel.
400
00:30:53,499 --> 00:30:56,210
Fiecare persoan� primea
230g de zah�r pe s�pt�m�n�...
401
00:30:56,419 --> 00:30:59,547
... un pachet cu ou� congelate
la dou� persoane, la fiecare dou� luni...
402
00:30:59,756 --> 00:31:02,467
... 230g de br�nz� pe s�pt�m�n�,
230g de batate...
403
00:31:02,675 --> 00:31:06,929
... 120g de �unc�
�i aproximativ 1/2 kg de carne.
404
00:31:16,022 --> 00:31:20,193
Poate ajuta c�tigarea unui r�zboi
b�t�lia de pe "frontul culinar" ?
405
00:31:21,861 --> 00:31:27,909
Dac� nu ve�i apela la importuri,
ob�in�nd totul din produc�ia local�...
406
00:31:29,369 --> 00:31:34,707
... dac� ve�i cultiva vegetale
pe orice suprafa�� de teren disponibil�...
407
00:31:36,042 --> 00:31:38,961
... �i dac� ve�i m�nca
numai at�t c�t ave�i nevoie...
408
00:31:39,295 --> 00:31:43,216
... �i nu doar ce v� place...
409
00:31:43,758 --> 00:31:46,052
... atunci ve�i ajuta
la c�tigarea r�zboiului.
410
00:31:47,095 --> 00:31:49,055
Iar sfatul meu pentru voi este:
411
00:31:49,472 --> 00:31:54,394
... G�ti�i cartofii cu coaj�
�i planta�i c�t mai mult� ceap� !
412
00:31:55,228 --> 00:31:57,105
Iar poporul a�a a f�cut.
413
00:31:57,313 --> 00:31:59,732
Stimula�i de nenum�ratele
filme �i afi�e...
414
00:32:00,441 --> 00:32:03,987
... dup� munc� pentru produc�ia de r�zboi,
�nainte de a aprinde focul acas�...
415
00:32:04,195 --> 00:32:07,323
... cet��enii munceau pe terenurile
din jurul caselor.
416
00:32:07,657 --> 00:32:10,243
Marea Britanie tr�ia sub blocad�.
417
00:32:10,576 --> 00:32:13,246
�n 1943 fermierii au cultivat,
�n afara planta�iilor tradi�ionale...
418
00:32:13,496 --> 00:32:16,916
... peste 1,8 milioane hectare
de terenuri fertile...
419
00:32:17,125 --> 00:32:20,586
... cei care de�ineau terenuri arabile
av�nd, astfel, mari avantaje.
420
00:32:21,504 --> 00:32:25,883
�n jurul Memorialului Albert
erau planta�ii cu vegetale.
421
00:32:30,763 --> 00:32:34,642
Aceste alimente simple nu erau
ra�ionalizate �i puteau fi m�ncate...
422
00:32:34,851 --> 00:32:38,187
... �n cantine sau restaurante publice...
423
00:32:38,396 --> 00:32:42,150
... iar mul�i oameni considerau
c� acestea sunt alimentele cele mai bune.
424
00:32:43,401 --> 00:32:46,612
Pia�a neagr� a fost aproape desfiin�at�.
425
00:32:48,197 --> 00:32:50,783
Sunt nefericit:
Ce mai v�nd eu acum ?
426
00:32:56,539 --> 00:33:02,587
Vreau s� v� vorbesc despre pia�a neagr�.
427
00:33:04,464 --> 00:33:07,175
S-a terminat cu a�a ceva.
428
00:33:07,383 --> 00:33:10,511
Ace�ti oameni sunt inamicii popula�iei.
429
00:33:11,971 --> 00:33:15,808
Nu au voie s� pun� m�inile lor murdare
pe m�ncarea noastr�.
430
00:33:19,270 --> 00:33:21,230
Sacrificarea nejustificat� a animalelor...
431
00:33:21,481 --> 00:33:23,441
... simbol al risipei,
a fost interzis� prin lege.
432
00:33:24,067 --> 00:33:26,778
Femeile erau sf�tuite s� nu-�i arunce
vechile obiecte de �mbr�c�minte...
433
00:33:26,986 --> 00:33:29,906
... �i s� nu solicite �mbr�c�minte nou�.
434
00:33:36,496 --> 00:33:39,082
Orice bucat� de p�nz� era important�.
435
00:33:40,333 --> 00:33:42,335
Moda �nseamn� ra�iune.
436
00:33:45,338 --> 00:33:49,092
Totul a �nceput c�nd a devenit necesar�
sacrificarea stocurilor de m�tase...
437
00:33:49,300 --> 00:33:50,677
... de la �nceputul r�zboiului.
438
00:33:50,843 --> 00:33:53,179
Asta a fost �naintea perioadei
de austeritate.
439
00:33:53,346 --> 00:33:56,099
�n treac�t fie spus, c�te persoane fac
diferen�a �ntre Austeritate �i Utilitate ?
440
00:33:56,683 --> 00:33:59,185
Austeritatea este un fel de
sor� mai mare a Utilit��ii...
441
00:33:59,519 --> 00:34:00,853
... se �mbrac� �n carouri...
442
00:34:01,187 --> 00:34:04,440
... dar �i Austeritatea poate deveni
luxoas� �n anumite ocazii...
443
00:34:04,732 --> 00:34:06,818
... denumite "Puncte de cotitur�".
444
00:34:07,527 --> 00:34:09,737
Utilitatea, a�a cum se �tie,
restric�ioneaz�...
445
00:34:10,029 --> 00:34:14,033
... c�nd Austeritatea dep�e�te "cotitura",
ceea ce este de �n�eles.
446
00:34:16,285 --> 00:34:19,205
Ra�ionalizarea benzinei a scos
majoritatea ma�inilor din circula�ie...
447
00:34:19,539 --> 00:34:23,292
... unii apel�nd la gazul de iluminat.
448
00:34:25,586 --> 00:34:28,381
De asemenea circulau pu�ine
tramvaie �i autobuze.
449
00:34:28,923 --> 00:34:32,260
"Te miri c� e�ti mai rapid
Dec�t George c�nd merge cu autobuzul...
450
00:34:32,677 --> 00:34:36,723
... Dar prive�te ! Vei vedea
C� George nu vrea s� fie b�tr�n...
451
00:34:37,682 --> 00:34:39,350
... �i nu vrea s� mearg� pe jos...
452
00:34:39,559 --> 00:34:41,436
... O sut� sau dou� de metri...
453
00:34:41,853 --> 00:34:46,149
... De ce sunt al�ii sup�ra�i ?
Pentru c� ei au mult de mers �i nu pot...
454
00:34:49,569 --> 00:34:53,323
... C�nd George urc� �n autobuz
Altcineva r�m�ne �n urm�...
455
00:34:55,199 --> 00:34:59,912
... Pl�te�te biletul, apoi coboar�...
456
00:35:01,748 --> 00:35:03,958
... Iar lumea �l admonesteaz�...
457
00:35:04,792 --> 00:35:10,840
... �i George �i zice:
"Poate e mai bine s� merg pe jos !".
458
00:35:12,008 --> 00:35:15,845
Joan Griffiths salut� iar
toate For�ele Armate !
459
00:35:16,596 --> 00:35:18,556
BBC, vocea oficial� a britanicilor...
460
00:35:18,848 --> 00:35:21,351
... devenea, cu fiecare zi,
tot mai incisiv�...
461
00:35:21,684 --> 00:35:23,353
... dar publicul nu d�dea aten�ie.
462
00:35:23,978 --> 00:35:26,064
Brain Trust (Creierele Luminate)
aveau dezbateri s�pt�m�nale...
463
00:35:26,272 --> 00:35:28,274
... fiind un program de larg� audien��.
464
00:35:28,858 --> 00:35:32,945
Vocea scriitorului J.B. Priestley
devenise faimoas�.
465
00:35:33,780 --> 00:35:38,785
Britanicii au fost absolut extraordinari
�n Al Doilea R�zboi Mondial.
466
00:35:39,410 --> 00:35:43,289
Niciodat� oamenii nu au mai fost
at�t de aproape de culme, ca atunci...
467
00:35:45,375 --> 00:35:49,712
... �i, din nefericire, timpuri c� acelea
nu vor reveni niciodat�.
468
00:35:51,297 --> 00:35:56,511
Oamenii nu vor mai tr�i
cu o intensitate similar�...
469
00:35:58,596 --> 00:36:04,644
... �i nu vor mai avea disponibilitatea
pentru activit��i artistice.
470
00:36:09,023 --> 00:36:13,194
Dame Myra Hess c�nt�nd
la National Gallery.
471
00:36:17,156 --> 00:36:20,201
Publicul voia c�r�i bune...
472
00:36:22,161 --> 00:36:25,999
... piese de teatru bune,
muzic�, pictur�...
473
00:36:26,958 --> 00:36:29,752
... ceea ce nu s-a mai �nt�mplat niciodat�
�n �ara asta.
474
00:36:42,598 --> 00:36:46,561
Dar mul�i oameni �nc� �l apreciau
pe Tommy Handley.
475
00:36:58,114 --> 00:36:59,907
Pot s� v� servesc ?
476
00:37:10,126 --> 00:37:14,505
Arat� ca o cantin� goal�,
pu�in bombardat� cu orez.
477
00:37:15,131 --> 00:37:18,801
E pu�in deranj pe aici.
V-a atins careva cu ceva ?
478
00:37:18,968 --> 00:37:22,430
Nu, doar c� asta a fost prima dat�
c�nd am avut alarm� de incendiu.
479
00:37:24,724 --> 00:37:26,184
Dar nu ave�i niciun supraveghetor ?
480
00:37:26,184 --> 00:37:29,937
Ba da �i este un om
foarte pl�cut �i educat.
481
00:37:31,606 --> 00:37:35,276
κi cere scuze de c�te ori
�i scoate pantofii.
482
00:37:38,905 --> 00:37:42,575
�mi imaginez ce va spune c�nd va vedea
c� toate astea de pe aici s-au dus.
483
00:37:43,993 --> 00:37:46,746
Gracie Fields a revenit pe scen�.
484
00:38:38,548 --> 00:38:40,967
Produc�ia de avioane s-a triplat
�n numai doi ani.
485
00:38:41,259 --> 00:38:43,219
�n urm�torii doi ani
se va dubl� din nou.
486
00:38:43,845 --> 00:38:45,638
�n Marea Britanie, economia de r�zboi...
487
00:38:45,847 --> 00:38:49,058
... a fost mai organizat�
dec�t �n Germania.
488
00:38:49,726 --> 00:38:52,729
�ns� pre�ul acestui efort intens
a fost ridicat.
489
00:38:53,146 --> 00:38:55,648
Cu siguran��, produc�ia industrial�
a ajuns la niveluri record.
490
00:38:56,357 --> 00:38:58,067
Cu timpul �ns�, pentru muncitori...
491
00:38:58,359 --> 00:39:00,320
... aceasta a adus la limit�
rezisten�a fizic� �i psihic�.
492
00:39:00,653 --> 00:39:03,990
Uneori, �n�elegerea disp�rea.
493
00:39:06,075 --> 00:39:10,580
La mina Betteshanger, �n the Kent, a avut
o disput� faimoas�, �n 1942.
494
00:39:10,872 --> 00:39:12,332
Industria avea nevoie de c�rbune...
495
00:39:12,665 --> 00:39:15,126
... dar produc�ia de c�rbune
continua s� scad�.
496
00:39:15,668 --> 00:39:19,547
Mul�i mineri, chiar dac� semnaser�
un contract, �i aranjau munci mai bune.
497
00:39:19,756 --> 00:39:23,384
Minerii b�tr�ni munceau mai mult,
men�in�nd minele �n func�iune...
498
00:39:23,593 --> 00:39:28,181
... dar c�nd nici ei nu au mai suportat
aceste condi�ii, au intrat �n grev�.
499
00:39:28,598 --> 00:39:33,186
Mergeam pe Canterbury Road.
500
00:39:35,063 --> 00:39:40,693
Mul�i locuitori �i mai presus de toate
c��iva solda�i...
501
00:39:40,902 --> 00:39:43,613
... r�deau �i �i b�teau joc de noi...
502
00:39:44,447 --> 00:39:46,532
... �i, ce este mai r�u, ei �tiau...
503
00:39:46,741 --> 00:39:51,120
... c� noi muncim �n m�n�
24 de ore pe zi...
504
00:39:51,329 --> 00:39:54,123
... �mpreun� cu cei de la
Ap�rarea Civil�.
505
00:39:54,457 --> 00:39:58,544
Minerii st�teau la munc�
24 de ore pe zi.
506
00:40:00,213 --> 00:40:03,091
Minerii �tiau c� grevele
au fost interzise de Bevin...
507
00:40:03,341 --> 00:40:06,886
... prin Legea de R�zboi Nr. 1.305...
508
00:40:08,638 --> 00:40:11,140
... dar c�nd ai de-a face
cu 1.000 de oameni...
509
00:40:11,432 --> 00:40:14,811
... este imposibil s� �i arestezi sau
s� �i tragi la r�spundere pe to�i...
510
00:40:14,978 --> 00:40:17,605
... ceea ce at�t Bevin c�t �i Churchill
�tiau foarte bine.
511
00:40:19,273 --> 00:40:21,651
Churchill nu voia s� ne aresteze pe to�i.
512
00:40:22,610 --> 00:40:25,321
El voia s� ne �in� aici,
pe proprietatea lor...
513
00:40:25,530 --> 00:40:28,866
... pentru c�, dincolo de toate, aceasta
era proprietatea lor, nu a noastr�.
514
00:40:30,660 --> 00:40:32,078
Guvernul a cedat.
515
00:40:32,745 --> 00:40:37,417
Disperat de for�a minerilor,
�n 1943 Bevin a mobilizat tinerii...
516
00:40:37,750 --> 00:40:40,628
... care nu erau ap�i pentru armat�
dar erau buni pentru minerit.
517
00:40:41,587 --> 00:40:46,175
Prefera�i vreo anumit� zon� ?
518
00:40:47,010 --> 00:40:48,469
Derby.
519
00:40:48,970 --> 00:40:51,597
Po�i merge s�-�i iei uniforma.
520
00:40:55,768 --> 00:40:58,062
Ce num�r por�i ?
521
00:40:59,856 --> 00:41:03,568
Noul serviciu na�ional devenise
problema lui Bevin.
522
00:41:03,818 --> 00:41:05,778
Nu exista sc�pare,
era domeniul lui de activitate.
523
00:41:06,279 --> 00:41:08,698
Mi s-a spus c�nd eram �n liceu.
524
00:41:08,906 --> 00:41:11,409
Munca �n m�n� este oarecum diferit�, nu ?
525
00:41:11,617 --> 00:41:15,163
Da, dar este ceva necesar,
fiecare avem o datorie...
526
00:41:15,371 --> 00:41:19,125
... �i, ca s� d�m o m�n� de ajutor,
datoria noastr� va fi �n minerit.
527
00:41:21,419 --> 00:41:23,087
Voiam s� intru �n armat�...
528
00:41:23,504 --> 00:41:27,258
... �i am fost �ocat c�nd am aflat, din
scrisoarea primit� �n ziua de Cr�ciun...
529
00:41:27,467 --> 00:41:29,969
... c� voi munci �n min�.
530
00:41:30,803 --> 00:41:34,557
Am fost distribui�i pe �uturi. Ne-au dat
numere ce se terminau cu "0" sau "9".
531
00:41:35,099 --> 00:41:37,268
Al meu se termina cu "0".
532
00:41:37,477 --> 00:41:42,482
N-am avut ce face,
a trebuit s� r�m�n la min�.
533
00:41:43,650 --> 00:41:46,319
P�rin�ii lui sperau
s� devin� ofi�er �n armat�.
534
00:41:46,736 --> 00:41:48,237
Au fost �nsp�im�nta�i.
535
00:41:48,529 --> 00:41:52,075
Cu �ase luni �nainte
glumisem pe tema asta.
536
00:41:54,369 --> 00:41:57,413
Dar tinerii de 17 ani,
f�r� experien�� �n minerit...
537
00:41:57,580 --> 00:41:59,374
... nu puteau s� rezolve problema.
538
00:41:59,582 --> 00:42:01,959
Produc�ia de c�rbune
a continuat s� scad�...
539
00:42:02,502 --> 00:42:05,088
... �i, �n 1944, �n Yorkshire
�i �n sudul ��rii Galilor...
540
00:42:05,338 --> 00:42:09,175
... peste 200.000 de mineri
au intrat �n grev�.
541
00:42:10,426 --> 00:42:15,014
Oamenii care lucraser� ne�ntrerupt
timp de peste cinci ani...
542
00:42:16,683 --> 00:42:18,267
... �n condi�ii de r�zboi...
543
00:42:18,977 --> 00:42:21,688
... se sim�eau victime nedrept��ite...
544
00:42:21,896 --> 00:42:25,233
... fiindc� ei nu erau pl�ti�i de stat...
545
00:42:25,858 --> 00:42:29,529
... la fel ca fo�tii mineri, pensionari,
reangaja�i �n minele gestionate de guvern.
546
00:42:34,117 --> 00:42:36,077
Revolt� s-a extins
�n �antierul Naval Tyneside unde...
547
00:42:36,285 --> 00:42:41,290
... ca �i �n mine, oamenii �i-au amintit
de �omajul de mas� din vremea p�cii.
548
00:42:41,916 --> 00:42:44,002
Ei au dat glas ne�ncrederii
�i cerin�elor lor...
549
00:42:44,293 --> 00:42:47,338
... inclusiv printr-un set de documente
trimise guvernului.
550
00:42:48,297 --> 00:42:50,383
Acum, la Tyneside este mult� agita�ie,
551
00:42:51,300 --> 00:42:54,429
Tineri �i b�tr�ni, acum au o slujb�
�i fac nave bune...
552
00:42:55,555 --> 00:42:59,726
... dar aminti�i-v� cum era
�antierul Naval �n urm� cu cinci ani.
553
00:43:01,102 --> 00:43:05,690
Era �nchis, golit,
cu nave abandonate...
554
00:43:06,733 --> 00:43:10,778
... iar muncitorii speciali�ti fuseser�
dispersa�i �i uita�i.
555
00:43:11,821 --> 00:43:16,534
Se va �nt�mpla la fel peste cinci ani ?
556
00:43:18,328 --> 00:43:20,580
Unele filme abordau aceea�i tem�...
557
00:43:20,830 --> 00:43:24,667
... precum "Boulting Brothers",
cu Bernard Miles.
558
00:43:25,376 --> 00:43:29,047
Ulterior, Hitler a f�cut mul�i oameni
s� �i schimbe ideile.
559
00:43:30,173 --> 00:43:32,258
Am f�cut mari eforturi pentru r�zboi...
560
00:43:32,592 --> 00:43:35,303
... dar, c�nd totul se va sf�r�i, va trebui
s� facem alte eforturi, pentru pace...
561
00:43:35,595 --> 00:43:37,180
... f�r� niciun dubiu.
562
00:43:37,680 --> 00:43:41,768
Acum, odat� pleca�i la drum,
nu ne putem �ntoarce �napoi.
563
00:43:41,976 --> 00:43:45,938
Ai v�zut la Dunkerque.
Nu existau �omeri.
564
00:43:46,689 --> 00:43:49,609
Toat� lumea avea o slujb�
�i era de munc� pentru to�i.
565
00:43:50,109 --> 00:43:54,364
De asta avem nevoie pe timp de pace:
o slujb�.
566
00:43:55,114 --> 00:43:58,743
Va fi destul de munc� pentru fiecare.
567
00:43:58,993 --> 00:44:03,373
S� construim lucruri mai bune
dec�t cele distruse acum.
568
00:44:03,790 --> 00:44:07,627
Nu trebuie s� mai avem oameni care
s� a�tepte o slujb� ce nu mai apare.
569
00:44:08,961 --> 00:44:11,589
F�r� cartiere insalubre...
570
00:44:11,881 --> 00:44:13,966
... �i f�r� str�zi murdare...
571
00:44:14,384 --> 00:44:18,680
... pline de copii �nfometa�i
care nu au un loc de joac�.
572
00:44:19,847 --> 00:44:22,433
Nu ne putem �ntoarce acas�
ca s� tr�im cum am tr�it �nainte...
573
00:44:23,267 --> 00:44:25,561
... �i s� m�nc�m cum,
sau ce am m�ncat ca s� tr�im.
574
00:44:25,770 --> 00:44:27,939
Acestea deja se �nt�mpl�...
575
00:44:28,189 --> 00:44:32,652
... �i cu c�t vom decide mai repede,
cu at�t mai bine.
576
00:44:33,152 --> 00:44:36,739
Trebuie s� tragem to�i
�n aceea�i parte.
577
00:44:36,906 --> 00:44:40,243
�n timpul r�zboiului am avut
un mare sentiment al comunit��ii.
578
00:44:40,576 --> 00:44:45,790
Sem�na mai mult cu sistemul
unui stat socialist...
579
00:44:46,624 --> 00:44:50,169
... dar un stat socialist democratic
ai c�rui cet��eni...
580
00:44:50,378 --> 00:44:54,549
... au crezut �n posibilitatea
de a influen�a evenimentele...
581
00:44:54,966 --> 00:44:59,762
... �i care au crezut c� ac�iunile lor
pot schimba lumea.
582
00:44:59,971 --> 00:45:03,516
Ulterior au v�zut c� lumea s-a schimbat
�n urma ac�iunilor lor din r�zboi...
583
00:45:03,725 --> 00:45:08,104
... �i au crezut c� acest mod de lucru se
poate transfera �i �n activitatea politic�.
584
00:45:08,313 --> 00:45:10,606
A fost mai mult o chestiune emo�ional�...
585
00:45:10,815 --> 00:45:12,692
... dar unii lideri politici...
586
00:45:12,900 --> 00:45:16,654
... poate �in�nd prea mult s�-�i apere
propriile lor cauze...
587
00:45:16,863 --> 00:45:18,531
... nu au realizat ce reprezint�
acest transfer
588
00:45:19,282 --> 00:45:21,951
�n aceste condi�ii, speran�a
pentru o pace durabil�...
589
00:45:22,160 --> 00:45:24,787
... s-a �ndreptat c�tre
Sir William Beveridge...
590
00:45:25,121 --> 00:45:27,290
... care era �ns�rcinat de guvern...
591
00:45:27,498 --> 00:45:29,792
... s� �ntocmeasc� un plan de dezvoltare
postbelic� a ��rii.
592
00:45:31,878 --> 00:45:36,257
�n 1942 raportul lui a avut
un mare succes de pia��.
593
00:45:37,508 --> 00:45:42,096
Raportul lua �n considerare
implementarea unui sistem...
594
00:45:42,388 --> 00:45:44,474
... de securitate social�...
595
00:45:45,433 --> 00:45:48,645
... destinat tuturor cet��enilor
�i tuturor familiilor...
596
00:45:49,604 --> 00:45:53,066
... prin plata, de c�tre stat, a
cheltuielilor pentru securitate social�...
597
00:45:54,192 --> 00:46:00,657
... �n schimbul unei contribu�ii lunare
reprezent�nd asigurarea social�.
598
00:46:02,659 --> 00:46:06,579
Sistemul conserva la maximum
toate libert��ile individuale...
599
00:46:06,913 --> 00:46:08,915
... dar impunea cre�terea
responsabilit��ii...
600
00:46:10,249 --> 00:46:14,420
... pentru a se garanta
eliminarea mizeriei.
601
00:46:14,754 --> 00:46:18,591
Ini�ial guvernul a aprobat acest document,
dar ulterior l-a retras.
602
00:46:19,509 --> 00:46:21,302
Churchill nu dorea a�a ceva.
603
00:46:21,719 --> 00:46:23,388
Churchill era foarte �ngrijorat...
604
00:46:23,805 --> 00:46:27,558
... iar Ministrul s�u de Finan�e,
Sir Kingsley Wood, dar �i Anderson...
605
00:46:28,267 --> 00:46:29,852
... au criticat, la r�ndul lor,
acest plan...
606
00:46:30,061 --> 00:46:32,981
... ceea ce a f�cut ca Planul Beveridge
s� fie plasat dup� planul meu...
607
00:46:33,189 --> 00:46:34,649
... anume Planul Educa�iei Na�ionale,
care a devenit prioritar.
608
00:46:35,900 --> 00:46:39,028
Ideea de o mare reform� educativ�
a fost privit� cu oarecare suspiciune...
609
00:46:39,445 --> 00:46:41,030
... dar �i altele erau privite la fel.
610
00:46:42,156 --> 00:46:44,117
Nu a fost un plan foarte controversat.
611
00:46:44,367 --> 00:46:47,161
Era un plan pe termen foarte lung
iar Churchill a realizat...
612
00:46:47,578 --> 00:46:51,207
... c� aceasta poate fi o cale excelent�
pentru reintegrarea social� a trupelor.
613
00:46:51,958 --> 00:46:55,503
Churchill a fost, mai mult dec�t orice
un lider pentru perioada de r�zboi.
614
00:46:55,712 --> 00:46:57,714
Punea reconstruc�ia pe planul doi.
615
00:46:58,423 --> 00:47:00,633
Nu era cu adev�rat interesat
de a�a ceva.
616
00:47:01,634 --> 00:47:04,679
El voia s� afle dac� suntem interesa�i
pentru na�ionaliz�ri pe scar� larg�...
617
00:47:05,305 --> 00:47:10,518
... iar Herbert Morrison, �ntr-adev�r,
voia s� na�ionalizeze electricitatea.
618
00:47:11,060 --> 00:47:15,523
Ulterior guvernul s-a opus.
Acceptul nu a mai venit.
619
00:47:16,149 --> 00:47:19,485
Un nou partid, Common Wealth,
�i-a �nsu�it ideile lui Beveridge...
620
00:47:19,902 --> 00:47:21,571
... �i a c�tigat alegerile
�n dou� localit��i.
621
00:47:21,988 --> 00:47:24,282
�i unii independen�i
au urmat aceast� cale.
622
00:47:25,325 --> 00:47:27,744
Cei care �l sprijiniser� pe Beveridge
aveau succes.
623
00:47:27,910 --> 00:47:30,413
La �nceputul anului 1944
au fost alegeri �n West Derbyshire.
624
00:47:30,663 --> 00:47:33,041
Unul dintre candida�i a fost
absolut independent...
625
00:47:33,333 --> 00:47:35,335
... nu avea nici m�car
un program electoral.
626
00:47:36,252 --> 00:47:40,548
Nu am nimic �mpotriva
celorlal�i doi candida�i.
627
00:47:43,051 --> 00:47:49,098
Dac� nu voi fi ales voi fi singurul
care a pierdut ceva.
628
00:47:51,392 --> 00:47:53,353
Sunt foarte m�ndru...
629
00:47:54,937 --> 00:48:00,568
... c� piatra de funda�ie
a construc�iei adev�ratei democra�ii...
630
00:48:02,362 --> 00:48:06,616
... este pus� acum
�n localitatea Kniveton...
631
00:48:07,367 --> 00:48:09,869
... din Derbyshire, Anglia.
632
00:48:14,457 --> 00:48:17,251
Goodall s-a �ntors ulterior
�n bojdeuca tat�lui s�u...
633
00:48:17,460 --> 00:48:20,713
... iar lupt� adev�rat� s-a dat
�ntre un socialist independent...
634
00:48:20,880 --> 00:48:23,216
... Charlie White, sprijinit
de partidul Common Wealth...
635
00:48:23,508 --> 00:48:26,552
... �i t�n�rul conservator
Lord Hartington...
636
00:48:26,844 --> 00:48:29,472
... cu sprijinul oficial al membrilor
Partidului Laburist.
637
00:48:31,432 --> 00:48:34,227
Membrii familiei Hartington erau ale�i,
tradi�ional, �n Camera Reprezentan�ilor...
638
00:48:34,477 --> 00:48:37,563
... iar respingerea unuia din ei la vot
�nsemna un act �mpotriva tradi�iei.
639
00:48:43,653 --> 00:48:46,322
�ns� White a ob�inut
o victorie zdrobitoare.
640
00:48:46,572 --> 00:48:48,950
Conservatorii nu au fost mul�umi�i.
641
00:48:49,993 --> 00:48:52,412
Democra�ia se consolidase
suficient de mult...
642
00:48:52,578 --> 00:48:54,998
... ca s� fie acceptabil� eliberarea
liderului fascist Mosley.
643
00:48:55,206 --> 00:48:57,083
Acesta era internat �nc� din 1940.
644
00:48:58,751 --> 00:49:02,505
Guvernul declarase c� este bolnav,
dar pu�ini au crezut asta.
645
00:49:04,090 --> 00:49:07,927
Acest fapt generase multe manifesta�ii
de-a lungul r�zboiului.
646
00:49:18,271 --> 00:49:19,814
Teama �i ura �i schimbaser� direc�ia.
647
00:49:20,023 --> 00:49:23,359
Acum, str�inii elibera�i
serveau �n corpurile de pionieri.
648
00:49:23,568 --> 00:49:26,279
Reporterii �i prezentau
ca prieteni ai alia�ilor.
649
00:49:26,904 --> 00:49:28,364
Aici este Gruker Handle.
650
00:49:28,990 --> 00:49:33,036
Cicatricele �i ochiul de sticl�
le are amintire...
651
00:49:33,369 --> 00:49:36,289
... de c�nd era �ntr-un regiment austriac
de cavalerie.
652
00:49:37,206 --> 00:49:39,208
La dragoni ai fost, a�a este ?
653
00:49:39,417 --> 00:49:41,210
Da, domnule !
Am fost lovit de dou� ori.
654
00:49:41,377 --> 00:49:44,005
Prima dat� m-a lovit calul. Apoi m-a lovit
sergentul Schickelgruber.
655
00:49:44,297 --> 00:49:45,882
Lovitura calului a fost mai bl�nd�.
656
00:49:47,550 --> 00:49:49,427
Trupe str�ine, de diverse na�ionalit��i...
657
00:49:49,636 --> 00:49:51,512
... veneau permanent �n Marea Britanie...
658
00:49:51,721 --> 00:49:54,432
... al�tur�ndu-se celor care se preg�teau
pentru debarcarea din "Ziua Z".
659
00:49:55,266 --> 00:49:57,644
Polonezii liberi cuceriser�
multe inimi sco�iene.
660
00:50:01,105 --> 00:50:04,859
Existau americani peste tot.
661
00:50:09,864 --> 00:50:12,158
Erau foarte bine echipa�i
�i foarte bine pl�ti�i...
662
00:50:12,367 --> 00:50:14,160
... constituind o atrac�ie
pentru tinerele femei...
663
00:50:14,452 --> 00:50:17,997
... prin stocurile de nylon �i prin
disponibilitatea pentru dans ce le aveau.
664
00:50:22,585 --> 00:50:26,756
Churchill deja trecea �n revist�
o armat� capabil� de succes.
665
00:50:28,424 --> 00:50:31,844
Ora marelui nostru efort
�i a ac�iunii se apropie.
666
00:50:32,929 --> 00:50:35,848
Vom merge �mpotriva unui inamic valoros,
care ne-a solicitat...
667
00:50:36,265 --> 00:50:37,684
... a�a cum �i noi va trebui, de acum,
s� �l solicit�m pe el.
668
00:50:38,643 --> 00:50:43,856
Singurul drum permis pentru �ntoarcere
este cel pe sub Arcurile de Triumf.
669
00:50:47,402 --> 00:50:49,487
�n sf�r�it, ziua a sosit.
670
00:50:50,613 --> 00:50:52,699
A fost minunat�.
671
00:50:56,703 --> 00:50:59,497
Talentul lui Wally Hammond
�i �nc�nta pe spectatorii...
672
00:50:59,706 --> 00:51:02,417
... care se bucur�
de calmul zilei de var�.
673
00:51:14,929 --> 00:51:18,391
Marea Britanie pare s� se apropie
de o mare victorie.
674
00:51:18,558 --> 00:51:21,894
Nu s-a terminat nimic, cu excep�ia
m�cel�ririi civililor.
675
00:51:22,145 --> 00:51:24,647
Mul�umit� timpului bun
din Str�mtoarea Dover...
676
00:51:24,814 --> 00:51:27,442
... toat� lumea s-a distrat bine...
677
00:51:27,650 --> 00:51:30,486
... mai pu�in acel curajos care
s-a hot�r�t s� c�l�toreasc�.
678
00:51:30,653 --> 00:51:34,532
Despre cine este vorba ?
Ei, pe cine mai intereseaz� ?
679
00:52:01,434 --> 00:52:03,728
Avionul-rachet� V-1.
680
00:52:13,321 --> 00:52:16,240
Un avion f�r� pilot.
681
00:52:32,799 --> 00:52:35,635
Un nou tip de arm�.
682
00:52:47,939 --> 00:52:50,984
Un nou fel de r�zboi.
683
00:53:13,923 --> 00:53:17,552
Trebuia, din nou, ca lumea
s� se ascund� �n ad�posturi.
684
00:53:34,360 --> 00:53:56,966
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
65787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof